| accountability: The obligation of a decision-maker (or body) to be responsive to the needs and wishes of people affected by his, her or its decisions. | zodpovednosť: Povinnosť osoby (alebo orgánu) prijímajúcej rozhodnutia reagovať na potreby a priania ľudí, ktorých tieto rozhodnutia ovplyvňujú. | : | : | : |
| administratively feasible: Policies for which the government has sufficient information and staff for implementation. | administratívne uskutočniteľný: Opatrenia, na ktorých realizáciu má vláda dostatok informácií a zamestnancov. | : | hallinnollisesti mahdollinen: Politiikkatoimi, jonka toteutusta varten julkisella vallalla on riittävästi tietoja ja henkilöstöä. | : |
| adverse selection: The problem faced by parties to an exchange in which the terms offered by one party will cause some exchange partners to drop out. | nepriaznivý výber: Problém, ktorému čelia strany výmeny, pričom podmienky ponúknuté jednou stranou spôsobia, že niektorí partneri výmeny sa stiahnu. | : | haitallinen valikoituminen: Vaihdannan osapuolten kohtaama ongelma, jonka takia yhden osapuolen tarjoamat ehdot saavat jotkut vaihdannan osapuolista jättäytymään pois markkinoilta. Haitallista valikoitumista tapahtuu esimerkiksi vakuutusalalla epäsymmetrisen informaation takia: jos hinta on riittävän korkea, sairausvakuutusta hakevat vain ne, jotka tietävät olevansa sairaita (mutta vakuutusyhtiö ei tiedä). Vakuutusyhtiö nostaa hintaa entisestään, jotta kustannukset saadaan korvatuiksi. Tätä sanotaan myös piilo-ominaisuuksien ongelmaksi (tieto sairaudesta on piilo-ominaisuus) erotukseksi moraalikatoon liittyvästä piiloteon ongelmasta. | : |
| allocation: A description of who does what, the consequences of their actions, and who gets what as a result (for example in a game, the strategies adopted by each player and their resulting payoffs). | alokácia: Opis toho, čo jednotlivci robia, aké sú dôsledky ich konania a kto vo výsledku dostane čo (napríklad stratégie jednotlivých hráčov v hre a príslušné výplaty). | : | allokaatio: Kuvaus siitä, kuka tekee mitäkin, mitä siitä seuraa ja mitä kukin saa sen tuloksena. | 配置: 在经济互动中，一个配置是指商品或其他有价值的物品在所有参与者间的特定分布。 |
| altruism: The willingness to bear a cost in order to help another person. Altruism is a social preference. | altruizmus: Ochota znášať určité náklady s úmyslom pomôcť niekomu inému. Altruizmus je spoločenská preferencia. | Willensschwäche: Die Unfähigkeit, sich zu einer Handlung zu verpflichten (zum Beispiel eine Diät zu machen oder auf ein anderes gegenwärtiges Vergnügen zu verzichten), die man später bereuen wird. Sie unterscheidet sich von der Ungeduld, die ebenfalls dazu führen kann, dass eine Person gegenwärtige Vergnügungen bevorzugt, aber nicht unbedingt in einer Weise handelt, die sie bereut. | altruismi: Altruistinen toimija on valmis kantamaan tietyn kustannuksen, jotta joku toinen saisi hyötyä. | 利他主义: 利他主义是一种社会偏好：一个愿意承担成本而让他人受益的人被称为利他主义者。 |
| antitrust policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. | antitrustová politika: Vládna politika a zákony na obmedzenie monopolnej moci a zabránenie kartelom. | : | : | : |
| arbitrage: The practice of buying a good at a low price in one market to sell it at a higher price in another. Traders engaging in arbitrage take advantage of the price difference for the same good between two countries or regions. As long as the trade costs are lower than the price gap, they make a profit. | arbitráž: Nakupovanie tovaru za nízku cenu na jednom trhu s cieľom predať ho za vyššiu cenu na inom trhu. Obchodníci zapojení do arbitráže využívajú rozdiel v cene toho istého tovaru medzi dvoma krajinami alebo regiónmi. Pokiaľ sú obchodné náklady nižšie ako cenový rozdiel, dosahujú zisk. | : | arbitraasi: Hyödykkeen ostaminen markkinoilta halvalla ja myyminen toisilla markkinoilla kalliilla. Arbitraasikauppaa käyvät sijoittajat hyödyntävät saman hyödykkeen hintaeroja kahden maan tai alueen välillä. Jos kaupankäyntikustannukset ovat hintaeroa pienemmät, he saavat voittoa. | : |
| artificially scarce good: A public good for which it is possible to exclude some people from enjoying. | umelo vzácny statok: Verejný statok, z ktorého užívania je možné niektorých ľudí vylúčiť. | künstlich knappes Gut: Ein öffentliches Gut, von dem man einige Menschen ausschließen kann. | : | : |
| asset: Anything of value that is owned. | aktívum: Všetko, čo má hodnotu a je vo vlastníctve. | Zentralbank: Die einzige Bank, die Zentralbankgeld schaffen kann. Normalerweise Teil der Regierung. Geschäftsbanken haben Konten bei dieser Bank, auf denen sie Zentralbankgeld halten. | omaisuuserä: Mikä tahansa omaisuus, jolla on arvoa. Taseessa omaisuuseriä sanotaan varoiksi. | : |
| asset price bubble: A sustained and significant rise in the price of an asset, fuelled by expectations of future price increases. | bublina cien aktív: Trvalý a výrazný rast ceny aktíva, ktorý poháňajú očakávania budúceho rastu cien. | Vermögenswertpreisblase: Anhaltender und signifikanter Anstieg des Preises eines Vermögenswerts, der durch die Erwartung künftiger Preissteigerungen genährt wird. | hintakupla: Omaisuuserän huomattava pitkäaikainen hinnannousu, jota ruokkivat odotukset tulevasta hinnannoususta. | : |
| asymmetric information: Information that is relevant to all the parties in an economic interaction, but is known by some and not by others. | asymetrické informácie: Informácie, ktoré sú relevantné pre všetky strany v ekonomickej interakcii, ale niektorým sú známe a iným nie. | Kurzfristigkeit: Dieser subjektive Begriff bezieht sich auf den Fall, dass eine Person, den Kosten, dem Nutzen und anderen Dingen in der nahen Zukunft mehr Gewicht beimisst, als angemessen wäre. | epäsymmetrinen informaatio: Tieto, joka on taloudellisen vuorovaikutuksen osapuolille merkityksellistä mutta vain joidenkin osapuolten tiedossa. | : |
| austerity: A term used to describe policies through which a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. A policy where a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. | : | Sparpolitik: Eine Politik, bei der eine Regierung versucht, ihre Haushaltslage in einer Rezession zu verbessern, indem sie ihr Sparen erhöht. | säästökuuri: Politiikka, joka pyrkii tasapainottamaan valtion budjettia taantumassa lisäämällä säästämistä. | : |
| autonomous consumption: In a model of consumption demand, autonomous consumption is planned consumption expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Consumption that is independent of current income. | : | Investitionsfunktion (aggregiert): Eine Gleichung, die zeigt, wie die Investitionsausgaben in der Gesamtwirtschaft von anderen Variablen, nämlich dem Zinssatz und den Gewinnerwartungen, abhängen. | autonominen kulutus: Nykyisistä tuloista riippumaton kulutus. | : |
| average product: Total output divided by a particular input, for example per worker (divided by the number of workers) or per worker per hour (total output divided by the total number of hours of labour put in). | priemerný produkt: Celková produkcia vydelená určitým vstupom, napríklad na pracovníka (vydelená počtom pracovníkov) alebo na pracovníka za hodinu (celková produkcia vydelená celkovým počtom hodín vynaloženej práce). | : | keskituotos: Kokonaistuotos jaettuna panoksella, esimerkiksi työntekijöiden määrällä tai käytettyjen työtuntien määrällä (tuotos työntekijää tai työtuntia kohti). | 平均产量: 生产要素的平均产量指的是总产量与该生产要素总投入量的比值。例如，工人的平均产量（也称为劳动生产率）是总产量除以参与生产的工人人数。 |
| balance sheet: A record of the assets, liabilities, and net worth of an economic actor such as a household, bank, firm, or government. | súvaha: Záznam o aktívach, pasívach a čistej hodnote ekonomického subjektu, ako je domácnosť, banka, firma alebo vláda. | : | tase: Selonteko kotitalouden, pankin, yrityksen, valtion tai muun taloudellisen toimijan varoista, veloista ja nettovarallisuudesta. | : |
| bank: A firm that creates money in the form of bank deposits in the process of supplying credit. | banka: Firma, ktorá v procese poskytovania úverov vytvára peniaze vo forme bankových vkladov. | : | : | : |
| bank bailout: The government buys an equity stake in a bank or some other intervention to prevent it from failing. | : | Ratingagentur: Ein Unternehmen, das Informationen sammelt, um die Kreditwürdigkeit von Einzelpersonen, Unternehmen oder Ländern zu berechnen, und das daraus resultierende Rating gegen eine Gebühr verkauft. | pankin pelastaminen: Valtio ostaa osuuden pankista tai pitää muilla keinoilla pankin pystyssä. | : |
| bank money: Money in the form of bank deposits created by commercial banks when they extend credit to firms and households. | bankové peniaze: Peniaze vo forme bankových vkladov vytvárané komerčnými bankami, keď poskytujú úvery firmám a domácnostiam. | : | pankkiraha: Raha, jota pankit luovat myöntäessään lainoja yrityksille ja kotitalouksille. Tallettajien pankkitileillä olevien varojen kokonaismäärä. | : |
| bank run: A situation in which depositors withdraw funds from a bank because they fear that it may go bankrupt and not honour its liabilities (that is, not repay the funds owed to depositors). | útok vkladateľov na banku: Situácia, v ktorej vkladatelia vyberajú finančné prostriedky z banky, pretože sa obávajú, že banka zbankrotuje a nesplní svoje záväzky (teda nevyplatí finančné prostriedky dlžné vkladateľom). | : | talletuspako: Tallettajat nostavat varoja pankista, koska he pelkäävät pankin joutuvan vararikkoon ja jättävän maksamatta velkansa tallettajille. | : |
| bargaining power: The extent of a person's advantage in securing a larger share of the economic rents made possible by an interaction. | vyjednávacia sila: Miera výhody človeka pri zabezpečovaní vyššieho podielu ekonomických rent v interakcii. | : | neuvotteluvoima: Kyky varmistaa itselleen suuri osuus vuorovaikutuksessa mahdollisesti saatavista ylituotoista. | : |
| base money: Cash held by households, firms, and banks, and the balances held by commercial banks in their accounts at the central bank, known as reserves. | menová báza: Hotovosť domácností, firiem a bánk a zostatky komerčných bánk na ich účtoch v centrálnej banke, známe ako rezervy. | : | : | : |
| behavioural experiment: An experiment designed to study some aspect of human behaviour. | behaviorálny experiment: Experiment navrhnutý na preskúmanie určitého aspektu ľudského správania. | : | : | : |
| best response: In game theory, the strategy that will give a player the highest payoff, given the strategies that the other players select. | najlepšia reakcia: V teórii hier ide o stratégiu, ktorá hráčovi pri určitých stratégiách ostatných hráčov poskytne najvyššiu odmenu. | : | paras vaste: Peliteoriassa strategia, joka tuottaa pelaajalle parhaan tuloksen, kun otetaan huomioon muiden pelaajien strategiat. | 最优反应: 在博弈论中，参与者的最优反应是指给定其他参与者已采用的策略，能够给该参与者带来最偏好结果的策略。 |
| biodiversity loss (rate of): Proportion of species that become extinct every year. | : | Verursacherprinzip: Ein Leitfaden für die Umweltpolitik, der besagt, dass diejenigen, die anderen negative Umwelteinflüsse aufbürden, durch Besteuerung oder andere Mittel für die von ihnen verursachten Schäden aufkommen müssen. | : | : |
| biologically feasible: An allocation that is capable of sustaining the survival of those involved is biologically feasible. | biologicky uskutočniteľný: Alokácia, ktorá umožňuje účastníkom interakcie prežiť, je biologicky uskutočniteľná. | : | biologisesti mahdollinen: Tulema on biologisesti mahdollinen, jos osapuolet pysyvät hengissä. | : |
| budget constraint: An equation that represents all combinations of goods and services that one could acquire that exactly exhaust one's budgetary resources. | rozpočtové obmedzenie: Rovnica predstavujúca všetky kombinácie tovarov a služieb, ktoré by si človek mohol zaobstarať a ktoré presne vyčerpajú jeho rozpočtové zdroje. | : | budjettirajoite: Yhtälö kuvaa kaikkia tavara- ja palveluyhdistelmiä, jotka budjettivaroilla voi hankkia ja joiden jälkeen budjetista ei jää mitään yli. | 预算约束: 预算约束是一个等式，表示在恰好用尽全部预算情况下，个人能够获得的所有商品和服务组合。 |
| business cycle: Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. | : | Okunsches Gesetz: Die empirische Regelmäßigkeit, dass das Wachstum des BIP negativ mit der Arbeitslosenquote korreliert ist. | suhdannesykli: Toisiaan seuraavat nopean ja hitaan tai jopa negatiivisen talouskasvun vaiheet. Suhdannesyklin aikana talous siirtyy noususuhdanteesta taantumaan ja sitten uuteen noususuhdanteeseen. | : |
| cap and trade: A policy through which a limited number of permits to pollute are issued, and can be bought and sold on a market. It combines a quantity-based limit on emissions, and a price-based approach that places a cost on environmentally damaging decisions. | : | kontingente Bewertungsmethode: Ein auf Befragungen basierendes Verfahren zur Bewertung des Wertes nicht dem Markt zur Verfügung stehender Ressourcen. | päästökauppa: Ympäristöpolitiikan väline, jossa asetetaan päästöille määrärajoitus eli päästökatto ja lasketaan liikkeeseen sitä vastaava määrä markkinoilla vaihdettavia päästöoikeuksia. Päästökauppa yhdistää päästöjen määrärajoitukset ja hintaohjauksen, jolla ympäristöä kuormittavalle toiminnalle luodaan kustannus. | : |
| capacity constrained; capacity-constrained: A situation in which a firm has more orders for its output than it can fill. | : | kapazitätsbeschränkt: Eine Situation, in der ein Unternehmen mehr Aufträge hat, als es erfüllen kann. | : | : |
| capital goods: The durable and costly non-labour inputs used in production (machinery, buildings) not including some essential inputs, e.g. air, water, knowledge that are used in production at zero cost to the user. | kapitálové statky: Vybavenie, budovy a iné trvalé vstupy, ktoré sa používajú pri výrobe tovarov a služieb vrátane prípadných patentov alebo iného používaného duševného vlastníctva. Suroviny, ktoré sa pri výrobe používajú, sa označujú ako výrobné vstupy. | Investitionsgüter: Die langlebigen und kostspieligen Vorleistungen, die nicht der Arbeit dienen und in der Produktion eingesetzt werden (zum Beispiel Maschinen und Gebäude), mit Ausnahme einiger wesentlicher Vorleistungen, zum Beispiel Luft, Wasser, Wissen, die in der Produktion ohne Kosten verwendet werden. | investointihyödykkeet: Tuotannossa käytettävät pitkävaikutteiset, kalliit tuotantovälineet, esimerkiksi koneet ja rakennukset. Investointihyödykkeiksi ei lasketa työtä eikä myöskään ilmaa, vettä, tietoa ja muita välttämättömiä panoksia, joita voi käyttää tuotannossa ilman kustannuksia. | : |
| capital-intensive: Making greater use of capital goods (for example machinery and equipment) as compared with labour and other inputs. | : | kapitalintensiv: Stärkerer Einsatz von Investitionsgütern (zum Beispiel Maschinen und Anlagen) im Vergleich zu Arbeit und anderen Inputs. | pääomavaltainen: Tuotantoprosessi, jossa hyödynnetään enemmän investointihyödykkeitä (kuten koneita ja laitteita) kuin työtä ja muita panoksia. | : |
| capitalism: An economic system in which the main form of economic organization is the firm, in which the private owners of capital goods hire labour to produce goods and services for sale on markets with the intent of making a profit. The main economic institutions in a capitalist economic system, then, are private property, markets, and firms. | kapitalizmus: Ekonomický systém, v ktorom sa spôsob výroby tovarov a služieb sústredí vo firmách, ktoré vlastnia a ovládajú investičný majetok používaný pri výrobe. V kapitalizme zohrávajú dôležitú úlohu súkromný majetok, trhy a firmy. | Kapitalismus: Ein Wirtschaftssystem, in dem die wichtigste Form der wirtschaftlichen Organisation das Unternehmen ist. Wo Personen, die Investitionsgüter besitzen, Arbeitskräfte anstellen, um Waren und Dienstleistungen für den Verkauf auf Märkten mit der Absicht der Gewinnerzielung zu produzieren. Die wichtigsten wirtschaftlichen Institutionen in einem kapitalistischen Wirtschaftssystem sind also Privateigentum, Märkte und Unternehmen. | kapitalismi: Talousjärjestelmä, jossa pääasiallinen taloudellinen organisaatio on yksityisomistuksessa oleva yritys. Yrityksen omistajat tavoittelevat voittoa palkkaamalla työvoimaa tuottamaan hyödykkeitä ja palveluita markkinoille. Kapitalistisessa taloudessa pääinstituutiot ovat yksityisomistus, markkinat ja yritykset. | 资本主义: 一种以企业为主要经济组织形式的经济体系。在此体系下，资本品的私人所有者雇佣劳动力生产商品和服务，并在市场中出售以获取利润。资本主义经济体系中的主要经济制度包括私有财产、市场和企业。 |
| capitalist revolution: Rapid improvements in technology combined with the emergence of a new economic system. | kapitalistická revolúcia: Rýchle zlepšenia v technológiách v kombinácii so vznikom nového ekonomického systému. | kapitalistische Revolution: Rasche Verbesserungen der Technologie in Verbindung mit der Entstehung eines neuen Wirtschaftssystems. | kapitalismin vallankumous: Nopea teknologinen kehitys yhdistettynä uuden talousjärjestelmän syntymiseen. | : |
| cartel: A group of firms that collude in order to increase their joint profits. | kartel: Skupina firiem, ktoré vstupujú do tajnej dohody s cieľom zvýšiť svoje spoločné zisky. | Kartell: Eine Gruppe von Unternehmen, die sich absprechen, um ihre gemeinsamen Gewinne zu steigern. | kartelli: Ryhmä yrityksiä, jotka tekevät salaa yhteistyötä kasvattaakseen yhteisiä voittojaan. | : |
| causality: A direction from cause to effect, establishing that a change in one variable produces a change in another. While a correlation is simply an assessment that two things have moved together, causation implies a mechanism accounting for the association, and is therefore a more restrictive concept. | kauzalita: Smer od príčiny k dôsledku, ktorý určuje, že zmena v jednej premennej spôsobuje zmenu v inej. Kým korelácia je jednoducho tvrdenie, že dve veci sa vyvíjali súčasne, kauzalita naznačuje aj mechanizmus tohto prepojenia, a teda ide o užší pojem. | Kausalität: Die Beziehung einer Ursache zu einer Wirkung, die besagt, dass eine Veränderung in einer Variablen eine Veränderung in einer anderen bewirkt. Während eine Korrelation einfach die Feststellung ist, dass sich zwei Dinge zusammen bewegt haben, impliziert die Kausalität einen Mechanismus, der für die Verbindung verantwortlich ist, und ist daher ein restriktiveres Konzept. | syy-seuraussuhde: Kahden muuttujan välillä on syy-seuraussuhde, jos voidaan osoittaa, että yhden muuttujan muutos aiheuttaa muutoksen toisessa. Syy-seuraussuhde eroaa korrelaatiosta, joka tarkoittaa, että kaksi muuttujaa muuttuvat yhdessä. Syy-seuraussuhteeseen sisältyy myös yhdessä muuttumisen selittävä mekanismi, joten se on korrelaatiota rajoittavampi käsite. | : |
| central bank: The only bank that can create base money. Usually part of the government. Commercial banks have accounts at this bank, holding base money. | centrálna banka: Jediná banka, ktorá môže vytvárať menovú bázu. Zvyčajne ide o štátnu inštitúciu. Komerčné banky majú v tejto banke účty, na ktorých je uložená menová báza. | : | keskuspankki: Ainoa pankki, joka voi luoda rahaperustaa. Keskuspankki on yleensä valtion hallinnassa. Pankeilla on keskuspankissa tili reservitalletuksia varten. | : |
| ceteris paribus: Economists often simplify analysis by setting aside things that are thought to be of less importance to the question of interest. The literal meaning of the expression is 'other things equal'. In an economic model it means an analysis 'holds other things constant'. | ceteris paribus: Ekonómovia často analýzy zjednodušujú tak, že nezohľadňujú veci, ktoré sa považujú za menej relevantné pre skúmanú otázku. Toto slovné spojenie možno doslova preložiť ako „ostatné veci sú rovnaké“. Pre ekonomické modely to znamená, že v rámci analýzy sú ostatné podmienky konštantné. | : | : | 其他条件不变: 为简化分析，经济学家通常会暂时搁置那些被认为对于研究问题不太重要的因素。这一术语的字面意思是“其他条件相同”。在经济模型中，这意味着经济分析是在“保持其他条件不变”的前提下进行的。 |
| club good: | klubový statok: | : | kerhohyödyke: Julkishyödyke, jonka käytön voi estää joiltakuilta. | : |
| co-insurance: A means of pooling savings across households in order for a household to be able to maintain consumption when it experiences a temporary fall in income or the need for greater expenditure. | spolupoistenie: Spôsob združovania úspor v domácnostiach, aby si domácnosť mohla udržať spotrebu v prípade dočasného poklesu príjmov alebo potreby väčších výdavkov. | : | ryhmävakuuttaminen: Kotitaloudet säästävät ryhmänä yhteiseen kassaan, jonka turvin ryhmään kuuluva kotitalous voi pitää kulutuksensa ennallaan, jos sen tulot vähenevät tai menot kasvavat tilapäisesti. | : |
| codified knowledge: Knowledge that can be written down in a form that would allow it to be understood by others and reproduced, such as the chemical formula for a drug. | : | kodifiziertes Wissen: Wissen, das in einer Form niedergeschrieben werden kann, die es anderen ermöglicht, es zu verstehen und zu reproduzieren. Zum Beispiel die chemische Formel für ein Medikament. | kirjattu tieto: Tieto, joka voidaan merkitä muistiin niin, että ulkopuolinen pystyy tulkitsemaan sen ja monistamaan sitä. Kirjattua tietoa on esimerkiksi lääkkeen kemiallinen kaava. | : |
| collateral: An asset that a borrower pledges to a lender as a security for a loan. If the borrower is not able to make the loan payments as promised, the lender becomes the owner of the asset. | zábezpeka: Aktívum, ktoré dlžník dáva do zálohy veriteľovi ako zabezpečenie za úver. Ak dlžník nie je schopný splácať pôžičku tak, ako sľúbil, vlastníkom majetku sa stáva veriteľ. | : | vakuus: Omaisuuserä, jonka lainanottaja lupaa lainanantajalle takeeksi lainan takaisinmaksusta. Jos lainanottaja ei pysty maksamaan lainaa sovitusti takaisin, vakuus siirtyy lainanantajalle. | : |
| commodities: Physical goods traded in a manner similar to shares. They include metals such as gold and silver, and agricultural products such as coffee and sugar, oil and gas. Sometimes more generally used to mean anything produced for sale. | komodity: Fyzický tovar, s ktorým sa obchoduje podobne ako s akciami. Patria sem kovy ako zlato a striebro, poľnohospodárske produkty ako káva a cukor a aj ropa a plyn. Niekedy sa používa všeobecnejšie na označenie všetkého, čo sa vyrába na účel predaja. | : | raaka-aineet: Hyödykkeitä, joilla käydään kauppaa osakkeiden tapaan. Niihin kuuluvat muun muassa öljy ja kaasu; kulta, hopea ja eräät muut metallit; sekä eräät maataloustuotteet, kuten kahvi ja sokeri. | : |
| common currency area, currency union, monetary union: A common currency area (sometimes called a currency union or monetary union) is group of countries that use the same currency. This means there is just one monetary policy for the group. | : | Währungsunion: Eine Gruppe von Ländern, die die gleiche Währung verwenden. Das bedeutet, dass es nur eine Geldpolitik für diese Gruppe gibt. | : | : |
| common-pool resource: A rival good that one cannot prevent others from enjoying. | spoločné zdroje: Rivalitný statok, v ktorého užívaní človek nemôže brániť iným. | : | yhteishyödyke: Kuluva hyödyke, jonka käyttöä ei voi estää muilta. | : |
| competition policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. | politika hospodárskej súťaže: Vládna politika a zákony na obmedzenie monopolnej moci a zabránenie kartelom. | Wettbewerbspolitik: Politik und Gesetze des Staats zur Begrenzung der Monopolmacht und zur Verhinderung von Kartellen. | kilpailupolitiikka: Yritysten monopolivoiman rajoittaminen ja kartellien estäminen politiikkatoimien ja lainsäädännön avulla. | : |
| competitive equilibrium: A market outcome in which all buyers and sellers are price-takers, and at the prevailing market price, the quantity supplied is equal to the quantity demanded. | konkurenčná rovnováha: Trhový výsledok, na ktorom sú všetci kupujúci a predávajúci príjemcami cien a pri prevládajúcej trhovej cene sa ponúkané množstvo rovná dopytovanému množstvu. | : | kilpailullinen tasapaino: Markkinatulema, jossa kaikki ostajat ja myyjät ovat hinnanottajia ja jossa tarjonta on vallitsevalla markkinahinnalla yhtä suuri kuin kysyntä. | : |
| complements: Two goods for which an increase in the price of one leads to a decrease in the quantity demanded of the other. | komplementy: Dva tovary, pri ktorých zvýšenie ceny jedného vedie k zníženiu dopytovaného množstva druhého. | Komplementärgüter: Zwei Güter, bei denen eine Erhöhung des Preises des einen Gutes zu einem Rückgang der nachgefragten Menge des anderen Gutes führt. | komplementit: Hyödykkeet ovat komplementit, jos toisen hyödykkeen hinnannousu johtaa toisen hyödykkeen kysynnän vähentymiseen. | : |
| conflict of interest: The situation which arises if in order for one party to gain more from the interaction, another party must do less well. | konflikt záujmov: Situácia, ktorá nastane, ak na to, aby jedna strana získala z interakcie viac, sa musí druhej strane dariť menej dobre. | : | : | 利益冲突: 在经济互动中，如果一方想获得更多收益必然导致另一方收益减少，这种情况称为利益冲突。 |
| conspicuous consumption: The purchase of goods or services to publicly display one's social and economic status. | demonštratívna spotreba: Nákup tovaru alebo služieb na verejné prezentovanie svojho sociálneho a ekonomického postavenia. | : | kerskakulutus: Tavaroiden tai palveluiden ostaminen sosiaalisen ja taloudellisen statuksen osoittamiseksi. | 炫耀性消费: 指个人通过购买商品和服务来公开展示自己的社会和经济地位。 |
| constant prices: Prices corrected for increases in prices (inflation) or decreases in prices (deflation) so that a unit of currency represents the same buying power in different periods of time. | stále ceny: Ceny upravené o zvyšovanie cien (infláciu) alebo znižovanie cien (defláciu), takže jedna jednotka meny predstavuje v rôznych časových obdobiach rovnakú kúpnu silu. | konstante Preise: Preise, die um Preiserhöhungen (Inflation) oder Preissenkungen (Deflation) bereinigt sind, sodass eine Währungseinheit in verschiedenen Zeiträumen die gleiche Kaufkraft darstellt. | kiinteät hinnat: Kiinteistä hinnoista on puhdistettu inflaation eli hintojen nousun tai deflaation eli hintojen laskun vaikutus siten, että yhden valuuttayksikön ostovoima on jokaisella ajanjaksolla sama. | : |
| constant returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. | konštantné výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď sa zdvojnásobením všetkých vstupov do výrobného procesu zdvojnásobí aj výstup. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. | negative Skaleneffekte: Diese treten auf, wenn die Verdopplung aller Inputs in einem Produktionsprozess weniger als eine Verdopplung des Outputs bedeutet. | vakioiset skaalatuotot: Tilanne, jossa tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen kaksinkertaiseksi. Yrityksen keskikustannusten pitkän aikavälin kehitys riippuu tuotannon skaalatuotoista ja siitä, miten mittakaava vaikuttaa yrityksen panoksista maksamiin hintoihin. | 规模报酬不变: 当生产活动呈现规模报酬不变的特征时，将生产过程中的所有投入要素按相同比例增加，产出也会按相同比例增加。企业的长期平均成本曲线形状既取决于生产过程中的规模报酬特征，也取决于规模变化对其投入要素价格的影响。 |
| constrained choice problem: This problem is about how we can do the best for ourselves, given our preferences and constraints, and when the things we value are scarce. | problém obmedzeného výberu: Tento problém je o tom, ako môžeme pre seba urobiť to najlepšie vzhľadom na naše preferencie a obmedzenia, ako aj vzácnosť vecí, ktoré si vážime. | Problem der eingeschränkten Wahl: Bei diesem Problem geht es darum, wie wir angesichts unserer Vorlieben und Beschränkungen die besten Entscheidungen treffen, wenn die Dinge, die wir wertschätzen, knapp sind. | rajoitetun valinnan ongelma: Tilanne, jossa yksilö pyrkii omalta kannaltaan parhaaseen lopputulokseen preferenssiensä mukaisesti niukkuuden oloissa, kun häntä koskevat tietyt rajoitteet. | 受约束选择问题: 在这类问题中，决策者需要在特定约束条件下选择一个或多个变量的值以实现某一目标（如利润最大化或效用最大化）。其中，约束条件决定了决策者的可行集（如需求曲线或预算约束）。 |
| constrained optimization problem: Problems in which a decision-maker chooses the values of one or more variables to achieve an objective (such as maximizing profit) subject to a constraint that determines the feasible set (such as the demand curve). | optimalizačný problém s obmedzením: Problémy, v ktorých človek prijímajúci rozhodnutia volí hodnoty jednej alebo viacerých premenných, aby dosiahol cieľ (napríklad maximalizáciu zisku) s ohľadom na obmedzenie, ktoré určuje množinu dostupných kombinácií (napríklad krivku dopytu). | : | : | : |
| consumer durables: Consumer goods with a life expectancy of more than three years such as home furniture, cars, and fridges. | predmety dlhodobej spotreby: Spotrebný tovar s očakávanou životnosťou dlhšou ako tri roky, ako je nábytok do domácnosti, autá a chladničky. | : | : | : |
| consumer price index (CPI): A measure of the general level of prices that consumers have to pay for goods and services, including consumption taxes. | index spotrebiteľských cien (CPI): Miera všeobecnej úrovne cien, ktoré musia spotrebitelia platiť za tovary a služby, vrátane spotrebných daní. | Verbraucherpreisindex (VPI): Ein Maß für das allgemeine Preisniveau, das die Verbraucher:innen für Waren und Dienstleistungen zu zahlen haben, einschließlich der Verbrauchssteuern. | kuluttajahintaindeksi: Mittaa yleistä hintatasoa, jonka kuluttajat maksavat tavaroista ja palveluista kulutusverot mukaan luettuina. | : |
| consumer surplus: The consumer's willingness to pay for a good minus the price at which the consumer bought the good, summed across all units sold. | prebytok spotrebiteľa: Ochota spotrebiteľa platiť za tovar mínus cena, za ktorú spotrebiteľ tovar kúpil, spolu za všetky predané jednotky. | Konsumentenrente: Die Zahlungsbereitschaft der Verbraucher:innen für ein Gut abzüglich des Preises, zu dem diese Person das Gut gekauft hat, summiert über alle verkauften Einheiten. | kuluttajan ylijäämä: Kuluttajan maksuhalukkuuden ja hänen hyödykkeestä maksamansa hinnan erotus jokaiselta ostetulta yksiköltä. | : |
| consumption (C): Expenditure on both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. | spotreba (C): Výdavky na tovary a služby krátkodobej spotreby aj na trvácnejšie tovary, ktoré sa nazývajú predmety dlhodobej spotreby. | : | : | : |
| consumption good: A good or service that satisfies the needs of consumers over a short period. | spotrebný tovar: Tovar alebo služba, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov počas krátkeho obdobia. | Konsumgut: Eine Ware oder Dienstleistung, die die Bedürfnisse der Verbrauchenden über einen kurzen Zeitraum befriedigt. | kulutushyödyke: Tavara tai palvelu, joka täyttää kuluttajan tarpeen lyhyeksi ajaksi. | : |
