| abatement: Practices to limit or reverse environmental damages. | : | : | mitigación: Prácticas que reducen o limitan el daño medioambiental | Minderung: Praktiken zur Begrenzung oder Umkehrung von Umweltschäden. | zmierňovanie (environmentálnych škôd): | päästövähennystoimet: Ympäristöhaittojen vähentämiseen tai korjaamiseen tähtäävät toimenpiteet. | : | : |
| abatement policy: A policy designed to reduce environmental damages. | : | : | política de mitigación: Política diseñada para la reducción de daños medioambientales. Ver también: mitigación. | : | politika zmierňovania (environmentálnych škôd): | päästövähennyspolitiikka: Ympäristöhaitan vähentämiseen tähtäävä politiikka. | : | : |
| absolute advantage: A person or a country has an absolute advantage in the production of a particular good if, given a set of available inputs, they can produce more of it than another person or country. A person or country has this in the production of a good if the inputs it uses to produce this good are less than in some other person or country. | vantaggio assoluto: Un individuo (o un Paese) ha un vantaggio assoluto nella produzione di un bene se per ottenere una certa quantità di prodotto utilizza una quantità di input minore di quella necessaria a un altro individuo (o Paese). | avantage absolu: Une personne ou un pays détient un avantage absolu dans la production d’un bien lorsqu’il a besoin de moins de facteurs de production que d’autres personnes ou d’autres pays pour produire ce bien. Un producteur ou un pays détient un avantage absolu dans une production quand sa productivité est plus élevée que celle d’un autre producteur ou pays. Voir également : avantage comparatif. | ventaja absoluta: Una persona o país la tiene en la producción de un bien si los insumos que usa para producirlo son menores a los de otra persona o país. Una persona o país cuenta con una ventaja absoluta en la producción de un bien específico si, dado un conjunto de factores disponibles, puede producir más que otra persona o país. | absoluter Vorteil: Eine Person oder ein Land hat einen absoluten Vorteil bei der Produktion eines Gutes, wenn die Inputs, die es zur Produktion dieses Gutes verwendet, geringer sind als bei einer anderen Person oder einem anderen Land. | absolútna výhoda: | absoluuttinen etu: Henkilöllä tai maalla on absoluuttinen etu hyödykkeen tuotannossa, jos hän tai se pystyy tuottamaan hyödykettä vähemmillä panoksilla kuin joku toinen henkilö tai maa. | 绝对优势: 在使用相同数量投入要素生产某一特定商品的过程中，若某人或某国能比其他生产者产出更多该商品，则其在该商品的生产上具有绝对优势。 | vantagem absoluta: Uma pessoa ou um país tem vantagem absoluta na produção de um bem quando a quantidade de insumos que emprega para produzi-lo é menor do que a quantidade empregada por outro país ou outra pessoa. |
| accountability: The obligation of a decision-maker (or body) to be responsive to the needs and wishes of people affected by his, her or its decisions. | : | : | responsabilidad: La obligación de un agente tomador de decisiones de responder frente a las necesidades y deseos de las personas afectadas por sus decisiones. | : | zodpovednosť: Povinnosť osoby (alebo orgánu) prijímajúcej rozhodnutia reagovať na potreby a priania ľudí, ktorých tieto rozhodnutia ovplyvňujú. | : | : | : |
| acyclical: No tendency to move either in the same or opposite direction to aggregate output and employment over the business cycle. | anticiclico: Tendenza a muoversi, nell’ambito del ciclo economico, in direzione opposta rispetto alla produzione aggregata e all’occupazione. | acyclique: Pas de tendance à bouger dans la même direction ou dans la direction opposée à la production globale et à l’emploi au cours du cycle économique. | acíclico: Sin tendencia a moverse ni en la misma dirección ni en dirección opuesta a la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | azyklisch: Keine Tendenz, sich über den Konjunkturzyklus hinweg entweder in die gleiche oder in die entgegengesetzte Richtung des gesamtwirtschaftlichen Outputs und der Beschäftigung zu bewegen. | acyklický: | syklitön: Vailla yhteyttä suhdannesyklin aikaisiin kokonaistuotoksen ja työllisyyden muutoksiin. | : | acíclico: Que não tende a se mover nem na direção contrária nem na mesma direção da produção agregada e do emprego ao longo do ciclo econômico. |
| adjustment gap: The lag between some outside change in labour market conditions and the movement of the economy to the neighbourhood of the new equilibrium. | : | : | brecha de ajuste: Lapso entre algún cambio externo en las condiciones del mercado laboral y el movimiento de la economía hacia las inmediaciones del nuevo equilibrio. | : | medzera prispôsobenia: | sopeutumisviive: Aika, joka kuluu työmarkkinaolosuhteiden ulkoisesta muutoksesta siihen, että talous siirtyy lähelle uutta tasapainotilaa. | : | : |
| administratively feasible: Policies for which the government has sufficient information and staff for implementation. | : | administrativement possible: Politiques pour lesquelles l’État a suffisamment d’information et de ressources humaines pour leur mise en œuvre. | viabilidad administrativa: Políticas para las que el gobierno cuenta con suficiente información y personal como para ponerlas en práctica. | administrativ realisierbar: Politiken, bei denen die Regierung über ausreichend Informationen und Personal für die Umsetzung verfügt. | administratívne uskutočniteľný: Opatrenia, na ktorých realizáciu má vláda dostatok informácií a zamestnancov. | hallinnollisesti mahdollinen: Politiikkatoimi, jonka toteutusta varten julkisella vallalla on riittävästi tietoja ja henkilöstöä. | : | : |
| adverse selection: The problem faced by parties to an exchange in which the terms offered by one party will cause some exchange partners to drop out. | : | sélection adverse: Le problème subi par les parties à un échange quand les conditions proposées par l’une pousse certains partenaires de l’échange à renoncer à l’échange. Un exemple est l’asymétrie d’information dans le domaine des assurances : si le prix est assez élevé, les seules personnes qui achèteront l’assurance médicale seront celles qui savent qu’elles sont malades (mais l’assureur ne le sait pas). Cela va conduire à de nouvelles hausses de prix pour couvrir les coûts. La sélection adverse est également désignée comme le problème des « attributs cachés » (le fait d’être déjà malade est l’attribut caché), à distinguer du problème des « actions cachées » constitué par l’aléa moral. Le comportement de l’agent non informé se retourne contre lui, car il le conduit à sélectionner les mauvais produits. Phénomène qui apparaît lorsque l’asymétrie d’information porte sur des caractéristiques cachées ex-ante, avant la signature du contrat de travail. L’agent non informé propose un niveau de salaire qui attire des candidats à l’embauche qui n’ont pas toutes les qualités attendues. | selección adversa: El problema de atributos ocultos o de selección adversa se da cuando una parte desconoce alguna característica de un producto o servicio que se intercambia. Por ejemplo, quien contrata un seguro médico conoce su propio estado de salud, pero la compañía de seguros lo ignora. La falta de información afecta al precio al que la parte sin esa información está dispuesta a comprar o vender, lo que puede dar lugar a una selección adversa de bienes en el mercado como, por ejemplo, que solo las personas con peor salud quieran contratar un seguro médico. | adverse Selektion: Das Problem, mit dem die Parteien eines Tauschgeschäfts konfrontiert sind, wenn die von einer Partei angebotenen Bedingungen dazu führen, dass einige Tauschpartner:innen aussteigen. Ein Beispiel ist das Problem der asymmetrischen Informationen bei Versicherungen: Wenn der Preis hoch genug ist, werden nur diejenigen eine Krankenversicherung abschließen wollen, die wissen, dass sie krank sind (die Versicherung weiß dies aber nicht). Dies wird zu weiteren Preiserhöhungen führen, um die Kosten zu decken. Dieses Problem wird auch als Problem der „versteckten Attribute“ bezeichnet (der Zustand, bereits krank zu sein, ist das versteckte Attribut), um es vom Problem der „versteckten Aktionen“ des moralischen Risikos zu unterscheiden. | nepriaznivý výber: Problém, ktorému čelia strany výmeny, pričom podmienky ponúknuté jednou stranou spôsobia, že niektorí partneri výmeny sa stiahnu. | haitallinen valikoituminen: Vaihdannan osapuolten kohtaama ongelma, jonka takia yhden osapuolen tarjoamat ehdot saavat jotkut vaihdannan osapuolista jättäytymään pois markkinoilta. Haitallista valikoitumista tapahtuu esimerkiksi vakuutusalalla epäsymmetrisen informaation takia: jos hinta on riittävän korkea, sairausvakuutusta hakevat vain ne, jotka tietävät olevansa sairaita (mutta vakuutusyhtiö ei tiedä). Vakuutusyhtiö nostaa hintaa entisestään, jotta kustannukset saadaan korvatuiksi. Tätä sanotaan myös piilo-ominaisuuksien ongelmaksi (tieto sairaudesta on piilo-ominaisuus) erotukseksi moraalikatoon liittyvästä piiloteon ongelmasta. | : | seleção adversa: Problema que as partes de uma troca enfrentam quando os termos oferecidos por uma das partes irão levar outras a desistirem da troca. Um exemplo é o problema de informação assimétrica nos seguros: se o preço for suficientemente alto, as únicas pessoas que irão comprar seguro médico são aquelas que sabem que estão doentes (mas o segurador não sabe). Isso irá levar a mais aumentos de preços para cobrir os custos. Também conhecido como problema das ”características ocultas” (o assegurado já estar doente é a característica oculta), termo que o distingue do problema de risco moral das ”ações ocultas”. |
| aggregate demand: The total of the components of planned spending in the economy: AD = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or planned expenditure on) goods and services produced in the economy. The total of the components of spending in the economy, added to get GDP: Y = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or expenditure on) goods and services produced in the economy. | domanda aggregata: La somma delle componenti della domanda dei beni e dei servizi prodotti in un’economia (consumi, investimenti, spesa pubblica ed esportazioni nette). | demande agrégée (ou globale): Le total des différentes composantes de la dépense dans l’économie, additionnés pour donner le PIB : Y = C + I + G + X – M. Cela représente la somme totale de la demande (ou de la dépense) en biens et services produits dans l’économie. | demanda agregada: Total de los componentes del gasto en la economía; se suman para obtener el PIB: Y = C + I + G + X - M. Es la cantidad total de demanda de (o gasto en) bienes y servicios producidos en la economía. | aggregierte Nachfrage: Die Summe der Komponenten der Ausgaben in einer Volkswirtschaft, die zum BIP addiert werden: Y = C + I + G + X - M. Es ist der Gesamtbetrag der Nachfrage nach (oder der Ausgaben für) Waren und Dienstleistungen, die in der Wirtschaft produziert werden. | agregátny dopyt: | kokonaiskysyntä: Kansantalouden kulutuksen osatekijöiden summa, joka vastaa bruttokansantuotetta: Y = C + I + G + X – M. Kokonaiskysyntä mittaa sitä, kuinka paljon kansantalouden tuottamille tavaroille ja palveluille on yhteensä kysyntää eli kuinka paljon tuloja niihin käytetään. | : | demanda agregada: Componentes de gasto na economia, somados para obter-se o PIB: Y = C + I + G + X – M. Quantidade total de demanda por (ou gasto com) bens e serviços produzidos em uma economia. |
| aggregate output: The total output in an economy, across all sectors and regions. | produzione aggregata: La produzione totale di un’economia in un certo arco temporale (solitamente un anno). | production agrégée: La production totale au sein d’une économie, agrégeant tous les secteurs et toutes les régions. | producto agregado: Producción total de una economía, en todos los sectores y regiones. | : | agregátny produkt: | kokonaistuotanto: Kansantalouden sektoreiden ja alueiden yhteenlaskettu tuotanto. | : | produção agregada: Produção total em uma economia, de todos os setores e regiões. |
| allocation: A description of who does what, the consequences of their actions, and who gets what as a result (for example in a game, the strategies adopted by each player and their resulting payoffs). | allocazione: Una ripartizione delle risorse di un sistema economico (non solo i beni materiali, anche il tempo, l’impegno, ecc.) tra i diversi usi e i diversi individui. | allocation: Une description de qui fait quoi, les conséquences de leurs actions et, par conséquent, qui reçoit quoi. | neutra en términos distributivos: Política que no es progresiva ni regresiva, de manera que no altera la distribución del ingreso. | Allokation: Die Beschreibung, wer was tut, welche Folgen dieses Handeln hat und wer was als Ergebnis erhält. | alokácia: Opis toho, čo jednotlivci robia, aké sú dôsledky ich konania a kto vo výsledku dostane čo (napríklad stratégie jednotlivých hráčov v hre a príslušné výplaty). | allokaatio: Kuvaus siitä, kuka tekee mitäkin, mitä siitä seuraa ja mitä kukin saa sen tuloksena. | 配置: 在经济互动中，一个配置是指商品或其他有价值的物品在所有参与者间的特定分布。 | alocação: Descrição de quem faz o quê, as consequências de suas ações e quem obtém o quê como resultado. |