| consumption smoothing: Actions taken by an individual, family, or other group in order to sustain their customary level of consumption. Actions include borrowing or reducing savings to offset negative shocks, such as unemployment or illness; and increasing saving or reducing debt in response to positive shocks, such as promotion or inheritance. | vyrovnanie spotreby: Činnosť jednotlivca, rodiny alebo inej skupiny s cieľom udržať si obvyklú úroveň spotreby. Možnosti zahŕňajú požičiavanie si alebo znižovanie úspor s cieľom kompenzovať negatívne šoky, ako je nezamestnanosť alebo choroba, a zvyšovanie úspor alebo znižovanie dlhu v reakcii na pozitívne šoky, ako je povýšenie alebo dedičstvo. | : | : | : |
| contract: A legal document or understanding that specifies a set of actions that parties to the contract must undertake. | zmluva: Právny dokument alebo dohoda, ktorá špecifikuje súbor činností, ktoré musia zmluvné strany vykonať. | : | sopimus: Oikeudellinen asiakirja tai yhteinen päätös, joka määrittelee, mitä osapuolten pitää tehdä. | : |
| cooperation: Participating in a common project that is intended to produce mutual benefits. | spolupráca: Účasť na spoločnom projekte s cieľom dosiahnuť spoločné výhody. | : | yhteistyö: Osallistuminen yhteiseen hankkeeseen, jonka on tarkoitus tuottaa hyötyä kaikille. | 合作: 参与旨在产生共同利益的项目。 |
| cooperative firm: A firm that is mostly or entirely owned by its workers, who hire and fire the managers. | družstvo: Podnik, ktorý z väčšej časti alebo úplne vlastnia jeho pracovníci, ktorí najímajú a prepúšťajú manažérov. | Kooperative: Ein Unternehmen, das größtenteils oder vollständig im Besitz der Beschäftigten ist. Das impliziert, dass die Beschäftigten das Management einstellen und entlassen. | työntekijäosuuskunta: Yritys, joka on kokonaan tai valtaosin työntekijöidensä omistama. Työntekijät päättävät johtajien palkkaamisesta ja irtisanomisesta. | : |
| coordination game: A game in which there are two Nash equilibria, one of which may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. A game in which there are two Nash equilibria, of which one may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. | : | Koordinationsspiel: Ein Spiel, bei dem es zwei Nash-Gleichgewichte gibt. Es kann dabei sein, dass ein Gleichgewicht das andere Gleichgewicht Pareto-dominiert. | koordinaatiopeli: Koordinaatiopelissä on kaksi Nash-tasapainoa, joista toinen voi olla Pareto-tehokkaampi kuin toinen. | 协调博弈: 一种存在两个纳什均衡的博弈，其中一个纳什均衡帕累托占优于另一个纳什均衡。 也称为：保证博弈。 |
| copyright: Ownership rights over the use and distribution of an original work. | autorské právo: Vlastnícke právo na používanie a distribúciu pôvodného diela. | Urheberrecht: Eigentumsrechte an der Nutzung und Verbreitung eines Originalwerks. | tekijänoikeus: Oikeus määrätä alkuperäisteoksen käytöstä ja jakelusta. | : |
| correlation: A statistical association in which knowing the value of one variable provides information on the likely value of the other, for example high values of one variable being commonly observed along with high values of the other variable. It can be positive or negative (it is negative when high values of one variable are observed with low values of the other). It does not mean that there is a causal relationship between the variables. | korelácia: Štatistický vzťah, pri ktorom znalosť hodnoty jednej premennej poskytuje informácie o pravdepodobnej hodnote druhej premennej, napríklad vysoké hodnoty jednej premennej sa bežne pozorujú spolu s vysokými hodnotami druhej premennej. Môže byť kladná alebo záporná (záporná je vtedy, keď sú vysoké hodnoty jednej premennej pozorované pri nízkych hodnotách druhej). Neznamená však, že medzi premennými existuje kauzálny vzťah. | : | korrelaatio: Tilastollinen yhteys, jossa yhden muuttujan arvosta voi päätellä, mikä toisen muuttujan arvo todennäköisesti on. Korrelaatio voi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että yhden muuttujan suuret arvot esiintyvät yleensä yhdessä toisen muuttujan suurten arvojen kanssa. Korrelaatio voi olla positiivista tai negatiivista. Negatiivisessa korrelaatiossa yhden muuttujan suuret arvot esiintyvät yhdessä toisen muuttujan pienten arvojen kanssa. Korrelaatio ei merkitse, että muuttujien välillä olisi syy-seuraussuhde. | 相关性: 数据样本中观察到的两个变量之间的统计关联。如果一个变量的数值增加（如人们的收入）常常伴随着另一个变量的数值增加（如受教育年限），我们称这两个变量之间存在正相关关系。如果一个变量的数值增加（如空气污染）伴随着另一个变量的数值降低（如预期寿命），我们称这两个变量之间存在负相关关系。即使两个变量之间存在相关关系，这也并不意味着它们之间存在因果关系，例如空气污染可能不是我们观察到的预期寿命降低的原因。 |
| correlation coefficient: A measure of how closely associated two variables are and whether they tend to take similar or dissimilar values, ranging from a value of 1 indicating that the variables take similar values ('are positively correlated') to –1 indicating that the variables take dissimilar variables ('negative' or 'inverse' correlation). A value of 1 or –1 indicates that knowing the value of one of the variables would allow you to perfectly predict the value of the other. A value of 0 indicates that knowing one of the variables provides no information about the value of the other. | korelačný koeficient: Koeficient, ktorý vyjadruje, ako úzko sú dve premenné spojené a či majú tendenciu nadobúdať podobné alebo rozdielne hodnoty, od hodnoty 1, ktorá znamená, že premenné nadobúdajú podobné hodnoty (sú pozitívne korelované), po hodnotu -1, ktorá znamená, že premenné nadobúdajú rozdielne hodnoty (negatívna alebo záporná korelácia). Hodnota 1 alebo -1 znamená, že ak poznáme hodnotu jednej premennej, dokážeme dokonale predpovedať hodnotu druhej premennej. Hodnota 0 znamená, že jedna premenná nám o hodnote tej druhej neposkytuje žiadne informácie. | : | : | : |
| costs of entry: Startup costs that are incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and initial costs of finding staff. Startup costs that would be incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and the cost of finding and hiring staff. | : | Markteintrittskosten: Kosten für den Start einer Unternehmung, die entstehen, wenn ein Unternehmen in einen Markt oder eine Industrie eintritt. Dazu gehören in der Regel die Kosten für den Erwerb und die Ausstattung neuer Räumlichkeiten, für Forschung und Entwicklung, für die erforderlichen Patente sowie für die Suche und Einstellung von Beschäftigten | markkinoilletulon kustannukset: Aloituskustannukset myyjän tullessa markkinoille tai toimialalle. Niitä ovat esimerkiksi uusien toimitilojen hankinta ja kalustus, tutkimus ja kehitys, tarvittavat patentit sekä henkilöstön löytäminen ja palkkaaminen. | : |
| creative destruction: Joseph Schumpeter's name for the process by which old technologies and the firms that do not adapt are swept away by the new, because they cannot compete in the market. In his view, the failure of unprofitable firms is creative because it releases labour and capital goods for use in new combinations. | tvorivá deštrukcia: Pojem, ktorým Joseph Schumpeter nazval proces, keď staré technológie a firmy, ktoré sa neprispôsobujú, vytlačia nové, lebo už nedokážu na trhu konkurovať. Z jeho pohľadu je zlyhanie neziskových firiem tvorivé, lebo sa pri ňom uvoľní práca a kapitálové statky, ktoré možno použiť v nových kombináciách. | schöpferische Zerstörung: Joseph Schumpeters Bezeichnung für den Prozess, bei dem alte Technologien und die Unternehmen, die sich nicht anpassen, von neuen verdrängt werden, weil sie auf dem Markt nicht konkurrenzfähig sind. Seiner Ansicht nach ist das Scheitern unrentabler Unternehmen schöpferisch, weil es Arbeit und Investitionsgüter für neue Tätigkeiten freisetzt. | luova tuho: Joseph Schumpeterin nimitys talouden prosessille, jossa vanhat teknologiat ja vanhassa pitäytyvät yritykset jäävät uusien jalkoihin, koska ne eivät pysty kilpailemaan markkinoilla. Schumpeterin mukaan kannattamattomien yritysten tuhoutuminen luo uutta, koska se vapauttaa työtä ja investointihyödykkeitä uudenlaiseen tuotantoon. | 创造性毁灭: 约瑟夫·熊彼特将旧技术和未能适应新技术的企业因缺乏市场竞争力而被淘汰的过程称为“创造性毁灭”。在他看来，亏损企业的失败也是具有创造性的，因为这一过程释放出的劳动力和资本品可以被重新组合利用。 |
| credit-constrained: A description of individuals who are able to borrow only on unfavourable terms. | úverovo obmedzený: Opis jednotlivcov, ktorí si dokážu požičať len za nevýhodných podmienok. | : | : | : |
| credit-excluded: A description of individuals who are unable to borrow on any terms. | vylúčený z úverového trhu: Opis jednotlivcov, ktorí si nedokážu požičať za žiadnych podmienok. | : | : | : |
| credit ratings agency: A firm which collects information to calculate the credit-worthiness of individuals or companies, and sells the resulting rating for a fee to interested parties. | : | Ratingagentur: Ein Unternehmen, das Informationen sammelt, um die Kreditwürdigkeit von Einzelpersonen, Unternehmen oder Ländern zu berechnen, und das daraus resultierende Rating gegen eine Gebühr verkauft. | luottoluokittaja: Yritys, joka kerää tietoja yksilöiden tai yritysten luottokelpoisuuden arviointiin ja myy luokitustiedot korvausta vastaan kiinnostuneille tahoille. | : |
| credit rationing: The process by which those with less wealth borrow on unfavourable terms, compared to those with more wealth. | obmedzenie prideľovania úverov: Proces, pri ktorom si osoby s menším majetkom v porovnaní s osobami s väčším majetkom požičiavajú za nevýhodných podmienok. | Kreditrationierung: Der Prozess, bei dem diejenigen, die über weniger Vermögen verfügen, im Vergleich zu denjenigen, die über mehr Vermögen verfügen, Kredite zu ungünstigen Bedingungen aufnehmen. | luotonsäännöstely: Prosessi, jossa vähävaraiset saavat lainaa huonommilla ehdoilla kuin varakkaammat. | : |
| crowding out: There are two quite distinct uses of the term. One is the observed negative effect when economic incentives displace people's ethical or other-regarding motivations. In studies of individual behaviour, incentives may have a crowding-out effect on social preferences. A second use of the term is to refer to the effect of an increase in government spending in reducing private spending, as would be expected for example in an economy working at full capacity utilization, or when a fiscal expansion is associated with a rise in the interest rate. | vytláčanie: Tento termín sa používa v dvoch odlišných významoch. Jedným z nich je pozorovaný negatívny vplyv, keď ekonomické stimuly zatienia etické motivácie či motivácie súvisiace so záujmom o ostatných. V štúdiách o správaní jednotlivcov môžu mať stimuly vytláčací efekt na spoločenské preferencie. V druhom význame sa pojem používa na vplyv zvýšenia vládnych výdavkov na zníženie súkromných výdavkov, k čomu môže dochádzať napríklad v ekonomike, ktorá naplno využíva svoje kapacity, alebo keď sa fiškálna expanzia spojí s rastom úrokovej miery. | Verdrängungseffekt: Eine Situation, in der Staatsanleihen als so riskant eingestuft werden, dass die Regierung möglicherweise nicht mehr in der Lage ist, Kredite aufzunehmen. In diesem Fall kann die Regierung nicht mehr ausgeben, als sie an Steuereinnahmen erhält. | syrjäytysvaikutus: Käsitettä käytetään tässä aineistossa kahdessa eri merkityksessä. Ensimmäisessä merkityksessään se viittaa haitallisiin seurauksiin, joita syntyy, kun taloudelliset motiivit syrjäyttävät eettiset ja muunlaiset motiivit. Taloudellisen käyttäytymisen tutkimuksessa taloudelliset kannustimet saattavat syrjäyttää esimerkiksi sosiaaliset preferenssit. Toisessa merkityksessään käsite viittaa siihen, että julkisten menojen lisäys supistaa yksityistä kulutusta. Tämä syrjäytysvaikutus on todennäköinen esimerkiksi silloin, kun talouden kapasiteetti on kokonaan käytössä tai kun elvyttävä finanssipolitiikka johtaa korkotason nousuun. | : |
| current account deficit: The excess of the value of a country’s imports over the combined value of its exports plus its net earnings from assets abroad. | : | Leistungsbilanzdefizit: Der Überschuss des Wertes der Importe eines Landes über den kombinierten Wert seiner Exporte plus seiner Nettoeinkünfte aus Vermögen im Ausland. | : | : |
| current account surplus: The excess of the combined value of its exports and net earnings from assets abroad over the value of its imports. | : | Leistungsbilanzüberschuss: Der Überschuss des kombinierten Werts seiner Exporte und Nettoeinkünfte aus Vermögenswerten im Ausland über den Wert seiner Importe. | vaihtotaseen ylijäämä: Luku, jolla maan viennin arvon ja ulkomaisista omaisuuseristä saatujen nettotulojen summa ylittää tuonnin arvon. | : |
| cyclical unemployment: The increase in unemployment above equilibrium unemployment caused by a fall in aggregate demand associated with the business cycle. | cyklická nezamestnanosť: Zvýšenie nezamestnanosti nad rovnovážnu nezamestnanosť spôsobené poklesom agregátneho dopytu v súvislosti s hospodárskym cyklom. | : | suhdannetyöttömyys: Tasapainotyöttömyyden ylittävä työttömyyden lisäys, joka johtuu taloussuhdanteen aiheuttamasta kokonaiskysynnän laskusta. | : |
| deadweight loss: A loss of total surplus relative to a Pareto-efficient allocation. | strata mŕtvej váhy: Strata celkového prebytku v porovnaní s Pareto efektívnou alokáciou. | Wohlfahrtsverlust: Ein Verlust der gesamten Wohlfahrt im Vergleich zu der gesamt möglichen Wohlfahrt einer Pareto-effizienten Allokation. | : | : |
| decile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into ten equally-sized groups. For example, the 1st decile refers to the smallest 10% of values in a set of observations. | decil: Podmnožina pozorovaní vytvorená tak, že celý súbor pozorovaní zoradíme podľa hodnôt určitej premennej a potom ho rozdelíme na desať skupín rovnakej veľkosti. Prvý decil napríklad označuje 10 % najnižších hodnôt v súbore pozorovaní. | : | : | : |
| decreasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. | klesajúce výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do výroby spôsobí zvýšenie produkcie o menej ako dvojnásobok. | : | : | : |
| default risk: The risk that credit given as loans will not be repaid. | riziko nesplatenia: Riziko, že úver poskytnutý vo forme pôžičky nebude splatený. | : | luottoriski: Riski, ettei lainansaaja maksa lainaa takaisin. | : |
| deflation: A decrease in the general price level. | deflácia: Zníženie všeobecnej cenovej hladiny. | Preisanpassungskosten: Die Ressourcen, die bei der Festsetzung und Änderung von Preisen eingesetzt werden. | deflaatio: Yleisen hintatason lasku. | : |
| demand curve: The curve that gives the quantity consumers will buy at each possible price. | krivka dopytu: Krivka zobrazujúca množstvo, ktoré si spotrebitelia kúpia pri každej možnej výške ceny. | Nachfragekurve: Die Kurve, die die Menge angibt, welche die Verbraucher:innen bei jedem möglichen Preis kaufen werden. | kysyntäkäyrä: Kertoo kuluttajien ostomäärän jokaisella mahdollisella hinnalla. | : |
| demand side: The side of a market on which those participating are offering money in return for some other good or service (for example, those purchasing bread). | : | Nachfrageseite: Die Seite eines Marktes, auf der die Teilnehmenden Geld als Gegenleistung für eine andere Ware oder Dienstleistung anbieten (zum Beispiel die Personen die Brot kaufen). | kysyntäpuoli (kansantalous): Miten kulutuspäätökset synnyttävät tavaroiden ja palveluiden kysyntää ja sen tuloksena työllisyyttä ja tuotosta. Kysyntäpuolta kuvataan kerroinmallilla. | : |
| demand side (aggregate economy): How spending decisions generate demand for goods and services, and as a result, employment and output. It uses the multiplier model. | : | Nachfrageseite (Gesamtwirtschaft): Die Art und Weise, wie Ausgabenentscheidungen die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen und damit die Beschäftigung und die Produktion erzeugen. Dabei wird das Multiplikatormodell verwendet. | : | : |
| democracy: A political system, that ideally gives equal political power to all citizens, defined by individual rights such as freedom of speech, assembly, and the press; fair elections in which virtually all adults are eligible to vote; and in which the government leaves office if it loses. | demokracia: Politický systém, v ktorom majú v ideálnom prípade všetci občania rovnakú politickú moc a vyznačuje sa individuálnymi právami ako sloboda slova, zhromažďovania a tlače, spravodlivými voľbami, v ktorých majú právo voliť v podstate všetci dospelí a vláda po prehre odstúpi. | : | demokratia: Poliittinen järjestelmä, joka suo ihannetapauksessa yhtäläisen poliittisen vallan kaikille kansalaisille. Järjestelmälle ovat ominaisia yksilönvapaudet, kuten sananvapaus, kokoontumisvapaus ja lehdistönvapaus. Demokratiassa vaalit ovat rehelliset, kaikilla on äänioikeus ja valta vaihtuu, jos valtapuolue häviää vaalit. | 民主: 一种在理想情况下赋予所有公民平等政治权力的政治制度，以言论自由、集会自由和新闻自由等个人权利为特征；同时，它还包括公平选举制度，几乎所有成年人都有资格参与投票，如果政府在选举中失败就会下台。 |
| depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). | opotrebenie: Strata hodnoty určitej formy majetku, ku ktorej dochádza buď používaním (opotrebovaním), alebo plynutím času (zastaraním). | : | arvon aleneminen: Varallisuuserän arvon väheneminen, jonka aiheuttaa joko käyttö (kuluminen) tai aika (vanhentuminen). | : |
| developmental state: A government that takes a leading role in promoting the process of economic development through its public investments, subsidies of particular industries, education and other public policies. | štát podporujúci ekonomický rozvoj: Vláda, ktorá preberá vedúcu úlohu pri podpore procesu ekonomického rozvoja prostredníctvom verejných investícií, dotovania konkrétnych odvetví, vzdelávania a iných verejných politík. | : | valtiojohtoinen talous: Valtio pyrkii aktiivisesti edistämään talouden kehitystä julkisten investointien, tiettyjen toimialojen subventoinnin, koulutuksen ja muiden yhteiskuntapoliittisten toimien avulla. | 发展型国家: 一种政府通过公共投资、对特定行业的补贴、教育以及其他公共政策在推动经济发展过程中发挥主导作用的国家。 |
| difference-in-difference: A method that applies an experimental research design to outcomes observed in a natural experiment. It involves comparing the difference in the average outcomes of two groups, a treatment and control group, both before and after the treatment took place. | rozdiel v rozdieloch: Metóda, ktorá aplikuje experimentálne výskumné návrhy na výsledky pozorované v prirodzenom experimente. Jej súčasťou je porovnanie rozdielu v priemerných výsledkoch dvoch skupín, experimentálnej a kontrolnej, a to pred a po vykonaní samotnej intervencie. | : | : | : |
| differentiated product: A product produced by a single firm that has some unique characteristics compared to similar products of other firms. | diferencovaný produkt: Výrobok vyrábaný jednou firmou, ktorý má v porovnaní s podobnými výrobkami iných firiem niektoré jedinečné vlastnosti. | : | erilaistettu tuote: Vain yhden yrityksen valmistama tuote, jolla on muiden yritysten samankaltaisiin tuotteisiin verrattuna ainutlaatuisia ominaisuuksia. | : |
| diminishing marginal product: A property of some production functions according to which each additional unit of input results in a smaller increment in total output than did the previous unit. | klesajúci hraničný produkt: Vlastnosť niektorých produkčných funkcií, podľa ktorej každá dodatočná jednotka vstupu vedie k menšiemu prírastku celkového výstupu ako predchádzajúca jednotka. | : | laskevat tuotot: Tilanne, jossa yhden yksikön lisäys tuotannontekijän määrässä johtaa pienempään tuotoksen kasvuun kuin edellinen lisäyksikkö. Toiselta nimeltään tuotannon laskevat rajatuotot. | : |
| diminishing marginal returns to consumption: The value to the individual of an additional unit of consumption declines, the more consumption the individual has. | klesajúce hraničné výnosy zo spotreby: Čím vyššiu spotrebu jednotlivec má, tým viac pre neho klesá hodnota dodatočnej jednotky spotreby. | : | kulutuksen laskeva rajatuotto: Kulutuksen lisäyksikön arvo vähenee kulutuksen kasvaessa. | : |
| diminishing marginal utility: A property of some utility functions according to which each additional unit of a given variable results in a smaller increment to total utility than did the previous additional unit. | klesajúca hraničná užitočnosť: Vlastnosť niektorých funkcií užitočnosti, podľa ktorej každá dodatočná jednotka danej premennej vedie k menšiemu prírastku celkovej užitočnosti ako predchádzajúca dodatočná jednotka. | : | : | : |
| discount rate: A measure of a person's impatience: how much that person values an additional unit of consumption now relative to an additional unit of consumption later. It is the absolute value of the slope of a person's indifference curve for consumption now and consumption later, minus one. | diskontná sadzba: Miera netrpezlivosti osoby: ako veľmi si táto osoba cení dodatočnú jednotku spotreby v súčasnosti v porovnaní s dodatočnou jednotkou spotreby neskôr. Ide o absolútnu hodnotu sklonu indiferenčnej krivky osoby pre spotrebu teraz a spotrebu neskôr mínus jedna. | : | : | : |
| diseconomies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. | náklady z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do výroby spôsobí zvýšenie produkcie o menej ako dvojnásobok. | : | : | : |
| disequilibrium: A situation in which at least one of the actors can benefit by altering his or her actions and therefore changing the situation, given what everybody else is doing. | nerovnováha: Situácia, v ktorej aspoň jeden z aktérov môže mať prospech z toho, že zmení svoje konanie, a tým zmení situáciu vzhľadom na to, čo robia všetci ostatní. | : | : | : |
| disinflation: A decrease in the rate of inflation. | dezinflácia: Zníženie miery inflácie. | : | disinflaatio: Inflaation hidastuminen. | : |
| disposable income: Income available after paying taxes and receiving transfers from the government. | disponibilný príjem: Príjem, ktorý má človek k dispozícii po zaplatení daní a prijatí dávok od štátu. | : | käytettävissä olevat tulot: Tulot, joista on vähennetty verot ja joihin on lisätty tulonsiirrot. | : |
| distributionally neutral: A policy that is neither progressive or regressive so that it does not alter the distribution of income. | : | verteilungsneutral: Eine Politik, die weder progressiv noch regressiv ist, so dass sie die Verteilung des Einkommens nicht verändert. | tulonjakoneutraali: Politiikka, joka ei ole progressiivinen eikä regressiivinen eli ei muuta tulonjakoa. | : |
| disutility of effort: The degree to which doing some task (effort) is unpleasant. | záporná užitočnosť z vynaloženého úsilia: Miera, do akej je vykonávanie úlohy (či vynakladanie úsilia) nepríjemné. | : | : | : |
| division of labour: The specialization of producers to carry out different tasks in the production process. | deľba práce: Špecializácia výrobcov na vykonávanie rôznych úloh vo výrobnom procese. | : | työnjako: Tuottajien erikoistuminen tuotantoprosessin eri tehtäviin. | 劳动分工: 指生产者在生产过程中分工合作，专注于从事不同任务。 |
| dominant strategy: Strategy that yields the highest payoff for a player, no matter what the other players do. | dominantná stratégia: Stratégia, vďaka ktorej hráč dosiahne najvyššiu odmenu bez ohľadu na to, čo urobia ostatní hráči. | : | dominoiva strategia: Toimi, joka johtaa pelaajan kannalta parhaaseen tulokseen riippumatta muiden pelaajien toimista. | : |
| dominant strategy equilibrium: An outcome of a game in which every player plays his or her dominant strategy. | rovnováha dominantných stratégií: Výsledok hry, v ktorom každý hráč použije svoju dominantnú stratégiu. | : | dominoivien strategioiden tasapaino: Tasapaino, jossa kaikki pelaajat valitsevat dominoivan strategiansa. | 占优策略均衡: 占优策略均衡是指所有参与者的策略均为占优策略的纳什均衡。 |
| earnings: Wages, salaries, and other income from labour. | zárobok: Mzdy, platy a iný príjem z práce. | : | ansiotulot: Palkat ja muut työtulot. | : |
| economic accountability: Accountability achieved by economic processes, notably competition among firms or other entities in which failure to take account of those affected will result in losses in profits or in business failure. | ekonomická zodpovednosť: Zodpovednosť dosiahnutá ekonomickými procesmi, najmä konkurenciou medzi firmami či inými subjektmi, pričom nezohľadnenie vplyvov bude mať za následok straty na zisku alebo neúspech podniku. | ökonomische Verantwortlichkeit: Verantwortlichkeit, die durch wirtschaftliche Prozesse erreicht wird, insbesondere durch den Wettbewerb zwischen Unternehmen oder anderen Einrichtungen, bei denen die Nichtberücksichtigung der Betroffenen zu Gewinneinbußen oder zum Scheitern des Unternehmens führt. | taloudellinen vastuu: Talouden mekanismien avulla toteutuva vastuu. Taloudellisen vastuun mekanismeihin kuuluu yritysten tai muiden organisaatioiden kilpailu: jos yritys toimii kilpailussa muista piittaamattomasti, sen voitot pienenevät tai se joutuu konkurssiin. | : |
| economic cost: The out-of-pocket cost of an action, plus the opportunity cost. | ekonomické náklady: Vlastné náklady na činnosť plus náklady obetovanej príležitosti. | ökonomische Kosten: Die Kosten, die durch eine Handlung entstehen, zuzüglich der Opportunitätskosten. | taloudellinen kustannus: Kulun (rahanmenon) ja vaihtoehtoiskustannusten summa. | 经济成本: 指采取某一行动的直接成本（包括货币成本和努力成本等）加上机会成本。 |
| economic inequality: Differences among members of a society in some economic attribute such as wealth, income, or wages. | ekonomická nerovnosť: Rozdiely medzi členmi spoločnosti v určitom ekonomickom ukazovateli, ako je bohatstvo, príjem alebo mzda. | : | : | : |
| economic profit: A firm's revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). | ekonomický zisk: Príjmy firmy mínus jej celkové náklady (vrátane alternatívnych nákladov kapitálu). | wirtschaftlicher Gewinn: Die Einnahmen eines Unternehmens abzüglich seiner Gesamtkosten (einschließlich der Opportunitätskosten des Kapitals). | taloudellinen voitto: Yrityksen tulot vähennettynä kokonaiskustannuksilla (mukaan luettuna pääoman vaihtoehtoiskustannus). | : |
| economic rent: A payment or other benefit received above and beyond what the individual would have received in his or her next best alternative (or reservation option). | ekonomická renta: Platba alebo iná výhoda, ktorú človek získa nad rámec toho, čo by získal pri druhej najlepšej alternatíve (alebo v rezervačnej možnosti). | ökonomische Rente: Eine Zahlung oder ein anderer Nutzen, der über das hinausgeht, was eine Person bei ihrer nächstbesten Alternative (oder Reservationsoption) erhalten hätte. | ylituotto: Maksu tai muu etu, jonka valinnan tekijä saa sen lisäksi, mitä olisi saanut toiseksi parhaasta vaihtoehdosta eli reservaatio-optiosta. | 经济租金: 经济租金是个人从所选行动中获得的净收益（货币或其他形式）与次优替代方案（或保留选项）的净收益之间的差额。 |
| economic system: A way of organizing the economy that is distinctive in its basic institutions. Economic systems of the past and present include: central economic planning (e.g. the Soviet Union in the 20th century), feudalism (e.g. much of Europe in the early Middle Ages), slave economy (e.g. the US South and the Caribbean plantation economies prior to the abolition of slavery in the 19th century), and capitalism (most of the world’s economies today). | ekonomický systém: Inštitúcie, ktoré organizujú výrobu a distribúciu tovarov a služieb v celej ekonomike. | Wirtschaftssystem: Eine Art der Organisation der Wirtschaft, die sich durch ihre grundlegenden Institutionen auszeichnet. Zu den Wirtschaftssystemen der Vergangenheit und Gegenwart gehören: zentrale Wirtschaftsplanung (zum Beispiel in der Sowjetunion im 2. Jahrhundert), Feudalismus (zum Beispiel in weiten Teilen Europas im frühen Mittelalter), Sklavereiwirtschaft (zum Beispiel im Süden der USA und in der karibischen Plantagenwirtschaft vor der Abschaffung der Sklaverei im 19. Jahrhundert) und Kapitalismus (die meisten heutigen Volkswirtschaften der Welt). | talousjärjestelmä: Instituutiot, jotka sääntelevät tavaroiden ja palveluiden tuottamista ja jakelua koko taloudessa. Menneisiin ja nykyisiin talousjärjestelmiin kuuluu: suunnitelmatalous (esim. Neuvostoliitto 19-luvulla), feudalismi (esim. suuri osa Eurooppaa keskiajan alkupuolella), orjatalous (esim. Yhdysvaltain etelävaltiot ja Karibian plantaasitaloudet ennen orjuudesta luopumista 18-luvulla) ja kapitalismi (suurin osa nykyisistä maailman talouksista). | 经济体系: 一种具有独特基本制度的经济活动组织方式。过去和现在的经济体系包括中央计划经济（例如2世纪的苏联）、封建经济（例如中世纪早期的欧洲大部分地区）、奴隶经济（例如19世纪废除奴隶制前美国南部和加勒比地区的种植园经济），以及资本主义（当今世界上大多数经济体）。 |
| economically feasible: Policies for which the desired outcomes are a Nash equilibrium, so that once implemented private economic actors will not undo the desired effects. | ekonomicky uskutočniteľný: Prívlastok opatrení, ktorých želané výsledky predstavujú Nashovu rovnováhu, takže po ich zavedení súkromné ekonomické subjekty želané účinky nebudú obchádzať. | wirtschaftlich möglich: Politiken, bei denen die gewünschten Ergebnisse ein Nash-Gleichgewicht darstellen, so dass private Individuen und Organisationen der Wirtschaft nach ihrer Umsetzung die gewünschten Effekte nicht rückgängig machen können. | taloudellisesti mahdollinen: Politiikkatoimi, jonka toivottu tulema on Nash-tasapaino, jolloin yksityiset taloustoimijat eivät toimillaan kumoa sen toivottuja seurauksia. | : |
| economics: The study of how people interact with each other and with their natural surroundings in providing their livelihoods, and how this changes over time. | ekonómia: Veda, ktorá sa zaoberá tým, ako ľudia ovplyvňujú prírodné prostredie a seba navzájom pri zabezpečovaní živobytia a ako sa toto pôsobenie mení v čase. | Volkswirtschaftslehre: Die Lehre davon, wie Menschen miteinander und mit ihrer natürlichen Umgebung interagieren, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und wie sich dies im Laufe der Zeit verändert. | taloustiede: Tieteenala, joka tutkii, miten ihmiset hankkivat elantonsa vuorovaikutuksessa keskenään ja ympäristönsä kanssa ja miten tämä vuorovaikutus muuttuu ajan oloon. | 经济学: 经济学研究人们在生产和谋生过程中如何与他人及自然环境互动，探讨这些互动方式如何随时间演变，并分析其在不同社会中呈现出的差异性。 |
| economies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. | úspory z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do produkcie spôsobí, že sa výstupy viac než zdvojnásobia. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. | : | : | : |
| economies of scope: Cost savings that occur when two or more products are produced jointly by a single firm, rather being produced in separate firms. | : | Verbundvorteile: Kosteneinsparungen, die sich ergeben, wenn zwei oder mehr Produkte gemeinsam von einem einzigen Unternehmen hergestellt werden, anstatt sie in getrennten Unternehmen zu produzieren. | laajuushyödyt: Kustannussäästöt, jotka koituvat siitä, että yksi yritys valmistaa kahta tai useampaa tuotetta sen sijaan, että ne tuotettaisiin eri yrityksissä. | : |
| efficiency unit: A unit of effort is sometimes called an efficiency unit. | efektívna jednotka: Jednotka úsilia sa niekedy označuje ako efektívna jednotka. | : | : | : |