| altruism: The willingness to bear a cost in order to help another person. Altruism is a social preference. | altruismo: Disponibilità a sostenere un costo perché qualcun altro possa trarre un beneficio. | altruisme: La volonté de supporter un coût afin de faire bénéficier quelqu’un d’autre. | altruismo: Disponibilidad a asumir un costo para beneficiar a otro. El altruismo es una preferencia social: se considera altruista a aquella persona que está dispuesta a afrontar un coste para beneficiar a otra. | Altruismus: Die Bereitschaft, Kosten auf sich zu nehmen, um jemand anderem einen Vorteil zu verschaffen. | altruizmus: Ochota znášať určité náklady s úmyslom pomôcť niekomu inému. Altruizmus je spoločenská preferencia. | altruismi: Altruistinen toimija on valmis kantamaan tietyn kustannuksen, jotta joku toinen saisi hyötyä. | 利他主义: 利他主义是一种社会偏好：一个愿意承担成本而让他人受益的人被称为利他主义者。 | altruísmo: Disposição de arcar com um custo para beneficiar outras pessoas. |
| antitrust policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. Also known as: competition policy. | : | politique anti-trust (lutte contre les ententes): Politiques publiques et lois visant à limiter le pouvoir de monopole et empêcher la formation de cartels. | políticas antitrust: Políticas y leyes gubernamentales tendentes a limitar el poder de monopolio y evitar los cárteles. También conocidas como: políticas de competencia. | Kartellrechtspolitik: Politik und Gesetze der Regierung zur Begrenzung der Monopolmacht und zur Verhinderung von Kartellen. | antitrustová politika: Vládna politika a zákony na obmedzenie monopolnej moci a zabránenie kartelom. Označuje sa aj ako: politika hospodárskej súťaže. | : | : | políticas de concorrência: Políticas governamentais e leis que visam limitar o poder de monopólio e evitar a formação de cartéis. |
| arbitrage: The practice of buying a good at a low price in one market to sell it at a higher price in another. Traders engaging in arbitrage take advantage of the price difference for the same good between two countries or regions. As long as the trade costs are lower than the price gap, they make a profit. | arbitraggio: Pratica che consiste nell’acquistare un bene a un prezzo in un mercato e rivenderlo in un altro mercato a un prezzo maggiore. In questo modo si può guadagnare sfruttando i diversi prezzi che uno stesso bene può avere in contesti diversi (es. località diverse). L’opportunità di guadagno permane finché i costi di trasferimento del bene da un mercato all’altro sono inferiori alla differenza tra i prezzi. | arbitrage: La pratique consistant à acheter un bien à un bas prix sur un marché pour le revendre à un prix plus élevé sur un autre marché. Les traders font de l’arbitrage pour profiter des différences de prix du même bien entre deux pays ou régions. Ils réalisent un profit à condition que les coûts d’échange soient inférieurs à l’écart de prix. | arbitraje: Práctica de comprar un bien a un precio bajo en un mercado para venderlo a un precio más alto en otro. Los comerciantes que participan en el arbitraje aprovechan la diferencia de precio para el mismo bien entre dos países o regiones. Mientras los costos comerciales sean más bajos que la diferencia de precios, obtendrán ganancias. | Arbitrage: Die Praxis, eine Ware auf einem Markt zu einem niedrigen Preis zu kaufen, um sie auf einem anderen Markt zu einem höheren Preis zu verkaufen. Unternehmen, die Arbitrage betreiben, nutzen den Preisunterschied für dieselbe Ware zwischen zwei Ländern oder Regionen aus. Solange die Handelskosten niedriger sind als das Preisgefälle, machen sie einen Gewinn. | arbitráž: Nakupovanie tovaru za nízku cenu na jednom trhu s cieľom predať ho za vyššiu cenu na inom trhu. Obchodníci zapojení do arbitráže využívajú rozdiel v cene toho istého tovaru medzi dvoma krajinami alebo regiónmi. Pokiaľ sú obchodné náklady nižšie ako cenový rozdiel, dosahujú zisk. | arbitraasi: Hyödykkeen ostaminen markkinoilta halvalla ja myyminen toisilla markkinoilla kalliilla. Arbitraasikauppaa käyvät sijoittajat hyödyntävät saman hyödykkeen hintaeroja kahden maan tai alueen välillä. Jos kaupankäyntikustannukset ovat hintaeroa pienemmät, he saavat voittoa. | : | arbitragem: Prática de comprar um bem a um preço baixo em um mercado para vendê-lo a um preço mais alto em outro. Os operadores de mercado que fazem a arbitragem tiram vantagem da diferença de preços de um mesmo bem entre dois países ou regiões. Enquanto os custos de comércio estiverem abaixo da diferença de preços, eles lucram. |
| artificially scarce good: A public good for which it is possible to exclude some people from enjoying. | bene pubblico artificialmente scarso: Bene pubblico (dunque non rivale) per il quale è possibile l’esclusione. | bien artificiellement rare: Un bien public dont certaines personnes peuvent être exclues de la jouissance. | escasez artificial: Un bien es artificialmente escaso si es un bien no rival (si puede suministrarse a más usuarios sin coste adicional) pero algunos usuarios están excluidos de su uso, ya sea de manera directa o porque tenga un precio superior al que están dispuestos a pagar por él. | künstlich knappes Gut: Ein öffentliches Gut, von dem man einige Menschen ausschließen kann. | umelo vzácny statok: Verejný statok, z ktorého užívania je možné niektorých ľudí vylúčiť. | : | : | bem artificialmente escasso: Bem público ao qual é possível excluir o acesso de outras pessoas. Também conhecido como: bem de clube. |
| asset: Anything of value that is owned. | : | : | activo: Cualquier cosa de valor que se posea. Un activo es algo que se posee y tiene valor. | insolvent: Ein Unternehmen ist insolvent, wenn der Wert seiner Vermögenswerte geringer ist als der Wert seiner Verbindlichkeiten. | aktívum: Všetko, čo má hodnotu a je vo vlastníctve. | omaisuuserä: Mikä tahansa omaisuus, jolla on arvoa. Taseessa omaisuuseriä sanotaan varoiksi. | : | ativo: Qualquer coisa de valor que se possua. |
| asset price bubble: A sustained and significant rise in the price of an asset, fuelled by expectations of future price increases. | : | : | burbuja del precio de los activos: Aumento sostenido y significativo del precio de un activo alimentado por las expectativas de futuros aumentos de precios. | Vermögenswertpreisblase: Anhaltender und signifikanter Anstieg des Preises eines Vermögenswerts, der durch die Erwartung künftiger Preissteigerungen genährt wird. | bublina cien aktív: Trvalý a výrazný rast ceny aktíva, ktorý poháňajú očakávania budúceho rastu cien. | hintakupla: Omaisuuserän huomattava pitkäaikainen hinnannousu, jota ruokkivat odotukset tulevasta hinnannoususta. | : | bolhas de preços de ativos: Aumento contínuo e significativo do preço de um ativo motivado por expectativas de futuros aumentos nos preços. |
| asymmetric information: Information that is relevant to all the parties in an economic interaction, but is known by some and not by others. | asimmetria informativa: Si ha quando informazioni rilevanti sono disponibili solo ad alcune delle parti coinvolte in un’interazione economica. | asymétrie d'information: Information qui est pertinente pour les parties dans une interaction économique, mais qui n’est connue que par certaines et pas par d’autres. L’un des échangistes dispose d’une information dont l’autre échangiste ne dispose pas : la transparence de l’information est réduite. | información asimétrica: | asymmetrische Informationen: Informationen, die für die an einer wirtschaftlichen Interaktion beteiligten Parteien relevant sind, aber nur einem Teil der Parteien bekannt sind, anderen degegen nicht. Siehe dazu: adverse Selektion, moralisches Risiko. | asymetrické informácie: Informácie, ktoré sú relevantné pre všetky strany v ekonomickej interakcii, ale niektorým sú známe a iným nie. | epäsymmetrinen informaatio: Tieto, joka on taloudellisen vuorovaikutuksen osapuolille merkityksellistä mutta vain joidenkin osapuolten tiedossa. | : | informação assimétrica: Informação relevante para todos os participantes em uma interação econômica, que é conhecida por algumas partes envolvidas, mas não por outras. |
| austerity: A term used to describe policies through which a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. A policy where a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. | : | austérité: Une politique par laquelle un gouvernement essaye d’améliorer le solde budgétaire de l’État au cours d’une récession, en augmentant son épargne. Politique par laquelle un gouvernement essaye d’améliorer le solde budgétaire de l’État au cours d’une récession. | austeridad: Política en la que un gobierno intenta mejorar su posición presupuestaria en una recesión aumentando su ahorro. | Sparpolitik: Eine Politik, bei der eine Regierung versucht, ihre Haushaltslage in einer Rezession zu verbessern, indem sie ihr Sparen erhöht. | austeritná politika / úsporná fiškálna politika: | säästökuuri: Politiikka, joka pyrkii tasapainottamaan valtion budjettia taantumassa lisäämällä säästämistä. | : | : |
| automatic stabilizers: Automatic stabilizers are tax and transfer policies that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. For example, spending on unemployment benefits rises during a recession. Characteristics of the tax and transfer system in an economy that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. An example is the unemployment benefits system. | stabilizzatore automatico: La parte del sistema di imposte e trasferimenti pubblici che ha l’effetto di smorzare le fluttuazioni del ciclo economico. Un esempio sono i sussidi di disoccupazione. | stabilisateurs automatiques: Caractéristiques du système fiscal et de transferts dans une économie qui ont pour effet d’atténuer une expansion ou une contraction de l’économie. Un exemple est le système des allocations chômage. | estabilizadores automáticos: Elementos del sistema de impuestos y transferencias de una economía cuya existencia reduce las fluctuaciones del ciclo económico, al compensar tanto expansiones como contracciones de la economía. Un ejemplo es el sistema de prestaciones por desempleo. | automatische Stabilisatoren: Merkmale des Steuer- und Transfersystems einer Volkswirtschaft, die dazu führen, dass eine Expansion oder Kontraktion der Wirtschaft ausgeglichen wird. Ein Beispiel dafür ist das System des Arbeitslosengeldes. | automatické stabilizátory: | automaattiset vakauttajat: Vero- ja tulonsiirtojärjestelmän piirteet, jotka vaimentavat talouden kasvua tai supistumista. Niihin kuuluvat muiden muassa työttömyyskorvaukset. Englanniksi automatic stabilisers. | : | estabilizadores automáticos: Característica do sistema de impostos e transferências em uma economia que tem o efeito de compensar uma expansão ou contração da economia. Um exemplo é o sistema de auxílio desemprego. |
| automation: The use of machines that are substitutes for labour. | : | automatisation: L’utilisation de machines se substituant à la main-d’œuvre. | automatización: Uso de máquinas en sustitución de la fuerza de trabajo. | Automatisierung: Der Einsatz von Maschinen, welche die Arbeitskraft von Menschen (Arbeit) substituieren. | automatizácia: | automaatio: Työtä korvaavien koneiden käyttö. | : | : |
| autonomous consumption: In a model of consumption demand, autonomous consumption is planned consumption expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Consumption that is independent of current income. | consumo autonomo: La parte del consumo che non dipende dal livello del reddito corrente. | consommation autonome: Consommation qui est indépendante du revenu courant. | consumo autónomo: Consumo que es independiente del ingreso actual. | autonomer Konsum: Vom laufenden Einkommen unabhängiger Konsum. | autonómna spotreba: | autonominen kulutus: Nykyisistä tuloista riippumaton kulutus. | : | consumo autônomo: Consumo independente da renda corrente. |
| autonomous demand: In a model of demand for goods and services, autonomous demand is planned expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Components of aggregate demand that are independent of current income. | domanda autonoma: Componenti della domanda aggregata che non dipendono dal reddito corrente. | demande autonome: Composantes de la demande globale qui sont indépendantes du revenu courant. | demanda autónoma: Componentes de la demanda agregada que son independientes del ingreso actual. | autonome Nachfrage: Komponenten der aggregierten Nachfrage, die vom laufenden Einkommen unabhängig sind. | autonómny dopyt: | autonominen kysyntä: Kokonaiskysynnän osat, jotka eivät riipu nykyisistä tuloista. | : | demanda autônoma: Componentes de demanda agregada que são independentes da renda corrente. |