| efficiency wages: The payment an employer makes that is higher than an employee's reservation wage, so as to motivate the employee to provide more effort on the job than he or she would otherwise choose to make. | efektívnostné mzdy: Platba zamestnávateľa, ktorá je vyššia ako rezervačná mzda zamestnanca, aby motivovala zamestnanca k väčšiemu úsiliu v práci, než by sa inak rozhodol vynaložiť. | : | tehokkuuspalkat: Työnantajan työntekijälle suorittama maksu, joka ylittää työntekijän reservaatiopalkan ja kannustaa työntekijää antamaan suuremman työpanoksen kuin pelkkä reservaatiopalkka. | : |
| employment rate: The ratio of the number of employed to the population of working age. | miera zamestnanosti: Podiel počtu zamestnaných a populácie v produktívnom veku. | : | työllisyysaste: Työllisten osuus työikäisestä väestöstä. | : |
| employment relationship: The interaction between an employee and an employer in which the employer sets the hours and other conditions of work and the wage, directs the employee’s activities and may terminate her employment, and the employee chooses how hard to work and whether to quit her job. The employee's level of effort, or her decision to remain in the firm, are determined by the choices made by the two parties—and are affected by the exercise of power by the employer and the social norms of both parties. | pracovnoprávny vzťah: Vzájomný vzťah medzi zamestnancom a zamestnávateľom, v ktorom zamestnávateľ určuje pracovný čas a iné pracovné podmienky a mzdu, riadi činnosť zamestnanca a môže ukončiť jeho pracovný pomer a zamestnanec sa rozhoduje, ako tvrdo bude pracovať a či dá výpoveď. Úroveň úsilia zamestnanca alebo jeho rozhodnutie zostať vo firme určujú rozhodnutia oboch strán – ovplyvňuje ich výkon moci zo strany zamestnávateľa a spoločenské normy oboch strán. | : | : | : |
| employment rent: The economic rent a worker receives when the net value of her job exceeds the net value of her next best alternative (that is, being unemployed). | zamestnanecká renta: Ekonomická renta, ktorú získa pracovník, keď čistá hodnota jeho zamestnania prevyšuje čistú hodnotu ďalšej najlepšej alternatívy (teda nezamestnanosti). | : | työsuhteen ylituotto: Ylituotto, jonka työntekijä saa, jos hänen työpaikkansa nettoarvo on suurempi kuin toiseksi parhaan vaihtoehdon (työttömyyden) nettoarvo. | : |
| endogenous: Produced by the workings of a model rather than coming from outside the model. | endogénny: Vznikajúci skôr na základe fungovania modelu, než aby prichádzal zvonku. | : | endogeeninen (mallin sisäinen): Johtuu malliin otetuista tekijöistä eikä mallin ulkopuolisista tekijöistä. | 内生: 内生是指“由模型内部生成”。在经济模型中，如果一个变量的数值由模型的运行机制所决定（而非由建模者直接设定），那么这个变量就是内生变量。 |
| endowment: The facts about an individual that may affect his or her income, such as the physical wealth a person has, either land, housing, or a portfolio of shares (stocks). Also includes level and quality of schooling, special training, the computer languages in which the individual can work, work experience in internships, citizenship, whether the individual has a visa (or green card) allowing employment in a particular labour market, the nationality and gender of the individual, and even the person's race or social class background. | danosti: Skutočnosti o človeku, ktoré môžu ovplyvniť jeho príjem, napríklad bohatstvo, ktoré vlastní, či už ide o pôdu, nehnuteľnosti alebo portfólio akcií (podiely). Zahŕňajú aj úroveň a kvalitu vzdelania, špeciálne školenia, počítačové jazyky, s ktorými daný človek dokáže pracovať, pracovné skúsenosti zo stáží, občianstvo, či má daná osoba víza (alebo zelenú kartu) potrebné na zamestnanie na konkrétnom trhu práce, štátnu príslušnosť, pohlavie danej osoby, a dokonca jej rasu či sociálnu vrstvu. | : | lähtökohdat: Yksilön tuloihin vaikuttavat tosiseikat. Eräs tällainen tosiseikka on fyysinen varallisuus, joka voi olla maata, asuntovarallisuutta tai osakkeita. Lähtökohtiin sisältyvät myös koulutustaso ja koulutuksen laatu, erikoistumiskoulutus, tietokonetaidot, työharjoittelukokemus, kansalaisuus, työluvat tai viisumit, kansallisuus ja sukupuoli ja henkilön etninen tai sosiaalinen tausta. | : |
| entrepreneur: A person who creates or is an early adopter of new technologies, organizational forms, and other opportunities. | podnikateľ: Osoba, ktorá vytvára nové technológie, organizačné formy a iné príležitosti alebo patrí medzi ich prvých používateľov. | : | yrittäjä: Henkilö, joka luo tai ottaa varhain käyttöön uusia teknologioita, organisointitapoja ja muita mahdollisuuksia. | 企业家: 指创造或率先采用新技术、新组织形式以及抓住其他机会的个人。 |
| equilibrium: A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. | rovnováha: Výsledok modelu, ktorý sa zmení iba vtedy, ak naň začne pôsobiť vonkajšia externá sila, ktorá zmení charakteristiku situácie v modeli. | Marktgleichgewicht: Ein Marktergebnis, bei dem alle Käufer:innen und Verkäufer:innen preisnehmend sind und bei dem zum vorherrschenden Marktpreis die angebotene Menge gleich der nachgefragten Menge ist. | tasapainotila: Mallin tulos, joka pysyy yllä itsestään. Tasapainotilassa mallin kuvaama ilmiö ei muutu ilman ulkopuolisia tekijöitä, jotka muuttavat koko mallin kuvaaman tilanteen. | 均衡: 均衡指的是一种可以自我维持的状态或模型结果：一旦达到这种结果，除非受到外部力量的干扰，否则不会发生变化。这里的“外部力量”指的是由模型之外因素所决定的事物。 |
| equilibrium unemployment: The number of people seeking work but without jobs, which is determined by the intersection of the wage-setting and price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market and product market where neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. | rovnovážna nezamestnanosť: Počet ľudí bez práce, ktorí si prácu hľadajú, čo predstavuje priesečník mzdovej a cenovej krivky. Ide o Nashovu rovnováhu trhu práce a trhu výrobkov, keď ani zamestnávatelia, ani pracovníci nedokážu zmenou svojho správania dosiahnuť lepšie výsledky. | : | tasapainotyöttömyys: Työtä vailla olevien työnhakijoiden lukumäärä palkanasetantakäyrän ja hinnanasetantakäyrän leikkauspisteessä. Tasapainotyöttömyys on Nash-tasapaino, koska työntekijät tai työnantajat eivät pysty parantamaan tulostaan toimimalla toisin. | : |
| equity: An individual's own investment in a project. This is recorded in an individual's or firm's balance sheet as net worth. | vlastný kapitál: Vlastná investícia jednotlivca do projektu. V súvahe jednotlivca či firmy sa uvádza ako čistá hodnota. | : | : | : |
| excess demand: A situation in which the quantity of a good demanded is greater than the quantity supplied at the current price. | nadmerný dopyt: Situácia, v ktorej pri aktuálnej cene dopyt po výrobku prevyšuje ponuku daného výrobku. | : | liikakysyntä: Tilanne, jossa hyödykkeen kysyntä ylittää käyvällä hinnalla tarjonnan. | : |
| excess supply: A situation in which the quantity of a good supplied is greater than the quantity demanded at the current price. | nadmerná ponuka: Situácia, v ktorej pri aktuálnej cene ponuka výrobku prevyšuje dopyt po ňom. | : | liikatarjonta: Tilanne, jossa hyödykkeen tarjonta ylittää käyvällä hinnalla kysynnän. | : |
| exchange rate: The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, Australia’s exchange rate between the Australian dollar (AUD) and the US dollar (USD) is defined as the number of AUD per USD. An increase in this number is a depreciation of the AUD, and a decrease is an appreciation of the AUD. The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, the number of Australian dollars (AUD) needed to buy one US dollar (USD) is defined as number of AUD per USD. An increase in this rate is a depreciation of the AUD and a decrease is an appreciation of the AUD. | : | Wechselkurs: Die Anzahl der Einheiten der heimischen Währung, die in eine Einheit der ausländischen Währung umgetauscht werden können. Die Anzahl der australischen Dollar (AUD), die benötigt werden, um einen US-Dollar (USD) zu kaufen, wird beispielsweise als Anzahl der AUD pro USD definiert. Ein Anstieg dieses Kurses bedeutet eine Wertminderung des AUD und ein Rückgang eine Aufwertung des AUD. | : |
| exogenous: Coming from outside the model rather than being produced by the workings of the model itself. | exogénny: Pochádzajúci zvonku modelu, nie spôsobený fungovaním samotného modelu. | : | : | 外生: 外生是指“由模型外部决定”。在经济模型中，如果一个变量的数值由建模者设定，而不是由模型自身的运行机制决定，那么这个变量就是外生变量。 |
| exogenous shock: A sharp change in external conditions affecting a model. | exogénny šok: Zásadná zmena v externých podmienkach ovplyvňujúca model. | : | : | : |
| expected inflation: The belief formed by wage-setters and price-setters about the level of inflation in the next period. The opinion that wage- and price-setters form about the level of inflation in the next period. | : | Nachfrageschock: Eine unerwartete Veränderung der aggregierten Nachfrage, zum Beispiel ein Anstieg oder Rückgang des autonomen Konsums, der Investitionen oder der Exporte. | odotettu inflaatio: Näkemys, jonka palkanasettajat ja hinnanasettajat muodostavat seuraavan ajanjakson inflaatiosta. | : |
| external benefit: A positive external effect: that is, a positive effect of a production, consumption, or other economic decision on another person or people that is not specified as a benefit in a contract. | pozitívna externalita: Pozitívny externý efekt, teda pozitívny vplyv výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia na inú osobu či ľudí, ktorý nie je stanovený v zmluve ako plnenie. | überprüfbare Informationen: Informationen, die zur Durchsetzung eines Vertrags verwendet werden können. | : | : |
| external benefit, positive externality, external economy: A positive external effect: that is, a positive effect of an economic decision on other people, that is not taken into account by the decision-maker. It may be described as an external benefit, a positive externality, or an external economy. | : | positiver externer Effekt: Eine positive Auswirkung einer Produktions-, Konsum- oder sonstigen wirtschaftlichen Entscheidung, die nicht als Vorteil in einem Vertrag angegeben ist. | : | : |
| external cost: A negative external effect: that is, the negative effect of production, consumption, or other economic decisions on another person or party, which is not specified as a liability in a contract. | negatívna externalita: Negatívny externý efekt, teda negatívny vplyv výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia na inú osobu či ľudí, ktorý nie je stanovený v zmluve ako záväzok. | : | : | : |
| external diseconomy: A negative effect of a production, consumption, or other economic decision, that is not specified as a liability in a contract. | externé náklady: Negatívny efekt výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia, ktorý nie je stanovený v zmluve ako záväzok. | : | : | : |
| external economy: A positive effect of a production, consumption, or other economic decision, that is not specified as a benefit in a contract. | externé úspory: Pozitívny efekt výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia, ktorý nie je špecifikovaný v zmluve ako plnenie. | : | : | : |
| external effect: When a person's action confers a benefit or cost on some other individual, and this effect is not taken account of by the person in deciding to take the action. It is external because it is not included in the decision-making process of the person taking the action. Positive effects refer to benefits, and negative effects to costs, that are experienced by others. A person breathing second-hand smoke from someone else's cigarette is a negative external effect. Enjoying your neighbour's beautiful garden is a positive external effect. | externalita: Keď činnosť istej osoby so sebou prináša výhody alebo náklady pre iného jednotlivca a daná osoba tento vplyv pri rozhodovaní o svojej činnosti nezohľadňuje. Ide o externalitu, lebo nie je súčasťou rozhodovacieho procesu osoby, ktorá danú činnosť vykonáva. Pozitívne externality odkazujú na výhody a negatívne na náklady, ktoré znášajú ostatní. Pri osobe, ktorá nepriamo vdychuje dym z cigarety inej osoby, ide o negatívnu externalitu. Radosť z krásnej záhrady vášho suseda je pozitívna externalita. | : | : | : |
| factors of production: The labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, and other inputs to a production process. | : | Produktionsfaktoren: Arbeit, Maschinen und Anlagen (in der Regel als Kapital bezeichnet), Grund und Boden und andere Inputs für einen Produktionsprozess. | tuotannontekijät: Tuotantoprosesseissa käytettävät panokset, kuten työ, maa sekä koneet ja laitteet. Koneita ja laitteita nimitetään yleensä pääomaksi. | 生产要素: 任何用于生产过程的投入品都被称为生产要素。生产要素包括劳动、机器和设备（通常称为资本）、土地、能源和原材料等多种类型。 |
| fairness: A way to evaluate an allocation based on one's conception of justice. | spravodlivosť: Spôsob hodnotenia prerozdelenia na základe vlastného ponímania spravodlivosti. | : | reiluus: Yksilön oikeudenmukaisuuskäsitykseen perustuva mittapuu, jolla hän arvioi hyödyn tai haitan jakautumista. | 公平: 根据个人正义观评估配置的方式。 |
| fallacy of composition: Mistaken assumption that what is true of the parts (such as households) must be true of the whole (such as the economy as a whole). For an example see: paradox of thrift. Mistaken inference that what is true of the parts (for example a household) must be true of the whole (in this case the economy as a whole). | : | Trugschluss der Komposition: Fälschliche Schlussfolgerung, dass das, was für Teile (zum Beispiel einen Haushalt) gilt, auch für das Ganze (in diesem Fall die Wirtschaft als Ganzes) gelten muss. | osista kokonaisuuteen ‑virhepäätelmä: Sen perusteella, että jokin pätee osiin (kuten kotitalouteen), päätellään virheellisesti, että se pätee myös kokonaisuuteen (tässä tapauksessa kokonaistalouteen). | : |
| feasible frontier: The curve made of points that defines the maximum feasible quantity of one good for a given quantity of the other. | hranica dostupných možností: Krivka tvorená bodmi, ktoré predstavujú maximálne dostupné množstvo jedného statku pri danom množstve iného statku. | Machbarkeitsgrenze: Die aus Punkten bestehende Kurve, die die maximal realisierbare Menge eines Gutes für eine bestimmte Menge des anderen Gutes definiert. Siehe dazu: realisierbare Menge. | mahdollisuuksien raja: Käyrä, jonka pisteet kuvaavat kahdesta hyödykkeestä toisen suurinta mahdollista määrää, kun toisen hyödykkeen määrä tiedetään. | 可行边界: 由一系列点构成的曲线或直线，表示在某种商品数量给定的情形下，另一种商品可以获得的最大数量。 |
| feasible set: All of the combinations of the things under consideration that a decision-maker could choose given the economic, physical or other constraints that he faces. | množina dostupných kombinácií: Všetky kombinácie zvažovaných vecí, ktoré by si rozhodujúci sa človek mohol vybrať vzhľadom na ekonomické, fyzické alebo iné obmedzenia, ktorým čelí. | realisierbare Menge: Die Gesamtheit der Kombinationen der betrachteten Güter, die eine entscheidende Person unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, physischen oder sonstigen Beschränkungen, wählen könnte. | mahdollisuuksien joukko: Kaikki tarkasteltavien hyödykkeiden yhdistelmät, jotka päätöksentekijä voi valita omien taloudellisten, fyysisten ja muunlaisten rajoitteidensa puitteissa. | 可行集: 在决策者所面临的经济、物理或其他约束条件下，所有可供选择的商品或结果的组合。 |
| financial deregulation: Policies allowing banks and other financial institutions greater freedom in the types of financial assets they can sell, as well as other practices. | finančná deregulácia: Opatrenia, ktoré bankám a iným finančným inštitúciám umožňujú väčšiu voľnosť pri výbere druhov finančných aktív, ktoré môžu predávať, ako aj ďalšie postupy. | : | rahoitusalan sääntelyn purkaminen: Politiikka, joka esimerkiksi lisää pankkien ja muiden rahoituslaitosten vapauksia arvopapereiden myynnissä. | : |
| firms: Economic organizations in which private owners of capital goods hire and direct labour to produce goods and services for sale on markets to make a profit. | firma: Obchodná organizácia, ktorá za mzdy a platy zamestnáva ľudí a nakupuje vstupy na účel výroby a predaja tovarov a služieb s cieľom dosiahnuť zisk. | : | : | : |
| fiscal capacity: The ability of a government to impose and collect substantial taxes from a population at low administrative and other costs. One measure of this is the amount collected divided by the cost of administering the tax system. | fiškálna kapacita: Schopnosť vlády uložiť a vybrať od obyvateľstva vysoké dane pri nízkych administratívnych a iných nákladoch. Jedným z ukazovateľov je podiel vybranej sumy a nákladov na správu daňového systému. | : | verotuskapasiteetti: Julkisen vallan kyky määrätä ja kantaa merkittäviä veroja pienin hallinnollisin ja muin kustannuksin. Eräs verotuskapasiteetin mittari on verokertymä jaettuna verojärjestelmän hallintokustannuksilla. | : |
| Fisher equation: The relation that gives the real interest rate as the difference between the nominal interest rate and expected inflation: real interest rate = nominal interest rate – expected inflation. | Fisherova rovnica: Vzťah, ktorý udáva reálnu úrokovú mieru ako rozdiel medzi nominálnou úrokovou mierou a očakávanou infláciou: reálna úroková miera = nominálna úroková miera - očakávaná inflácia. | : | Fisherin yhtälö: Yhtälö, joka ilmaisee reaalikoron nimelliskoron ja odotetun inflaation erotuksena: reaalikorko = nimelliskorko – odotettu inflaatio. | : |
| fixed costs: Costs of production that do not vary with the number of units produced. | fixné náklady: Výrobné náklady, ktoré sa nemenia s počtom vyrobených jednotiek. | : | kiinteät kustannukset: Tuotantokustannukset, jotka eivät vaihtele tuotetun yksikkömäärän mukaan. | : |
| flow: A quantity measured per unit of time, such as weekly income, or annual carbon emissions. A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. | : | Kündigungsschutzgesetze: Gesetze, die die Kündigung von Arbeitsplätzen für Unternehmen kostspieliger (oder sogar unmöglich) machen. | virta: Suure, jonka määrä mitataan tietyltä ajanjaksolta. Virtoja ovat esimerkiksi vuositulot ja tuntipalkka. | 流量: 指按单位时间测量的数量，例如每周收入或年度碳排放量。 |
| flow variable: A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. | toková premenná: Veličina meraná za časovú jednotku, napríklad ročný príjem alebo hodinová mzda. | : | : | : |
| free ride: Benefiting from the contributions of others to some cooperative project without contributing oneself. | problém čierneho pasažiera: Ak má človek pri projekte založenom na spolupráci úžitok z príspevkov ostatných bez toho, aby sám prispel. | : | : | : |
| fundamental value of a share: The share price based on anticipated future earnings and the level of risk. | základná hodnota akcie: Cena akcie na základe očakávaných budúcich ziskov a úrovne rizika. | : | : | : |
| gains from exchange: The benefits that each party gains from a transaction compared to how they would have fared without the exchange. | výhody z výmeny: Výhody, ktoré každá strana transakcie získa v porovnaní s tým, ako by sa im darilo bez výmeny. | : | : | : |
| game: A model of strategic interaction that describes the players, the feasible strategies, the information that the players have, and their payoffs. | hra: Model strategickej interakcie, ktorý obsahuje opis hráčov, možných stratégií, informácií, ktoré majú hráči k dispozícii, a ich odmeny. | Spiel: Ein Modell der strategischen Interaktion, das die Spieler:innen, die realisierbaren Strategien, die Informationen, über die die Spieler:innen verfügen, und ihre Auszahlungen beschreibt. | peli: Strategisen päätöstilanteen malli, joka kuvaa pelaajat, mahdolliset strategiat, pelaajien tiedon ja pelaajien tulokset. | 博弈: 一个策略互动的模型，描述了参与者、可行策略、行动顺序、参与者掌握的信息以及支付。 |
| game theory: A branch of mathematics that studies strategic interactions, meaning situations in which each actor knows that the benefits they receive depend on the actions taken by all. | teória hier: Odvetvie matematiky, ktoré skúma strategické interakcie, teda situácie, v ktorých všetci hráči vedia, že ich výhody závisia od konania všetkých hráčov. | : | peliteoria: Matematiikan ala, joka tutkii strategisia päätöstilanteita. Strategisessa päätöstilanteessa päätöksentekijät tietävät, että heidän tuloksensa riippuu kaikkien toimista. | 博弈论: 一门研究策略互动的数学分支。策略互动指每个参与者都知道自己的收益取决于所有人选择的行动。 |
| gender division of labour: The ways men and women differ in how they spend their work time. | rodová deľba práce: Rozdiely medzi mužmi a ženami v tom, ako trávia svoj pracovný čas. | : | : | 劳动的性别分工: 男性和女性在有偿工作与无偿工作时长分配上存在的差异。 |
| gig economy: An economy made up of people performing services matched by means of a computer platform with those paying for the service. Workers are paid for each task they complete, and not per hour. They are not legally recognized as employees of the company that owns the platform, and typically receive few benefits from the owners, other than matching. | gig ekonomika: Ekonomika pozostávajúca z ľudí, ktorí poskytujú služby prostredníctvom počítačovej platformy, a tých, ktorí za tieto služby platia. Pracovníci sú platení za každú vykonanú úlohu, nie za hodinu. Nie sú právne uznávaní ako zamestnanci spoločnosti, ktorá platformu vlastní, a zvyčajne dostávajú od majiteľov okrem spojenia so zákazníkmi len málo výhod. | : | : | : |
| Gini coefficient: A measure of inequality of any quantity such as income or wealth, varying from a value of zero (if there is no inequality) to one (if a single individual receives all of it). | Giniho koeficient: Miera nerovnosti v určitom ukazovateli, ako napr. v príjme alebo majetku, ktorá sa vyjadruje na rozsahu od nuly (ak nerovnosť neexistuje) po jednotku (ak všetko dostane jeden človek). | : | Gini-kerroin: Tulojen, varallisuuden tai minkä tahansa suureen eriarvoisuutta kuvaava mittari, jonka arvo vaihtelee nollasta yhteen (täydellisestä tasa-arvosta tilanteeseen, jossa yksi saa kaiken). | : |
| global financial crisis: This began in 2007 with the collapse of house prices in the US, leading to the fall in prices of assets based on subprime mortgages and to widespread uncertainty about the solvency of banks in the US and Europe, which had borrowed to purchase such assets. The ramifications were felt around the world, as global trade was cut back sharply. Goverments and central banks responded aggressively with stabilization policies. | svetová finančná kríza: Začala sa v roku 2007 kolapsom cien nehnuteľností v USA, ktorý viedol k poklesu cien aktív založených na rizikových hypotékach a k všeobecnej neistote v súvislosti so solventnosťou bánk v USA a Európe, ktoré si požičiavali na nákup takýchto aktív. Dôsledky pocítil celý svet, keďže sa prudko obmedzil svetový obchod. Vlády a centrálne banky reagovali agresívnymi stabilizačnými opatreniami. | : | globaali finanssikriisi: Kriisi alkoi vuonna 27, kun asuntojen hinnat romahtivat Yhdysvalloissa. Romahduksen seurauksena subprime-asuntolainoista johdettujen arvopapereiden hinnat laskivat. Hinnanlasku herätti laajalti epäilyksiä yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten pankkien maksukyvystä, sillä ne olivat ostaneet näitä arvopapereita lainavaroin. Seuraukset tuntuivat kautta maailman, sillä maailmankauppa hidastui selvästi. Valtiot ja keskuspankit turvautuivat kriisissä laajamittaiseen vakautuspolitiikkaan. | : |
| governing elite: Top government officials such as the president, cabinet officials, and legislative leaders, unified by a common interest such as membership in a particular party. | vládnuca elita: Najvyšší vládni predstavitelia, ako napríklad prezident, členovia vlády a vedúci predstavitelia zákonodarných orgánov, ktorých spája spoločný záujem, napríklad členstvo v určitej strane. | Regierungselite: Spitzenpersonen der Regierung wie die/der Präsident:in, Kabinettsangehörige sowie führende Vertreter:innen der Legislative, die durch ein gemeinsames Interesse, zum Beispiel die Angehörigkeit zu einer bestimmten Partei, verbunden sind. | valtaeliitti: Julkisen vallan ylimmät viranhaltijat, kuten presidentti, ministerit ja eduskunnan puhemiesneuvoston jäsenet, joita yhdistää jokin yhteinen etu, kuten tietyn puolueen jäsenyys. | : |
| government: Within a given territory, the only body that can dictate what people must do or not do, and can legitimately use force and restraints on an individual's freedom to achieve that end. | vláda: Jediný orgán na určitom území, ktorý môže určovať, čo ľudia smú a nesmú robiť, a smie na dosiahnutie tohto cieľa legitímne používať silu a obmedzenia slobody jednotlivca. | Regierung: In einem bestimmten Gebiet die einzige Instanz, die den Menschen vorschreiben kann, was sie zu tun oder zu lassen haben, und die legitimerweise Gewalt anwenden und die Freiheit des Einzelnen einschränken kann, um dieses Ziel zu erreichen. | julkinen valta: Julkisella vallalla on toimialueellaan ainoana oikeus määrätä, mitä saa tai ei saa tehdä. Määräyksensä toteuttaakseen se voi legitiimisti käyttää voimaa ja rajoittaa yksilönvapauksia. Suomessa julkista valtaa käyttävät valtio ja kunnat. | : |
| government bond: A financial instrument issued by governments that promises to pay flows of money at specific intervals. | štátny dlhopis: Finančný nástroj vydávaný štátmi, ktorý sľubuje vyplácanie peňažných tokov v určitých intervaloch. | : | valtion velkakirja: Valtion liikkeeseen laskema rahoitusväline, jonka haltijalle valtio sitoutuu maksamaan rahaa tietyin väliajoin. | : |
| government budget balance: The difference between government tax revenue and government spending (including government purchases of goods and services, investment spending, and spending on transfers such as pensions and unemployment benefits). | : | Saldo des Staatshaushalts: Die Differenz zwischen den Steuereinnahmen der Regierung und den Staatsausgaben (einschließlich der Käufe von Waren und Dienstleistungen durch die Regierung, Investitionen und Ausgaben für Transfers wie Renten und Arbeitslosengeld). | julkisen talouden tasapaino: Valtion verotulojen ja julkisten menojen erotus. Julkisiin menoihin sisältyvät valtiovallan tavaroiden ja palveluiden ostot, investoinnit ja tulonsiirtomenot, kuten eläkkeet ja työttömyyskorvaukset. | : |
| government failure: A failure of political accountability. (This term is widely used in a variety of ways, none of them strictly analogous to market failure, for which the criterion is simply Pareto inefficiency). | zlyhanie vlády: Zlyhanie politickej zodpovednosti. (Tento pojem sa používa v rôznych významoch, pričom žiadny z nich nie je striktne analogický so zlyhaním trhu, pre ktoré je jediným kritériom Paretova neefektívnosť). | Staatsversagen: Ein Versagen der politischen Verantwortlichkeit. (Dieser Begriff wird in vielfältiger Weise verwendet, jedoch nicht in strenger Analogie zum Marktversagen, für das das Kriterium die Pareto-Ineffizienz ist). | julkisen vallan epäonnistuminen: Tilanne, jossa poliittinen vastuu ei toteudu. Käsitettä käytetään laajasti ja vaihtelevissa merkityksissä. Mikään niistä ei vastaa tarkoin markkinoiden epäonnistumisen käsitettä, joka tarkoittaa yksinkertaisesti Pareto-tehottomuutta. | : |
| government transfers: Spending by the government in the form of payments to households or individuals. Unemployment benefits and pensions are examples. Transfers are not included in government spending (G) in the national accounts. | : | staatliche Transfers: Ausgaben der Regierung in Form von Zahlungen an Haushalte oder Einzelpersonen. Arbeitslosengeld und Renten sind Beispiele dafür. Transfers werden in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nicht zu den Staatsausgaben (G) gezählt. | tulonsiirrot: Valtion- tai paikallishallinnon maksut kotitalouksille ja yksilöille. Tulonsiirtoja ovat esimerkiksi työttömyyskorvaukset ja eläkkeet. Tulonsiirtoja ei lasketa kansantalouden tilinpidossa julkisiin menoihin (G). | : |
| greenhouse gas: Gases—mainly water vapour, carbon dioxide, methane and ozone—released in the earth’s atmosphere that lead to increases in atmospheric temperature and changes in climate. | : | Treibhausgas: Gase - hauptsächlich Wasserdampf, Kohlendioxid, Methan und Ozon -, die in der Erdatmosphäre freigesetzt werden und zu einem Anstieg der atmosphärischen Temperatur und Veränderungen des Klimas führen. | kasvihuonekaasu: Maan ilmakehään vapautuvia kaasuja, jotka nostavat ilmakehän lämpötilaa ja muuttavat ilmastoa. Tärkeimmät kasvihuonekaasut ovat vesihöyry, hiilidioksidi, metaani ja otsoni. | : |
| gross domestic product (GDP): A measure of the market value of the output of final goods and services in the economy in a given period. Output of intermediate goods that are inputs to final production is excluded to prevent double counting. | hrubý domáci produkt (HDP): Miera trhovej hodnoty produkcie ekonomiky v danom období. | : | : | : |
| gross domestic product (GDP) per capita: A measure of the market value of the output of the economy in a given period (GDP) divided by the population. | hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa: Ukazovateľ trhovej hodnoty produkcie ekonomiky za určité obdobie (HDP) vydelenej počtom obyvateľov. | : | : | : |
| gross income: Income net of taxes paid. Includes depreciation. | hrubý príjem: Príjem očistený o zaplatenú daň. Zahŕňa opotrebenie. | : | : | : |
| hawk-dove game: A game in which there is conflict (when hawks meet), sharing (when doves meet), and taking (by a hawk when it meets a dove). | hra jastrab a holubica: Hra, v ktorej dochádza ku konfliktu (keď sa stretnú jastraby), deleniu sa (keď sa stretnú holubice) alebo zhabaniu (keď jastrab stretne holubicu). | : | : | 鹰鸽博弈: 一种协调博弈，其中参与者希望协调以与对手采取相反的行动。在纳什均衡（鹰，鸽）和（鸽，鹰）中，鹰的支付更高；但双方都选择鹰对双方来说都是最差的结果。 |
| hedge finance: Financing used by firms to fulfil contractual payment obligations using cashflow. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. | hedžové financovanie: Financovanie, ktoré firmy využívajú na plnenie zmluvných platobných záväzkov pomocou peňažných tokov. Termín vytvoril Hyman Minsky vo svojej Hypotéze finančnej nestability. | : | hedge-rahoitus: Riskeiltä suojaava rahoitusmalli, jossa yritykset hoitavat maksuvelvoitteensa kassavirrastaan. Hyman Minsky käytti tätä nimitystä rahoituskriisiteoriassaan. | : |
| hidden actions (problem of): This occurs when some action taken by one party to an exchange is not known or cannot be verified by the other. | skrytá činnosť (problém skrytej činnosti): Dochádza k nej, keď jedna strana výmeny nevie o nejakej činnosti druhej strany alebo si ju nevie overiť. | versteckte Aktionen (Problem der): Dies ist der Fall, wenn eine Handlung einer Tauschpartei nicht bekannt ist oder von der anderen Partei nicht überprüft werden kann. Zum Beispiel kann ein Unternehmen nicht wissen (oder nicht überprüfen), wie hart die eingestellte Person tatsächlich arbeitet. | : | : |