| average cost: The total cost of producing the firm’s output divided by the total number of units of output produced. The total cost of the firms’s output divided by the total number of units of output. | : | coût moyen: Le coût total de la production d’une entreprise divisé par le nombre d’unités produites. | coste medio: Coste total de producción de una empresa dividido entre el número total de unidades producidas. | : | priemerné náklady: | : | : | : |
| average product: Total output divided by a particular input, for example per worker (divided by the number of workers) or per worker per hour (total output divided by the total number of hours of labour put in). | produttività media: La produzione totale divisa per la quantità di uno specifico input, per esempio la quantità di lavoro, misurata dal numero di lavoratori o dalle ore di lavoro. | : | producto promedio: Producto total dividido entre un insumo particular, por ejemplo, por trabajador (dividido entre el número de trabajadores) o por trabajador por hora (producto total dividido entre el número total de horas de trabajo dedicadas). | : | priemerný produkt: Celková produkcia vydelená určitým vstupom, napríklad na pracovníka (vydelená počtom pracovníkov) alebo na pracovníka za hodinu (celková produkcia vydelená celkovým počtom hodín vynaloženej práce). | keskituotos: Kokonaistuotos jaettuna panoksella, esimerkiksi työntekijöiden määrällä tai käytettyjen työtuntien määrällä (tuotos työntekijää tai työtuntia kohti). | 平均产量: 生产要素的平均产量指的是总产量与该生产要素总投入量的比值。例如，工人的平均产量（也称为劳动生产率）是总产量除以参与生产的工人人数。 | produto médio: Produto total dividido por um fator de produção específico, por exemplo, por trabalhador (dividindo o produto total pelo número de trabalhadores) ou por trabalhador por hora (dividindo o produto total pelo número total de horas de trabalho empregadas). |
| average product of labour: Total output divided by by the number of units of labor employed. | : | : | producto medio: El producto medio de un factor de producción es la producción total dividida entre la cantidad total del factor. Por ejemplo, el producto medio de un trabajador (también conocido como productividad del trabajo) es la producción total dividida entre el número de trabajadores empleados para producirla. | : | : | : | : | : |
| balance of payments (BP): This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. | : | balance des paiements (BP): Cela comptabilise les entrées et sorties de devises étrangères. La balance des paiements enregistre toutes les transactions financières entre le pays d’origine et le reste du monde et est divisée en deux parties : la balance courante et le compte de capital et financier. | balance general: Registro de los activos, pasivos y patrimonio neto de un actor económico, como puede ser un hogar, banco, empresa o gobierno. | Leistungsbilanz (LB): Die Summe aller Zahlungen an ein Land abzüglich aller Zahlungen des Landes. | platobná bilancia: | maksutase: Maksutaseeseen merkitään kaikki kotimaan ja muun maailman väliset maksusuoritukset. Se jakautuu kolmeen osaan: vaihtotaseeseen, pääomataseeseen ja rahoitustaseeseen. | : | balança comercial: Valor das exportações menos o valor das importações. Também conhecido como: exportações líquidas. |
| balance sheet: A record of the assets, liabilities, and net worth of an economic actor such as a household, bank, firm, or government. | : | bilan: Un enregistrement des actifs, passifs et de la valeur nette d’un acteur économique tel qu’un ménage, une banque, une entreprise ou un État. Présentation sous forme d’un tableau comptable de ce que possède un agent économique à l’actif et de l’origine de ses ressources au passif. La monnaie scripturale apparaît à l’actif des entreprises sous forme d’une créance sur la banque. La monnaie scripturale apparaît au passif des banques sous forme d’une dette envers leurs clients. Les banques détiennent à leur actif de la monnaie de banque centrale et des créances. Un enregistrement des actifs, passifs et du patrimoine net d’un acteur économique tel qu’un ménage, une banque, une entreprise ou un État. Voir également : actif, passif, patrimoine net. | balanza de pagos: Registra las fuentes y usos de divisas en un país. Esta cuenta registra la totalidad de las transacciones entre un país de origen y el resto del mundo, y se divide en dos partes: la cuenta corriente (CC) y la cuenta de capital y financiera. | Bilanz: Eine Aufzeichnung der Vermögenswerte, der Schulden und des Nettovermögens einer wirtschaftlich agierenden Instanz, zum Beispiel eines Haushalts, einer Bank, eines Unternehmens oder einer Regierung. | súvaha: Záznam o aktívach, pasívach a čistej hodnote ekonomického subjektu, ako je domácnosť, banka, firma alebo vláda. | tase: Selonteko kotitalouden, pankin, yrityksen, valtion tai muun taloudellisen toimijan varoista, veloista ja nettovarallisuudesta. | : | : |
| bank: A firm that creates money in the form of bank deposits in the process of supplying credit. | banca: Un’impresa che, attraverso la propria attività di erogazione del credito, crea moneta sotto forma di depositi bancari. | banque: Une entreprise qui créé de la monnaie sous la forme de dépôts bancaires en fournissant des crédits. | banco: Empresa que crea dinero en forma de depósitos bancarios en el proceso de suministrar crédito. | Bank: Ein Unternehmen, welches im Zuge der Kreditvergabe Geld in Form von Bankeinlagen schafft. | banka: Firma, ktorá v procese poskytovania úverov vytvára peniaze vo forme bankových vkladov. | pankki: Yritys, joka myöntää luottoja ja luo samalla rahaa pankkitalletuksina. Englanniksi commercial bank. | : | banco: Uma firma que cria moeda na forma de depósitos bancários no processo de oferta de crédito. |
| bank bailout: The government buys an equity stake in a bank or some other intervention to prevent it from failing. | : | : | rescate bancario: El gobierno compra una participación accionarial en un banco o alguna otra intervención para evitar que la entidad quiebre. | Bankenrettung: Die Regierung kauft eine Eigenkapitalbeteiligung an einer Bank oder greift auf andere Weise ein, um sie vor dem Konkurs zu bewahren. | štátna pomoc bankám: | pankin pelastaminen: Valtio ostaa osuuden pankista tai pitää muilla keinoilla pankin pystyssä. | : | : |
| bank money: Money in the form of bank deposits created by commercial banks when they extend credit to firms and households. | : | : | dinero bancario: Dinero en forma de depósitos bancarios creados por bancos comerciales cuando proporcionan crédito a empresas y hogares. | : | bankové peniaze: Peniaze vo forme bankových vkladov vytvárané komerčnými bankami, keď poskytujú úvery firmám a domácnostiam. | pankkiraha: Raha, jota pankit luovat myöntäessään lainoja yrityksille ja kotitalouksille. Tallettajien pankkitileillä olevien varojen kokonaismäärä. | : | : |
| bank run: A situation in which depositors withdraw funds from a bank because they fear that it may go bankrupt and not honour its liabilities (that is, not repay the funds owed to depositors). | : | : | pánico bancario: Situación en la que los depositantes retiran fondos de un banco porque temen que pueda declararse en quiebra y no cumplir con sus obligaciones (es decir, no reembolsar los fondos adeudados a los depositantes). | Bank Run: Eine Situation, in der Einleger:innen Gelder von einer Bank abziehen, weil sie befürchten, dass diese Bank in Konkurs gehen und ihren Verbindlichkeiten nicht nachkommen könnte (das heißt die den Einleger:innen geschuldeten Gelder nicht zurückzahlen kann). | útok vkladateľov na banku: Situácia, v ktorej vkladatelia vyberajú finančné prostriedky z banky, pretože sa obávajú, že banka zbankrotuje a nesplní svoje záväzky (teda nevyplatí finančné prostriedky dlžné vkladateľom). | talletuspako: Tallettajat nostavat varoja pankista, koska he pelkäävät pankin joutuvan vararikkoon ja jättävän maksamatta velkansa tallettajille. | : | : |
| bargaining gap: The difference between the real wage that firms wish to offer in order to recruit/retain workers and provide them with incentives to work, and the real wage that allows firms the markup that maximizes profits given the degree of competition. The difference between the real wage that firms wish to offer in order to provide workers with incentives to work, and the real wage that allows firms the markup that maximizes profits given the degree of competition. | : | : | brecha de negociación: Diferencia entre el salario real que las empresas desean ofrecer para incentivar a los trabajadores a trabajar y el salario real que permite a las empresas el margen de beneficio que maximiza los beneficios, dado el grado de competencia. | : | vyjednávacia medzera: | neuvottelukuilu: Kahden reaalipalkan erotus: sen reaalipalkan, jonka yritykset ovat valmiit maksamaan työntekijöille kannustaakseen heitä työntekoon, ja sen reaalipalkan, joka vastaa yrityksen voiton maksimoivaa voittomarginaalia markkinoiden kilpailutilanteessa. | : | : |
| bargaining power: The extent of a person's advantage in securing a larger share of the economic rents made possible by an interaction. | : | : | : | : | vyjednávacia sila: Miera výhody človeka pri zabezpečovaní vyššieho podielu ekonomických rent v interakcii. | neuvotteluvoima: Kyky varmistaa itselleen suuri osuus vuorovaikutuksessa mahdollisesti saatavista ylituotoista. | : | : |
| barriers to entry: The term barriers to entry refers to anything making it difficult for new firms to enter a market, such as intellectual property rights or economies of scale in production. | : | barrières à l'entrée: Obstacles s’opposant à l’apparition de nouveaux producteurs concurrents sur un marché, en contradiction avec l’hypothèse de fluidité de la concurrence parfaite. Il existe deux types de barrières à l’entrée : les barrières structurelles et les barrières stratégiques. Facteurs qui empêchent ou découragent l’entrée de nouvelles entreprises sur un marché même lorsque les entreprises en place réalisent des bénéfices excédentaires. | barreras de entrada: Expresión que hace referencia a todo aquello que dificulta la entrada de empresas nuevas en un mercado, como los derechos de propiedad intelectual o las economías de escala en la producción. | : | bariéry vstupu na trh: | : | : | : |
| base money: Cash held by households, firms, and banks, and the balances held by commercial banks in their accounts at the central bank, known as reserves. | base monetaria: Comprende i contanti (banconote e monete metalliche) e le riserve, ossia i conti correnti tenuti dalle banche presso la banca centrale. | base monétaire: Argent liquide détenu par les ménages, les entreprises et les banques, et soldes détenus par les banques commerciales dans leurs comptes à la banque centrale, appelés réserves. La base monétaire est un passif de la banque centrale. | dinero base o base monetaria: Efectivo en manos de los hogares, empresas y bancos, más los balances de los bancos comerciales en sus cuentas en el banco central, conocidos como reservas. También se denomina dinero de alta potencia o high-powered money. | : | menová báza: Hotovosť domácností, firiem a bánk a zostatky komerčných bánk na ich účtoch v centrálnej banke, známe ako rezervy. | rahaperusta: Kotitalouksien, yritysten ja pankkien hallussa oleva käteinen ja pankkien keskuspankkiin tekemät talletukset eli reservitalletukset. | : | : |
| behavioural experiment: An experiment designed to study some aspect of human behaviour. | : | : | : | : | behaviorálny experiment: Experiment navrhnutý na preskúmanie určitého aspektu ľudského správania. | : | : | : |
| best response: In game theory, the strategy that will give a player the highest payoff, given the strategies that the other players select. | : | : | mejor respuesta: En la Teoría de juegos, estrategia que ofrecerá el pago más alto a un jugador, dadas las estrategias que los demás jugadores adopten. En teoría de juegos, la mejor respuesta de un jugador se corresponde con aquella estrategia que conducirá al resultado preferido por ese jugador, teniendo en cuenta las estrategias adoptadas por el resto de jugadores. | beste Antwort: Die Strategie, die einem die höchste Auszahlung verschafft gegeben der Strategien der anderen Spieler:innen. | najlepšia reakcia: V teórii hier ide o stratégiu, ktorá hráčovi pri určitých stratégiách ostatných hráčov poskytne najvyššiu odmenu. | paras vaste: Peliteoriassa strategia, joka tuottaa pelaajalle parhaan tuloksen, kun otetaan huomioon muiden pelaajien strategiat. | 最优反应: 在博弈论中，参与者的最优反应是指给定其他参与者已采用的策略，能够给该参与者带来最偏好结果的策略。 | : |