| hidden attributes (problem of): This occurs when some attribute of the person engaging in an exchange (or the product or service being provided) is not known to the other parties. | skryté vlastnosti (problém skrytých vlastností): Dochádza k nim vtedy, keď ostatné strany nepoznajú niektorú z vlastností osoby, ktorá vstupuje do interakcie (resp. poskytovaného produktu alebo služby). | versteckte Attribute (Problem der): Dies ist der Fall, wenn einige Eigenschaften der Person, die an einem Austausch teilnimmt (oder des Produkts oder der Dienstleistung, die bereitgestellt wird), den anderen Parteien nicht bekannt sind. Ein Beispiel dafür ist, dass die Person, die eine Krankenversicherung abschließt ihren eigenen Gesundheitszustand kennt, die Versicherungsgesellschaft jedoch nicht | : | : |
| homo economicus: Latin for ‘economic man’, referring to an actor assumed to adopt behaviours based on an amoral calculation of self-interest. | homo economicus: Latinský výraz pre človeka ekonomického označujúci postavu, ktorá koná na základe amorálneho nasledovania vlastného záujmu. | : | : | 经济人: 经济人用来描述一种完全追求个人自身利益作出决策的经济行为者。 |
| human capital: The stock of knowledge, skills, behavioural attributes, and personal characteristics that determine the labour productivity or labour earnings of an individual. It is part of an individual's endowments. Investment in this through education, training, and socialization can increase the stock, and such investment is one of the sources of economic growth. | ľudský kapitál: Zásoba vedomostí, zručností, vlastností správania a osobnostných charakteristík, ktoré určujú produktivitu práce alebo pracovné príjmy jednotlivca. Je súčasťou daností jednotlivca. Investície do neho prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a socializácie môžu túto zásobu zvýšiť a takéto investície sú jedným zo zdrojov hospodárskeho rastu. | : | henkinen pääoma: Tietojen, taitojen, käyttäytymispiirteiden ja henkilökohtaisten ominaisuuksien varanto, joka ratkaisee yksilön työn tuottavuuden tai työtulot. Investoinnit koulutukseen ja sosiaalisiin suhteisiin voivat kasvattaa henkisen pääoman varantoa ja ovat eräs talouskasvun lähde. Osa yksilön lähtökohdista. | : |
| impatience: Any preference to move consumption from the future to the present. This preference may be derived either from pure impatience or diminishing marginal returns to consumption. | netrpezlivosť: Akékoľvek uprednostňovanie presunu spotreby z budúcnosti do súčasnosti. Táto preferencia môže byť odvodená buď z čistej netrpezlivosti, alebo z klesajúcich hraničných výnosov zo spotreby. | : | : | : |
| in-kind transfers: Public expenditure in the form of free or subsidized services for households rather than in the form of cash transfers. | : | Sachmitteltransfers: Öffentliche Ausgaben in Form von kostenlosen oder subventionierten Dienstleistungen für Haushalte und nicht in Form von Geldtransfers. | luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot: Kotitalouksille kohdistetut julkiset menot, jotka käytetään kotitalouksille tarjottaviin ilmaisiin tai tuettuihin palveluihin. | : |
| inactive population: People in the population of working age who are neither employed nor actively looking for paid work. Those working in the home raising children, for example, are not considered as being in the labour force and therefore are classified this way. | neaktívna populácia: Ľudia v produktívnom veku, ktorí nie sú zamestnaní ani si aktívne nehľadajú platenú prácu. Napríklad osoby pracujúce v domácnosti, ktoré vychovávajú deti, sa nepovažujú za pracovnú silu, preto sú klasifikované v tejto skupine. | : | työvoiman ulkopuolella olevat: Ne työikäiseen väestöön kuuluvat henkilöt, jotka eivät ole työssä eivätkä etsi palkkatyötä aktiivisesti. Työvoiman ulkopuolella oleviin luokitellaan esimerkiksi lapsia kotona hoitavat aikuiset. | : |
| incentive: Economic reward or punishment, which influences the benefits and costs of alternative courses of action. | podnet: Ekonomická odmena alebo trest, ktoré ovplyvňujú prínosy a náklady alternatívnych spôsobov konania. | : | kannustin: Taloudellinen palkkio tai rangaistus, joka vaikuttaa vaihtoehtoisten toimien hyötyihin ja kustannuksiin. | 激励: 一种影响不同行动方案收益与成本的经济奖励或惩罚。 |
| income: The amount of labour earnings, dividends, interest, rent, and other payments (including transfers from the government) received by an economic actor, net of taxes paid, measured over a period of time, such as a year. The maximum amount that you could consume and leave your wealth unchanged. | príjem: Suma príjmov z práce, dividend, úrokov, nájomného a iných platieb (vrátane transferov od štátu), ktorú dostane ekonomický subjekt po odpočítaní zaplatených daní, meraná za určité časové obdobie, napríklad za rok. Maximálna suma, ktorú môžete spotrebovať a váš majetok sa nezmení. | : | tulot: Tiettynä ajanjaksona kuten vuodessa saadut voitot, korot, tuotot, työtulot ja muut maksut (tulonsiirrot mukaan luettuina) ennen veroja. Maksimisumma, jonka voit kuluttaa varallisuutesi vähenemättä. | : |
| income effect: The effect, for example, on the choice of consumption of a good that a change in income would have if there were no change in the price or opportunity cost. | dôchodkový efekt: Napríklad vplyv na výber spotreby tovaru, ktorý by mala zmena príjmu, ak by nedošlo k zmene ceny alebo nákladov obetovanej príležitosti. | : | tulovaikutus: Lisätulojen vaikutus, kun hinta tai vaihtoehtoiskustannus ei muutu. | 收入效应: 指个人收入增加对其商品需求量（即个人选择购买的数量）产生的影响，这种影响源于收入增加扩大了商品购买的可行集。当某种商品的价格发生变化时，这种变化会通过扩大或缩小可行集产生收入效应，同时还会引起替代效应。 |
| income elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in the individual's income. | príjmová elasticita dopytu: Percentuálna zmena dopytu, ku ktorej by došlo v reakcii na zvýšenie príjmu jednotlivca o 1 %. | : | kysynnän tulojousto: Kysynnän prosenttimääräinen muutos, jonka yhden prosentin lisäys yksilön tuloissa aiheuttaisi. | : |
| income net of depreciation: Disposable income minus depreciation. | príjem očistený o opotrebenie: Disponibilný príjem mínus opotrebenie. | : | : | : |
| incomplete contract: A contract that does not specify, in an enforceable way, every aspect of the exchange that affects the interests of parties to the exchange (or of any others affected by the exchange). | neúplná zmluva: Zmluva, v ktorej nie sú vynútiteľným spôsobom špecifikované všetky aspekty výmeny, ktoré ovplyvňujú záujmy strán výmeny (alebo iných osôb, ktorých sa výmena týka). | : | epätäydellinen sopimus: Sopimus, jossa kaikkia osapuolten (tai muiden) etuihin vaikuttavia vaihdannan yksityiskohtia ei määritellä sillä tavoin, että sopimukseen voisi vedota oikeudessa. | : |
| increasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. | rastúce výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do produkcie spôsobí, že sa výstupy viac než zdvojnásobia. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. | : | : | : |
| indifference curve: A curve of the points which indicate the combinations of goods that provide a given level of utility to the individual. | indiferenčná krivka: Krivka spájajúca body označujúce kombinácie statkov, ktoré človeku prinášajú rovnakú úroveň užitočnosti. | : | samahyötykäyrä: Samahyötykäyrä kuvaa hyödykeyhdistelmiä, jotka tuottavat yksilölle tietyn hyödyn. Sitä nimitetään myös indifferenssikäyräksi. | 无差异曲线: 一条将所有提供给个体相同效用水平的商品组合连接起来的曲线。 |
| Industrial Revolution: A wave of technological advances and organizational changes starting in Britain in the eighteenth century, which transformed an agrarian and craft-based economy into a commercial and industrial economy. | priemyselná revolúcia: Vlna technologických pokrokov a organizačných zmien, ktorá sa začala v Británii v 18. storočí a zmenila základ hospodárstva z poľnohospodárstva a remesiel na obchod a priemysel. | : | teollinen vallankumous: Teolliseksi vallankumoukseksi sanotaan tekniikan kehityksen ja työn järjestämisen muutosten sarjaa, joka käynnistyi Isosta-Britanniasta 17-luvulla ja muutti käsityöläisten ja maanviljelijöiden yhteiskunnan teolliseksi ja kaupalliseksi taloudeksi. | 工业革命: 始于18世纪英国的一波技术进步和组织变革浪潮，它将一个以农业和手工业为主的经济体转变成了一个商业和工业经济体。 |
| industry: Goods-producing business activity: agriculture, mining, manufacturing, and construction. Manufacturing is the most important component. | : | Industrie: Warenproduzierende Wirtschaftstätigkeit: Landwirtschaft, Bergbau, verarbeitendes Gewerbe und Bauwesen. Das verarbeitende Gewerbe ist die wichtigste Komponente. | teollisuus: Liiketoiminta, jossa tuotetaan tavaroita. Teollisuuteen kuuluvat maatalous, kaivannaistoiminta, teollisuustuotanto ja rakentaminen. Tärkein niistä on teollisuustuotanto. | : |
| inequality aversion: A dislike of outcomes in which some individuals receive more than others. It is considered a social preference. | averzia voči nerovnosti: Odpor voči výsledkom, v ktorých niektorí jedinci získajú viac než iní. Pokladá sa za spoločenskú preferenciu. | : | eriarvoisuusaversio: Taipumus karttaa sellaisia tulemia, joissa joku saa enemmän kuin toiset. | : |
| inferior good: A good whose consumption decreases when income increases (holding prices constant). | inferiórny statok: Statok, ktorého spotreba klesá pri zvyšovaní príjmu (pri konštantných cenách). | : | : | : |
| inflation: An increase in the general price level in the economy. Usually measured over a year. | inflácia: Zvýšenie všeobecnej cenovej hladiny v ekonomike. Zvyčajne sa meria za obdobie jedného roka. | Inflation: Ein Anstieg des allgemeinen Preisniveaus in einer Volkswirtschaft. In der Regel über ein Jahr gemessen. | inflaatio: Talouden yleisen hintatason nousu. Mitataan tavallisesti vuositasolla. | : |
| inflation-stabilizing rate of unemployment: The unemployment rate (at labour market equilibrium) at which inflation is constant. Originally known as the 'natural rate' of unemployment. | miera nezamestnanosti stabilizujúca infláciu: Miera nezamestnanosti (v rovnovážnom stave na trhu práce), pri ktorej je inflácia konštantná. Pôvodne sa označovala ako prirodzená miera nezamestnanosti. | : | : | : |
| innovation: The process of invention and diffusion considered as a whole. | : | Innovation: Der Prozess der Erfindung und Diffusion als Ganzes betrachtet. | innovaatio: Keksinnön ja sen leviämisen muodostama prosessi. | : |
| innovation system: The relationships among private firms, governments, educational institutions, individual scientists, and other actors involved in the invention, modification, and diffusion of new technologies, and the way that these social interactions are governed by a combination of laws, policies, knowledge, and social norms in force. | : | Innovationssystem: Die Beziehungen zwischen privaten Unternehmen, Regierungen, Bildungsinstitutionen, einzelnen Wissenschaftler:innen und anderen Personen, die an der Erfindung, Veränderung und Diffusion neuer Technologien beteiligt sind, sowie die Art und Weise, wie diese sozialen Interaktionen durch eine Kombination von Gesetzen, Politiken, Wissen und sozialen Normen geregelt werden. | innovaatiojärjestelmä: Suhdeverkosto, jonka muodostavat yritykset, julkishallinto, koululaitos, tutkijat ja muut uusien teknologioiden keksimiseen, muunteluun ja levittämiseen osallistuvat toimijat. Innovaatiojärjestelmään kuuluvat myös verkoston vuorovaikutusta ohjaavat lait, politiikan, tiedon ja sosiaaliset normit. | : |
| insolvent: An entity is this if the value of its assets is less than the value of its liabilities. | nesolventný: Subjekt je nesolventný, ak je hodnota jeho aktív nižšia ako hodnota jeho pasív. | : | maksukyvytön: Toimija on maksukyvytön, jos varojen arvo on velkojen arvoa pienempi. | : |
| institution: The laws and informal rules that regulate social interactions among people and between people and the biosphere, sometimes also termed the rules of the game. | inštitúcia: Zákony a spoločenské zvyklosti, ktorými sa riadi vzájomné pôsobenie ľudí v spoločnosti. | Institution: Die Gesetze und informellen Regeln, die die sozialen Interaktionen und Interaktionen zwischen Menschen und der Biosphäre regeln, im Buch manchmal auch als Spielregeln bezeichnet. | instituutio: Lait ja yhteiskunnan tavat, jotka ohjaavat yhteiskunnan jäsenten keskeistä vuorovaikutusta sekä yhteiskunnan jäsenten ja biösfäärin vuorovaikutusta. Kutsutaan joskus pelisäännöiksi. | : |
| interest rate: The price of bringing some spending power forward in time. | úroková miera: Cena za presunutie časti kúpnej sily dopredu v čase. | Zinssatz: Der Preis für die Vorverlegung der Kaufkraft in die Zukunft. | korko: Ostovoiman aikaistamisen hinta. | : |
| interest rate (short-term): The price of borrowing base money. This is a nominal interest rate. | úroková miera (krátkodobá): Cena za požičanie menovej bázy. Ide o nominálnu úrokovú mieru. | : | : | : |
| inventory: Goods held by a firm prior to sale or use, including raw materials, and partially-finished or finished goods intended for sale. | : | Inventar: Waren, die sich im Besitz eines Unternehmens befinden, bevor sie verkauft oder verwendet werden, einschließlich Rohstoffen und halbfertigen oder fertigen Waren, die zum Verkauf bestimmt sind. | varastot: Yrityksen myyntiä tai käyttöä varten säilyttämät tavarat. Varastot sisältävät raaka-aineet sekä myytäväksi tarkoitetut keskeneräiset ja valmiit tuotteet. | : |
| investment (I): Expenditure on newly produced capital goods (machinery and equipment) and buildings, including new housing. | investície (I): Výdavky na novovyrobený kapitál (stroje a zariadenia) a budovy vrátane nového bývania. | : | : | : |
| invisible hand game: A game in which there is a single Nash equilibrium and where there is no other outcome in which both players would be better off or at least one better off and the other not worse off. | hra neviditeľná ruka trhu: Hra, v ktorej je len jedna Nashova rovnováha a v ktorej neexistuje iný výsledok, pri ktorom by dosiahli obaja hráči vyššiu odmenu, resp. jeden vyššiu a druhý rovnakú. | : | : | 看不见的手博弈: 看不见的手博弈指存在一个唯一的纳什均衡且该均衡帕累托有效的博弈。 |
| involuntary unemployment: A person who is seeking work, and willing to accept a job at the going wage for people of their level of skill and experience, but unable to secure employment is involuntarily unemployed. | nedobrovoľná nezamestnanosť: Človek, ktorý si hľadá prácu a je ochotný prijať prácu za mzdu, ktorá je bežná pre ľudí s jeho úrovňou zručností a skúseností, ale zamestnanie si nájsť nedokáže, je nedobrovoľne nezamestnaný. | : | työttömyys, vastentahtoinen: Henkilöstä, joka on vailla työtä mutta halukas ottamaan työtä vastaan samalla palkalla ja samanlaisissa työoloissa kuin kaltaisensa työlliset työntekijät. | : |
| irrational exuberance: A process by which assets become overvalued. The expression was first used by Alan Greenspan, then chairman of the US Federal Reserve Board, in 1996. It was popularized as an economic concept by the economist Robert Shiller. | iracionálna bujarosť: Proces, pri ktorom sa aktíva nadhodnocujú. Tento výraz prvýkrát použil v roku 1996 Alan Greenspan, vtedajší predseda Rady federálnych rezerv USA. Ako ekonomický pojem ho spopularizoval ekonóm Robert Shiller. | irrationaler Überschwang: Ein Prozess, durch den Vermögen überbewertet wird. Der Ausdruck wurde erstmals 1996 von Alan Greenspan, dem damaligen Präsidenten der US Federal Reserve (Zentralbank-System der Vereinigten Staaten), verwendet. Als wirtschaftliches Konzept wurde er von dem Ökonomen Robert Shiller populär gemacht. | järjetön intoilu: Prosessi, joka johtaa omaisuuserien yliarvostukseen. Ilmausta käytti ensimmäisenä vuonna 1996 Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja Alan Greenspan. Taloustieteilijä Robert Shiller otti sen laajempaan käyttöön tieteellisenä käsitteenä. | : |
| isocost line: A line that represents all combinations that cost a given total amount. | izokosta: Priamka predstavujúca všetky kombinácie, ktoré stoja určitú sumu. | Isokostengerade: Eine Gerade, die alle Kombinationen darstellt, die einen bestimmten Gesamtbetrag kosten. | samakustannussuora: Samakustannussuora kuvaa kaikkia eri yhdistelmiä, joiden kokonaiskustannus on sama. | 等成本线: 一条由不同投入要素组合形成的直线，在该直线上各投入要素组合对应的生产成本都是相同的。 |
| isoprofit curve: A curve on which all points yield the same profit. | krivka rovnakého zisku: Krivka, na ktorej sa vo všetkých bodoch dosiahne rovnaký zisk. | : | : | : |
| joint surplus: The sum of the economic rents of all involved in an interaction. | spoločný prebytok: Súčet ekonomických rent všetkých ľudí vstupujúcich do interakcie. | : | kokonaisylijäämä: Vuorovaikutuksen osapuolten saamien ylituottojen summa. | : |
| labour discipline model: A model that explains how employers set wages so that employees receive an economic rent (called employment rent), which provides workers an incentive to work hard in order to avoid job termination. | model pracovnej disciplíny: Model, ktorý vysvetľuje, ako zamestnávatelia stanovujú mzdy tak, aby zamestnanci dostávali ekonomickú rentu (tzv. zamestnaneckú rentu), ktorá motivuje pracovníkov tvrdo pracovať, aby sa vyhli prepusteniu zo zamestnania. | : | kannustinpalkkamalli: Malli, jossa työnantaja asettaa palkan niin, että työntekijät saavat ylituottoa (työsuhteen ylituottoa). Työntekijöille syntyy kannustin tehdä töitä ahkerasti pitääkseen työpaikkansa. | : |
| labour force: The number of people in the population of working age who are, or wish to be, in work outside the household. They are either employed (including self-employed) or unemployed. | pracovná sila: Počet ľudí v populácii v produktívnom veku, ktorí pracujú alebo chcú pracovať mimo domácnosti. Sú buď zamestnaní (vrátane živnostníkov), alebo nezamestnaní. | : | työvoima: Työikäisen väestön osa, joka työskentelee tai olisi valmis työskentelemään kodin ulkopuolella. Työvoiman muodostavat työlliset (myös itsensä työllistäjät) ja työttömät. | : |
| labour productivity: Total output divided by the number of hours or some other measure of labour input. | produktivita práce: Celková produkcia vydelená počtom hodín alebo iným meradlom vynaloženej práce. | : | työn tuottavuus: Kokonaistuotanto jaettuna työtuntien määrällä tai muulla panoksena käytetyn työn mittarilla. | : |
| lending rate (bank): The average interest rate charged by commercial banks to firms and households. This rate will typically be above the policy interest rate: the difference is known as the markup or spread on commercial lending. This is a nominal interest rate. | úverová sadzba (banková): Priemerný úrok, ktorý komerčné banky účtujú firmám a domácnostiam. Táto sadzba je zvyčajne vyššia ako základná úroková sadzba: rozdiel medzi nimi označujeme ako maržu, resp. výnosové rozpätie pri komerčných úveroch. Ide o nominálnu úrokovú mieru. | : | : | : |
| leverage ratio (for banks or households): The value of assets divided by the equity stake in those assets. | pomer zadlženosti (pre banky alebo domácnosti): Hodnota aktív vydelená podielom vlastného kapitálu na týchto aktívach. | : | : | : |
| liability: Anything of value that is owed. | pasívum: Všetko, čo má hodnotu a niekto to dlhuje. | Verbindlichkeit: Alles, was einen Wert hat und geschuldet wird. | : | : |
| limit order: An announced price and quantity combination for an asset, either to be sold or bought. | : | Limit Order: Eine angekündigte Preis- und Mengenkombination für einen Vermögenswert, die entweder verkauft oder gekauft werden soll. | rajahintatoimeksianto: Ostajan tai myyjän ilmoittama omaisuuserän hinnan ja määrän yhdistelmä, jolla kaupan voi toteuttaa. | : |
| liquidity: Ease of buying or selling a financial asset at a predictable price. | likvidita: Jednoduchosť nákupu alebo predaja finančného aktíva za predvídateľnú cenu. | : | likviditeetti: Kuvaa sitä, miten helposti rahoitusvaraerä voidaan ostaa tai myydä ennakoitavaan hintaan. | : |
| liquidity risk: The risk that an asset cannot be exchanged for cash rapidly enough to prevent a financial loss. | riziko likvidity: Riziko, že aktívum nebude možné vymeniť za hotovosť dostatočne rýchlo, aby sa zabránilo finančnej strate. | : | likviditeettiriski: Riski, että omaisuuserän omistaja kärsii tappioita, koska ei voi vaihtaa omaisuutta käteiseksi riittävän nopeasti. | : |
| lock-in: A consequence of the network external effects that create winner-take-all competition. The competitive process results in an outcome that is difficult to change, even if users of the technology consider an alternative innovation superior. | : | Lock-in: Eine Folge der externen Netzwerkeffekte, die zu einem Winner-take-all-Wettbewerb führen. Der Wettbewerbsprozess führt zu einem Ergebnis, das nur schwer zu ändern ist, selbst wenn die Unternehmen eine alternative Innovation für überlegen halten. | lukitusvaikutus: Verkostoulkoisvaikutusten seuraus, jonka vaikutuksesta kilpailun voittaja valtaa markkinat kokonaan. Kilpailuprosessin tulemaa on vaikeaa muuttaa, vaikka käyttäjät pitäisivät hävinnyttä teknologiaa parempana. | : |
| long-run equilibrium: An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. | : | langfristiges Gleichgewicht: Ein Risiko, das alle Vermögen auf dem Markt betrifft, so dass es den anlegenden Personen nicht möglich ist, ihr Risiko durch eine Kombination verschiedener Vermögenswerte zu verringern. | pitkän aikavälin tasapaino: Tasapaino, joka syntyy, kun lyhyellä aikavälillä vakioiset muuttujat (esimerkiksi yritysten määrä) vaihtelevat ajan oloon talouden toimijoiden mukautuessa uuteen tilanteeseen. | : |
| long run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. A long-run cost curve, for example, refers to costs when the firm can fully adjust all of the inputs including its capital goods; but technology and the economy’s institutions are exogenous. | : | mittlere Frist (Modell): Der Begriff bezieht sich nicht auf einen Zeitraum, sondern auf ein exogenes Element. In diesem Fall sind Kapitalbestand, Technologie und Institutionen exogen. Produktion, Beschäftigung, Preise und Löhne sind endogen. | : | : |
| Lorenz curve: A graphical representation of inequality of some quantity such as wealth or income. Individuals are arranged in ascending order by how much of this quantity they have, and the cumulative share of the total is then plotted against the cumulative share of the population. For complete equality of income, for example, it would be a straight line with a slope of one. The extent to which the curve falls below this perfect equality line is a measure of inequality. | Lorenzova krivka: Grafické zobrazenie nerovnosti v určitom ukazovateli, ako napr. v bohatstve či príjme. Jednotlivci sa zoradia vo vzostupnom poradí podľa toho, aké množstvo danej veličiny vlastnia, a kumulatívny podiel celku sa zakreslí vzhľadom ku kumulatívnemu podielu populácie. Pri absolútnej rovnosti príjmov by krivka mala napríklad podobu rovnej čiary so sklonom jeden. Nerovnosť vyjadruje skutočnosť, do akej miery sa krivka odchyľuje od čiary absolútnej rovnosti. | : | Lorenz-käyrä: Graafinen esitys varallisuus-, tulo- tai muista eroista. Ryhmän jäsenet lajitellaan nousevaan järjestykseen mitattavan suureen mukaan. Vaaka-akselilla on kumulatiivinen osuus mitattavan suureen kokonaissummasta, pystyakselilla kumulatiivinen osuus väestöstä. Jos tulonjako olisi täysin tasainen, käyrä olisi suora viiva ja kulmakerroin yksi. Käyrän etäisyys tasajakosuorasta kuvaa eriarvoisuutta. | : |
| marginal cost: The addition to total costs associated with producing one additional unit of output. | hraničné náklady: Prírastok celkových nákladov spojených s výrobou jednej dodatočnej jednotky produkcie. | : | : | : |
| marginal external cost (MEC): The cost of producing an additional unit of a good that is incurred by anyone other than the producer of the good. | hraničná negatívna externalita (MEC): Náklady na výrobu dodatočnej jednotky tovaru, ktoré vzniknú komukoľvek inému ako výrobcovi tovaru. | : | : | : |
| marginal private benefit (MPB): The benefit (in terms of profit, or utility) of producing or consuming an additional unit of a good for the individual who decides to produce or consume it, not taking into account any benefit received by others. | súkromné hraničné výnosy (MPB): Úžitok (v zmysle zisku alebo užitočnosti) z výroby alebo spotreby dodatočnej jednotky tovaru pre jednotlivca, ktorý sa rozhodol ju vyrobiť alebo spotrebovať, bez zohľadnenia úžitku, ktorý získali ostatní. | : | : | : |
| marginal private cost (MPC): The cost for the producer of producing an additional unit of a good, not taking into account any costs its production imposes on others. | súkromné hraničné náklady (MPC): Náklady výrobcu na výrobu dodatočnej jednotky tovaru bez zohľadnenia akýchkoľvek nákladov, ktoré jeho výroba spôsobuje ostatným. | soziale Grenzkosten (SGK): Die Kosten für die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, wobei sowohl die Kosten für das Unternehmen als auch die Kosten für andere, die von der Produktion des Gutes betroffen sind, berücksichtigt werden. Die sozialen Grenzkosten sind die Summe aus den privaten Grenzkosten und den externen Grenzkosten. | : | : |
| marginal product: The additional amount of output that is produced if a particular input was increased by one unit, while holding all other inputs constant. | hraničný produkt: Dodatočné množstvo produkcie, ktoré sa vyprodukuje, ak sa určitý vstup zvýši o jednu jednotku, pričom všetky ostatné vstupy zostanú konštantné. | : | rajatuotos: Tuotoksen lisäys, joka saadaan lisäämällä jonkin panoksen määrää yhdellä yksiköllä, kun muiden panosten määrä pysyy ennallaan. | : |
| marginal propensity to consume (MPC): The change in consumption when disposable income changes by one unit. | : | marginale Konsumquote (MKQ): Die Veränderung des Konsums, wenn sich das verfügbare Einkommen um eine Einheit ändert. | : | : |
| marginal propensity to import: The change in total imports when aggregate income changes by one unit. The change in total imports associated with a change in total income. | : | marginale Importquote: Die Änderung der gesamten Importe, die mit einer Änderung des gesamten Einkommens einhergeht. | rajatuontialttius: Kokonaistulojen muutoksesta johtuva kokonaistuonnin muutos. | : |
| marginal rate of substitution (MRS): The trade-off that a person is willing to make between two goods. At any point, this is the slope of the indifference curve. | hraničná miera substitúcie (MRS): Voľba medzi dvoma statkami, ktorú je človek ochotný podstúpiť. Hraničná miera substitúcie sa v ktoromkoľvek bode rovná sklonu indiferenčnej krivky. | : | rajasubstituutiosuhde: Kuvaa sitä, missä suhteessa päätöksentekijä on valmis vaihtamaan yhtä hyödykettä toiseen. Rajasubstituutiosuhde on samahyötykäyrän kulmakerroin. | : |
| marginal rate of transformation (MRT): A measure of the trade-offs a person faces in what is feasible. Given the constraints (feasible frontier) a person faces, the MRT is the quantity of some good that must be sacrificed to acquire one additional unit of another good. At any point, it is the slope of the feasible frontier. | hraničná miera transformácie (MRT): Ukazovateľ volieb, ktorým človek čelí vo vzťahu k uskutočniteľným možnostiam. Vzhľadom k obmedzeniam (hranici dostupných možností), ktorým človek čelí, predstavuje MRT množstvo statku, ktorého sa musí vzdať, aby mohol získať jednu dodatočnú jednotku iného statku. MRT sa v ktoromkoľvek bode rovná sklonu hranice dostupných možností. | : | rajamuunnossuhde: Se hyödykkeen määrä, josta päätöksentekijän on luovuttava saadakseen yhden yksikön lisää toista hyödykettä. Rajamuunnossuhde on mahdollisuuksien rajan kulmakerroin. | : |
| marginal social benefit (MSB): The benefit (in terms of utility) of producing or consuming an additional unit of a good, taking into account both the benefit to the individual who decides to produce or consume it, and the benefit to anyone else affected by the decision. | spoločenské hraničné výnosy (MSB): Úžitok (v zmysle užitočnosti) z výroby alebo spotreby dodatočnej jednotky tovaru, pričom sa berie do úvahy úžitok jednotlivca, ktorý sa rozhoduje o výrobe alebo spotrebe, ako aj úžitok všetkých ostatných, ktorých sa toto rozhodnutie týka. | sozialer Grenznutzen (SGN): Der Nutzen (in Form des Vorteils) der Produktion oder des Konsums einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, wobei sowohl der Nutzen für die Person, die sich für die Produktion oder den Konsum entscheidet, als auch der Nutzen für alle anderen, die von der Entscheidung betroffen sind, berücksichtigt wird. | : | : |
| marginal social cost (MSC): The cost of producing an additional unit of a good, taking into account both the cost for the producer and the costs incurred by others affected by the good's production. Marginal social cost is the sum of the marginal private cost and the marginal external cost. | spoločenské hraničné náklady (MSC): Náklady na výrobu dodatočnej jednotky tovaru, pričom sa zohľadňujú náklady výrobcu aj náklady, ktoré vznikli ostatným osobám ovplyvneným výrobou tovaru. Spoločenské hraničné náklady sú súčtom súkromných hraničných nákladov a hraničnej negatívnej externality. | soziale Grenzkosten (SGK): Die Kosten für die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, wobei sowohl die Kosten für das Unternehmen als auch die Kosten für andere, die von der Produktion des Gutes betroffen sind, berücksichtigt werden. Die sozialen Grenzkosten sind die Summe aus den privaten Grenzkosten und den externen Grenzkosten. | : | : |
| marginal utility: The additional utility resulting from a one-unit increase of a given variable. | hraničná užitočnosť: Dodatočná užitočnosť vyplývajúca z nárastu danej premennej o jednu jednotku. | : | rajahyöty: Tietyn muuttujan yhdestä lisäyksiköstä koituva lisähyöty. | 边际效用: 指增加一单位商品的消费所带来的额外效用。 |
| market: A way that people exchange goods and services by means of directly reciprocated transfers (unlike gifts), voluntarily entered into for mutual benefit (unlike theft, taxation), that is often impersonal (unlike transfers among friends, family). | trh: Spôsob prepájania ľudí, ktorí môžu navzájom čerpať výhody z výmeny tovarov alebo služieb prostredníctvom predaja a kúpy. | : | : | 市场: 市场使人们能够通过互惠的方式（不同于赠与）直接交换商品和服务，这种交换是自愿进行并互惠互利的（不同于盗窃和税收），并且通常不涉及个人情感（不同于朋友、家人之间的转让）。 |
| market-clearing price: At this price there is no excess supply or excess demand. | cena vyčisťujúca trh: Pri tejto cene nedochádza k nadmernej ponuke ani nadmernému dopytu. | : | markkinoiden tasapainohinta: Hinta, jolla ei synny liikatarjontaa eikä liikakysyntää. | : |
| market failure: When markets allocate resources in a Pareto-inefficient way. | zlyhanie trhu: Dochádza k nemu, keď trhy rozdelia zdroje Pareto neefektívnym spôsobom. | : | markkinoiden epäonnistuminen: Tilanne, jossa markkinat eivät allokoi resursseja Pareto-tehokkaasti. | : |
| market power: An attribute of a firm that can sell its product at a range of feasible prices, so that it can benefit by acting as a price-setter (rather than a price-taker). | trhová sila: Vlastnosť podniku, ktorý môže predávať svoj výrobok za rôzne realizovateľné ceny, takže môže mať prospech z toho, že pôsobí ako určovateľ cien (a nie ako prijímateľ cien). | Marktmacht: Eine Eigenschaft eines Unternehmens, das ein Produkt zu unterschiedlichen Preisen verkaufen kann, sodass es davon profitieren kann, wenn es preissetzend (und nicht preisnehmend) auftritt. | markkinavoima: Yrityksen ominaisuus, jonka ansiosta se voi myydä tuotetta monella mahdollisella hinnalla ja pääsee näin hyötymään asemastaan hinnanasettajana (eikä hinnanottajana). | : |
| matching market: A market for interactions between two distinct groups, in which the members have different characteristics from other members of their own group, and would benefit from matching with particular members of the other group. For example, firms and workers in the labour market, men and women in what is sometimes called the marriage market. Also known as a two-sided market. A market that matches members of two distinct groups of people. Each person in the market would benefit from being connected to the right member of the other group. Also known as: two-sided market. | : | Matching Markt: Ein Markt, der Angehörige zweier verschiedener Personengruppen zusammenbringt. Jede Person auf dem Markt würde davon profitieren, mit der richtigen Person der anderen Gruppe verbunden zu sein. | : | : |
| maturity transformation: The practice of borrowing money short term and lending it long term. For example, a bank accepts deposits, which it promises to repay at short notice or no notice, and makes long-term loans (which can be repaid over many years). | transformácia splatnosti: Prax požičiavania si na krátke obdobie a poskytovania úverov na dlhé obdobie. Banka napríklad prijíma vklady, ktoré sľúbi vyplatiť v krátkom čase alebo okamžite, a poskytuje dlhodobé úvery (ktoré sa môžu splácať dlhé roky). | : | maturiteettitransformaatio: Pitkäaikaisten lainojen rahoittaminen lyhytaikaisilla talletuksilla. Pankki ottaa vastaan talletuksia, jotka se sitoutuu maksamaan heti tai hyvin nopeasti, ja myöntää niitä vastaan pitkäaikaisia, usein monivuotisia lainoja. | : |
| mean: A summary statistic for a set of observations, calculated by adding all values in the set and dividing by the number of observations. | priemer: Súhrnná štatistika pre súbor pozorovaní, ktorú vypočítame sčítaním všetkých hodnôt v súbore a vydelením počtom pozorovaní. | : | : | : |
| median: The middle number in a set of values, such that half of the numbers are larger than the median and half are smaller. Also known as: 50th percentile. | medián: Stredná hodnota v súbore, takže polovica hodnôt je vyššia ako medián a polovica je nižšia. Označuje sa aj ako: 50. percentil. | : | : | : |
| median voter model: An economic model of the location of businesses applied to the positions taken in electoral platforms when two parties compete that provides conditions under which, in order to maximize the number of votes they will receive, the parties will adopt positions that appeal to the median voter. | : | Medianwählermodell: Ein ökonomisches Modell des Standorts von Unternehmen, das auf die Positionen in Wahlprogrammen angewandt wird. Um die Anzahl der erhaltenen Stimmen zu maximieren, konkurrieren zwei Parteien miteinander um Positionen, welche die oder den Medianwähler:in ansprechen. Siehe dazu: Medianwähler:in. | mediaaniäänestäjämalli: Yritysten sijoittautumispäätösten taloudellinen malli, jota voi soveltaa kahden kilpailevan puolueen vaalijärjestelmään. Malli kertoo, millaisten ehtojen täyttyessä puolueiden kannattaa vedota mediaaniäänestäjään äänimääränsä maksimoimiseksi. | : |
| merchandise trade: Trade in tangible products that are physically shipped across borders. | : | Warenhandel: Der Handel mit materiellen Produkten, die physisch über die Grenzen transportiert werden. | tavarakauppa: Konkreettisten, maasta toiseen fyysisesti siirrettävien tuotteiden kauppa. | : |
| merit goods: Goods and services that should be available to everyone, independently of their ability to pay. | záslužné statky: Tovary a služby, ktoré by mali byť dostupné pre každého, nezávisle od jeho schopnosti platiť. | : | : | : |
| minimum acceptable offer: In the ultimatum game, the smallest offer by the Proposer that will not be rejected by the Responder. Generally applied in bargaining situations to mean the least favourable offer that would be accepted. | najnižšia akceptovateľná ponuka: V hre ultimátum je to najmenšia ponuka navrhovateľa, ktorú prijímateľ neodmietne. Všeobecne sa používa v situáciách vyjednávania na označenie najmenej výhodnej ponuky, ktorá by bola prijatá. | : | pienin hyväksyttävä tarjous: Ultimatum-pelissä pienin tarjous, jota vastaaja ei hylkää. Käsitettä käytetään neuvottelutilanteissa tarkoittamaan heikointa tarjousta, jonka osapuoli on valmis hyväksymään. | 最低可接受报价: 在最后通牒博弈中，提议者提出的不会被回应者拒绝的最低报价。在更一般的谈判情境下，它是会被接受的最不利的报价。 |
| missing market: A market in which there is some kind of exchange that, if implemented, would be mutually beneficial. This does not occur due to asymmetric or non-verifiable information. | chýbajúci trh: Trh, na ktorom existuje určitý druh výmeny, ktorá by v prípade realizácie bola vzájomne výhodná. Nedochádza k nej z dôvodu asymetrických alebo neoveriteľných informácií. | : | : | : |
| momentum trading: Share trading strategy based on the idea that new information is not incorporated into prices instantly, so that prices exhibit positive correlation over short periods. | : | Momentum Handel: Strategie für den Aktienhandel, die darauf beruht, dass neue Informationen nicht sofort in die Kurse einfließen, so dass die Kurse über kurze Zeiträume eine positive Korrelation aufweisen. | momentum-kaupankäynti: Osakekaupan strategia, joka perustuu ajatukseen, että uusi tieto kanavoituu osakekursseihin viipeellä, jolloin hinnat korreloivat positiivisesti lyhyellä aikavälillä. | : |
| money: Money is something that facilitates exchange (called a medium of exchange) consisting of bank notes and bank deposits, or anything else that can be used to purchase goods and services, and is generally accepted by others as payment because others can use it for the same purpose. The ‘because’ is important and it distinguishes exchange facilitated by money from barter exchange, in which goods are directly exchanged without money changing hands. | peniaze: Peniaze uľahčujú výmenu (sú tzv. prostriedkom výmeny) a pozostávajú z bankoviek a bankových vkladov alebo z čohokoľvek iného, čo sa dá použiť na nákup tovaru a služieb a čo je všeobecne akceptované ostatnými ako platidlo, pretože ostatní ho môžu použiť na rovnaký účel. Posledná časť vety je dôležitá, lebo odlišuje výmenu pomocou peňazí od barterovej výmeny, pri ktorej sa tovar vymieňa priamo bez výmeny peňazí. | : | raha: Raha on vaihdon väline. Se koostuu seteleistä, pankkitalletuksista ja kaikesta muusta, mikä kelpaa tavaroiden ja palveluiden maksuksi sillä perusteella, että muutkin käyttävät sitä samaan tarkoitukseen. Syy-seuraussuhde on tärkeä, sillä se osoittaa, että rahavaihdanta poikkeaa vaihtokaupasta, jossa tavaroita vaihdetaan tavaroihin ilman rahaa. | : |
| monopolistic competition: A market in which each seller has a unique product but there is competition among firms because firms sell products that are close substitutes for one another. | monopolistická konkurencia: Trh, na ktorom má každý predajca jedinečný výrobok, ale medzi firmami existuje konkurencia, pretože firmy predávajú výrobky, ktoré sú navzájom blízkymi substitútmi. | : | : | : |
| monopoly: A firm that is the only seller of a product without close substitutes. Also refers to a market with only one seller. | monopol: Firma, ktorá je jediným predávajúcim výrobku bez blízkeho substitútu. Označuje aj trh s jediným predávajúcim. | Monopol: Ein Unternehmen, das als einziges Unternehmen ein Produkt ohne nahe Substitute verkauft. Bezieht sich auch auf einen Markt mit nur einem verkaufenden Unternehmen. | monopoli: Yritys myy ainoana tuotetta, jolla ei ole läheisiä korvaavia tuotteita. Sanaa käytetään myös markkinoista, joilla on vain yksi myyjä. | : |
| monopoly power: The power that a firm has to control its own price. The fewer close substitutes for the product are available, the greater the firm's price-setting power. | monopolná sila: Moc firmy kontrolovať vlastnú cenu. Čím menej je k dispozícii blízkych substitútov výrobku, tým väčšiu silu má firma pri určovaní cien. | : | : | : |
| monopoly rents: A form of profits, which arise due to restricted competition in selling a firm's product. | monopolné renty: Forma zisku, ktorá vzniká v dôsledku obmedzenej konkurencie pri predaji výrobku firmy. | Monopolrenten: Eine Form des wirtschaftlichen Gewinns, der aufgrund des eingeschränkten Wettbewerbs beim Verkauf des Produkts eines Unternehmens entsteht. | monopolituotot: Ylituotot, jotka johtuvat kilpailun puutteesta yrityksen tuotteen myynnissä. | : |
| moral hazard: This term originated in the insurance industry to express the problem that insurers face, namely, the person with home insurance may take less care to avoid fires or other damages to his home, thereby increasing the risk above what it would be in absence of insurance. This term now refers to any situation in which one party to an interaction is deciding on an action that affects the profits or wellbeing of the other but which the affected party cannot control by means of a contract, often because the affected party does not have adequate information on the action. It is also referred to as the 'hidden actions' problem. | morálny hazard: Tento termín vznikol v poisťovníctve na vyjadrenie problému, ktorému čelia poisťovatelia, a to, že osoba s poistením domácnosti môže menej dbať na to, aby sa vyhla požiarom alebo iným škodám na svojej domácnosti, čím zvyšuje riziko nad úroveň, aká by bola v prípade neexistencie poistenia. Tento termín sa v súčasnosti vzťahuje na akúkoľvek situáciu, v ktorej jedna strana interakcie rozhoduje o činnosti, ktorá ovplyvňuje zisky alebo blahobyt druhej strany, ale ktorú dotknutá strana nemôže ovplyvniť prostredníctvom zmluvy, často preto, že dotknutá strana nemá dostatočné informácie o tejto činnosti. Označuje sa aj ako problém skrytej činnosti. | moralisches Risiko: Dieser Begriff stammt ursprünglich aus der Versicherungsbranche, um das Problem auszudrücken, mit dem sich versichernde Unternehmen konfrontiert sehen: Eine Person, die eine Hausratversicherung abgeschlossen hat, achtet möglicherweise weniger darauf, Brände oder andere Schäden am Haus zu vermeiden. Dadurch erhöhrt sich das Risiko über das hinaus, was es ohne die Versicherung wäre. Dieser Begriff bezieht sich mittlerweile auf jede Situation, in der eine Partei einer Interaktion über eine Handlung entscheidet, die sich auf den Gewinn oder das Wohlergehen der anderen Partei auswirkt, die aber von der betroffenen Partei nicht durch einen Vertrag kontrolliert werden kann. Oft ist es eine Folge dessen, dass die betroffene Partei nicht über ausreichende Informationen über die Handlung verfügt. Dies wird auch als das Problem der „versteckten Aktionen“ bezeichnet. | moraalikato: Moraalikadon käsite on peräisin vakuutusyhtiöistä. Kotinsa vakuuttanut saattoi suhtautua huolettomammin tulipalon tai muun kotona sattuvan vahingon riskiin. Vahingon riski oli silloin suurempi kuin ilman vakuutusta. Nykyään moraalikadolla viitataan mihin tahansa vuorovaikutukseen, jossa yhden osapuolen teko vaikuttaa toisen osapuolen voittoon tai hyvinvointiin mutta viimeksi mainittu ei voi vaatia tai kieltää tekoa sopimuksella, koska hänellä ei ole riittävästi tietoa teosta. Moraalikatoa nimitetään myös piilotekojen ongelmaksi. | : |
| mortgage-backed security (MBS): A financial asset that uses mortgages as collateral. Investors receive payments derived from the interest and principal of the underlying mortgages. | : | hypothekarisch gesicherte Wertpapiere (HGW): Ein finanzielles Vermögen, bei dem Hypotheken als Sicherheiten dienen. Die Anleger:innen erhalten Zahlungen, die sich aus den Zinsen und dem Kapital der zugrunde liegenden Hypotheken ergeben. | asuntovakuudellinen arvopaperi: Arvopaperi, jossa käytetään asuntolainoja vakuutena. Sijoittajat saavat maksuja arvopaperin perustana olevien asuntolainojen koroista ja pääomasta. | : |
| mortgage (or mortgage loan): A loan contracted by households and businesses to purchase a property without paying the total value at one time. Over a period of many years, the borrower repays the loan, plus interest. The debt is secured by the property itself, referred to as collateral. | hypotéka (alebo hypotekárny úver): Úver, ktorý si domácnosti a podniky berú na kúpu nehnuteľnosti bez zaplatenia jej celkovej hodnoty naraz. V priebehu mnohých rokov dlžník spláca úver spolu s úrokmi. Dlh je zabezpečený samotnou nehnuteľnosťou, ktorá sa označuje ako zábezpeka. | : | : | : |
| multiplier model: A model of aggregate demand that includes the multiplier process. | : | Multiplikatormodell: Ein Modell der aggregierten Nachfrage, das den Multiplikatoreffekt einschließt. | kerroinmalli: Kerroinprosessin sisältävä kokonaiskysynnän malli. | : |
| mutual gains: An outcome of an interaction among two or more people, in which all parties are better off as a result than they would have been without the interaction (or at least some parties are better off and none are worse off). | vzájomné výhody: Výsledok interakcie medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi, v ktorej sú na tom všetky strany lepšie, ako by boli bez interakcie (alebo aspoň niektoré strany sú na tom lepšie a žiadna nie je na tom horšie). | : | : | : |
| Nash equilibrium: A set of strategies, one for each player in the game, such that each player's strategy is a best response to the strategies chosen by everyone else. | Nashova rovnováha: Súbor stratégií (jednej za každého hráča v hre), pri ktorom jednotliví hráči používajú voči stratégiám ostatných svoju optimálnu stratégiu. | : | Nash-tasapaino: Strategioiden joukko, jossa jokaisen pelaajan strategia on paras vaste muiden strategioihin. | 纳什均衡: 纳什均衡是指在一个经济结果中，任何一方都无法通过单方面改变自己的行动来获得一个自己更偏好的结果。用更正式的表达方式来说，在博弈论中，纳什均衡被定义为博弈中每个参与者的策略组成的一组策略，其中每个参与者的策略都是对其他所有参与者所选策略的最优反应。 |
| national accounts: The system used for measuring overall output and expenditure in a country. | : | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung: Das System zur Messung der Gesamtproduktion und der Ausgaben in einem Land. | kansantalouden tilinpito: Järjestelmä, joka mittaa maan tuotantoa ja kulutusta. | : |
| natural experiment: An empirical study exploiting naturally occurring statistical controls in which researchers do not have the ability to assign participants to treatment and control groups, as is the case in conventional experiments. Instead, differences in law, policy, weather, or other events can offer the opportunity to analyse populations as if they had been part of an experiment. The validity of such studies depends on the premise that the assignment of subjects to the naturally occurring treatment and control groups can be plausibly argued to be random. | prirodzený experiment: Empirická štúdia, ktorá využíva prirodzene sa vyskytujúce štatistické premenné, pri ktorých výskumníci nemajú možnosť prideliť účastníkov do experimentálnych a kontrolných skupín, ako je to pri bežných experimentoch. Namiesto toho nám umožňujú populáciu analyzovať rozdiely v zákonoch, politikách, počasí či iných aspektoch, tak ako keby bola súčasťou experimentu. Platnosť takýchto štúdií závisí od premisy, že pridelenie subjektov do prirodzene vytvorených experimentálnych a kontrolných skupín môžeme vierohodne považovať za náhodné. | natürliches Experiment: Eine empirische Studie, die natürlich vorkommende statistisch messbare Ereignisse ausnutzt, bei der die Forschenden nicht die Möglichkeit haben, die Teilnehmenden einer Treatment- und einer Kontrollgruppe zuzuordnen (wie es bei herkömmlichen Experimenten der Fall ist). Stattdessen können Unterschiede in der Gesetzgebung, der Politik, dem Wetter oder anderen Ereignissen die Möglichkeit bieten, dass Populationen so analysiert werden, als wären sie Teil eines Experiments gewesen. Die Gültigkeit solcher Studien hängt von der Voraussetzung ab, dass die Zuordnung der teilnehmenden Individuen zu den natürlich vorkommenden Treatment- und Kontrollgruppen plausibel als zufällig dargestellt werden kann. | luonnollinen koe: Empiirinen tutkimus, jossa hyödynnetään luonnostaan syntyviä verrokkiryhmiä. Tutkijoiden ei ole mahdollista jakaa osallistujia koe- ja verrokkiryhmiin niin kuin perinteisissä kokeissa, vaan lainsäädännön, politiikan tai sään vaihtelut tai muut tapahtumat synnyttävät populaatiossa koeasetelman kaltaisen jaottelun. Tutkimusten validiteetti edellyttää, että populaatio jakautuu luontaisiin koe- ja verrokkiryhmiin satunnaisesti. | 自然实验: 一种实证研究方法，它利用两个群体（或两个经济体）由外部因素产生的条件差异（比如不同的法律、政策或气候）来开展研究。通过比较这两组群体的结果，可以得到这些条件对我们所关心结果的影响效应。这种方法的有效性建立在群体间条件差异由随机事件所引起这一基础上。例如，如果群体间政策差异是由其他可能影响结果的因素所产生的，那么自然实验的方法也就不再适用。 |
| natural monopoly: A production process in which the long-run average cost curve is sufficiently downward-sloping to make it impossible to sustain competition among firms in this market. | prirodzený monopol: Výrobný proces, pri ktorom má dlhodobá krivka priemerných nákladov dostatočný sklon smerom nadol, aby znemožnila udržanie konkurencie medzi firmami na tomto trhu. | natürliches Monopol: Ein Produktionsprozess, bei dem die Kurve der Durchschnittskosten in einer langen Frist so stark fallend ist, dass der Wettbewerb zwischen den Unternehmen auf diesem Markt nicht aufrechterhalten werden kann. | luonnollinen monopoli: Tuotantoprosessi, jossa pitkän aikavälin keskikustannuskäyrä on laskeva, minkä seurauksena tehokas markkinarakenne on monopoli. | : |
| negative feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that dampens the initial change. | negatívna spätná väzba (proces): Proces, pri ktorom určitá počiatočná zmena uvedie do pohybu proces, ktorý pôvodnú zmenu tlmí. | negative Rückkopplung (Prozess): Ein Prozess, bei dem eine anfängliche Veränderung einen Prozess in Gang setzt, der die anfängliche Veränderung dämpft. | : | : |
| net capital flows: The borrowing and lending tracked by the current account. | : | Nettokapitalströme: Die in der Leistungsbilanz erfasste Kreditaufnahme und -vergabe. | nettolainananto ulkomaille: Vaihtotaseen mukainen lainananto ja lainanotto. | : |
| net income: Gross income minus depreciation. | čistý príjem: Hrubý príjem mínus opotrebenie. | : | nettotulot: Bruttotulot vähennettynä arvonalennuksella. | : |
| net present value: The present value of a stream of future income minus the associated costs (whether the costs are in the present or the future). | čistá súčasná hodnota: Súčasná hodnota toku budúcich príjmov mínus súvisiace náklady (bez ohľadu na to, či sú náklady v súčasnosti alebo v budúcnosti). | : | nettonykyarvo: Tulevien tulovirtojen nykyarvo vähennettynä tulovirtoihin liittyvien kustannusten nykyarvolla. | : |
| net worth: Assets less liabilities. | čistá hodnota: Aktíva mínus pasíva. | : | nettovarallisuus: Varat vähennettynä veloilla. | : |
| network economies of scale: These exist when an increase in the number of users of an output of a firm implies an increase in the value of the output to each of them, because they are connected to each other. | sieťové úspory z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zvýšenie počtu používateľov výstupu firmy znamená zvýšenie hodnoty výstupu pre každého z nich, pretože sú navzájom prepojení. | Netzwerk-Skaleneffekte: Diese liegen vor, wenn eine Zunahme der Zahl der Nutzer:innen einer Produktion eines Unternehmens eine Zunahme des Wertes der Produktion für jeden von ihnen bedeutet. Der Wert für die Nutzer:innen steigt, weil viele andere Nutzer:innen das Produkt ebenfalls nutzen; sie sind quasi durch das Produkt verbunden. | verkostoulkoisvaikutukset: Henkilön toimista toiselle aiheutuva ulkoisvaikutus, joka johtuu siitä, että henkilöt kuuluvat samaan verkostoon. | : |
| New Deal: US President Franklin Roosevelt’s program, begun in 1933, of emergency public works and relief programs to employ millions of people. It established the basic structures for modern state social welfare programs, labour policies, and regulation. | : | New Deal: Das 1933 von US-Präsident Franklin Roosevelt ins Leben gerufene Programm für öffentliche Notstandsarbeiten und Hilfsprogramme zur Beschäftigung von Millionen von Menschen. Es schuf die Grundstrukturen für moderne staatliche Sozialprogramme, Arbeitspolitik und Regulierung. | : | : |
| nominal interest rate: The price of bringing some spending power (in dollars or other nominal terms) forward in time. The policy rate and the lending rate quoted by commercial banks are examples of nominal interest rates. | nominálna úroková miera: Cena za presunutie určitej kúpnej sily (v dolároch alebo v inom nominálnom vyjadrení) na skorší čas. Základná úroková miera a úverová sadzba, ktorú uvádzajú komerčné banky, sú príkladmi nominálnych úrokových sadzieb. | Nominalzinssatz: Der nicht um die Inflation bereinigte Zinssatz. Es handelt sich um den Zinssatz, der von den Banken angeboten wird. | nimelliskorko: Inflaatiokorjaamaton korko. Tämä on se korko, jonka pankit ilmoittavat asiakkailleen. | : |
| nominal wage: The actual amount received in payment for work, in a particular currency. | nominálna mzda: Skutočná suma prijatá ako platba za prácu v určitej mene. | : | : | : |
| non-excludable public good: A public good for which it is impossible to exclude anyone from having access. | nevylúčiteľný verejný statok: Verejný statok, z ktorého používania nie je možné nikoho vylúčiť. | nicht ausschließbares öffentliches Gut: Ein öffentliches Gut, bei dem niemand vom Zugang ausgeschlossen werden kann. | avoin julkishyödyke: Julkishyödyke, jonka käyttöä on mahdotonta estää keneltäkään. | : |
| non-rival good: A good that, if available to anyone, is available to everyone at no additional cost. | nerivalitný statok: Statok, ktorý je v prípade dostupnosti pre kohokoľvek dostupný pre všetkých bez ďalších nákladov. | : | : | : |
| normal good: A good for which demand increases when a person's income rises, holding prices unchanged. | normálny statok: Statok, po ktorom sa zvyšuje dopyt, keď sa zvyšuje príjem človeka, pričom ceny sa nemenia. | : | : | : |
| normal profits: Normal profits are the returns on investment that the firm must pay to the shareholders to induce them to hold shares. The normal profit rate is equal to the opportunity cost of capital and is included in the firm’s costs. Any additional profit (revenue greater than costs) is called economic profit. A firm making normal profits is making zero economic profit. Corresponds to zero economic profit and means that the rate of profit is equal to the opportunity cost of capital. | : | normaler Gewinn: Entspricht dem wirtschaftlichen Nullprofit und bedeutet, dass die Gewinnrate den Opportunitätskosten des Kapitals entspricht. | normaalivoitto: Tilanne, jossa taloudellinen voitto on nolla ja voittoprosentti on yhtä suuri kuin pääoman vaihtoehtoiskustannus. | : |
| oligopoly: A market with a small number of sellers of the same good, giving each seller some market power. | oligopol: Trh s malým počtom predajcov toho istého tovaru, čo dáva každému predajcovi určitú trhovú silu. | : | oligopoli: Markkinat, joilla myyjiä on vähän ja jokaisella myyjällä on siksi markkinavoimaa. | : |
| one-shot game: A game that is played once and not repeated. | jednorazová hra: Hra, ktorá sa hrá jedenkrát a neopakuje sa. | : | : | : |
| opportunity cost: The opportunity cost of some action A is the foregone benefit that you would have enjoyed if instead you had taken some other action B. This is called an *opportunity* cost because by choosing A you give up the opportunity of choosing B. It is called a *cost* because the choice of A costs you the benefit you would have experienced had you chosen B. | náklady obetovanej príležitosti: Náklady obetovanej príležitosti činnosti A predstavujú ušlý úžitok, ktorý by sme dosiahli, keby sme namiesto toho vykonali inú činnosť B. Hovoríme o nákladoch obetovanej *príležitosti*, pretože voľbou A sa vzdávate možnosti zvoliť si B. O *nákladoch* hovoríme preto, že voľba A vás stojí úžitok, ktorý by ste mali, keby ste si vybrali B. | : | vaihtoehtoiskustannus: Jos yhden vaihtoehdon valitseminen merkitsee toiseksi parhaasta vaihtoehdosta luopumista, vaihtoehtoiskustannus on toiseksi parhaan vaihtoehdon tuottama nettohyöty. | 机会成本: 指在选择某一行动方案时，所放弃的次优选择可能带来的收益。例如：“我决定去度假而不是接受一份暑期工作。那份工作既乏味无趣又薪资低廉，因此度假的机会成本相对较低。” |
| opportunity cost of capital: The opportunity cost of capital is the amount of income an investor could have received, per unit of investment spending, by investing elsewhere. The amount of income an investor could have received by investing the unit of capital elsewhere. | : | Opportunitätskosten des Kapitals: Die Höhe der Erträge, die eine Person hätte erzielen können, wenn sie die Kapitaleinheit anderweitig investiert hätte. | pääoman vaihtoehtoiskustannus: Tulo, jonka sijoittaja olisi saanut sijoittamalla pääoman muualle. | : |
| order book: A record of limit orders placed by buyers and sellers, but not yet fulfilled. | : | Orderbuch: Eine Aufzeichnung der von Käufer:innen und Verkäufer:innen gemachten, aber noch nicht erfüllten Limit Orders. | tarjouskirja: Toteuttamattomien osto- ja myyntitoimeksiantojen luettelo. | : |
| paradox of thrift: If a single individual consumes less, their savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. This happens if the increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). Then aggregate demand and income fall, so actual levels of saving do not increase. If a single individual consumes less, her savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. The attempt to increase saving is thwarted if an increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). The outcome is a reduction in aggregate demand and lower output so that actual levels of saving do not increase. | : | Sparparadoxon: Wenn ein Einzelner weniger konsumiert, steigen seine Ersparnisse; wenn aber alle weniger konsumieren, kann das Ergebnis eher eine geringere als eine höhere Ersparnis sein. Der Versuch, das Sparen zu erhöhen, wird vereitelt, wenn eine Erhöhung der Sparquote nicht durch eine Erhöhung der Investitionen (oder einer anderen Quelle der aggregierten Nachfrage wie den Staatsausgaben für Waren und Dienstleistungen) ausgeglichen wird. Das Ergebnis ist ein Rückgang der aggregierten Nachfrage und einen niedrigeren gesamtwirtschaftlichen Output, so dass das tatsächliche Sparniveau nicht ansteigt. | säästämisen paradoksi: Yksilö voi kartuttaa säästöjään kuluttamalla vähemmän, mutta jos kaikki kuluttavat vähemmän, kokonaissäästäminen voi päinvastoin vähetä. Säästämispyrkimys raukeaa tyhjiin, elleivät myös investoinnit tai jokin muu kokonaiskysynnän osatekijä, kuten julkiset menot tavaroihin ja palveluihin, lisäänny. Ellei tällaista kasvua tule, kokonaiskysyntä ja tuotos laskevat, jolloin todellinen säästämisen taso ei nouse. | : |
| Pareto criterion: According to the Pareto criterion, a desirable attribute of an allocation is that it be Pareto efficient. | Paretovo kritérium: Podľa Paretovho kritéria je Paretova efektívnosť žiaducou vlastnosťou prerozdelenia. | Pareto-Kriterium: Nach dem Pareto-Kriterium ist eine wünschenswerte Eigenschaft einer Allokation, dass sie Pareto-effizient ist. | Pareto-kriteeri: Pareto-kriteerin mukaan allokaation pitää olla Pareto-tehokas. | 帕累托标准: 帕累托标准是一种比较两种配置A和B的方式。它指出，如果至少有一个人在配置A下比在配置B下严格更好（换句话说，会严格偏好A而非B），并且没有人变得更差，那么A就是对B的帕累托改进。也称为A帕累托占优于B。 |
| Pareto dominant: Allocation A Pareto dominates allocation B if at least one party would be better off with A than B, and nobody would be worse off. | Pareto dominantný: Alokácia A je Pareto dominantná v porovnaní s alokáciou B, ak by aspoň jedna zo zainteresovaných strán bola na tom lepšie pri A ako pri B a nikto by na tom nebol horšie. | Pareto-dominant: Die Allokation A dominiert die Allokation B, wenn mindestens eine Partei mit A besser dran wäre als mit B, und niemand schlechter gestellt wäre. | Pareto-dominoiva: Allokaatio A Pareto-dominoi allokaatiota B, jos ainakin yksi osapuoli saa allokaatiosta A enemmän hyötyä kuin allokaatiosta B eikä kenenkään hyöty vähene. | : |
| Pareto efficiency curve: The set of all allocations that are Pareto efficient. Often referred to as the contract curve, even in social interactions in which there is no contract, which is why we avoid the term. | krivka Paretovej efektívnosti: Množina všetkých alokácií, ktoré sú Pareto efektívne. Často sa označuje ako kontraktačná krivka, a to aj v spoločenských interakciách, v ktorých sa nevstupuje do žiadneho kontraktu, preto sa tomuto termínu vyhýbame. | : | Pareto-tehokkuuskäyrä: Kaikkien Pareto-tehokkaiden vaihtoehtojen joukko. Käyrää sanotaan myös sopimuskäyräksi, vaikkei sopimusta aina ole. Tässä aineistossa puhutaan Pareto-tehokkuuskäyrästä. | : |
| Pareto efficient: An allocation with the property that there is no alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. | Pareto efektívny: Alokácia, ktorá sa vyznačuje tým, že neexistuje iná technicky uskutočniteľná alokácia, pri ktorej by na tom aspoň jeden človek bol lepšie a nikto by na tom nebol horšie. | : | : | : |
| Pareto improvement: A change that benefits at least one person without making anyone else worse off. | Paretovo zlepšenie: Zmena, ktorá je pozitívna aspoň pre jednu osobu a zároveň nie je pre nikoho negatívna. | : | Pareto-parannus: Muutos, joka hyödyttää ainakin yhtä henkilöä kenenkään muun hyötyä vähentämättä. | 帕累托改进: 一种能够不使任何人受损而使至少一个人受益的改变。 |
| Pareto inefficient: An allocation with the property that there is some alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. | Pareto neefektívny: Alokácia, ktorá sa vyznačuje tým, že neexistuje iné alternatívne technicky uskutočniteľné rozdelenie, pri ktorom by na tom aspoň jeden človek bol lepšie a nikto by na tom nebol horšie. | : | : | : |
| participation rate: The ratio of the number of people in the labour force to the population of working age. | miera participácie: Pomer počtu ľudí v pracovnej sile k počtu obyvateľov v produktívnom veku. | : | osallistumisaste: Työvoiman ja työikäisen väestön suhdeluku. | : |