| Beveridge curve: The inverse relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate (each expressed as a fraction of the labour force). Named after the British economist of the same name. | curva di Beveridge: La relazione inversa tra tasso di disoccupazione e quota di posti vacanti (entrambe le quantità espresse come percentuale della forza lavoro). Prende il nome dall’economista britannico William Beveridge (1879-1963). | courbe de Beveridge: La relation inverse entre le taux de chômage et le taux d’emplois vacants (tous deux exprimés en proportion de la main-d’œuvre). Elle tient son nom de l’économiste britannique du même nom. La relation inverse entre le taux de chômage et le taux d’emplois vacants (tous deux exprimés en proportion de la population active). Elle tient son nom de l’économiste britannique du même nom. | curva de Beveridge: Relación inversa entre la tasa de desempleo y la tasa de puestos de trabajo sin cubrir (cada una expresada como una fracción de la fuerza laboral). Lleva el nombre del economista británico homónimo. | Beveridge-Kurve: Das umgekehrte Verhältnis zwischen der Arbeitslosenquote und der Quote der offenen Stellen (jeweils ausgedrückt als Anteil an den Erwerbspersonen). Benannt nach dem gleichnamigen britischen Ökonomen. | Beveridgeova krivka: | Beveridgen käyrä: Käänteinen yhteys työttömyysasteen ja avoimien työpaikkojen välillä (molemmat luvut ilmaistuina osuutena työvoimasta). Nimetty brittiläisen taloustieteilijän mukaan. | : | Curva de Beveridge: A relação inversa entre as taxas de desemprego e de postos de trabalho vagos (cada uma expressa como uma fração da força de trabalho). Denominado assim em homenagem ao economista britânico de mesmo nome. |
| biodiversity loss (rate of): Proportion of species that become extinct every year. | : | perte de biodiversité (taux de): Proportion d’espèces qui disparaissent chaque année. | pérdida de biodiversidad: Proporción de especies que se extinguen cada año. | Verlust der Biodiversität (anteilig): Anteil der Arten, die jedes Jahr aussterben. | miera straty biodiverzity: | luonnon monimuotoisuuden vähenemisnopeus: Vuosittain sukupuuttoon häviävien lajien osuus. Englanniksi rate of biodiversity loss. | : | : |
| biological survival constraint: This shows all the points that are ‘biologically feasible’. | : | contrainte de survie biologique: Cela montre tous les points qui sont « biologiquement possibles ». | : | biologische Überlebensbeschränkung: Die biologische Überlebensbeschränkung zeigt alle Punkte, die biologisch realisierbar sind. | biologické obmedzenie prežitia: | : | : | : |
| biologically feasible: An allocation that is capable of sustaining the survival of those involved is biologically feasible. | biologicamente possibile: Un’allocazione che permette la sopravvivenza degli individui. | biologiquement possible: Une allocation est réalisable biologiquement si elle permet aux individus impliqués de survivre. | biológicamente factible: Una asignación que sea capaz de mantener la supervivencia de los implicados es biológicamente factible. | biologisch realisierbar: Eine Allokation die das Überleben der Beteiligten sichern kann, ist biologisch realisierbar. | biologicky uskutočniteľný: Alokácia, ktorá umožňuje účastníkom interakcie prežiť, je biologicky uskutočniteľná. | biologisesti mahdollinen: Tulema on biologisesti mahdollinen, jos osapuolet pysyvät hengissä. | : | biologicamente factível: Uma alocação que é capaz de manter a sobrevivência dos envolvidos é biologicamente factível. |
| bond: A financial asset where the government (or a company) borrows for a set period of time and promises to make regular fixed payments to the lender (and to return the money when the period is at an end). A type of financial asset for which the issuer promises to pay a given amount over time to the holder. Also known as: corporate bonds. | : | : | bono: Tipo de activo financiero por el cual el emisor se compromete a pagar un monto determinado a lo largo del tiempo al tenedor. También conocido como: bonos de empresa. Activo financiero con el que un gobierno (o una empresa) toma prestada una cantidad de dinero durante un periodo de tiempo determinado y se compromete a realizar pagos fijos regulares al prestamista (y a devolver el dinero cuando finalice dicho periodo). | : | dlhopis: | velkakirja: Arvopaperi, jonka liikkeeseenlaskija sitoutuu maksamaan haltijalle tietyn summan määräajassa. | : | : |
| Bretton Woods system: An international monetary system of fixed but adjustable exchange rates, established at the end of the Second World War. It replaced the gold standard that was abandoned during the Great Depression. | : | système de Bretton Woods: Un système monétaire international de taux de change fixes mais ajustables, établi à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il remplaça le système de l’étalon-or qui fut abandonné lors de la Grande Dépression. | sistema de Bretton Woods: Sistema monetario internacional de tipos de cambio fijos pero ajustables, establecido al final de la Segunda Guerra Mundial. Reemplazó al patrón oro, que se abandonó durante la Gran Depresión. | Bretton Woods System: Ein internationales Währungssystem mit festen, aber anpassbaren Wechselkursen, das am Ende des Zweiten Weltkriegs eingeführt wurde. Es ersetzte den Goldstandard, der während der Great Depression aufgegeben wurde. | brettonwoodský menový systém: | Bretton Woods -järjestelmä: Toisen maailmansodan lopulla luotu kansainvälinen valuuttajärjestelmä, joka perustui kiinteisiin mutta muokattaviin valuuttakursseihin. Se korvasi kultakannan, joka hylättiin suuren laman aikana. | : | : |
| broad money: The stock of money in circulation, which is defined as the sum of bank money and the base money that is in the hands of the non-bank public. The stock of money in circulation, which is the sum of base money (excluding legal tender held by banks) and bank money. | : | : | dinero en sentido amplio o circulante: Cantidad total de dinero en circulación, definida como la suma del dinero bancario y la base monetaria que está en manos del público (excluyendo bancos). | : | široká peňažná zásoba: | lavea raha: Taloudessa kiertävän rahan määrä. Se on pankkirahan ja muiden kuin pankkien hallussa olevan rahaperustan summa. | : | : |
| budget constraint: An equation that represents all combinations of goods and services that one could acquire that exactly exhaust one's budgetary resources. | : | : | restricción financiera: Expresión que se aplica a aquellas personas que tienen limitado el importe de los préstamos que pueden obtener o que solo pueden conseguirlos en unas condiciones desfavorables. | : | rozpočtové obmedzenie: Rovnica predstavujúca všetky kombinácie tovarov a služieb, ktoré by si človek mohol zaobstarať a ktoré presne vyčerpajú jeho rozpočtové zdroje. | budjettirajoite: Yhtälö kuvaa kaikkia tavara- ja palveluyhdistelmiä, jotka budjettivaroilla voi hankkia ja joiden jälkeen budjetista ei jää mitään yli. | 预算约束: 预算约束是一个等式，表示在恰好用尽全部预算情况下，个人能够获得的所有商品和服务组合。 | : |
| business cycle: Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. | ciclo economico: Alternanza di periodi di elevata crescita (boom) e periodi di crescita modesta o addirittura negativa (recessioni), che caratterizza l’economia capitalista. | cycle économique: | : | logarithmische Skala: Eine Art der Messung einer Größe auf der Grundlage der Logarithmusfunktion, f(x) = log(x). Die Logarithmusfunktion wandelt ein Verhältnis in eine Differenz um: log (a/b) = log a - log b. Dies ist sehr nützlich für die Arbeit mit Wachstumsraten. Wenn sich zum Beispiel das nationale Einkommen in einem armen Land von 5 auf 1 und in einem reichen Land von 1 auf 2 verdoppelt, beträgt die absolute Differenz im ersten Fall 5 und im zweiten Fall 1, aber wenn man den natürlichen Logarithmus der Zahlen nimmt: log(1) - log(5) = ,693 und log(2) - log(1) = ,693. Das Verhältnis ist in jedem Fall 2 und log(2) = ,693. | hospodársky cyklus: | suhdannesykli: Toisiaan seuraavat nopean ja hitaan tai jopa negatiivisen talouskasvun vaiheet. Suhdannesyklin aikana talous siirtyy noususuhdanteesta taantumaan ja sitten uuteen noususuhdanteeseen. | : | ciclo econômico: Períodos alternados de taxas de crescimento mais elevadas e mais reduzidas (ou mesmo negativas). A economia vai de um boom a uma recessão e volta ao boom. |
| cap and trade: A policy through which a limited number of permits to pollute are issued, and can be bought and sold on a market. It combines a quantity-based limit on emissions, and a price-based approach that places a cost on environmentally damaging decisions. | : | : | : | Cap and Trade: Eine Politik, bei der eine begrenzte Anzahl von Verschmutzungsgenehmigungen ausgegeben wird, die auf einem Markt gekauft und verkauft werden können. Sie kombiniert eine mengenmäßige Begrenzung der Emissionen mit einem preisbasierten Ansatz, der umweltschädliche Entscheidungen mit Kosten belegt. | systém obchodovania s emisnými povolenkami: | päästökauppa: Ympäristöpolitiikan väline, jossa asetetaan päästöille määrärajoitus eli päästökatto ja lasketaan liikkeeseen sitä vastaava määrä markkinoilla vaihdettavia päästöoikeuksia. Päästökauppa yhdistää päästöjen määrärajoitukset ja hintaohjauksen, jolla ympäristöä kuormittavalle toiminnalle luodaan kustannus. | : | : |
| capacity constrained: A situation in which a firm has more orders for its output than it can fill. | : | : | restricción de capacidad: Situación en la que una empresa tiene más pedidos para su producción de los que puede servir. | kapazitätsbeschränkt: Eine Situation, in der ein Unternehmen mehr Aufträge hat, als es erfüllen kann. | : | kapasiteettirajoitteinen: Kuvaa yritystä, joka ei pysty lisäämään tuotantoa, vaikka se olisi kannattavaa. | : | : |
| capacity utilization: A firm, industry, or entire economy is at full capacity utilization if it is producing as much as the stock of its capital goods and current knowledge will allow. If is is producing less, it is ‘below full capacity utilization’ or ‘at a low capacity utilization rate’. | : | : | tasa de utilización de la capacidad: Medida del grado en que una empresa, un sector o una economía entera está produciendo tanto como lo permitiría su parque de bienes de capital y el conocimiento actual de que dispone. | : | : | : | : | : |
| capacity utilization rate: A measure of the extent to which a firm, industry, or entire economy is producing as much as the stock of its capital goods and current knowledge would allow. | : | : | tasa de utilización de la capacidad: Medida del grado en que una empresa, un sector o una economía entera está produciendo tanto como lo permitiría su parque de bienes de capital y el conocimiento actual de que dispone. | : | miera využitia výrobných kapacít: | kapasiteetin käyttöaste: Mittaa sitä, yltääkö yritys, teollisuudenala tai kansantalous siihen tuotantomäärään, jonka sen tietotaso ja investointihyödykekanta mahdollistaisivat. Englanniksi capacity utilisation rate. | : | : |
| capital adequacy requirements: At both the national and international level, regulators require banks to hold a minimum amount of equity or capital relative to their assets. The objective of this regulation is to reduce risk-taking by banks. If unregulated, banks, believing they are too large or too interconnected to be allowed to fail, may take excessive risks and impose costs on society were they either to fail or to be rescued. Regulators assess the riskiness of a bank’s assets (its loans) and specify the capital that must be held relative to their risk-weighted assets. | : | : | valoración procedimental de la equidad: Evaluación de un resultado en base a la manera en que se llegó a la asignación, y no a las características del resultado (por ejemplo, su grado de desigualdad). | : | požiadavky na kapitálovú primeranosť: | : | : | : |
| capital goods: The durable and costly non-labour inputs used in production (machinery, buildings) not including some essential inputs, e.g. air, water, knowledge that are used in production at zero cost to the user. | : | : | capital: Los bienes de capital (a veces abreviados como capital) son los factores duraderos, que se emplean en la producción, que no son trabajo y cuyo uso tiene un coste (por ejemplo, maquinaria, equipos, edificios). No incluyen algunos factores esenciales (como aire o conocimientos) que se utilizan en la producción y que tienen un coste cero para el usuario. | Investitionsgüter: Die langlebigen und kostspieligen Vorleistungen, die nicht der Arbeit dienen und in der Produktion eingesetzt werden (zum Beispiel Maschinen und Gebäude), mit Ausnahme einiger wesentlicher Vorleistungen, zum Beispiel Luft, Wasser, Wissen, die in der Produktion ohne Kosten verwendet werden. | kapitálové statky: Vybavenie, budovy a iné trvalé vstupy, ktoré sa používajú pri výrobe tovarov a služieb vrátane prípadných patentov alebo iného používaného duševného vlastníctva. Suroviny, ktoré sa pri výrobe používajú, sa označujú ako výrobné vstupy. | investointihyödykkeet: Tuotannossa käytettävät pitkävaikutteiset, kalliit tuotantovälineet, esimerkiksi koneet ja rakennukset. Investointihyödykkeiksi ei lasketa työtä eikä myöskään ilmaa, vettä, tietoa ja muita välttämättömiä panoksia, joita voi käyttää tuotannossa ilman kustannuksia. | 资本品，资本: 资本品（有时简称为“资本”）是指在生产过程中使用的耐用且昂贵的非劳动投入（例如机械、设备、建筑物）。然而，一些对使用者而言成本为零的基本投入（例如空气、水、知识）并不被计入资本品之列。 | bens de capital: Fatores de produção duráveis e não relacionados ao trabalho humano que são comprados pelas firmas para serem utilizados na produção (como máquinas, plantas e instalações, etc.). Esta definição não inclui alguns insumos essenciais; por exemplo, água e conhecimento empregado no processo produtivo sem custo para quem o utiliza. |