| patent: A right of exclusive ownership of an idea or invention, which lasts for a specified length of time. During this time it effectively allows the owner to be a monopolist or exclusive user. | patent: Právo výhradného vlastníctva myšlienky alebo vynálezu, ktoré má vopred určené trvanie. Počas tohto obdobia majiteľovi v podstate umožňuje mať na predmet patentu monopol a byť jeho výhradným používateľom. | Patent: Ein Recht auf ausschließliches Eigentum an einer Idee oder Erfindung, das für einen bestimmten Zeitraum gilt. Während dieses Zeitraums kann die Person oder das Unternehmen, welches das Patent innehat, effektiv als Monopol auftreten. | patentti: Määräaikainen yksinoikeus ideaan tai keksintöön. Patentin suoja-aikana muut eivät saa hyödyntää ideaa tai keksintöä. | : |
| payment service: Any service provided by a financial institution to allow one person or organization to pay another for a product or service. | platobná služba: Akákoľvek služba poskytovaná finančnou inštitúciou, ktorá umožňuje jednej osobe alebo organizácii zaplatiť inej osobe za produkt alebo službu. | : | : | : |
| payoff: The benefit to each player associated with the joint actions of all the players. | odmena: Výhody konkrétneho hráča spojené so spoločným konaním všetkých hráčov. | : | tulos: Pelaajien toimien yhteisvaikutuksesta kullekin pelaajalle koituva hyöty. | : |
| payoff matrix: A table of the payoffs associated with every possible combination of strategies chosen by two or more players in a game. | matica odmien: Tabuľka odmien na základe všetkých možných kombinácií stratégií, ktoré si vyberú obaja, resp. všetci hráči v hre. | : | : | : |
| percentile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into one hundred equally-sized groups. For example, the 1st percentile refers to the smallest 1% of values in a set of observations. | percentil: Podmnožina pozorovaní vytvorená tak, že celý súbor pozorovaní zoradíme podľa hodnôt určitej premennej a potom ho rozdelíme na sto skupín rovnakej veľkosti. Prvý percentil napríklad označuje 1 % najnižších hodnôt v súbore pozorovaní. | : | : | : |
| Phillips curve: An inverse relationship between the rate of inflation and the rate of unemployment. It is named after Bill Phillips, who observed the relationship empirically, but it can also be derived from a theoretical model of wage and price setting. | : | Phillipskurve: Ein umgekehrtes Verhältnis zwischen der Inflationsrate und der Arbeitslosigkeit. | Phillips-käyrä: Inflaatiovauhdin ja työttömyysasteen käänteinen suhde. | : |
| piece-rate work: A type of employment in which the worker is paid a fixed amount for each unit of the product that the worker produces. | úkolová práca: Typ zamestnania, pri ktorom je pracovníkovi vyplácaná pevná suma za každú jednotku výrobku, ktorú vyrobí. | : | urakkapalkka: Työmuoto, jossa työntekijä saa jokaisesta valmistamastaan tuotteesta saman summan. | : |
| Pigouvian subsidy: A government subsidy to encourage an economic activity that has positive external effects. | Pigouova dotácia: Štátna dotácia na podporu hospodárskej činnosti, ktorá sa spája s pozitívnou externalitou. | : | Pigou-tuki: Valtion tuki positiivisia ulkoisvaikutuksia tuottavalle toiminnalle, kuten perustutkimukselle. | : |
| Pigouvian tax: A tax levied on activities that generate negative external effects so as to correct an inefficient market outcome. | Pigouova daň: Daň uvalená na činnosti, ktoré sa spájajú s negatívnymi externalitami, s cieľom napraviť neefektívny výsledok trhu. | Pigou-Steuer: Eine Steuer, die auf Aktivitäten erhoben wird, die negative externe Effekte erzeugen, um ein ineffizientes Marktergebnis zu korrigieren. | Pigou-vero: Negatiivisia ulkoisvaikutuksia tuottavasta toiminnasta kannettava vero, jonka tavoitteena on korjata markkinoiden tehoton tulema. Tunnetaan myös haittaverona. | : |
| policy (interest) rate: The interest rate set by the central bank, which applies to banks that borrow base money from each other, and from the central bank. | základná úroková miera: Úroková sadzba stanovená centrálnou bankou, ktorá sa vzťahuje na banky, ktoré si požičiavajú menovú bázu navzájom a od centrálnej banky. | : | : | : |
| political accountability: Accountability achieved by political processes such as elections, oversight by an elected government, or consultation with affected citizens. | politická zodpovednosť: Zodpovednosť dosiahnutá prostredníctvom politických procesov, ako sú voľby, dohľad volenej vlády alebo konzultácie s dotknutými občanmi. | politische Verantwortlichkeit: Verantwortlichkeit, die durch politische Prozesse wie Wahlen, Aufsicht durch eine gewählte Regierung oder Konsultationen mit betroffenen Bürger:innen erreicht wird. | poliittinen vastuu: Politiikan mekanismien avulla toteutuva vastuu. Poliittisen vastuun mekanismeihin kuuluvat vaalit, vaaleilla valitun hallituksen harjoittama valvonta ja kansalaiskuulemiset päätösten vaikutuksista. | : |
| political institution: The rules of the game that determine who has power and how it is exercised in a society. | politická inštitúcia: Pravidlá hry určujúce, kto má moc a ako sa v spoločnosti táto moc uplatňuje. | : | : | : |
| political institutions: An institution is a set of laws and informal rules that regulate social interactions, sometimes also termed ‘the rules of the game’. Political institutions are the institutions that determine who has power and how it is exercised in a society. The rules of the game that determine who has power and how it is exercised in a society. | : | politische Institutionen: Die Spielregeln, die bestimmen, wer in einer Gesellschaft Macht hat und wie sie ausgeübt wird. | poliittiset instituutiot: Pelisäännöt, jotka määräävät, kenellä on valta yhteiskunnassa ja miten sitä käytetään. | : |
| political rent: A payment or other benefit in excess of the individual's next best alternative (reservation position) that exists as a result of the individual's political position. The reservation position in this case refers to the individual's situation were they to lack a privileged political position. | politická renta: Platba alebo iná výhoda prevyšujúca druhú najlepšiu alternatívu (rezervačnú pozíciu), ktorá existuje v dôsledku politickej pozície jednotlivca. Rezervačná pozícia sa v tomto prípade vzťahuje na situáciu jednotlivca, ak by nemal privilegované politické postavenie. | politische Rente: Eine Zahlung oder ein anderer Vorteil, der über die nächstbeste Alternative des Einzelnen hinausgeht (Reservationsoption) und der sich aus der politischen Position des Einzelnen ergibt. Die Reservationsoption bezieht sich in diesem Fall auf die Situation des Einzelnen, wenn er oder sie keine privilegierte politische Position innehat. | : | : |
| political system: A set of principles, laws, and procedures that determine how governments will be selected, and how those governments will make and implement decisions that affect all or most members of a population. | politický systém: Súbor zásad, zákonov a procesov, ktoré určujú, ako sa vyberá vláda a ako táto vláda prijíma a vykonáva rozhodnutia, ktoré ovplyvnia všetkých obyvateľov alebo ich väčšinu. | politisches System: Ein politisches System bestimmt, wie Regierungen ausgewählt werden und wie diese Regierungen Entscheidungen treffen und umsetzen, die alle oder die meisten Personen einer Bevölkerung betreffen. | poliittinen järjestelmä: Poliittinen järjestelmä määrittää, miten maan hallitsijat ja päätöksentekijät valitaan ja miten he tekevät ja toteuttavat kansalaisiin tai kansalaisten enemmistöön vaikuttavia päätöksiä. | 政治制度: 政治制度决定了政府的选举方式，以及这些政府如何制定和执行影响着全体或大多数人口的决策。 |
| politically feasible: Capable of being implemented given the existing political institutions. | politicky uskutočniteľný: Možnosť realizácie vzhľadom na existujúce politické inštitúcie. | : | : | : |
| polluter pays principle: A guide to environmental policy according to which those who impose negative environmental effects on others should be made to pay for the damages they impose, through taxation or other means. | zásada znečisťovateľ platí: Usmernenie environmentálnej politiky, podľa ktorej by tí, ktorí spôsobujú negatívne vplyvy na životné prostredie iným, mali platiť za škody, ktoré spôsobujú, prostredníctvom daní alebo iných prostriedkov. | : | saastuttaja maksaa -periaate: Ympäristöpolitiikan ohjenuora, jonka mukaan muille ympäristöhaittaa aiheuttavat toimijat tulisi panna maksamaan toimintansa seurauksista esimerkiksi verottamalla. | : |
| population of working age: A statistical convention, which in many countries is all people aged between 15 and 64 years. | populácia v produktívnom veku: Štatistická skupina, ktorá v mnohých krajinách predstavuje všetkých ľudí vo veku od 15 do 64 rokov. | : | työikäinen väestö: Tilastollinen käsite, jonka määritelmä vaihtelee hieman maasta toiseen. Monissa maissa työikäinen väestö tarkoittaa 15–64-vuotiasta väestöä. Suomessa työikäiseen väestöön lasketaan 15–74-vuotiaat henkilöt. | : |
| positional good: A good—such as high status, conspicuous consumption, or power—which, if enjoyed by one member of a community is experienced negatively by others. The more one person benefits from this good, the more others are harmed. | pozičný statok: Statok – napríklad vysoké postavenie, demonštratívna spotreba alebo moc, ktorého užívanie jedným členom komunity ostatní vnímajú negatívne. Čím väčší úžitok má jeden človek z tohto statku, tým viac sú poškodení ostatní. | : | : | : |
| positive feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that magnifies the initial change. | pozitívna spätná väzba (proces): Proces, pri ktorom určitá počiatočná zmena uvedie do pohybu proces, ktorý túto počiatočnú zmenu zosilní. | rationierte Güter: Güter, die den kaufenden Personen durch einen anderen Prozess als den Preis zugeteilt werden (zum Beispiel durch Warteschlangen oder eine Lotterie). Häufig ist die Menge der rationierten Güter geringer als die Nachfrage. | vahvistava takaisinkytkentä: Kehityskulku, jossa ensimmäinen muutos sysää liikkeelle sarjan uusia, ensimmäistä voimistavia muutoksia. | : |
| postwar accord: An informal agreement (taking different forms in different countries) among employers, governments, and trade unions that created the conditions for rapid economic growth in advanced economies from the late 194s to the early 197s. Trade unions accepted the basic institutions of the capitalist economy and did not resist technological change in return for low unemployment, tolerance of unions and other rights, and a rise in real incomes that matched rises in productivity. | : | Nachkriegsabkommen: Eine informelle Vereinbarung (die in den einzelnen Ländern unterschiedliche Formen annimmt) zwischen Unternehmen, Regierungen und Gewerkschaften, die die Voraussetzungen für ein schnelles Wirtschaftswachstum in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften von den späten 194er bis zu den frühen 197er Jahren schuf. Die Gewerkschaften akzeptierten die grundlegenden Institutionen des kapitalistischen Wirtschaftssystems und wehrten sich nicht gegen den technologischen Wandel - als Gegenleistung für eine niedrige Arbeitslosigkeit, die Duldung von Gewerkschaften und anderen Rechten sowie einen Anstieg der Realeinkommen, der dem Produktivitätsanstieg entsprach. | sodanjälkeinen konsensus: Työnantajien, valtion ja ammattiliittojen epävirallinen kolmikantasopimus, joka sai eri maissa eri muotoja. Konsensus mahdollisti kehittyneiden maiden nopean talouskasvun 194-luvun lopusta 197-luvun alkuun. Ammattiliitot hyväksyivät kapitalistisen talouden perusinstituutiot eivätkä vastustaneet teknologisia muutoksia, kunhan työttömyys pysyi pienenä, ammattiliittoihin ja järjestäytymiseen suhtauduttiin myönteisesti ja reaalitulot nousivat tuottavuuden kasvun mukana. | : |
| power: The ability to do (and get) the things one wants in opposition to the intentions of others, ordinarily by imposing or threatening sanctions. | moc: Schopnosť robiť (a dostať) veci, ktoré človek chce, v protiklade k zámerom ostatných, často zavádzaním sankcií alebo pohrozením nimi. | Macht: Die Fähigkeit, Dinge, die man will, gegen die Absichten Anderer durchzusetzen (und zu bekommen), in der Regel durch Auferlegung oder Androhung von Sanktionen. | valta: Kyky tehdä ja saada haluamamme vastoin muiden aikeita, tavallisesti rangaistuksen avulla tai sillä uhkaamalla. | : |
| predistribution policy: Government actions that affect the endowments people have and their value, including the distribution of market income and the distribution of privately held wealth. Examples include education, minimum wage, and anti-discrimination policies. | : | Vorverteilungspolitik: Maßnahmen der Regierung, die sich auf die Faktorausstattung der Menschen und deren Wert auswirken, einschließlich der Verteilung des Einkommens auf dem Markt und der Verteilung des privaten Vermögens. Beispiele sind Bildung, Mindestlohn und Antidiskriminierungsmaßnahmen. | ensijakopolitiikka: Valtion toimenpiteet, jotka vaikuttavat ihmisten lähtökohtiin ja niiden arvoon, mukaan luettuna markkinatulojen ja yksityisen varallisuuden jakautuminen. Esimerkkejä ovat koulutus, minimipalkka ja syrjinnän vastainen politiikka. | : |
| preference: Pro-and-con evaluations of the possible outcomes of the actions we may take that form the basis by which we decide on a course of action. | preferencia: Posúdenie pozitív a negatív jednotlivých výsledkov dostupných činností, ktoré tvorí základ rozhodnutia, čo urobíme. | : | : | 偏好: 个人对必须作出的选择或决策的每个可能结果的相对价值的描述。 |
| preferences: A description of the relative values a person places on each possible outcome of a choice or decision they have to make. A description of the benefit or cost we associate with each possible outcome. | : | Präferenzen: Eine Beschreibung des Nutzens oder der Kosten, die wir mit jedem möglichen Ergebnis verbinden. | preferenssit: Preferenssit kuvaavat mahdollisten lopputulosten hyötyä tai kustannusta yksilön näkökulmasta. | : |
| present value: The value today of a stream of future income or other benefits, when these are discounted using an interest rate or the person's own discount rate. | súčasná hodnota: Dnešná hodnota toku budúcich príjmov alebo iných výhod, ak sú diskontované pomocou úrokovej sadzby alebo vlastnej diskontnej sadzby danej osoby. | : | nykyarvo: Tulevien tulovirtojen tai muiden hyötyjen arvo nyt laskettuna jonkin korkokannan tai henkilökohtaisen diskonttokoron mukaan. | : |
| price-based environmental policy: A policy that uses a tax or subsidy to affect prices, with the goal of internalizing the external effects on the environment of an individual’s choices. | : | preisorientierte Umweltpolitik: Eine Politik, die mit Hilfe von Steuern oder Subventionen die Preise beeinflusst. Das Ziel: die externen Effekte der Entscheidungen des Einzelnen auf die Umwelt zu internalisieren. | hintaohjaukseen perustuva ympäristöpolitiikka: Politiikka, jossa vaikutetaan hintaan verolla tai tuella, jotta päätöksentekijät sisäistäisivät toimiensa ulkoisvaikutukset ympäristöön. | : |
| price discrimination: A selling strategy in which different prices for the same product are set for different buyers or groups of buyers, or per-unit prices vary depending on the number of units purchased. | cenová diskriminácia: Stratégia predaja, pri ktorej sú pre rôznych kupujúcich alebo skupiny kupujúcich stanovené rôzne ceny za ten istý výrobok alebo sa ceny za jednotku líšia v závislosti od počtu zakúpených jednotiek. | Preisdiskriminierung: Eine Verkaufsstrategie, bei der für verschiedene Personen oder Personengruppen unterschiedliche Preise festgesetzt werden oder die Preise in Abhängigkeit von der Anzahl der gekauften Einheiten variieren. | hintasyrjintä: Myyntistrategia, jossa hinta riippuu ostajasta, ostajaryhmästä tai ostetusta yksikkömäärästä. Englanniksi price discrimination | : |
| price elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in price. We express this as a positive number. Demand is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. | cenová elasticita dopytu: Percentuálna zmena dopytu, ku ktorej by došlo v reakcii na 1 % zvýšenie ceny. Elasticitu vyjadrujeme ako kladné číslo. Ak je elasticita vyššia ako 1, dopyt je elastický, ak je nižšia ako 1, je neelastický. | Preiselastizität der Nachfrage: Die prozentuale Veränderung der Nachfrage, die bei einer Preiserhöhung von 1 % eintreten würde. Wir drücken dies als positive Zahl aus. Die Nachfrage ist elastisch, wenn sie größer als 1 ist, und unelastisch, wenn sie kleiner als 1 ist. | kysynnän hintajousto: Kysynnän prosenttimääräinen muutos, kun hinta nousee yhden prosentin. Jousto ilmaistaan positiivisena lukuna. Kysyntä on joustava, jos hintajousto on suurempi kuin 1, ja joustamaton, jos jousto on alle 1. | : |
| price elasticity of supply: The percentage change in supply that would occur in response to a 1% increase in price. Supply is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. | cenová elasticita ponuky: Percentuálna zmena ponuky, ktorá by nastala ako reakcia na zvýšenie ceny o 1 %. Ponuka je elastická, ak je elasticita väčšia ako 1, a neelastická, ak je menšia ako 1. | : | : | : |
| price gap: A difference in the price of a good in the exporting country and the importing country. It includes transportation costs and trade taxes. When global markets are in competitive equilibrium, these differences will be entirely due to trade costs. | cenový rozdiel: Rozdiel v cene tovaru vo vyvážajúcej a dovážajúcej krajine. Zahŕňa náklady na dopravu a obchodné dane. Ak sú globálne trhy v konkurenčnej rovnováhe, tieto rozdiely budú úplne spôsobené obchodnými nákladmi. | Preisgefälle: Die Differenz zwischen dem Preis einer Ware im Exportland und im Importland. Er umfasst Transportkosten und Steuern. Wenn sich die globalen Märkte im Marktgleichgewicht befinden, sind diese Unterschiede ausschließlich auf die Handelskosten zurückzuführen. | hintaero: Vientimaan ja tuontimaan välinen ero hyödykkeen hinnassa. Hintaero sisältää kuljetuskustannukset ja kansainvälisen kaupan verot. Jos maailmanmarkkinat ovat kilpailullisessa tasapainossa, hintaero muodostuu kokonaan kaupankäyntikustannuksista. | : |
| price markup: The price minus the marginal cost, divided by the price. It is inversely proportional to the elasticity of demand for this good. | cenová marža: Cena mínus hraničné náklady vydelené cenou. Je nepriamo úmerná elasticite dopytu po tomto tovare. | Preisaufschlag: Der Preis abzüglich der Grenzkosten geteilt durch den Preis. Er ist umgekehrt proportional zur Elastizität der Nachfrage nach diesem Gut. | : | : |
| price-setting (PS) curve: The curve—arising from the price-setting decisions of firms in markets for goods and services (the product market)—that gives the real wage paid when firms choose their profit-maximizing price. | cenová krivka: Krivka, ktorá vyplýva z cenových rozhodnutí firiem na trhoch s tovarmi a službami (trh výrobkov) a udáva reálnu mzdu vyplácanú, keď si firmy zvolia cenu maximalizujúcu zisk. | : | : | : |
| price-taker: Characteristic of producers and consumers who cannot benefit by offering or asking any price other than the market price in the equilibrium of a competitive market. They have no power to influence the market price. | cenový príjemca: Charakteristika výrobcov a spotrebiteľov, ktorí nemôžu mať prospech z toho, že ponúkajú alebo žiadajú inú cenu, ako je trhová cena v rovnovážnom stave konkurenčného trhu. Nemajú žiadnu moc ovplyvniť trhovú cenu. | Preisnehmende: Merkmal von produzierenden und verbrauchenden Personen oder Unternehmen, die keinen Nutzen daraus ziehen können, dass sie einen anderen Preis als den Marktpreis im Gleichgewicht eines Wettbewerbsmarktes anbieten oder verlangen. Sie haben keine Macht, den Marktpreis zu beeinflussen. | hinnanottaja: Tuottaja tai kuluttaja, joka ei voi hyötyä tarjoamalla tai pyytämällä muuta kuin kilpailullisten markkinoiden tasapainohintaa. Hinnanottaja ei pysty vaikuttamaan markkinahintaan. | : |
| primary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a primary labour market is a segment where conditions for workers are relatively good, typically with trade union representation, high wages, and job security. A market in which workers are typically represented by trade unions, and enjoy high wages and job security. | : | Primärarbeitsmarkt: Ein Markt, auf dem die Beschäftigten in der Regel durch Gewerkschaften vertreten sind und üblicherweise hohe Löhne und sichere Arbeitsplätze haben. | ensisijaiset työmarkkinat: Markkinat, joilla työntekijöitä edustavat ammattiliitot ja työntekijöillä on korkea palkka ja työsuhdeturva. | : |
| primary markets: | primárne trhy: | : | : | : |
| principal-agent relationship: This is an asymmetrical relationship in which one party (the principal) benefits from some action or attribute of the other party (the agent) about which the principal's information is not sufficient to enforce in a complete contract. | vzťah principál-agent: Ide o asymetrický vzťah, v ktorom jedna strana (principál) má prospech z určitého konania alebo vlastnosti druhej strany (agenta), o ktorej nemá dostatočné informácie na to, aby ich bolo možné zakotviť do úplnej zmluvy. | kreditunwürdig: Eine Beschreibung von Personen, die nicht in der Lage sind, Kredite zu jedweden Bedingungen aufzunehmen. | päämies-agenttisuhde: Suhde, jossa toinen osapuoli eli päämies odottaa toiselta osapuolelta eli agentilta tiettyjä toimia tai omalta kannaltaan toivottavia ominaisuuksia, joista ei kuitenkaan voi sopia sitovasti ja joiden toteutumista ei voi taata eikä vaatia oikeudessa. | : |
| prisoners' dilemma: A game in which the payoffs in the dominant strategy equilibrium are lower for each player, and also lower in total, than if neither player played the dominant strategy. | väzňova dilema: Hra, pri ktorej sú odmeny pri rovnováhe dominantných stratégií pre jednotlivých hráčov, ale aj v súčte nižšie ako v prípade, keď by dominantnú stratégiu nepoužil ani jeden z hráčov. | : | : | 囚徒困境: 囚徒困境是一种博弈，它有一个占优策略均衡，但也存在另一种能为所有参与者带来更高支付的替代结果。因此，纳什均衡并不是帕累托有效的。 |
| private good: A good that is rival (when one person consumes a unit of the good, that unit is not available to others) and excludable (people can be prevented from consuming it). A good that is both rival, and from which others can be excluded. | : | privates Gut: Ein Gut, dass sowohl rivalisierend ist und von dem andere ausgeschlossen werden können. | yksityishyödyke: Kuluva hyödyke, jonka käyttö voidaan estää muilta. | : |
| private property: Something is private property if the person possessing it has the right to exclude others from it, to benefit from the use of it, and to exchange it with others. | súkromné vlastníctvo: Právo a očakávanie, že človek môže využívať vlastný majetok spôsobom, aký uzná za vhodný, iným môže odoprieť jeho používanie a vlastníctvo môže previesť darovaním alebo predajom niekomu inému, kto sa potom stáva majiteľom. | : | yksityisomistus: Yksityisomistukseen kuuluu se, että haltijalla on oikeus estää muita käyttämästä omistuksen kohdetta, mahdollisuus hyötyä sen käytöstä ja vaihtaa se johonkin muuhun. | 私有财产: 若某物的所有者有权排除他人使用、有权从中获益，并有权将其与他人交换，该物即为私有财产。 |
| procedural judgements of fairness: An evaluation of an outcome based on how the allocation came about, and not on the characteristics of the outcome itself, (for example, how unequal it is). | procesné spravodlivostné úsudky: Hodnotenie výsledku na základe toho, ako k alokácii došlo, a nie podľa vlastností samotného výsledku (napr. do akej miery je nerovný). | prozessuale Beurteilung der Fairness: Eine Bewertung eines Ergebnisses, die darauf beruht, wie die Allokation zustande gekommen ist. Es geht also nicht darum, wie fair oder unfair ein Ergebnis ist, sondern wie fair oder unfair der Prozess zur Erreichung des Ergebnisses ist. | : | : |
| process innovation: An innovation that allows a good or service to be produced at lower cost than its competitors. | : | Prozessinnovation: Eine Innovation, die es ermöglicht, eine Ware oder eine Dienstleistung zu niedrigeren Kosten herzustellen, als es die Konkurrenz kann. | prosessi-innovaatio: Innovaatio, jonka ansiosta innovoija voi tuottaa tavaran tai palvelun kilpailijoitaan halvemmalla. | : |
| producer surplus: The price at which a firm sells a good minus the minimum price at which it would have been willing to sell the good, summed across all units sold. | prebytok výrobcu: Cena, za ktorú firma predáva tovar, mínus minimálna cena, za ktorú by bola ochotná tovar predať, spolu za všetky predané jednotky. | Produzentenrente: Der Preis, zu dem ein Unternehmen ein Gut verkauft, abzüglich des Mindestpreises, zu dem es bereit gewesen wäre, das Gut zu verkaufen, summiert über alle verkauften Einheiten. | tuottajan ylijäämä: Yrityksen hyödykkeestä perimän hinnan ja rajakustannuksen erotus jokaiselta myydyltä yksiköltä. | : |
| product innovation: An innovation that produces a new good or service at a cost that will attract buyers. | : | Produktinnovation: Eine Innovation, die eine neue Ware oder Dienstleistung zu einem Preis hervorbringt, der Käufer:innen anzieht. | tuoteinnovaatio: Innovaatio, jonka lopputuloksena on uusi tavara tai palvelu ostajille sopivaan hintaan. | : |
| production function: A graphical or mathematical expression describing the amount of output that can be produced by any given amount or combination of input(s). The function describes differing technologies capable of producing the same thing. | produkčná funkcia: Grafické alebo matematické vyjadrenie opisujúce množstvo produkcie, ktoré možno vyprodukovať pri danom množstve alebo kombinácii vstupov. Funkcia opisuje rôzne technológie schopné vyrobiť tú istú vec. | Produktionsfunktion: Ein grafischer oder mathematischer Ausdruck, der die Menge des Outputs beschreibt, die mit einer bestimmten Menge oder Kombination von Input(s) produziert werden kann. Die Funktion beschreibt unterschiedliche Technologien, mit denen dasselbe produziert werden kann. | tuotantofunktio: Graafinen tai matemaattinen kuvaus siitä, miten suuri tuotos voidaan saavuttaa tietyllä panosten määrällä tai panosten yhdistelmällä. Tuotantofunktio kuvaa erilaisia saman hyödykkeen tuotantoon sopivia teknologioita. | 生产函数: 生产函数以图形或数学形式描述了生产过程中投入要素数量与产出数量之间的关系。 |
| profit margin: The difference between the price and the marginal cost. | zisková prirážka: Rozdiel medzi cenou a hraničnými nákladmi. | : | voittomarginaali: Hinnan ja rajakustannuksen erotus. | : |
| progressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of poorer households by more than richer households, in percentage terms. | : | progressiv (Politik): Eine Ausgabe oder ein Transfer, der das Einkommen von ärmeren Haushalten prozentual stärker erhöht als das von reicheren Haushalten. | : | : |
| property rights: Legal protection of ownership, including the right to exclude others and to benefit from or sell the thing owned. | vlastnícke práva: Právna ochrana vlastníctva vrátane práva zabrániť iným osobám vo využívaní danej veci a čerpať úžitok z vlastnenej veci alebo ju predať. | : | omistusoikeudet: Omaisuuden laillinen suoja, joka käsittää oikeuden estää muita käyttämästä omaisuutta, saada omaisuuden tuottama etu ja myydä omaisuus. | : |
| protectionist policy: Measures taken by a government to limit trade; in particular, to reduce the amount of imports in the economy. These are designed to protect local industries from external competition. They can take different forms, such as taxes on imported goods or import quotas. | : | Protektionismus: Maßnahmen einer Regierung zur Begrenzung des Handels, insbesondere zur Verringerung der Importe in der Wirtschaft. Sie sollen die einheimische Industrie vor externer Konkurrenz schützen. Sie können verschiedene Formen annehmen, wie zum Beispiel Steuern auf Importe oder Quoten für Importe. | protektionistinen politiikka: Valtion toimet kaupankäynnin ja etenkin tuonnin rajoittamiseksi. Toimien tarkoituksena on suojella paikallisia toimialoja ulkomaiden kilpailulta. Protektionistisen politiikan keinoja ovat esimerkiksi tuontitavaroiden verotus tai tuontikiintiöt. | : |
| prudential policy: A policy that is prudent in that it places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is fundamental uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. A policy that places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is great uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. | : | umsichtige Politik: Eine Politik, die einen sehr hohen Wert auf die Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines katastrophalen Ergebnisses legt, selbst wenn dies durch den Verzicht auf andere Ziele teuer erkauft wird. Ein solcher Ansatz wird häufig befürwortet, wenn große Unsicherheit über die Bedingungen besteht, unter denen ein katastrophales Ergebnis eintreten würde. | varovaisuuspolitiikka: Politiikkalinja, jossa annetaan hyvin suuri arvo tuhoisan tuleman todennäköisyyden vähentämiselle, vaikka se johtaisi muista tavoitteista tinkimiseen ja siksi suuriin kustannuksiin. Varovaisuuspolitiikkaa suositaan usein silloin, kun tuhoisan tuleman edellytyksistä vallitsee suuri epävarmuus. | : |
| public bad: The negative equivalent of a public good. It is non-rival in the sense that a given individual's consumption of the public bad does not diminish others' consumption of it. | verejné zlo: Negatívny ekvivalent verejného statku. Je nerivalitné v tom zmysle, že spotreba verejného zla daným jednotlivcom neznižuje spotrebu ostatných. | öffentliches Übel: Das negative Äquivalent eines öffentlichen Gutes. Es ist nicht rivalisierend in dem Sinne, dass der Konsum des öffentlichen Übels durch ein bestimmtes Individuum den Konsum anderer nicht beeinträchtigt. | julkishaitake: Julkishyödykkeen negatiivinen vastine. Julkishaitake on kulumaton, sillä yhden henkilön kulutus ei vähennä muiden kulutusta. | : |
| public good: A good for which use by one person does not reduce its availability to others. | verejný statok: Statok, ktorého dostupnosť sa pri použití jednou osobou nezníži. | : | julkishyödyke: Hyödyke, jonka kulutus ei vähennä muiden mahdollisuuksia sen kuluttamiseen. | : |
| public goods game: Similar to a prisoners' dilemma game with more than two people; the dominant strategy is not to contribute to the public good. | hra verejné statky: Podobne ako pri hre väzňova dilema s viac ako dvoma osobami, dominantnou stratégiou je na verejný statok neprispievať. | : | : | : |
| public policy: A policy decided by the government. | verejná politika: Politika, o ktorej rozhoduje vláda. | : | : | : |
| purchasing power parity (PPP): A statistical correction allowing comparisons of the amount of goods people can buy in different countries that have different currencies. | parita kúpnej sily (PKS): Štatistická úprava, ktorá umožňuje porovnávať množstvo tovarov, ktoré si môžu ľudia kúpiť v rôznych krajinách s rozličnou menou. | Kaufkraftparität (KKP): Eine statistische Korrektur, die es ermöglicht, die Menge der Güter zu vergleichen, die man in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Währungen kaufen kann. | : | : |