| capital intensity: The capital intensity of a production process is the amount of capital used for each unit of labour employed. So if output is produced using \(K\) units of capital and \(N\) workers, the capital intensity is measured by \(K/N\). | intensità di capitale: La quantità di beni capitali per ciascun lavoratore. | intensif en capital: Se dit de l’utilisation d’une plus grande quantité de capital (par exemple, les machines et équipements) par rapport au travail et aux autres facteurs de production. Se dit de l’utilisation d’une plus grande quantité de capital (par exemple, les machines et équipements) par rapport au travail et aux autres facteurs de production. Voir également : intensif en travail. | intensivo en capital: Que emplea más bienes de capital (por ejemplo maquinaria y equipos) en comparación con el número de horas de trabajo u otros insumos. | : | kapitálová náročnosť: | : | : | : |
| capital intensity (of production): The amount of capital goods per worker. | : | intensité en capital (de la production): La quantité de biens d’équipement par travailleur. | : | Kapitalintensität (der Produktion): Die Menge der Investitionsgüter pro Arbeitskraft. | kapitálová náročnosť výroby: | : | : | : |
| capital-intensive: Making greater use of capital goods (for example machinery and equipment) as compared with labour and other inputs. | : | : | : | kapitalintensiv: Stärkerer Einsatz von Investitionsgütern (zum Beispiel Maschinen und Anlagen) im Vergleich zu Arbeit und anderen Inputs. | kapitálovo náročný: | pääomavaltainen: Tuotantoprosessi, jossa hyödynnetään enemmän investointihyödykkeitä (kuten koneita ja laitteita) kuin työtä ja muita panoksia. | : | capital-intensivo: Maior uso de bens de capital (por exemplo, máquinas e equipamentos) se comparado ao trabalho e outros fatores de produção. |
| capital productivity: Output per unit of capital good. | : | productivité du capital: Production par unité de bien d’équipement. | : | Kapitalproduktivität: Output pro Einheit Investitionsgüter. | produktivita kapitálu: | : | : | : |
| capitalism: An economic system in which the main form of economic organization is the firm, in which the private owners of capital goods hire labour to produce goods and services for sale on markets with the intent of making a profit. The main economic institutions in a capitalist economic system, then, are private property, markets, and firms. | capitalismo: Un sistema economico in cui la principale forma d’organizzazione è l’impresa, nella quale i proprietari privati di beni capitali impiegano forza lavoro per produrre beni e servizi da vendere sul mercato con lo scopo di trarne un profitto. Le istituzioni più importanti di un sistema economico capitalista sono dunque la proprietà privata, i mercati e le imprese. | capitalisme: Système économique dans lequel la principale forme d’organisation économique est l’entreprise, dans lequel les propriétaires privés de biens d’équipement embauchent de la main-d’œuvre pour produire des biens et des services destinés à être vendus sur les marchés dans l’intention de réaliser un profit. Les principales institutions économiques dans un système économique capitaliste sont donc la propriété privée, les marchés et les entreprises. Un système économique dans lequel la propriété privée, les marchés ainsi que les entreprises jouent un rôle-clé. C’est le contraire d’un régime communiste, où l’État est l’acteur économique le plus important. | capitalismo: Un sistema económico en el que la principal forma de organización económica es la empresa, en la que los propietarios privados de bienes de capital contratan mano de obra para producir bienes y servicios para su venta en los mercados con la intención de obtener un beneficio. Las principales instituciones económicas de un sistema económico capitalista, por tanto, son la propiedad privada, los mercados y las empresas. Sistema económico cuya forma principal de organización económica es la empresa, donde propietarios privados de bienes de capital contratan mano de obra para producir bienes y servicios que se venderán en los mercados con la intención de obtener beneficios. Las principales instituciones económicas de un sistema capitalista son la propiedad privada, los mercados y las empresas. | Kapitalismus: Ein Wirtschaftssystem, in dem die wichtigste Form der wirtschaftlichen Organisation das Unternehmen ist. Wo Personen, die Investitionsgüter besitzen, Arbeitskräfte anstellen, um Waren und Dienstleistungen für den Verkauf auf Märkten mit der Absicht der Gewinnerzielung zu produzieren. Die wichtigsten wirtschaftlichen Institutionen in einem kapitalistischen Wirtschaftssystem sind also Privateigentum, Märkte und Unternehmen. | kapitalizmus: Ekonomický systém, v ktorom sa spôsob výroby tovarov a služieb sústredí vo firmách, ktoré vlastnia a ovládajú investičný majetok používaný pri výrobe. V kapitalizme zohrávajú dôležitú úlohu súkromný majetok, trhy a firmy. | kapitalismi: Talousjärjestelmä, jossa pääasiallinen taloudellinen organisaatio on yksityisomistuksessa oleva yritys. Yrityksen omistajat tavoittelevat voittoa palkkaamalla työvoimaa tuottamaan hyödykkeitä ja palveluita markkinoille. Kapitalistisessa taloudessa pääinstituutiot ovat yksityisomistus, markkinat ja yritykset. | 资本主义: 一种以企业为主要经济组织形式的经济体系。在此体系下，资本品的私人所有者雇佣劳动力生产商品和服务，并在市场中出售以获取利润。资本主义经济体系中的主要经济制度包括私有财产、市场和企业。 | capitalismo: Sistema econômico no qual a principal forma de organização econômica é a firma, na qual os proprietários de bens privados de capital contratam força de trabalho para produzir bens e serviços que, por sua vez, serão vendidos nos mercados com o objetivo de gerar lucro. Assim, as principais instituições em um sistema econômico capitalista são a propriedade privada, os mercados e as empresas. |
| capitalist firm: A business organization which pays wages and salaries to employ people, and purchases inputs to produce and market goods and services with the intention of making a profit. | : | : | empresa o firma: Organización comercial que paga salarios para emplear personas y compra insumos para producir bienes de mercado y servicios con la intención de obtener ganancias. | : | kapitalistický podnik: | : | : | : |
| capitalist revolution: Rapid improvements in technology combined with the emergence of a new economic system. | rivoluzione capitalista: Il verificarsi di repentine innovazioni tecnologiche unite alla progressiva affermazione di un nuovo sistema economico. | révolution capitaliste: De rapides avancées technologiques combinées à l’émergence d’un nouveau système économique. | revolución capitalista: Mejoras aceleradas en la tecnología combinadas con el surgimiento de un nuevo sistema económico. | kapitalistische Revolution: Rasche Verbesserungen der Technologie in Verbindung mit der Entstehung eines neuen Wirtschaftssystems. | kapitalistická revolúcia: Rýchle zlepšenia v technológiách v kombinácii so vznikom nového ekonomického systému. | kapitalismin vallankumous: Nopea teknologinen kehitys yhdistettynä uuden talousjärjestelmän syntymiseen. | : | revolução capitalista: Rápido aperfeiçoamento da tecnologia paralelo à emergência de um novo sistema econômico. |
| cartel: A group of firms that collude in order to increase their joint profits. | cartello: Gruppo di imprese operanti in uno stesso mercato che si accordano tra loro con lo scopo di aumentare i profitti. | cartel: Un groupe d’entreprises qui s’entendent pour augmenter leurs profits communs. Forme d’entente entre entreprises en situation d’oligopole. | cártel: Grupo de empresas que actúan en connivencia para aumentar sus ganancias conjuntas. Grupo de empresas que se ponen de acuerdo (coluden) para fijar la producción y/o los precios con el fin de incrementar sus beneficios conjuntos. | Kartell: Eine Gruppe von Unternehmen, die sich absprechen, um ihre gemeinsamen Gewinne zu steigern. | kartel: Skupina firiem, ktoré vstupujú do tajnej dohody s cieľom zvýšiť svoje spoločné zisky. | kartelli: Ryhmä yrityksiä, jotka tekevät salaa yhteistyötä kasvattaakseen yhteisiä voittojaan. | : | cartel: Grupo de firmas que agem em conjunto para aumentar seu lucro agregado. |
| catch-up growth: When an economy with relatively low GDP experiences a period of rapid growth that brings incomes closer to those in high-income countries, this is described as catch-up growth. The process by which many (but far from all) economies in the world close the gap between the world leader and their own economy. | : | : | crecimiento convergente: Proceso por el cual muchas economías del mundo (aunque no todas) redujeron la brecha entre el líder mundial y su propia economía. | : | doháňací rast: | kiinniottokasvu: Prosessi, jossa suuri osa maailman kansantalouksista kuroo umpeen maailman johtavan talouden etumatkan. | : | : |
| categorical inequality: Inequality between particular social groups (identified, for instance, by a category such as race, nation, caste, gender or religion). Also known as: group inequality. | : | : | desigualdad con base en categorías: Desigualdad entre grupos sociales concretos (identificados, por ejemplo, por una categoría como identidad racial, nación, casta, sexo o religión). También conocida como: desigualdad por grupo. | kategorische Ungleichheit: Ungleichheit zwischen bestimmten sozialen Gruppen (zum Beispiel durch eine Kategorie wie Ethnie, Nation, Kaste, Geschlecht oder Religion). | kategorická nerovnosť: | ryhmäsidonnainen eriarvoisuus: Tiettyä ominaisuutta edustavat yksilöt nähdään ensisijaisesti jonkin ryhmän jäsenenä. Leimaavana ryhmäpiirteenä voi olla esimerkiksi etninen tausta, kotimaa, kasti, sukupuoli tai uskonto. | : | : |
| causal: We can say that a relationship between two variables is causal if we can establish that a change in one variable produces a change in the other. While a correlation is simply an assessment that two things have moved together, causation implies a mechanism accounting for the association, and is therefore a more restrictive concept. | : | : | causalidad: Se dice que una relación entre dos variables es causal si se puede determinar que un cambio en una variable produce un cambio en la otra. Si bien una correlación implica tan solo que dos cosas han variado a la vez, la causalidad conlleva un mecanismo que explica la asociación y es, por tanto, un concepto más restrictivo. | : | kauzálny: | syy-seuraussuhde: Kahden muuttujan välillä on syy-seuraussuhde, jos voidaan osoittaa, että yhden muuttujan muutos aiheuttaa muutoksen toisessa. Syy-seuraussuhde eroaa korrelaatiosta, joka tarkoittaa, että kaksi muuttujaa muuttuvat yhdessä. Syy-seuraussuhteeseen sisältyy myös yhdessä muuttumisen selittävä mekanismi, joten se on korrelaatiota rajoittavampi käsite. | 因果、因果关系、因果性: 如果我们能够证明一个变量的变化引起了另一个变量的变化，那么我们可以认为这两个变量之间具有因果关系。相关性仅仅是评估两个事物是否同时变化，而因果性则阐释了变量间相互关联的机制，因而是一个更为严格的概念。 另请参阅：自然实验、相关性。 | : |
| causality: A direction from cause to effect, establishing that a change in one variable produces a change in another. While a correlation is simply an assessment that two things have moved together, causation implies a mechanism accounting for the association, and is therefore a more restrictive concept. | causalità: L’esistenza di un rapporto causa-effetto tra due fenomeni, provata dimostrando che la variazione di una variabile X è dovuta alla precedente variazione di una variabile Y. La causalità è un nesso più forte della semplice correlazione tra le due variabili, che si ha quando le loro variazioni seguono un andamento comune. | causalité: Une relation de cause à effet établissant qu’un changement dans cette variable produit un changement dans une autre variable. Alors qu’une corrélation qualifie seulement le fait que deux choses évoluent ensemble, une causalité implique un mécanisme expliquant l’association : la causalité est donc un concept plus restrictif. | causalidad: Se dice que una relación entre dos variables es causal si se puede determinar que un cambio en una variable produce un cambio en la otra. Si bien una correlación implica tan solo que dos cosas han variado a la vez, la causalidad conlleva un mecanismo que explica la asociación y es, por tanto, un concepto más restrictivo. | Kausalität: Die Beziehung einer Ursache zu einer Wirkung, die besagt, dass eine Veränderung in einer Variablen eine Veränderung in einer anderen bewirkt. Während eine Korrelation einfach die Feststellung ist, dass sich zwei Dinge zusammen bewegt haben, impliziert die Kausalität einen Mechanismus, der für die Verbindung verantwortlich ist, und ist daher ein restriktiveres Konzept. | kauzalita: Smer od príčiny k dôsledku, ktorý určuje, že zmena v jednej premennej spôsobuje zmenu v inej. Kým korelácia je jednoducho tvrdenie, že dve veci sa vyvíjali súčasne, kauzalita naznačuje aj mechanizmus tohto prepojenia, a teda ide o užší pojem. | syy-seuraussuhde: Kahden muuttujan välillä on syy-seuraussuhde, jos voidaan osoittaa, että yhden muuttujan muutos aiheuttaa muutoksen toisessa. Syy-seuraussuhde eroaa korrelaatiosta, joka tarkoittaa, että kaksi muuttujaa muuttuvat yhdessä. Syy-seuraussuhteeseen sisältyy myös yhdessä muuttumisen selittävä mekanismi, joten se on korrelaatiota rajoittavampi käsite. | : | causalidade: Relação de causa e efeito estabelecendo que uma mudança em uma variável produz uma mudança em outra. Enquanto uma correlação é simplesmente uma avaliação de que duas coisas se movimentam juntas, a causalidade implica que há um mecanismo responsável pela associação entre elas e, portanto, trata-se de um conceito mais restritivo. |
| central bank: The only bank that can create base money. Usually part of the government. Commercial banks have accounts at this bank, holding base money. | banca centrale: L’unica banca che può creare base monetaria. Nella maggior parte dei casi è controllata dal governo. Le banche hanno conti correnti presso la banca centrale, nei quali detengono base monetaria. | banque centrale: La seule banque qui peut créer de la base monétaire. Fait partie habituellement de l’État. Les banques commerciales possèdent des comptes à cette banque, qui détient de la base monétaire. Institution financière de premier rang au sein d’un système bancaire hiérarchisé. Les banques commerciales ou de second rang sont placées sous l’autorité de la banque centrale (Banque centrale européenne, BCE, dans la zone euro). Institution qui mène la politique monétaire. | banco central: Único banco que puede crear dinero base. Por lo general, parte del sector público. Los bancos comerciales tienen cuentas en este banco, donde se encuentra depositado el dinero base o base monetaria. | Zentralbank: Die einzige Bank, die Zentralbankgeld schaffen kann. Normalerweise Teil der Regierung. Geschäftsbanken haben Konten bei dieser Bank, auf denen sie Zentralbankgeld halten. | centrálna banka: Jediná banka, ktorá môže vytvárať menovú bázu. Zvyčajne ide o štátnu inštitúciu. Komerčné banky majú v tejto banke účty, na ktorých je uložená menová báza. | keskuspankki: Ainoa pankki, joka voi luoda rahaperustaa. Keskuspankki on yleensä valtion hallinnassa. Pankeilla on keskuspankissa tili reservitalletuksia varten. | : | banco central: O único banco que pode criar base monetária. Geralmente, faz parte do setor público. Bancos comerciais têm contas neste banco, nas quais a base monetária é depositada. |
| central planning: In a centrally-planned economy, decisions about what to produce and how are taken by the government, rather than by firms responding to market prices. | : | : | planificación centralizada: En una economía de planificación centralizada, las decisiones sobre qué producir y cómo hacerlo dependen del Estado, y no de empresas que responden a los precios del mercado. | : | centrálne plánovanie: | : | : | : |
| ceteris paribus: Economists often simplify analysis by setting aside things that are thought to be of less importance to the question of interest. The literal meaning of the expression is 'other things equal'. In an economic model it means an analysis 'holds other things constant'. | ceteris paribus: Letteralmente significa ‘a parità di altre condizioni’. È una strategia di semplificazione dell’analisi che consiste nel restringere l’attenzione ai soli aspetti che si ritengono rilevanti per rispondere alla domanda posta, considerando che tutti gli altri aspetti restino invariati o costanti. | ceteris paribus: Les économistes simplifient souvent l’analyse en mettant de côté certains aspects considérés comme ayant moins d’importance par rapport à la question qui les intéresse. La signification littérale de l’expression est « toutes choses égales par ailleurs ». Dans un modèle économique, elle signifie que l’analyse « garde les autres facteurs inchangés ». | ceteris paribus: Los economistas suelen simplificar el análisis dejando de lado aspectos que se consideran de menor importancia para la pregunta de interés. El significado literal de esta expresión en latín es «(permaneciendo) todo lo demás constante». En un modelo económico, esto significa que un análisis «mantiene otras cosas constantes». En economía se recurre a menudo a la simplificación de un análisis dejando de lado aspectos que se consideran menos relevantes para el asunto tratado. El significado literal de esta expresión latina es ‘dejando el resto igual’. En modelos económicos, significa que el análisis efectuado mantiene constantes otras cosas. | ceteris paribus: Ökonominnen und Ökonomen vereinfachen oft eine Analyse, indem sie Dinge beiseitelassen, von denen sie glauben, dass diese für die Frage, die sie interessiert, weniger wichtig sind. Die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks ist „andere Dinge sind gleich“. In einem ökonomischen Modell bedeutet dies, dass die Analyse „andere Dinge konstant hält“. | ceteris paribus: Ekonómovia často analýzy zjednodušujú tak, že nezohľadňujú veci, ktoré sa považujú za menej relevantné pre skúmanú otázku. Toto slovné spojenie možno doslova preložiť ako „ostatné veci sú rovnaké“. Pre ekonomické modely to znamená, že v rámci analýzy sú ostatné podmienky konštantné. | ceteris paribus: Taloustieteessä on tapana yksinkertaistaa ilmiöiden analyysia jättämällä sivuun tekijöitä, joita pidetään tutkittavan ilmiön kannalta toissijaisina. Ceteris paribus tarkoittaa sananmukaisesti ’muut tekijät ennallaan’. Taloudellisessa mallissa se tarkoittaa, että muut tekijät pidetään analyysissä vakioina. | 其他条件不变: 为简化分析，经济学家通常会暂时搁置那些被认为对于研究问题不太重要的因素。这一术语的字面意思是“其他条件相同”。在经济模型中，这意味着经济分析是在“保持其他条件不变”的前提下进行的。 | ceteris paribus: Os economistas buscam simplificar as análises deixando de lado o que for considerado pouco importante para a questão de interesse. O significado literal dessa expressão é “tudo o mais constante”. Em um modelo econômico, isso significa que uma análise mantém inalteradas todas as outras coisas |
| club good: See: artificially scarce good, public good. | bene di club: | bien de club: Voir : bien artificiellement rare, bien public. | bien artificialmente escaso: Bien público para el que es posible excluir a algunas personas de disfrutarlo. También conocido como: bien club. | Clubgut: nan | klubový statok: | kerhohyödyke: Julkishyödyke, jonka käytön voi estää joiltakuilta. | : | : |
| co-insurance: A means of pooling savings across households in order for a household to be able to maintain consumption when it experiences a temporary fall in income or the need for greater expenditure. | : | co-assurance: Une manière de regrouper l’épargne de différents ménages pour que chaque ménage puisse maintenir son niveau de consommation en cas de baisse temporaire du revenu ou d’un besoin d’une dépense très importante. | coaseguro: Medio de agrupar los ahorros de varios hogares para que un hogar pueda mantener el consumo cuando experimenta una caída temporal en los ingresos o una necesidad coyuntural de incrementar los gastos. | Mitversicherung: Ein Mittel zum Zusammenlegen von Ersparnissen zwischen den Haushalten, damit ein Haushalt seinen Konsum aufrechterhalten kann, wenn sein Einkommen vorübergehend sinkt oder er höhere Ausgaben tätigen muss. | spolupoistenie: Spôsob združovania úspor v domácnostiach, aby si domácnosť mohla udržať spotrebu v prípade dočasného poklesu príjmov alebo potreby väčších výdavkov. | ryhmävakuuttaminen: Kotitaloudet säästävät ryhmänä yhteiseen kassaan, jonka turvin ryhmään kuuluva kotitalous voi pitää kulutuksensa ennallaan, jos sen tulot vähenevät tai menot kasvavat tilapäisesti. | : | : |
| codified knowledge: Knowledge that can be written down in a form that would allow it to be understood by others and reproduced, such as the chemical formula for a drug. | : | : | conocimiento codificado: Conocimiento que puede escribirse en una forma que permita que otros lo entiendan y lo reproduzcan, como la fórmula química de un medicamento. | kodifiziertes Wissen: Wissen, das in einer Form niedergeschrieben werden kann, die es anderen ermöglicht, es zu verstehen und zu reproduzieren. Zum Beispiel die chemische Formel für ein Medikament. | kodifikované znalosti: | kirjattu tieto: Tieto, joka voidaan merkitä muistiin niin, että ulkopuolinen pystyy tulkitsemaan sen ja monistamaan sitä. Kirjattua tietoa on esimerkiksi lääkkeen kemiallinen kaava. | : | : |
| collateral: An asset that a borrower pledges to a lender as a security for a loan. If the borrower is not able to make the loan payments as promised, the lender becomes the owner of the asset. | : | collatéral: Bien ou titre qu’un emprunteur apporte en garantie à un prêteur. Si l’emprunteur est incapable de rembourser son crédit comme dû, le créancier devient le propriétaire du collatéral (le bien ou le titre). | garantía: Activo que un prestatario promete a un prestamista para asegurar la devolución de un préstamo. Si el prestatario no puede hacer frente a los plazos de devolución del préstamo según lo prometido, el prestamista se convierte en el propietario del activo. Activo que un prestatario deja en prenda a un prestamista para asegurar la devolución de un préstamo. Si el prestatario no consigue abonar los pagos del préstamo según lo acordado, el prestamista pasa a tener la propiedad del activo. | : | zábezpeka: Aktívum, ktoré dlžník dáva do zálohy veriteľovi ako zabezpečenie za úver. Ak dlžník nie je schopný splácať pôžičku tak, ako sľúbil, vlastníkom majetku sa stáva veriteľ. | vakuus: Omaisuuserä, jonka lainanottaja lupaa lainanantajalle takeeksi lainan takaisinmaksusta. Jos lainanottaja ei pysty maksamaan lainaa sovitusti takaisin, vakuus siirtyy lainanantajalle. | : | colateral: Ativo que o devedor oferece ao credor para assegurar a devolução de um empréstimo. Se o devedor não puder cumprir com os pagamentos como prometido, o credor passa a ser o dono daquele bem. Também conhecido como: garantia. |
| collateralized debt obligation (CDO): A structured financial instrument (a derivative) consisting of a bond or note backed by a pool of fixed-income assets. The collapse in the value of the instruments of this type that were backed by subprime mortgage loans was a major factor in the financial crisis of 27–28. | : | obligations adossées à des actifs (CDO en anglais): Un instrument financier structuré (un produit dérivé) consistant en une obligation ou un bon négociable adossés à une combinaison de titres à revenu fixe. L’effondrement de la valeur de ces instruments qui étaient adossés à des prêts hypothécaires « subprimes » fut un facteur important de la crise financière de 27-28. Un instrument financier structuré (un produit dérivé) consistant en une obligation ou un bon négociable adossés à une combinaison de titres à revenu fixe. L’effondrement de la valeur de ces instruments qui étaient adossés à des prêts hypothécaires subprimes fut un facteur important de la crise financière de 27-8. | obligación de deuda garantizada (CDO): Instrumento financiero estructurado (un derivado) que consiste en un bono o pagaré respaldado por un conjunto de activos de renta fija. El colapso del valor de los instrumentos de este tipo respaldados por préstamos hipotecarios de alto riesgo o hipotecas subprime fue un factor importante en la crisis financiera de 27-28. | Collateralized Debt Obligation (CDO): Ein strukturiertes Finanzinstrument (ein Derivat), das aus einer Anleihe oder einem Schuldschein besteht, die durch einen Pool von Vermögenswerten mit festem Einkommen unterlegt sind. Der Wertverfall von Instrumenten dieser Art, die durch Subprime-Hypotheken gesichert waren, war ein wichtiger Faktor in der globalen Finanzkrise 27-28. | kolateralizovaná dlhová obligácia (CDO): | vakuudellinen velkasitoumus: Strukturoitu rahoitusväline (johdannainen), joka on koottu useista kiinteätuottoisista arvopapereista. Asuntovakuudellisista lainoista koottujen vakuudellisten velkasitoumusten arvon romahdus vaikutti merkittävästi vuosien 27 ja 28 finanssikriisiin. Englanniksi collateralised debt obligation (CDO). | : | : |