| pure impatience: In a situation in which a person's endowment is the same amount of consumption this period and later, she would have this characteristic if she values an additional unit of consumption now over an additional unit later. It arises when a person is impatient to consume more now because she places less value on consumption in the future for reasons of myopia, weakness of will, or for other reasons. | čistá netrpezlivosť: V situácii, keď je danosťou človeka rovnaká suma spotreby v tomto období aj neskôr, by sa táto vlastnosť prejavila tak, že by si cenil dodatočnú jednotku spotreby teraz viac ako dodatočnú jednotku neskôr. Dochádza k nej vtedy, keď je osoba netrpezlivá a chce spotrebovať viac teraz, pretože z dôvodu krátkozrakosti, slabej vôle alebo z iných dôvodov pripisuje spotrebe v budúcnosti menšiu hodnotu. | : | puhdas kärsimättömyys: On ominaista henkilölle, joka arvostaa enemmän kulutuksen lisäystä nyt kuin kulutuksen lisäystä myöhemmin, kun kulutuksen määrä on kumpanakin hetkenä sama. Puhtaan kärsimättömästi toimiva ihminen arvostaa tulevaa kulutusta vähemmän kuin nykyistä lyhytnäköisyyden, tahdonvoiman puutteen tai jonkin muun syyn takia. | : |
| quantitative easing (QE): Central bank purchases of financial assets aimed at reducing interest rates on those assets when conventional monetary policy is ineffective because the policy interest rate is at the zero lower bound. | : | quantitative Lockerung (QL): Käufe von finanziellen Vermögenswerten durch die Zentralbank mit dem Ziel, die Zinssätze für diese Vermögenswerte zu senken. Die Zentralbank setzt dieses Instrument ein, wenn die herkömmliche Geldpolitik unwirksam ist (zum Beispiel wenn der Leitzins nahe dem Zero Lower Bound liegt). | määrällinen keventäminen: Keskuspankki ostaa arvopapereita alentaakseen niiden korkoa silloin, kun ohjauskorko on nollarajalla eikä perinteinen rahapolitiikka toimi. | : |
| quantity-based environmental policy: Policies that implement environmental objectives by using bans, caps, and regulations. | : | mengenorientierte Umweltpolitik: Politische Maßnahmen zur Umsetzung von Umweltzielen durch Verbote, Obergrenzen und Vorschriften. | määrärajoituksiin perustuva ympäristöpolitiikka: Politiikka, jossa ympäristötavoitteisiin pyritään kielloilla, kiintiöllä ja sääntelyllä. | : |
| quota: A limit imposed by the government on the volume of imports allowed to enter the economy during a specific period of time. | : | Quote: | : | : |
| ratio scale: A scale that uses distances on a graph to represent ratios. For example, the ratio between 3 and 6, and between 6 and 12, is the same (the larger number is twice the smaller number). In a ratio scale chart, all changes by the same ratio are represented by the same vertical distance. This contrasts with a linear scale, where the distance between 3 and 6, and between 6 and 9, is the same (in this case, 3). | logaritmická mierka: Mierka, v ktorej dieliky na grafe predstavujú pomery. Napríklad pomer medzi 3 a 6 a medzi 6 a 12 je rovnaký (väčšie číslo je dvojnásobkom menšieho čísla). V grafe s logaritmickou mierkou všetky zmeny v určitom pomere predstavuje rovnaká zvislá vzdialenosť. Uvedené je v kontraste k lineárnej mierke, v ktorej je vzdialenosť rovnaká medzi hodnotami 3 a 6 a medzi hodnotami 6 a 9 (v tomto prípade je vzdialenosť 3). | : | : | : |
| real GDP: An inflation-adjusted measure of the market value of the output of the economy in a given period. (GDP). | reálny HDP: Ukazovateľ trhovej hodnoty produkcie ekonomiky za určité obdobie upravený o infláciu. (HDP). | : | : | : |
| real interest rate: The price of bringing some real spending power forward in time. | reálna úroková miera: Cena za presun časti reálnej kúpnej sily na skoršie časové obdobie. | Realzinssatz: Der um die Inflation bereinigte Zinssatz (das heißt der Nominalzinssatz abzüglich der Inflationsrate). Er gibt an, wie viele Güter man in der Zukunft, für die jetzt nicht konsumierten Güter erhält. | reaalikorko: Inflaatiokorjattu korko eli nimelliskorko vähennettynä inflaatiovauhdilla. Kertoo, kuinka paljon hyödykekoria saa tulevaisuudessa, jos nyt jättää yhden yksikön hyödykekoria hankkimatta. | : |
| real wage: The nominal wage, adjusted to take account of changes in prices between different time periods. It measures the amount of goods and services the worker can buy. | reálna mzda: Nominálna mzda upravená tak, aby zohľadňovala zmeny v cenách medzi rôznymi časovými obdobiami. Meria množstvo tovarov a služieb, ktoré si pracovník dokáže kúpiť. | : | reaalipalkka: Nimellispalkka, jossa on huomioitu hintojen ajallinen vaihtelu. Reaalipalkka mittaa, miten paljon tavaroita ja palveluita työntekijä voi palkallaan ostaa. | : |
| recession: The US National Bureau of Economic Research defines a recession as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. The US National Bureau of Economic Research defines it as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. | : | Rezession: Das US-amerikanische National Bureau of Economic Research (eine private überparteiliche Nonprofit-Forschungsorganisation) definiert sie als eine Periode, in der die Wirtschaftsleistung rückläufig ist. Sie ist vorbei, wenn die Wirtschaft wieder zu wachsen beginnt. Eine alternative Definition ist eine Periode, in der das Produktionsniveau unter dem normalen Niveau (auch Produktionspotenzial genannt) liegt, auch wenn die Wirtschaft wächst. Sie ist erst dann beendet, wenn die Produktion so weit gestiegen ist, dass sie wieder das normale Niveau erreicht hat. Die letztgenannte Definition hat das Problem, dass das „normale“ Niveau subjektiv ist. | (talous)taantuma: Yhdysvaltalaisen taloustutkimuslaitoksen National Bureau of Economic Researchin määritelmän mukaan taantumassa tuotanto supistuu. Taantuma päättyy, kun talous alkaa jälleen kasvaa. Taantuma on määritelty myös niin, että tuotanto jää jälkeen normaalitasostaan (talous voi silti kasvaa). Taantuma päättyy, kun tuotanto on saavuttanut normaalin tasonsa. Tämän määritelmän pulmana on, että ”normaali taso” on subjektiivinen käsite. | : |
| reciprocity: A preference concerning one's actions towards others that depends on an evaluation of the others' actions or character, for example, a preference to help those who have helped you or in some other way acted well (in your opinion), and to harm those who have acted poorly. It is considered a social preference. | vzájomnosť: Preferencia týkajúca sa správania k iným, ktorá závisí od toho, ako vnímame konanie alebo charakter iných, napríklad preferencia pomáhať tým, ktorí nám pomohli alebo konali správne (podľa nás), a uškodiť tým, ktorí konali nesprávne. Pokladá sa za spoločenskú preferenciu. | : | vastavuoroisuus: Taipumus kohdella ystävällisiä ja avuliaita ihmisiä ystävällisesti ja avuliaasti, epäystävällisiä ihmisiä taas epäystävällisesti. | 互惠主义: 一种偏好，倾向于对友善和乐于助人者表现出善意和帮助，而对不友善或不乐于助人者不表现善意和帮助。 |
| redistribution policy: Taxes, monetary, and in-kind transfers of the government that result in a distribution of final income that differs from the distribution of market income. | : | Umverteilungspolitik: Steuern, Geld- und Sachmitteltransfers der Regierung, die zu einer Verteilung des Endeinkommens führen, die von der Verteilung des Markteinkommens abweicht. | tulonjakopolitiikka: Verot, rahalliset ja luontaismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot , joiden tuloksena lopullinen tulonjako poikkeaa markkinatulojen jakaumasta. | : |
| regressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of richer households by more than poorer households, in percentage terms. | : | regressiv (Politik): Eine Zahlung oder ein Transfer, der das Einkommen reicherer Haushalte prozentual stärker erhöht als das ärmerer Haushalte. | : | : |
| relative price: The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio of the two prices). The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio). | : | relativer Preis: Der Preis einer Ware oder Dienstleistung im Vergleich zu dem Preis einer anderen Ware oder Dienstleistung (normalerweise als Verhältnis ausgedrückt). | suhteellinen hinta: Yhden tavaran tai palvelun hinta verrattuna toiseen. Suhteellinen hinta ilmaistaan yleensä suhdelukuna. | 相对价格: 一种商品或服务的价格相对于另一种商品或服务的价格（通常表示为两种价格的比率）。 |
| remittances: Money sent home by international migrant workers to their families or others in the migrants’ home country. In countries which either supply or receive large numbers of migrant workers, this is an important international capital flow. | : | Heimatüberweisungen: Geld, das von internationalen Gastarbeiter:innen an ihre Familien oder andere Personen im Heimatland geschickt wird. In Ländern, die entweder eine große Anzahl von Gastarbeiter:innen aufnehmen oder aus denen viele Gastarbeiter:innen kommen, ist dies ein wichtiger internationaler Fluss von Kapital. | rahalähetykset: Rahat, joita kansainväliset siirtotyöläiset lähettävät kotimaassaan asuville sukulaisilleen tai muille henkilöille. Rahalähetykset muodostavat merkittävän kansainvälisen pääomavirran maissa, joista muuttaa tai joihin saapuu paljon siirtotyöläisiä. | : |
| rent ceiling: The maximum legal price a landlord can charge for a rent. | : | Mietobergrenze: Der gesetzliche Höchstpreis, den eine vermietende Person für eine Miete verlangen kann. | vuokrakatto: Lakisääteinen enimmäisvuokra, jota enempää vuokranantaja ei voi pyytää. | : |
| repeated game: A game in which the same interaction (same payoffs, players, feasible actions) may occur more than once. | opakovaná hra: Hra, v ktorej dochádza k rovnakej interakcii viackrát (rovnaké odmeny, hráči aj dostupné stratégie). | : | : | : |
| repugnant market: Buying or selling something that people believe ought not to be exchanged on a market. | amorálny trh: Trh, na ktorom sa kupuje a predáva niečo, čo by sa podľa ľudí nemalo vymieňať na trhu. | : | : | : |
| research and development: Expenditures by a private or public entity to create new methods of production, products, or other economically relevant new knowledge. | výskum a vývoj: Výdavky súkromného alebo verejného subjektu na vytvorenie nových výrobných metód, výrobkov alebo iných ekonomicky relevantných nových poznatkov. | : | tutkimus ja kehitys: Yksityisen tahon tai julkisyhteisön panostus uusien tuotantomenetelmien, tuotteiden tai muun taloudellisesti tärkeän uuden tiedon tuottamiseksi. | : |
| reservation indifference curve: A curve that indicates allocations (combinations) that are as highly valued as one's reservation option. | rezervačná indiferenčná krivka: Krivka spájajúca alokácie (kombinácie), ktoré si človek cení rovnako ako svoju rezervačnú možnosť. | : | reservaatio-option samahyötykäyrä: Käyrä, jolle kuuluvat yhdistelmät (allokaatiot) ovat yhtä arvokkaita kuin reservaatio-optio. | : |
| reservation option: A person's next best alternative among all options in a particular transaction. | rezervačná možnosť: Druhá najlepšia možnosť, ktorú má človek v konkrétnej transakcii k dispozícii. | Reservationsoption: Die nächstbeste Alternative einer Person unter allen Optionen in einer bestimmten Transaktion. | : | 保留选项: 当个人在特定情形中进行选择时，保留选项是指其可获得的次优替代方案。 亦称：备用选项。 |
| reservation price: The lowest price at which someone is willing to sell a good (keeping the good is the potential seller's reservation option). | rezervačná cena: Najnižšia cena, za ktorú je niekto ochotný predať tovar (ponechanie si tovaru je pre potenciálneho predávajúceho rezervačnou možnosťou). | Reservationspreis: | reservaatiohinta: Alin hinta, jolla joku on halukas myymään hyödykkeen. (Myyjän reservaatio-optio eli varavaihtoehto on pitää hyödyke itse.) | : |
| reservation wage: What an employee would get in alternative employment, or from an unemployment benefit or other support, were he or she not employed in his or her current job. | rezervačná mzda: To, čo by zamestnanec dostal v náhradnom zamestnaní alebo z dávky v nezamestnanosti alebo inej podpory, ak by nebol zamestnaný vo svojom súčasnom zamestnaní. | Reservationslohn: Der Betrag, den eine beschäftigte Person in einer alternativen Beschäftigung, durch Arbeitslosengeld oder andere Unterstützungsleistungen erhalten würde, wenn sie nicht an ihrem derzeitigen Arbeitsplatz beschäftigt wäre. | reservaatiopalkka: Se, mitä työntekijä saisi toisesta työpaikasta taikka työttömyyskorvauksesta tai vastaavasta tuesta, jos hänellä ei olisi nykyistä työpaikkaansa. | : |
| reserves (natural resource): The amount of a natural resource that is economically feasible to extract given existing technologies. | : | Reserven (natürliche Ressource): Die Menge einer natürlichen Ressource, deren Gewinnung mit den vorhandenen Technologien wirtschaftlich möglich ist. | : | : |
| residual claimant: The person who receives the income left over from a firm or project after the payment of all contractual costs (for example the cost of hiring workers and paying taxes). | osoba so zostatkovým nárokom: Osoba s príjmom, ktorý zostáva z podniku alebo projektu po zaplatení všetkých zmluvných nákladov (napríklad nákladov na zamestnávanie pracovníkov a platenie daní). | Restemfänger:in: Die Person, die das Einkommen erhält, das von einem Unternehmen oder einem anderen Projekt nach Zahlung aller vertraglichen Verpflichtungen (zum Beispiel Kosten für die Einstellung von Beschäftigten und die Zahlung von Steuern) übrig bleibt. | jäännökseen oikeutettu: Henkilö, joka saa yrityksen tai muun hankkeen tuloista sen, mitä jää jäljelle työntekijöiden palkkojen, verojen ja muiden sovittujen kustannusten jälkeen. | : |
| revealed preference: A way of studying preferences by reverse engineering the motives of an individual (her preferences) from observations about her or his actions. | : | offenbarte Präferenz: Eine Methode zur Untersuchung von Präferenzen, bei der die Motive eines Individuums (die Präferenzen der Person) anhand von Beobachtungen der Handlungen der Person zurückverfolgt werden. | : | : |
| reverse causality: If we are looking for evidence that one variable (x) causes another (y) and find that the variables are correlated, the explanation may be the reverse: that y causes x. For example, if we find that people who attend university earn more, does that mean that university increased their earning ability? Could it be that people with high earning potential are more likely to attend university? A two-way causal relationship in which A affects B and B also affects A. | : | umgekehrte Kausalität: Die Summe aller Anleihen, die die Regierung im Laufe der Jahre zur Finanzierung ihrer Defizite verkauft hat, abzüglich der fällig gewordenen Anleihen. | käänteinen kausaliteetti: Kaksisuuntainen syy-seuraussuhde, jossa ilmiö A vaikuttaa ilmiöön B ja päinvastoin. | : |
| risk aversion: A preference for certain over uncertain outcomes. | averzia voči riziku: Preferencia istých výsledkov pred neistými. | : | : | : |
| rival good: A good which, if consumed by one person, is not available to another. | rivalitný statok: Statok, ktorý v prípade spotreby jednou osobou už pre inú nie je k dispozícii. | : | : | : |
| saving: When consumption expenditure is less than net income, saving takes place and wealth rises. | úspory: Keď sú výdavky na spotrebu nižšie ako čistý príjem, dochádza k úsporám a výška majetku rastie. | : | säästäminen: Kun kulutusmenot ovat nettotuloja pienemmät, tapahtuu säästämistä ja varallisuus kasvaa. | : |
| scarcity: A good that is valued, and for which there is an opportunity cost of acquiring more. | vzácnosť: Ide o vlastnosť statku, ktorý má hodnotu a so získaním väčšieho množstva tohto statku sa spájajú náklady obetovanej príležitosti. | : | niukkuus: Hyödykkeestä, jolla on arvoa ja jonka lisäämiseen liittyy vaihtoehtoiskustannus. | 稀缺性: 如果一种物品具有价值，并且获取更多数量该物品需要付出机会成本，我们就称这种物品是稀缺的。 |
| secondary and primary markets: The primary market is where goods or financial assets are sold for the first time. For example, the initial sale of shares by a company to an investor (known as an initial public offering or IPO) is on the primary market. The subsequent trading of those shares on the stock exchange is on the secondary market. The terms are also used to describe the initial sale of tickets (primary market) and the secondary market in which they are traded. | sekundárne a primárne trhy: Primárny trh sa vyznačuje tým, že sa na ňom tovary či finančné aktíva predávajú prvý raz. Počiatočný predaj akcií spoločnosti investorovi (označuje sa aj ako prvotná verejná ponuka akcií) teda napríklad prebieha na primárnom trhu. Ďalšie obchodovanie s týmito akciami na burze sa uskutočňuje na sekundárnom trhu. Rovnaké pojmy sa používajú aj na označenie prvotného predaja lístkov (primárny trh) a sekundárneho trhu, kde sa s nimi ďalej obchoduje. | Sekundär- und Primärmärkte: Der Primärmarkt ist der Markt, auf dem Waren oder finanzielles Vermögen zum ersten Mal verkauft werden. Der erste Verkauf von Aktien durch ein Unternehmen an Personen oder Unternehmen (bekannt als Börsengang oder IPO) findet auf dem Primärmarkt statt. Der anschließende Handel mit diesen Aktien an der Börse ist der Sekundärmarkt. Die Begriffe werden auch verwendet, um den Erstverkauf von Eintrittskarten (Primärmarkt) und den Sekundärmarkt, auf dem sie gehandelt werden, zu beschreiben. | : | : |
| secondary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a secondary labour market is a segment where conditions for workers are relatively poor, typically with low wages and short-term contracts or limited job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against according to race or ethnic group. Workers typically on short-term contracts with limited wages and job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against by race or ethnic group. | : | sekundärer Arbeitsmarkt: Beschäftigte mit typischerweise kurzfristigen Verträgen mit begrenztem Lohn und wenig Arbeitsplatzsicherheit. Dies kann auf ihr Alter zurückzuführen sein oder darauf, dass sie aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert werden. | toissijaiset työmarkkinat: Työntekijöillä on tavallisesti lyhytaikainen työsopimus, huonohko palkka ja heikohko työsuhdeturva. Syynä saattaa olla ikä tai etniseen ryhmään kohdistuva syrjintä. | : |
| segmented labour market: A labour market with two or more distinct segments that function as separate labour markets, with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). A labour market whose distinct segments function as separate labour markets with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). | : | segmentierter Arbeitsmarkt: Ein Arbeitsmarkt, dessen einzelne Segmente als getrennte Arbeitsmärkte mit begrenzter Mobilität der Beschäftigten von einem Segment zum anderen funktionieren (auch aus Gründen der ethnischen oder sprachlichen oder anderer Formen der Diskriminierung). | lohkoutuneet työmarkkinat: Työmarkkinat, joilla työntekijöiden on vaikeaa siirtyä lohkosta toiseen etniseen ryhmään, kieleen tai muihin seikkoihin perustuvan syrjinnän takia ja joiden lohkot muodostavat siksi erilliset työmarkkinat. | : |
| self-insurance: To maintain their consumption, households can use savings and borrowing to self-insure against a temporary fall in income or need for greater expenditure. Saving by a household in order to be able to maintain its consumption when there is a temporary fall in income or need for greater expenditure. | : | Selbstversicherung: Sparen eines Haushalts, um den Konsum aufrechtzuerhalten, wenn das Einkommen vorübergehend sinkt oder höhere Ausgaben erforderlich sind. | itsevakuuttaminen: Kotitaloudet säästävät tilapäisen tulojen vähenemisen tai menojen kasvun varalta, jotta ne voivat pitää kulutuksensa ennallaan. | : |
| separation of ownership and control: The attribute of some firms by which managers are a separate group from the owners. | oddelenie vlastníctva a riadenia: Vlastnosť niektorých firiem, podľa ktorej sú manažéri oddelenou skupinou od vlastníkov. | Trennung von Eigentum und Kontrolle: Die Eigenschaft einiger Unternehmen, dass die Personen des Managements eine von den Eigentümer:innen getrennte Gruppe sind. | omistuksen ja johdon erillisyys: Yrityksen toimintamalli, jossa johtajat ovat omistajista erillinen ryhmä. | : |
| sequential game: A game in which all players do not choose their strategies at the same time, and players that choose later can see the strategies already chosen by the other players, for example the ultimatum game. | sekvenčná hra: Hra, v ktorej si jednotliví hráči nevyberajú stratégiu súčasne a hráči, ktorí sú na rade neskôr, vidia, aké stratégie si vybrali hráči pred nimi. Príkladom je hra ultimátum. | sequentielles Spiel: Ein Spiel, bei dem nicht alle Spieler:innen ihre Strategien gleichzeitig wählen und die Spieler:innen, die später wählen, die bereits gewählten Strategien der anderen Spieler:innen sehen können: Ein Beispiel ist das Ultimatumspiel. | vaiheittainen peli: Peli, jossa pelaajat eivät päätä strategioistaan samanaikaisesti vaan myöhemmin päättävät pelaajat saavat tietää ensin päättäneiden strategiat. Vaiheittaisiin peleihin kuuluu esimerkiksi ultimatum-peli. | 序贯博弈: 参与者并非同时选择策略，并且后选择的参与者可以看到其他参与者已经选定的策略的博弈。例如，最后通牒博弈。 |
| share: A part of the assets of a firm that may be traded. It gives the holder a right to receive a proportion of a firm's profit and to benefit when the firm's assets become more valuable. | akcia: Časť majetku firmy, s ktorou možno obchodovať. Majiteľovi dáva právo dostávať časť zisku firmy a čerpať výhody zo zvyšovania hodnoty majetku firmy. | : | osake: Yrityksen omistusosuus, jolla voi käydä kauppaa. Osakkeen omistajalla on oikeus saada osansa yrityksen voitosta ja hyötyä yrityksen omaisuuden arvon noususta. | : |
| shock: An exogenous change in some of the fundamental data or variables used in a model. | šok: Exogénna zmena v niektorých základných údajoch alebo premenných využitých v modeli. | Schock: Eine exogene Änderung einiger der in einem Modell verwendeten Fundamentaldaten. | sokki: Eksogeeninen eli mallin ulkopuolinen muutos joissakin mallin perustekijöissä. | : |
| short-run equilibrium: An equilibrium that will prevail while certain variables (for example, the number of firms in a market) remain constant, but where we expect these variables to change when people have time to respond to the situation. | : | kurzfristiges Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, das herrscht, solange bestimmte Variablen (zum Beispiel die Anzahl der Unternehmen auf einem Markt) konstant bleiben. Bei dem wir aber erwarten, dass sich diese Variablen ändern, wenn die Menschen Zeit haben, auf die Situation zu reagieren. | lyhyen aikavälin tasapaino: Tasapaino, joka säilyy tiettyjen muuttujien (esimerkiksi yritysten määrän) pysyessä vakioina; ajan oloon näiden muuttujien voi odottaa vaihtuvan talouden toimijoiden mukautuessa uuteen tilanteeseen, jolloin tasapaino purkautuu. | : |
| short run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous: prices, wages, the capital stock, technology, institutions. | : | kurze Frist (Modell): Der Begriff bezieht sich nicht auf einen bestimmten Zeitraum, sondern auf das, was exogen ist: Preise, Löhne, Kapitalbestand, Technologie, Institutionen | : | : |
| short selling: The sale of an asset borrowed by the seller, with the intention of buying it back at a lower price. This strategy is adopted by investors expecting the value of an asset to decrease. Also known as: shorting. | : | Leerverkauf: Der Verkauf eines geliehenen Vermögenswerts mit der Absicht, es zu einem niedrigeren Preis zurückzukaufen. Diese Strategie wird von Anleger:innen angewandt, die eine Wertminderung des Vermögenswerts erwarten. | lyhyeksi myynti: Kaupankäyntistrategia, jossa myydään lainattuja omaisuuseriä tarkoituksena ostaa ne takaisin halvempaan hintaan. Strategiaa noudattavat sijoittajat odottavat omaisuuserän arvon laskevan. | : |
| short side (of a market): The side (either supply or demand) on which the number of desired transactions is least (for example, employers are on the short side of the labour market, because typically there are more workers seeking work than there are jobs being offered). The opposite of short side is the long side. | : | Short Side (eines Marktes): Die Seite (entweder Angebotsseite oder Nachfrageseite), auf der die Zahl der gewünschten Transaktionen am geringsten ist (zum Beispiel befinden sich die Unternehmen auf der short side des Arbeitsmarktes, da in der Regel mehr Arbeitskräfte Arbeit suchen, als Stellen angeboten werden). Das Gegenteil der Short Side ist die Long Side. | lyhyt puoli (markkinoilla): Markkinoiden se puoli (kysyntä tai tarjonta), jolla haluttu kauppojen määrä on pienempi. Esimerkiksi työmarkkinoilla työntekijät ovat lyhyellä puolella, koska työnhakijoita on yleensä enemmän kuin avoimia työpaikkoja. Lyhyen puolen vastakohta on pitkä puoli. | : |
| simultaneous game: A game in which players choose strategies simultaneously, for example the prisoners' dilemma. | simultánna hra: Hra, v ktorej si hráči vyberajú stratégie súčasne, napr. väzňova dilema. | Simultanspiel: Ein Spiel, bei dem die Spieler:innen gleichzeitig Strategien wählen, zum Beispiel das Gefangenendilemma. | samanaikainen peli: Peli, jossa pelaajat valitsevat strategiansa samaan aikaan. Samanaikaisiin peleihin kuuluu esimerkiksi vangin dilemma. | 同时博弈: 所有参与者同时选择策略的博弈，例如囚徒困境。 |
| social dilemma: A situation in which actions, taken independently by individuals in pursuit of their own private objectives, may result in an outcome that is inferior to some other feasible outcome that could have occurred if people had acted together, rather than as individuals. | spoločenská dilema: Situácia, v ktorej konanie jednotlivca, ktorý nasleduje svoj osobný cieľ, môže viesť k výsledku, ktorý je horší než iný reálny výsledok, ku ktorému by došlo, ak by ľudia nekonali ako jednotlivci, ale spolupracovali. | : | yhteistyöpulma: Tilanne, jossa osapuolten olisi yhteistyötä tekemällä mahdollista päästä parempaan tulemaan kuin silloin, jos kukin toimii itsenäisesti omien tavoitteidensa mukaan. | 社会困境: 在社会困境中，个人为了追求私人目标而独立采取行动导致的结果，劣于人们共同行动时的可行结果。 |
| social insurance: Expenditure by the government, financed by taxation, which provides protection against various economic risks (for example, loss of income due to sickness, or unemployment) and enables people to smooth incomes throughout their lifetime. | sociálne poistenie: Výdavky štátu financované z daní, ktoré poskytujú ochranu pred rôznymi ekonomickými rizikami (napríklad stratou príjmu v dôsledku choroby alebo nezamestnanosti) a umožňujú ľuďom vyrovnávať príjmy počas celého života. | : | sosiaalivakuutus: Verovaroin rahoitetut menot, jotka suojaavat taloudellisilta riskeiltä, kuten sairauden tai työttömyyden aiheuttamilta tulonmenetyksiltä, ja mahdollistavat tulojen tasaamisen läpi elämän. | : |
| social interaction: A situation in which the actions taken by each person affect other people's outcomes as well as their own. | spoločenská interakcia: Situácia, v ktorej konanie jednej osoby ovplyvňuje jej výsledky a výsledky iných. | : | vuorovaikutteinen päätöstilanne: Tilanne, jossa jokaisen toimet vaikuttavat sekä hänen itsensä että muiden tulemaan. | : |
| social norm: An understanding that is common to most members of a society about what people should do in a given situation when their actions affect others. | spoločenská norma: Nepísané pravidlo, ktoré pozná väčšina členov spoločnosti a týka sa toho, čo by ľudia v určitej situácii, keď ich konanie ovplyvňuje ostatných, mali urobiť. | : | sosiaalinen normi: Ryhmän enemmistön käsitys siitä, miten yksilön tulisi toimia tietyssä tilanteessa, kun hänen toimensa vaikuttavat muihin. | 社会规范: 当个人的行为可能影响他人时，大多数社会成员对于在特定情境下人们应该做什么的共识。 |
| social preferences: A person with social preferences cares not only about how her action affects her personally, but also about how it affects other people. | spoločenské preferencie: Človek, ktorý má spoločenské preferencie, sa nestará len o dôsledky svojho konania pre seba, ale aj pre ostatných. | soziale Präferenzen: Präferenzen, die dem, was anderen Menschen widerfährt, einen Wert beimessen, auch wenn dies zu einer geringeren Auszahlung für den Einzelnen führt. | sosiaaliset preferenssit: Yksilöllä on sosiaaliset preferenssit, jos hän antaa arvoa muiden tulokselle, vaikka hänen oma tuloksensa pienenisi sen seurauksena. | 社会偏好: 如果一个人的效用不仅取决于自己的支付，还取决于其他人的状况，那么这个人具有社会偏好。 |
| solvent: A firm or individual for which net worth is positive or zero. For example, a bank whose assets are more than its liabilities (what it owes). | solventný: Firma alebo jednotlivec s kladnou alebo nulovou čistou hodnotou. Môže ísť napríklad o banku, ktorej aktíva majú vyššiu hodnotu ako pasíva (teda dlhy). | : | maksukykyinen: Toimija, jonka nettovarallisuus on positiivinen tai nolla. Esimerkiksi pankki, jonka varat ovat velkoja suuremmat. | : |
| specialization: This takes place when a country or some other entity produces a narrower range of goods and services than it consumes, acquiring the goods and services that it does not produce by trade. | špecializácia: K špecializácii dochádza, keď krajina alebo iný subjekt vyrába menší rozsah tovarov a služieb, než spotrebuje, pričom tovary a služby, ktoré nevyrába, získa obchodovaním. | : | : | : |
| speculative finance: A strategy used by firms to meet payment commitments on liabilities using cash flow, although the firm cannot repay the principal in this way. Firms in this position need to 'roll over' their liabilities, usually by issuing new debt to meet commitments on maturing debt. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. | špekulatívne financovanie: Stratégia, ktorú firmy používajú na splnenie platobných záväzkov z pasív pomocou peňažných tokov, hoci firma týmto spôsobom nemôže splatiť istinu. Podniky v takejto situácii musia svoje pasíva pretransformovať, zvyčajne vydaním nového dlhu, aby splnili záväzky zo splatného dlhu. Termín vytvoril Hyman Minsky vo svojej Hypotéze finančnej nestability. | : | spekulatiivinen rahoitus: Rahoitusstrategia, jossa yritykset maksavat lainojen korot kassavirrastaan mutteivät pysty kattamaan sillä lainan pääomaa. Yritysten täytyy silloin jälleenrahoittaa velkojaan laskemalla liikkeeseen uutta velkaa erääntyvän velan maksamiseksi. Hyman Minsky käytti spekulatiivisen rahoituksen nimitystä rahoituskriisiteoriassaan. | : |