| commodities: Physical goods traded in a manner similar to shares. They include metals such as gold and silver, and agricultural products such as coffee and sugar, oil and gas. Sometimes more generally used to mean anything produced for sale. | commodity: Bene fisico che, in quanto omogeneo, viene scambiato in maniera simile ai titoli. Sono commodities: i metalli come l’oro e l’argento, i prodotti agricoli come il caffè e lo zucchero, il petrolio e il gas. Talvolta il termine è usato con una connotazione più generale per indicare qualsiasi cosa che viene prodotta per essere venduta. | : | commodities: Bienes físicos comercializados de manera similar a los títulos valor, por ejemplo, metales como el oro y la plata, productos agrícolas como el café y el azúcar o combustibles como el petróleo y el gas. En ocasiones, el término se utiliza de manera más genérica para designar cualquier mercancía producida para la venta. | Commodities: Physische Güter, die ähnlich wie Aktien gehandelt werden. Dazu gehören Metalle wie Gold und Silber, landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Kaffee und Zucker, Öl und Gas. Manchmal wird der Begriff auch allgemeiner für alles verwendet, was zum Verkauf produziert wird. | komodity: Fyzický tovar, s ktorým sa obchoduje podobne ako s akciami. Patria sem kovy ako zlato a striebro, poľnohospodárske produkty ako káva a cukor a aj ropa a plyn. Niekedy sa používa všeobecnejšie na označenie všetkého, čo sa vyrába na účel predaja. | raaka-aineet: Hyödykkeitä, joilla käydään kauppaa osakkeiden tapaan. Niihin kuuluvat muun muassa öljy ja kaasu; kulta, hopea ja eräät muut metallit; sekä eräät maataloustuotteet, kuten kahvi ja sokeri. | : | commodities: Bens físicos negociados de forma semelhante às ações. Incluem metais, como ouro e prata, produtos agrícolas, como café e açúcar, petróleo e gás natural. Às vezes, o termo é usado de forma mais geral para se referir a qualquer coisa produzida para venda. |
| common currency area: A common currency area (sometimes called a currency union or monetary union) is group of countries that use the same currency. This means there is just one monetary policy for the group. | unione monetaria: Un gruppo di Paesi che usano la stessa valuta e che quindi condividono la stessa politica monetaria. | zone monétaire commune: Un groupe de pays qui utilisent la même devise. Cela implique qu’il n’y a qu’une seule politique monétaire pour tout le groupe. groupe de pays qui utilisent la même devise. Cela implique qu’il n’y a qu’une seule politique monétaire pour tout le groupe. Connu également sous le terme : union monétaire. | zona de unión monetaria: Grupo de países que usan la misma moneda. Esto significa que hay una única política monetaria para todo el grupo. También conocida como: unión monetaria. | Währungsunion: Eine Gruppe von Ländern, die die gleiche Währung verwenden. Das bedeutet, dass es nur eine Geldpolitik für diese Gruppe gibt. | menová únia: | yhteisvaluutta-alue: Samaa valuuttaa käyttävien maiden ryhmä, jolla on yhteinen rahapolitiikka. | : | : |
| common-pool resource: A rival good that one cannot prevent others from enjoying. | : | : | recurso de acceso abierto: Recurso que es rival o parcialmente rival (el que lo use más gente reduce los beneficios o disponibilidad para otros) pero inexcluible (es imposible excluir a otros de su uso o aprovechamiento). | Gemeinschaftsgut: Ein rivales Gut, dessen Konsum man anderen nicht verwehren kann. | spoločné zdroje: Rivalitný statok, v ktorého užívaní človek nemôže brániť iným. | yhteishyödyke: Kuluva hyödyke, jonka käyttöä ei voi estää muilta. | : | recursos comuns: Bem rival que uma pessoa não pode evitar que outras desfrutem. Também conhecido como: recursos de propriedade comum. |
| comparative advantage: A person or a country has a comparative advantage in the production of a particular good if the cost to them of producing it, relative to the cost of another good, is lower than for another person or a country. A person or country has comparative advantage in the production of a particular good, if the cost of producing an additional unit of that good relative to the cost of producing another good is lower than another person or country’s cost to produce the same two goods. | : | avantage comparatif: Une personne ou un pays détient un avantage comparatif dans la production d’un bien, si le coût de production d’une unité additionnelle de ce bien par rapport au coût de produire un autre bien est inférieur au coût de production des mêmes deux biens pour une autre personne ou un autre pays. Un producteur ou un pays détient un avantage comparatif si le coût relatif d’un produit A par rapport à un produit B est inférieur au coût relatif du produit A par rapport au produit B pour un autre producteur ou dans un autre pays. Voir également : avantage absolu. | ventaja comparativa: Una persona o país la tiene en la producción de un bien en concreto si el costo de producir una unidad adicional de ese bien, comparado con el costo de producir otro bien, es menor que para otra persona o país. Una persona o un país tiene una ventaja comparativa en la producción de un bien concreto si el coste de producirlo, comparado con el coste de otro bien, es inferior al coste para otra persona o país. | komparativer Vorteil: Eine Person oder ein Land hat einen komparativen Vorteil bei der Produktion eines bestimmten Gutes, wenn die Kosten für die Produktion einer zusätzlichen Einheit dieses Gutes im Verhältnis zu den Kosten für die Produktion eines anderen Gutes niedriger sind als die Kosten einer anderen Person oder eines anderen Landes für die Produktion der gleichen zwei Güter. | komparatívna výhoda: | suhteellinen etu: Henkilöllä tai maalla on suhteellinen etu hyödykkeen tuotannossa, jos yhden lisäyksikön tuotantokustannukset verrattuna toisen hyödykkeen kustannuksiin ovat pienemmät kuin jollain toisella henkilöllä tai maalla samojen hyödykkeiden tuotannossa. | 比较优势: 当某人或某国生产某特定商品的相对成本（相对于生产另一种商品的成本）低于其他生产者时，则其在该商品的生产上具有比较优势。 | vantagem comparativa: Uma pessoa ou um país tem vantagem comparativa na produção de determinado bem se o custo de produzir uma unidade adicional desse bem em relação a produzir outro bem for menor do que o custo de outra pessoa ou país para produzir esses dois bens. |
| competition policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. | : | : | política de competencia: El conjunto de leyes y políticas públicas destinado a limitar el poder de mercado y evitar cárteles, o a regular de alguna otra manera el proceso de competencia, recibe el nombre colectivo de política de competencia o política antimonopolio. | Wettbewerbspolitik: Politik und Gesetze des Staats zur Begrenzung der Monopolmacht und zur Verhinderung von Kartellen. | politika hospodárskej súťaže: Vládna politika a zákony na obmedzenie monopolnej moci a zabránenie kartelom. | kilpailupolitiikka: Yritysten monopolivoiman rajoittaminen ja kartellien estäminen politiikkatoimien ja lainsäädännön avulla. | : | : |
| competitive equilibrium: A market outcome in which all buyers and sellers are price-takers, and at the prevailing market price, the quantity supplied is equal to the quantity demanded. | : | : | equilibrio competitivo: Resultado de mercado en el que todos los compradores y vendedores son tomadores de precios y, al precio de mercado vigente, la cantidad ofrecida es igual a la cantidad demandada. Un mercado se encuentra en equilibrio competitivo si la cantidad ofertada es igual a la cantidad demandada a un precio dado y si todos los compradores y vendedores son precioaceptantes, de tal modo que nadie puede beneficiarse si intenta realizar un intercambio a un precio distinto. | : | konkurenčná rovnováha: Trhový výsledok, na ktorom sú všetci kupujúci a predávajúci príjemcami cien a pri prevládajúcej trhovej cene sa ponúkané množstvo rovná dopytovanému množstvu. | kilpailullinen tasapaino: Markkinatulema, jossa kaikki ostajat ja myyjät ovat hinnanottajia ja jossa tarjonta on vallitsevalla markkinahinnalla yhtä suuri kuin kysyntä. | : | : |
| complements: Two goods for which an increase in the price of one leads to a decrease in the quantity demanded of the other. | beni complementari: Due beni A e B sono complementari se quando aumenta il prezzo del bene A diminuisce la quantità domandata del bene B. | compléments: Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une réduction de la quantité demandée de l’autre. Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une réduction de la quantité demandée de l’autre. Voir également : substituts. | complementos: Dos bienes para los cuales un incremento en el precio de uno conduce a una reducción en la cantidad demandada del otro bien. | Komplementärgüter: Zwei Güter, bei denen eine Erhöhung des Preises des einen Gutes zu einem Rückgang der nachgefragten Menge des anderen Gutes führt. | komplementy: Dva tovary, pri ktorých zvýšenie ceny jedného vedie k zníženiu dopytovaného množstva druhého. | komplementit: Hyödykkeet ovat komplementit, jos toisen hyödykkeen hinnannousu johtaa toisen hyödykkeen kysynnän vähentymiseen. | : | : |
| complete contract: A contract is complete if it a) covers all of the aspects of the exchange in which any party to the exchange has an interest, and b) is enforceable (by the courts) at close to zero cost to the parties. | : | : | contrato completo: Un contrato es completo si a) cubre todos los aspectos del intercambio en los que tiene interés cualquiera de las partes, y b) se puede obligar a su cumplimiento (por vía judicial) con un coste casi nulo para las partes. | : | úplná zmluva: | : | : | : |
| compound annual growth rate (CAGR): The average annual compound growth rate over a given time period. | : | : | tasa de crecimiento anual compuesto: Tasa media anual de crecimiento compuesto durante un periodo de tiempo determinado. | : | zložená ročná miera rastu (CAGR): | : | : | : |
| concave: A function, \(f(x)\), is said to be concave if its second derivative is negative for all values of x. | : | : | cóncavo: Se dice que una función, \(f(x)\), es cóncava si su derivada segunda es negativa para todos los valores de \(x\). | : | konkávny: | konkaavi funktio: Kahden muuttujan funktio on konkaavi eli ylöspäin kupera, jos funktion kuvaajan minkä tahansa kahden pisteen välille piirretty jana on kokonaisuudessaan funktion kuvaajan alapuolella tai kuvaajalla. Jos jana on funktion kuvaajan yläpuolella, funktio on konveksi. | : | : |
| concave function: A function of two variables for which the line segment between any two points on the function lies entirely below the curve representing the function (the function is convex when the line segment lies above the function). | funzione concava: Una funzione è concava se, presi due punti qualsiasi sulla curva che la rappresenta, il segmento che li unisce sta interamente al di sopra della curva stessa (una funzione è convessa se il segmento è interamente al di sotto della curva). | fonction concave: Une fonction de deux variables pour laquelle le segment joignant deux points sur la fonction (peu importe lesquels) se situe entièrement sous la courbe représentant la fonction (la fonction est convexe quand le segment se situe au-dessus de la fonction). | función cóncava: Función de dos variables para la cual el segmento de línea entre dos puntos cualesquiera de la función se sitúa completamente bajo la curva que representa a la función (la función es convexa cuando el segmento de línea se sitúa por encima de la función). | konkave Funktion: Eine Funktion zweier Variablen, bei der das Liniensegment zwischen zwei beliebigen Punkten der Funktion vollständig unterhalb der Funktion liegt (die Funktion ist konvex, wenn das Liniensegment oberhalb der Funktion liegt). | konkávna funkcia: | konkaavi funktio: Kahden muuttujan funktio on konkaavi eli ylöspäin kupera, jos funktion kuvaajan minkä tahansa kahden pisteen välille piirretty jana on kokonaisuudessaan funktion kuvaajan alapuolella tai kuvaajalla. Jos jana on funktion kuvaajan yläpuolella, funktio on konveksi. | : | função côncava: Função de duas variáveis cujo segmento de reta entre dois pontos quaisquer se situa inteiramente abaixo da curva que representa a função (sendo a função convexa quando o segmento de reta se localiza acima da curva da função). |
| conflict of interest: The situation which arises if in order for one party to gain more from the interaction, another party must do less well. | : | : | conflicto de intereses: Situación que se produce en una interacción si, para que una parte gane más, otra debe salir peor parada. | : | konflikt záujmov: Situácia, ktorá nastane, ak na to, aby jedna strana získala z interakcie viac, sa musí druhej strane dariť menej dobre. | : | 利益冲突: 在经济互动中，如果一方想获得更多收益必然导致另一方收益减少，这种情况称为利益冲突。 | : |