| stable equilibrium: An equilibrium is stable if a small movement away from the equilibrium is self-correcting (leading to movement back toward the equilibrium). An equilibrium in which there is a tendency for the equilibrium to be restored after it is disturbed by a small shock. | : | stabiles Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, bei dem eine Tendenz zur Wiederherstellung des Gleichgewichts besteht, nachdem es durch einen kleinen Schock gestört wurde. | vakaa tasapaino: Tasapaino, joka pyrkii pienten sokkien jälkeen palautumaan ennalleen. | : |
| stagflation: Persistent high inflation combined with high unemployment in a country’s economy. | : | Stagflation: Anhaltend hohe Inflation in Verbindung mit hoher Arbeitslosigkeit in der Wirtschaft eines Landes. | stagflaatio: Korkea inflaatio yhdessä korkean työttömyyden kanssa. | : |
| stock exchange: A financial marketplace where shares (also known as stocks) and other financial assets are traded. It has a list of companies whose shares are traded there. | burza: Finančný trh, na ktorom sa obchoduje s akciami a inými finančnými aktívami. Je k dispozícii zoznam spoločností, ktorých akcie sa na burze obchodujú. | : | : |
| stock variable: A quantity measured at a point in time. Its units do not depend on time. | stavová premenná: Veličina meraná v istom časovom bode. Jej jednotky nezávisia od času. | : | : | : |
| strategic complements: For two activities A and B: the more that A is performed, the greater the benefits of performing B, and the more that B is performed the greater the benefits of performing A. | : | strategische Komplemente: Für zwei Tätigkeiten A und B gilt: Je mehr A ausgeführt wird, desto größer ist der Nutzen der Ausführung von B, und je mehr B ausgeführt wird, desto größer ist der Nutzen der Ausführung von A. | strategiset komplementit: Toiminnat A ja B ovat strategiset komplementit, jos toiminnan A vilkastuminen kasvattaa toiminnan B tuottamaa hyötyä ja toiminnan B vilkastuminen kasvattaa toiminnan A tuottamaa hyötyä. | : |
| strategic interaction: A social interaction in which the participants are aware of the ways that their actions affect others (and the ways that the actions of others affect them). | strategická interakcia: Spoločenská interakcia, v ktorej sú si účastníci vedomí toho, ako ich konanie ovplyvňuje ostatných (a ako konanie ostatných ovplyvňuje ich). | strategische Interaktion: Eine soziale Interaktion, bei der sich die teilnehmenden Personen der Art und Weise bewusst sind, wie sich ihre Handlungen auf andere auswirken (und wie sich die Handlungen der anderen auf sie auswirken). | strateginen päätöstilanne: Päätöstilanne, jossa osapuolet tiedostavat, että heidän toimensa vaikuttavat muihin ja muiden toimet heihin. | 策略互动: 一种社会互动，其中参与者知道自己的行动如何影响他人以及他人的行动如何影响自己。 |
| strategy: An action (or a course of action) that a person may take when that person is aware of the mutual dependence of the results for herself and for others. The outcomes depend not only on that person's actions, but also on the actions of others. | stratégia: Činnosť (alebo konanie), ktorú človek môže vykonať, ak si je vedomý, že jeho výsledky a výsledky ostatných sú od seba navzájom závislé. Výsledky závisia nielen od činnosti daného človeka, ale aj činnosti ostatných. | Strategie: Eine Handlung (oder ein Handlungsablauf), die eine Person vornehmen kann, wenn sie sich der gegenseitigen Abhängigkeit der Ergebnisse für sich und für andere bewusst ist. Die Ergebnisse hängen nicht nur von den Handlungen dieser Person ab, sondern auch von den Handlungen anderer. | strategia: Toimi tai toimien sarja, jonka yksilö voi valita, kun hän tiedostaa oman tuloksensa ja muiden tulosten välisen riippuvuuden. Tulemat riippuvat yksilön omien toimien lisäksi myös muiden toimista. | 策略: 在意识到自己和他人的结果取决于自己和他人选择的策略时，一个人可能选择的行动（或行动计划）。 |
| structural unemployment: The level of unemployment at the Nash equilibrium of the labour and product market model. | štruktúrna nezamestnanosť: Úroveň nezamestnanosti pri Nashovej rovnováhe modelu trhu práce a produktov. | : | : | : |
| subprime borrower: An individual with a low credit rating and a high risk of default. | rizikový dlžník: Fyzická osoba s nízkym úverovým ratingom a vysokým rizikom zlyhania. | : | subprime-velallinen: Lainanhakija, jonka luottokelpoisuus on heikko ja luottoriski suuri. | : |
| subprime mortgage: A residential mortgage issued to a high-risk borrower, for example, a borrower with a history of bankruptcy and delayed repayments. | riziková hypotéka: Hypotéka na bývanie poskytnutá vysoko rizikovému dlžníkovi, napríklad dlžníkovi s históriou bankrotu či oneskorených splátok. | Subprime-Hypothek: Eine Hypothek, die an eine Person mit hohem Risiko vergeben wird, zum Beispiel an eine Person mit einer Vorgeschichte von Konkursen und verspäteten Rückzahlungen. | subprime-laina: Korkean riskin asiakkaalle annettu asuntolaina. Asiakkaalla voi olla takanaan konkurssi ja maksuhäiriöitä. | : |
| substantive judgements of fairness: Judgements based on the characteristics of the allocation itself, not how it was determined. | substantívne spravodlivostné úsudky: Úsudky vychádzajúce z charakteristiky samotnej alokácie a nie z procesu, ako k nemu došlo. | substanzielle Beurteilungen der Fairness: Beurteilungen, die auf der Allokation selbst beruhen (also zum Beispiel auf die Größe des Vermögens), nicht darauf, wie die Allokation zustande kommen ist (also wie die Person das Vermögen aufbauen konnte). | : | : |
| substitutes: Two goods for which an increase in the price of one leads to an increase in the quantity demanded of the other. | substitúty: Dva tovary, pri ktorých platí, že zvýšenie ceny jedného vedie k zvýšeniu dopytovaného množstva druhého. | Substitute: Zwei Güter, bei denen eine Erhöhung des Preises des einen Guts zu einem Anstieg der nachgefragten Menge des anderen Guts führt. | substituutit: Hyödykkeet ovat substituutit, jos toisen hyödykkeen hinnannousu johtaa toisen hyödykkeen kysynnän kasvuun. | : |
| substitution effect: The effect for example, on the choice of consumption of a good that is only due to changes in the price or opportunity cost, given the new level of utility. | substitučný efekt: Ide napríklad o efekt na rozhodnutie o spotrebe statku, ktorý je spôsobený len zmenami ceny alebo nákladov obetovanej príležitosti, vzhľadom na novú úroveň užitočnosti. | : | substituutiovaikutus: Vaikutus, joka johtuu vain hinnan tai vaihtoehtoiskustannuksen muutoksista uudella hyödyn tasolla. | 替代效应: 指当商品价格发生变化时，由于该商品相对价格变化所导致的消费量变化。价格变化还会通过扩大或收缩可行集产生收入效应。 |
| supply curve: The curve that shows the number of units of output that would be produced at any given price. For a market, it shows the total quantity that all firms together would produce at any given price. | krivka ponuky: Krivka predstavujúca počet vyrobených jednotiek produkcie pri konkrétnej cene. Ak sa krivka týka trhu, predstavuje celkové množstvo produkcie všetkých firiem pri danej cene. | : | tarjontakäyrä: Käyrä, joka osoittaa, montako yksikköä kullakin hinnalla tuotetaan. Markkinoiden tarjontakäyrä kertoo kokonaismäärän, jonka kaikki yritykset yhteensä tuottaisivat tietyllä hinnalla. | : |
| tacit knowledge: Knowledge made up of the judgements, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. Knowledge made up of the judgments, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. | : | implizites Wissen: Wissen, das sich aus den Einschätzungen, dem Know-how und anderen Fähigkeiten der am Innovationsprozess Beteiligten zusammensetzt. Die Art von Wissen, die nicht genau niedergeschrieben werden kann. | hiljainen tieto: Tieto, joka koostuu innovaatioprosessin osapuolten arvostelukyvystä, tietotaidosta ja muusta osaamisesta. Hiljaista tietoa ei voi merkitä muistiin täsmällisesti. | : |
| tangency: When a line touches a curve, but does not cross it. | dotykový bod: Bod, v ktorom sa priamka dotkne krivky, no nepretne ju. | Tangente: Wenn zwei Kurven einen Punkt gemeinsam haben, sich aber nicht kreuzen. Die Tangente an einer Kurve in einem bestimmten Punkt ist eine Gerade, die die Kurve in diesem Punkt berührt, sie aber nicht schneidet. | : | : |
| tax: A compulsory payment to the government levied, for example, on workers' incomes (income taxes) and firms' profits (profit taxes) or included in the price paid for goods and services (value added or sales taxes). | daň: Povinná platba štátu odvádzaná napr. z príjmu pracovníkov (daň z príjmu), zo ziskov firiem (daň zo zisku) alebo zahrnutá v cene tovarov a služieb (daň z pridanej hodnoty alebo daň z predaja). | : | : | : |
| tax incidence: The effect of a tax on the surplus of buyers, sellers, or both. The effect of a tax on the welfare of buyers, sellers, or both. | : | Steuerinzidenz: Die Auswirkung einer Steuer auf den Wohlstand von Käufer:innen, Verkäufer:innen oder beiden. | veron kohtaanto: Veron vaikutus ostajien, myyjien tai molempien hyvinvointiin. | : |
| Taylorism: Innovation in management that seeks to reduce labour costs, for example by dividing skilled jobs into separate less-skilled tasks so as to lower wages. | : | Taylorismus: Innovation in der Unternehmensführung, die darauf abzielt, die Lohnkosten zu senken, zum Beispiel durch die Aufteilung qualifizierter Tätigkeiten in separate, weniger qualifizierte Aufgaben, um die Löhne zu senken. | taylorismi: 19-luvun alun johtamisinnovaatio, joka tähtäsi työvoimakustannusten pienentämiseen esimerkiksi pilkkomalla osaamista vaativan työn yksinkertaisemmiksi tehtäviksi, jolloin palkkoja voi laskea. | : |
| technically feasible: An allocation within the limits set by technology and biology. | technicky uskutočniteľný: Alokácia, ktorá spĺňa obmedzenia technológie a biológie. | : | teknisesti mahdollinen: Tulema, jota teknologian puutteet tai biologiset tosiseikat eivät estä. | : |
| technological progress: A change in technology that reduces the amount of resources (labour, machines, land, energy, time) required to produce a given amount of the output. | technologický pokrok: Zmena v technológii, ktorá znižuje množstvo zdrojov (práce, strojov, pôdy, energie a času) potrebných na výrobu daného množstva produkcie. | technischer Fortschritt: Eine Veränderung in der Technologie, die den Einsatz von Ressourcen (Arbeit, Maschinen, Land, Energie, Zeit) verringert, die für die Produktion einer bestimmten Menge des Outputs erforderlich sind. | teknologinen kehitys: Teknologian muutos, jonka ansiosta sama tuotos saavutetaan vähemmillä resursseilla; resursseja ovat muun muassa työ, koneet, maa, energia ja aika. | 技术进步: 一种减少生产既定数量产出所需投入资源（如劳动力、机器、土地、能源和时间）的技术变革。 |
| technology: A process taking a set of materials and other inputs, including the work of people and capital goods (such as machines), to produce an output. | technológia: Proces, v ktorom sa použije súbor materiálov a iných vstupov vrátane práce ľudí a investičného majetku (napr. stroje) na výrobu výstupu. | Technologie: Die Beschreibung eines Prozesses, bei dem eine Reihe von Materialien und anderen Inputs, einschließlich der Arbeit von Menschen und Maschinen, verwendet werden, um einen Output zu erzeugen. | teknologia: Prosessi, jossa raaka-aineita, ihmisen työtä, koneiden käyttöä ja muita panoksia muunnetaan tuotokseksi. | 技术: 这是对一个生产过程的描述，该过程利用一系列原材料和其他投入（包括人力和机器的劳动）来进行生产。 |
| tipping point: A tipping point is an unstable equilibrium at the boundary between two regions. A small movement into either of the regions causes a movement further into the same region, away from the equilibrium. An unstable equilibrium at the boundary between two regions characterized by distinct movements in some variable. If the variable takes a value on one side, the variable moves in one direction; on the other, it moves in the other direction. | : | Kipppunkt: Ein instabiles Gleichgewicht an der Grenze zwischen zwei Regionen, das durch unterschiedliche Bewegungen bei einer Variablen gekennzeichnet ist. Nimmt die Variable auf der einen Seite einen Wert an, bewegt sie sich in die eine Richtung; auf der anderen Seite bewegt sie sich in die andere Richtung. | keikahduspiste: Epävakaa tasapaino kahden sellaisen alueen rajalla, joilla jokin muuttuja vaihtelee eri suuntiin. Jos muuttujan arvo on vähänkin keikahduspisteen yhdellä puolella, se alkaa siirtyä yhä enemmän siihen suuntaan. | : |
| tipping point (environmental): A state of the environment beyond which some process (typically a degradation) becomes self-reinforcing, because of positive feedback processes. On one side, processes of environmental degradation are self-limiting. On the other side, positive feedbacks lead to self-reinforcing, runaway environmental degradation. | : | Kipppunkt (Umwelt): Ein Zustand der Umwelt, bei dessen Überschreitung ein Prozess (in der Regel eine Verschlechterung) aufgrund positiver Feedback-Prozesse selbstverstärkend wird. Auf der einen Seite sind Prozesse der Umweltzerstörung selbstbegrenzend. Auf der anderen Seite führen positive Feedbacks zu einer sich selbst verstärkenden, unkontrollierbaren Umweltzerstörung. | : | : |
| too big to fail: Said to be a characteristic of large banks, whose central importance in the economy ensures they will be saved by the government if they are in financial difficulty. The bank thus does not bear all the costs of its activities and is therefore likely to take bigger risks. | príliš veľký na to, aby mohol skrachovať: Ide o prívlastok veľkých bánk, ktorých dôležité ústredné postavenie v ekonomike zaručuje, že ich vláda zachráni, ak sa dostanú do finančných ťažkostí. Banka teda neznáša všetky náklady svojej činnosti, a preto je ochotnejšia podstupovať väčšie riziko. | : | : | : |
| total surplus: The total gains from trade received by all parties involved in the exchange. It is measured as the sum of the consumer and producer surpluses. | celkový prebytok: Celkové výhody zo vzájomného obchodu, ktoré získali všetky strany zapojené do výmeny. Meria sa ako súčet prebytku spotrebiteľa a výrobcu. | : | : | : |
| trade balance: The value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. Value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. | : | Handelsbilanz: Wert der Exporte abzüglich des Wertes der Importe. | : | : |
| trade deficit: If a country’s imports exceed its exports, the trade balance (X – M) is negative, and we say that it has a trade deficit. The size of the deficit is M – X (the negative of the trade balance). A country’s negative trade balance (it imports more than it exports). | : | Handelsbilanzdefizit: Die negative Handelsbilanz eines Landes (es importiert mehr als es exportiert). | kauppavaje: Tilanne, jossa maan tavaroiden ja palveluiden tase on negatiivinen (tuonti on suurempi kuin vienti). | : |
| trade surplus: If a country’s exports exceed its imports, the trade balance (X – M) is positive. We say that it has a trade surplus of X – M. A country’s positive trade balance (it exports more than it imports). | : | Handelsbilanzüberschuss: Die positive Handelsbilanz eines Landes (es exportiert mehr als es importiert). | kauppaylijäämä: Tilanne, jossa maan tavaroiden ja palveluiden tase on positiivinen (vienti on suurempi kuin tuonti). | : |
| trade union: An organization consisting predominantly of employees, the principal activities of which include the negotiation of rates of pay and conditions of employment for its members. | odbory: Organizácia pozostávajúca prevažne zo zamestnancov, ktorej hlavnou činnosťou je vyjednávanie mzdových taríf a pracovných podmienok pre jej členov. | : | ammattiliitto: Pääasiassa työntekijöiden muodostama yhdistys, jonka päätehtävänä on neuvotella jäsentensä puolesta palkoista ja työehdoista. | : |
| trademark: A logo, a name, or a registered design typically associated with the right to exclude others from using it to identify their products. | obchodná známka: Logo, názov alebo registrovaný dizajn, ktorý je zvyčajne spojený s právom vylúčiť iné osoby z jeho používania na identifikáciu svojich výrobkov. | Marke: Ein Logo, ein Name oder ein eingetragenes Design, das in der Regel mit dem Recht verbunden ist, andere davon auszuschließen, es zur Kennzeichnung ihrer Produkte zu verwenden. | : | : |
| tragedy of the commons: A social dilemma in which self-interested individuals acting independently deplete a common resource, lowering the payoffs of all. | tragédia spoločne využívaných statkov: Spoločenská dilema, v ktorej jednotlivci, ktorí konajú samostatne a nasledujú vlastný záujem, vyčerpajú spoločný zdroj, čím sa zhoršia odmeny pre všetkých. | : | yhteismaan ongelma: Yhteistyöpulma, jossa omaa etuaan tavoittelevat riippumattomasti toimivat yksilöt kuluttavat yhteisresurssin loppuun, mikä huonontaa kaikkien tulosta. | : |
| transaction costs: Costs that impede the bargaining process or the agreement of a contract. They include costs of acquiring information about the good to be traded, and costs of enforcing a contract. | transakčné náklady: Náklady, ktoré bránia procesu vyjednávania alebo dohode o zmluve. Patria k nim náklady na získanie informácií o tovare, s ktorým sa má obchodovať, a náklady na vymáhanie zmluvy. | Transaktionskosten: Kosten, die den Verhandlungsprozess oder die Vereinbarung eines Vertrags behindern. Dazu gehören die Kosten für die Beschaffung von Informationen über das zu handelnde Gut und die Kosten für die Durchsetzung eines Vertrags. | transaktiokustannukset: Neuvotteluja tai sopimista vaikeuttavat kustannukset. Transaktiokustannuksia ovat esimerkiksi kaupan kohdetta koskevan tiedon hankintakustannukset ja sopimuksen täytäntöönpanokustannukset. | : |
| ultimatum game: An interaction in which the first player proposes a division of a 'pie' with the second player, who may either accept, in which case they each get the division proposed by the first person, or reject the offer, in which case both players receive nothing. | hra ultimátum: Interakcia, v ktorej prvý hráč navrhne rozdelenie koláča s druhým hráčom. Ten navrhované rozdelenie môže prijať, v tom prípade obaja dostanú podiel navrhnutý prvým hráčom, alebo ponuku odmietnuť a žiadny hráč nedostane nič. | : | : | 最后通牒博弈: 在这个博弈中，第一个参与者向第二个参与者提出一个蛋糕分配方案，第二个参与者可以选择接受，那么双方按照第一个参与者提出的方案分得蛋糕；或者拒绝，那么双方都得不到任何东西。 |
| unemployed, unemployment: An unemployed person is someone who is able and willing to work, but is not currently employed. | : | nicht erwerbstätige Personen: Personen in der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, die weder erwerbstätig sind noch aktiv nach einer bezahlten Arbeit suchen. Personen, die zum Beispiel zu Hause arbeiten und Kinder erziehen, gelten nicht als Erwerbspersonen und werden daher nicht als solche eingestuft. | : | : |
| unemployment: A situation in which a person who is able and willing to work is not employed. | nezamestnanosť: Situácia, keď osoba, ktorá je schopná a ochotná pracovať, nie je zamestnaná. | : | työttömyys: Henkilöstä, joka on työkykyinen ja halukas työhön mutta työtä vailla. | : |
| unemployment benefit: A government transfer received by an unemployed person. | podpora v nezamestnanosti: Štátny transfer, ktorý dostáva nezamestnaná osoba. | : | työttömyyskorvaus: Julkisen sektorin työttömille maksama tulonsiirto. | : |
| unemployment rate: The ratio of the number of the unemployed to the total labour force. (Note that the employment rate and unemployment rate do not sum to 100%, as they have different denominators.) | miera nezamestnanosti: Pomer počtu nezamestnaných k celkovej pracovnej sile. (Všimnite si, že miera zamestnanosti a miera nezamestnanosti sa spolu nerovnajú 100 %, pretože majú rôzne menovatele.) | : | työttömyysaste: Työttömien osuus työvoimasta. Huomaa, ettei työttömyysasteen ja työllisyysasteen summa ole sata prosenttia, sillä luvuilla on eri nimittäjät. | : |
| union voice effect: The positive effect on labour effort (and hence labour productivity) of trade union members' sense that they have a say (a voice) in how the firm is run. | efekt hlasu odborov: Pozitívny vplyv na pracovné úsilie (a tým aj produktivitu práce) má pocit členov odborov, že majú vplyv na riadenie podniku. | : | : | : |
| unit cost: Total cost divided by number of units produced. | jednotkové náklady: Celkové náklady delené počtom vyrobených jednotiek. | : | : | : |
| unstable equilibrium: An equilibrium is unstable if, when a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. | : | instabiles Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, bei dem, wenn ein Schock das Gleichgewicht stört, die Tendenz besteht, sich anschließend noch weiter vom Gleichgewicht zu entfernen. | epävakaa tasapaino: Tasapaino, jolle pätee, että sokin jälkeen markkinat pyrkivät siirtymään yhä kauemmas tasapainosta. | : |
| utility: A numerical indicator of the value that one places on an outcome, such that higher-valued outcomes will be chosen over lower-valued ones when both are feasible. | užitočnosť: Číselný ukazovateľ hodnoty, ktorú človek prikladá výsledku tak, že výsledky s vyššou hodnotou budú uprednostnené pred výsledkami s nižšou hodnotou, ak sú oba uskutočniteľné. | : | hyöty: Hyöty on numeerinen mittari, joka kertoo lopputulosten arvojärjestyksen: kahdesta mahdollisesta lopputuloksesta päätöksentekijä valitsee sen, jota hän arvostaa enemmän. | 效用: 衡量个体对某一结果的价值判断的数值指标。当两个结果均可行时，具有较高效用而不是较低效用的结果会被优先选择。 |
| value added: The value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). For a production process this is the value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). The capital goods and labour used in production are not intermediate goods. The value added is equal to profits before taxes plus wages. | : | Wertschöpfung: Bei einem Produktionsprozess ist dies der Wert des Outputs abzüglich des Wertes aller Vorleistungen (so genannter Zwischenprodukte). Die in der Produktion eingesetzten Investitionsgüter und Arbeitskräfte sind keine Zwischengüter. Die Wertschöpfung ist gleich dem Gewinn vor Steuern plus Löhne. | arvonlisä: Tuotantoprosessin tuotoksen arvo vähennettynä kaikkien panosten eli välituotteiden arvolla. Välituotteiksi ei lasketa tuotannossa käytettäviä investointihyödykkeitä eikä työpanosta. Arvonlisä on yhtä suuri kuin voitto ennen veroja lisättynä palkoilla. | : |
| Veblen effect: A negative external effect that arises from the consumption of a positional good. Examples include the negative external effects imposed on others by the consumption of luxury housing, clothing, or vehicles. | Veblenov efekt: Negatívna externalita, ktorá vzniká v dôsledku spotreby pozičných statkov. Príkladom sú negatívne externality pre ostatných spôsobené spotrebou luxusného bývania, oblečenia alebo vozidiel. | : | : | 凡勃伦效应: 指个人通过消费豪华住宅、名牌服饰或高端车辆等彰显社会地位的商品，对他人产生的负面影响。 另请 |
| verifiable information: Information that can be used to enforce a contract. | overiteľné informácie: Informácie, ktoré možno použiť na vymáhanie zmluvy. | : | varmennettavissa oleva tieto: Tieto, jonka perusteella voi vaatia sopimuksen täytäntöönpanoa. | : |
| wage inflation: An increase in the level of the nominal wage, usually measured as the percentage increase over one year. An increase in the nominal wage. Usually measured over a year. | : | Lohninflation: Ein Anstieg des Nominallohns. Normalerweise über ein Jahr gemessen. | palkkainflaatio: Nimellispalkan kasvu. Mitataan tavallisesti vuosittain. | : |
| wage labour: A system in which producers are paid for the time they work for their employers. | závislá práca: Systém, v ktorom sú výrobcovia platení za čas, ktorý odpracujú pre svojho zamestnávateľa. | : | palkkatyö: Järjestelmä, jossa tuottajille maksetaan heidän työnantajalle työskentelemästään ajasta. | : |
| wage-setting (WS) curve: The curve—arising from the wage-setting decisions of firms in the labour market—that gives the real wage necessary at each level of economy-wide employment to provide workers with incentives to work hard and well. | mzdová krivka: Krivka, ktorá vzniká z rozhodnutí firiem o výške mzdy na trhu práce a predstavuje reálnu mzdu potrebnú pri každej úrovni zamestnanosti v ekonomike na to, aby mali pracovníci motiváciu pracovať usilovne a kvalitne. | : | : | : |
| wage subsidy: A government payment either to firms or employees, to raise the wage received by workers or lower the wage costs paid by firms, with the objective of increasing hiring and workers' incomes. | subvencia na mzdy: Štátna platba buď firmám, alebo zamestnancom s cieľom zvýšiť mzdy, ktoré dostávajú pracovníci, alebo znížiť mzdové náklady, ktoré platia firmy, s cieľom zvýšiť počet zamestnancov a ich príjmy. | : | : | : |
| weakness of will: The inability to commit to a course of action (dieting or foregoing some other present pleasure, for example) that one will regret later. It differs from impatience, which may also lead a person to favour pleasures in the present, but not necessarily act in a way that one regrets. | slabá vôľa: Neschopnosť zaviazať sa k určitému konaniu (napríklad k diéte alebo vzdaniu sa iného potešenia v súčasnosti), ktorú človek neskôr oľutuje. Líši sa od netrpezlivosti, ktorá tiež môže viesť k tomu, že človek uprednostní potešenie v prítomnosti, ale nemusí nutne konať spôsobom, ktorý oľutuje. | : | tahdon heikkous: Suunnitellusta tai tavoitellusta toimintamallista poikkeaminen, joka aiheuttaa myöhemmin katumusta: esimerkiksi terveellisestä ruokavaliosta lipsuminen tai muun tavoitteen uhraaminen välittömän mielihyvän eteen. Tahdon heikkous on eri asia kuin kärsimättömyys: kärsimättömyys voi myös johtaa välittömän mielihyvän suosimiseen, mutta kärsimätön toiminta ei välttämättä kaduta jälkikäteen. | : |
| wealth: Stock of things owned or value of that stock. It includes the market value of a home, car, any land, buildings, machinery, or other capital goods that a person may own, and any financial assets, such as bank deposits, shares, bonds, or loans made to others. Debts to others are subtracted from wealth—for example, the mortgage owed to the bank. | bohatstvo: Zásoba vecí vo vlastníctve či ich hodnota. Zahŕňa trhovú hodnotu domu, auta, pozemkov, budov, strojov alebo iných kapitálových statkov, ktorý môže osoba vlastniť, a všetkých finančných aktív, ako sú bankové vklady, akcie, dlhopisy alebo pôžičky poskytnuté iným osobám. Od majetku sa odpočítavajú dlhy voči iným osobám – napríklad hypotéka v banke. | : | varallisuus: Omaisuusvaranto tai varannon arvo. Varallisuuteen lasketaan henkilön asunto, auto, maa, rakennukset, koneet tai muut investointihyödykkeet sekä osakkeet, velkakirjat ja muut rahoitusvarat markkina-arvostaan. Varallisuudesta vähennetään velat eli esimerkiksi asuntolaina, joka on velkaa pankille. Varallisuuteen lisätään saatavat muilta. | : |
| willingness to accept (WTA): The reservation price of a potential seller, who will be willing to sell a unit only for a price at least this high. | ochota prijať: Rezervačná cena potenciálneho predávajúceho, ktorý bude ochotný položku predať len za cenu minimálne v tejto výške. | : | hyväksymishalukkuus: Mahdollisen myyjän reservaatiohinta eli alin hinta, jolla myyjä on halukas myymään. | : |
| willingness to pay (WTP): An indicator of how much a person values a good, measured by the maximum amount he or she would pay to acquire a unit of the good. | ochota platiť: Ukazovateľ toho, ako veľmi si osoba cení tovar, vyjadrený ako maximálna suma, ktorú by bola za získanie jednotky tovaru ochotná zaplatiť. | Zahlungsbereitschaft (ZBS): Ein Indikator dafür, wie sehr eine Person ein Gut schätzt, gemessen an dem Betrag, den sie maximal zahlen würde, um eine Einheit des Gutes zu erwerben. | maksuhalukkuus: Osoittaa, kuinka paljon henkilö arvostaa tuotetta. Maksuhalukkuutta mittaa maksimisumma, jonka henkilö maksaisi tuotteesta. | : |
| winner-take-all competition: Firms entering a market first can often dominate the entire market, at least temporarily. | : | Winner-take-all-Wettbewerb: Unternehmen, die als erste in einen Markt eintreten, können oft den gesamten Markt dominieren, zumindest vorübergehend. | voittaja vie kaiken -kilpailu: Tilanne, jossa markkinoille ensimmäisenä tuleva yhtiö valtaa markkinat kokonaan vähintään väliaikaisesti. | : |
| worker-owned cooperative: A form of business in which a substantial fraction of the capital goods are owned by employees rather than being owned by those who are not involved in production in the firm; worker-owners typically elect a manager to make day-to-day decisions. | družstvo vlastnené pracovníkmi: Forma podniku, v ktorom podstatnú časť kapitálových statkov vlastnia zamestnanci, a nie tí, ktorí sa nepodieľajú na výrobe vo firme; zamestnanci-vlastníci zvyčajne volia manažéra, ktorý prijíma každodenné rozhodnutia. | : | : | : |
| worker's best response function (to wage): The amount of work that a worker chooses to perform as her best response to each wage that the employer may offer. | pracovníkova funkcia najlepšej reakcie (na mzdy): Množstvo práce, pre ktoré sa pracovník rozhodne v rámci svojej najlepšej reakcie na každú mzdu, ktorú mu zamestnávateľ môže ponúknuť. | : | : | : |
| WS/PS model: Model of the aggregate economy that combines wage-setting (WS) and price-setting (PS) decisions. Where the WS and PS curves intersect is the Nash equilibrium and determines structural unemployment and the real wage. | model WS/PS: Model agregátnej ekonomiky, ktorý spája rozhodnutia o stanovovaní miezd (WS) a cien (PS). Priesečník mzdovej a cenovej krivky predstavuje Nashovu rovnováhu a určuje štruktúrnu nezamestnanosť a reálnu mzdu. | : | : | : |
| yield: The implied rate of return that the buyer gets on their money when they buy a bond at its market price. | výnos: Implikovaná miera návratnosti, ktorú kupujúci získa za svoje peniaze, keď si dlhopis kúpi za trhovú hodnotu. | : | korkotuotto: Odotettavissa oleva tuottoaste, jonka ostaja saa ostaessaan velkakirjan markkinahinnalla. | : |
| zero lower bound: This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thereby setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thus setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. | : | Zero Lower Bound: Dies bezieht sich auf die Tatsache, dass der Nominalzinssatz nicht negativ sein kann, wodurch der Nominalzinssatz, der von der Zentralbank festgesetzt werden kann, auf Null begrenzt wird. | nollakorkorajoite: Nimelliskorko ei voi olla negatiivinen, joten nolla on alin nimelliskorko, jonka keskuspankki voi asettaa. | : |
| zero sum game: A game in which the payoff gains and losses of the individuals sum to zero, for all combinations of strategies they might pursue. | : | Nullsummenspiel: Ein Spiel, bei dem die Gewinne und Verluste der Individuen bei allen Kombinationen von Strategien, die sie verfolgen könnten, die Summe Null ergeben. | nollasummapeli: Peli, jossa parannus yhden pelaajan tuloksessa merkitsee aina toiselle pelaajalle kustannusta. | : |