| congestible public goods: If a public good becomes partially rival as more people use it, it may be described as a congestible public good. | : | : | bienes públicos congestionables: Si un bien público se convierte en parcialmente rival a medida que más personas lo utilizan, puede describirse como un bien público congestionable. | : | preťažiteľné verejné statky: | : | : | : |
| conspicuous consumption: The purchase of goods or services to publicly display one's social and economic status. | : | : | interacciones sociales: Situaciones en las cuales las acciones de cada persona afectan los resultados de otras, así como a los propios. Situaciones en las que las acciones llevadas a cabo por alguien afectan al resultado para otras personas y para sí mismo. | : | demonštratívna spotreba: Nákup tovaru alebo služieb na verejné prezentovanie svojho sociálneho a ekonomického postavenia. | kerskakulutus: Tavaroiden tai palveluiden ostaminen sosiaalisen ja taloudellisen statuksen osoittamiseksi. | 炫耀性消费: 指个人通过购买商品和服务来公开展示自己的社会和经济地位。 | consumo conspícuo: Consumo de bens ou serviços com o objetivo de exibir publicamente seu status social e econômico. |
| constant prices: Prices corrected for increases in prices (inflation) or decreases in prices (deflation) so that a unit of currency represents the same buying power in different periods of time. | prezzi costanti: Prezzi corretti per tenere conto delle variazioni nel livello dei prezzi, facendo in modo che uno stesso prezzo in diversi momenti corrisponda al medesimo potere d’acquisto. | prix constants: Prix corrigés de l’augmentation des prix (inflation) ou de leur baisse (déflation) de telle sorte qu’une unité de monnaie représente toujours le même pouvoir d’achat à différentes périodes de temps. Prix corrigés de l’augmentation des prix (inflation) ou de leur baisse (déflation) de telle sorte qu’une unité de monnaie représente toujours le même pouvoir d’achat à différentes périodes de temps. Voir également : parité pouvoir d’achat. | precios constantes: Precios corregidos para incorporar sus aumentos (inflación) o caídas (deflación), de modo que una unidad de dinero represente el mismo poder de compra en diferentes periodos históricos. Ver también: paridad de poder de compra. | konstante Preise: Preise, die um Preiserhöhungen (Inflation) oder Preissenkungen (Deflation) bereinigt sind, sodass eine Währungseinheit in verschiedenen Zeiträumen die gleiche Kaufkraft darstellt. | stále ceny: Ceny upravené o zvyšovanie cien (infláciu) alebo znižovanie cien (defláciu), takže jedna jednotka meny predstavuje v rôznych časových obdobiach rovnakú kúpnu silu. | kiinteät hinnat: Kiinteistä hinnoista on puhdistettu inflaation eli hintojen nousun tai deflaation eli hintojen laskun vaikutus siten, että yhden valuuttayksikön ostovoima on jokaisella ajanjaksolla sama. | : | preços constantes: Preços corrigidos por aumentos nos preços (inflação) ou decréscimos nos preços (deflação) para que uma unidade monetária represente o mesmo poder de compra em diferentes períodos de tempo. |
| constant returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. | rendimenti di scala costanti: Si hanno quando, aumentando nella stessa proporzione tutti gli input, il prodotto aumenta in proporzione maggiore (ad esempio raddoppiando gli input il prodotto aumenta di più del doppio). È una delle ragioni per le quali il costo medio può essere decrescente. | : | rendimientos constantes a escala: | konstante Skalenerträge: Sie treten auf, wenn die Verdoppelung aller Inputs in einem Produktionsprozess zu einer Verdoppelung des Outputs führt. Die Form der Kurve der langfristigen Durchschnittskosten eines Unternehmens hängt sowohl von den Skalenerträgen in der Produktion als auch von den Auswirkungen der Skalenerträge auf die Preise ab, die sie für ihre Inputs zahlt. | konštantné výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď sa zdvojnásobením všetkých vstupov do výrobného procesu zdvojnásobí aj výstup. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. | vakioiset skaalatuotot: Tilanne, jossa tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen kaksinkertaiseksi. Yrityksen keskikustannusten pitkän aikavälin kehitys riippuu tuotannon skaalatuotoista ja siitä, miten mittakaava vaikuttaa yrityksen panoksista maksamiin hintoihin. | 规模报酬不变: 当生产活动呈现规模报酬不变的特征时，将生产过程中的所有投入要素按相同比例增加，产出也会按相同比例增加。企业的长期平均成本曲线形状既取决于生产过程中的规模报酬特征，也取决于规模变化对其投入要素价格的影响。 | retornos constantes de escala: Ocorrem quando duplicar todos os insumos de um processo produtivo dobra o produto. O formato da curva de custo médio de longo prazo de uma firma depende tanto dos retornos de escala na produção como do efeito de escala nos preços pagos pelos insumos. Ver também: retornos crescentes de escala, retornos decrescentes de escala. |
| constrained choice problem: This problem is about how we can do the best for ourselves, given our preferences and constraints, and when the things we value are scarce. | : | : | problema de elección restringida: Este problema gira en torno a cómo podemos hacer lo mejor para nosotros, dadas nuestras preferencias y restricciones, y cuando las cosas que valoramos son escasas. Problema que obliga a elegir los valores de una o más variables para alcanzar un objetivo (como maximizar el beneficio o la utilidad) teniendo en cuenta alguna restricción que condiciona el conjunto de opciones factibles (como la curva de demanda o la restricción presupuestaria). | : | problém obmedzeného výberu: Tento problém je o tom, ako môžeme pre seba urobiť to najlepšie vzhľadom na naše preferencie a obmedzenia, ako aj vzácnosť vecí, ktoré si vážime. | rajoitetun valinnan ongelma: Tilanne, jossa yksilö pyrkii omalta kannaltaan parhaaseen lopputulokseen preferenssiensä mukaisesti niukkuuden oloissa, kun häntä koskevat tietyt rajoitteet. | 受约束选择问题: 在这类问题中，决策者需要在特定约束条件下选择一个或多个变量的值以实现某一目标（如利润最大化或效用最大化）。其中，约束条件决定了决策者的可行集（如需求曲线或预算约束）。 | problema de escolha sob restrição: Problema relativo a como fazer o melhor para nós mesmos, dadas nossas preferências e restrições, quando as coisas que valorizamos são escassas. |
| constrained optimization problem: Problems in which a decision-maker chooses the values of one or more variables to achieve an objective (such as maximizing profit) subject to a constraint that determines the feasible set (such as the demand curve). | : | problème d'optimisation sous contrainte: Problèmes dans lesquels une personne doit choisir la quantité d’une ou plusieurs variables afin de réaliser un objectif (tel que maximiser son profit) sous une contrainte déterminant l’ensemble des possibles (comme la courbe de demande). | problema de optimización restringida: Problemas en los que un decisor elige los valores de una o más variables para lograr un objetivo (como, por ejemplo, maximizar la ganancia) sujeto a una restricción que determina el conjunto factible (como la curva de demanda). | beschränktes Optimierungsproblem: Probleme, bei denen eine Person, die eine Entscheidung treffen muss, die Werte einer oder mehrerer Variablen wählt, um ein Ziel (zum Beispiel Gewinnmaximierung) zu erreichen. Dabei unterliegt die Person einer Beschränkung, die die realisierbare Menge bestimmt. Ein Beispiel für eine solche Beschränkung ist die Nachfragekurve. | optimalizačný problém s obmedzením: Problémy, v ktorých človek prijímajúci rozhodnutia volí hodnoty jednej alebo viacerých premenných, aby dosiahol cieľ (napríklad maximalizáciu zisku) s ohľadom na obmedzenie, ktoré určuje množinu dostupných kombinácií (napríklad krivku dopytu). | rajoitettu optimointiongelma: Valintaongelma, jossa päätöksentekijä valitsee yhden tai useamman muuttujan arvon saavuttaakseen tavoitteensa, kun häntä koskee jokin rajoite, joka määrää mahdollisuuksien joukon. Tavoite voi olla esimerkiksi voiton maksimointi ja rajoite kysyntäkäyrä. Englanniksi constrained optimisation problem. | : | problema de otimização com restrição: Problema em que um tomador de decisão escolhe os valores de uma ou mais variáveis para atingir um objetivo (por exemplo, maximizar lucro) sujeito a uma restrição que determina o conjunto de possibilidades (a curva de demanda, por exemplo, pode restringir a maximização de lucro). |
| consumer durables: Consumer goods with a life expectancy of more than three years such as home furniture, cars, and fridges. | : | : | : | : | predmety dlhodobej spotreby: Spotrebný tovar s očakávanou životnosťou dlhšou ako tri roky, ako je nábytok do domácnosti, autá a chladničky. | : | : | : |
| consumer good: Any good that can be bought by consumers, including both short-lived goods and long-lived goods, which are called consumer durables. | bene di consumo: Bene o servizio che soddisfa i bisogni di un consumatore per un breve periodo di tempo. | bien de consommation: Un bien ou un service qui satisfait les besoins des consommateurs sur une courte période. | : | : | spotrebný statok: | : | 消费品: 任何可供消费者购买的商品，包括使用期限较短的商品以及使用期限较长的商品（被称为耐用消费品）。 | bem de consumo: Bem ou serviço que satisfaz as necessidades dos consumidores por um curto período de tempo. |
| consumer price index (CPI): A measure of the general level of prices that consumers have to pay for goods and services, including consumption taxes. | indice dei prezzi al consumo (IPC): Misura del livello generale dei prezzi che i consumatori devono pagare per i beni e i servizi, incluse le imposte sui consumi. | indice des prix à la consommation (IPC): Une mesure du niveau général des prix payés par les consommateurs pour acquérir des biens et services, incluant les taxes sur la consommation. | Índice de Precios al Consumidor o Índice de Precios de Consumo (IPC): Medida del nivel general de precios que los consumidores tienen que pagar por bienes y servicios, incluidos los impuestos al consumo. | Verbraucherpreisindex (VPI): Ein Maß für das allgemeine Preisniveau, das die Verbraucher:innen für Waren und Dienstleistungen zu zahlen haben, einschließlich der Verbrauchssteuern. | index spotrebiteľských cien (CPI): Miera všeobecnej úrovne cien, ktoré musia spotrebitelia platiť za tovary a služby, vrátane spotrebných daní. | kuluttajahintaindeksi: Mittaa yleistä hintatasoa, jonka kuluttajat maksavat tavaroista ja palveluista kulutusverot mukaan luettuina. Englanniksi consumer price index (CPI). | : | índice de preços ao consumidor (IPC): Medida do nível geral de preços que os consumidores têm que pagar por bens e serviços, incluindo impostos sobre o consumo. |
| consumer surplus: The consumer's willingness to pay for a good minus the price at which the consumer bought the good, summed across all units sold. | surplus del consumatore: La somma, per tutte le unità acquistate di un certo bene, delle differenze tra la disponibilità a pagare da parte del consumatore per quell’unità e il suo prezzo di acquisto. | surplus du consommateur: La somme, sur toutes les unités vendues, de la volonté de payer du consommateur moins le prix auquel il a acheté le bien. Différence entre la disposition à payer (prix maximal accepté) du consommateur (unité par unité) et la dépense effectuée (prix payé). | excedente del consumidor: Disposición del consumidor a pagar por un bien, menos el precio al que lo compró, sumado a todas las unidades vendidas. Cada consumidor que compra un bien obtiene un excedente igual a la diferencia entre el precio que está dispuesto a pagar y el precio pagado. La expresión «excedente del consumidor» se refiere, por lo común, a la suma de los excedentes de todos los consumidores. | Konsumentenrente: Die Zahlungsbereitschaft der Verbraucher:innen für ein Gut abzüglich des Preises, zu dem diese Person das Gut gekauft hat, summiert über alle verkauften Einheiten. | prebytok spotrebiteľa: Ochota spotrebiteľa platiť za tovar mínus cena, za ktorú spotrebiteľ tovar kúpil, spolu za všetky predané jednotky. | kuluttajan ylijäämä: Kuluttajan maksuhalukkuuden ja hänen hyödykkeestä maksamansa hinnan erotus jokaiselta ostetulta yksiköltä. | : | excedente do consumidor: Disposição a pagar do consumidor menos o preço pago pelo consumidor, somadas todas as unidades vendidas. |
| consumption: Expenditure on consumer goods. Consumer goods include both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. | consumo: In termini aggregati, rappresenta la spesa complessiva in beni di consumo e servizi, compreso il consumo di beni durevoli. | : | consumo: Gasto en bienes de consumo. Los bienes de consumo incluyen tanto los bienes y servicios de corta duración como los bienes de larga duración, denominados bienes de consumo duraderos. | : | spotreba: | kulutus (C): Menot, jotka aiheutuvat kulutushyödykkeiden hankkimisesta. Kulutushyödykkeisiin sisältyy sekä kertakäyttöisiä tavaroita ja palveluita että kestokulutushyödykkeitä. | 消费: 指用于购买消费品的支出。消费品既包括使用期限较短的商品和服务，也包括使用期限较长的商品，后者被称为耐用消费品。 | : |
| consumption: Expenditure on both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. | : | consommation (C): Dépense dans des biens de consommation incluant des biens et services de courte durée ainsi que des biens et services de longue durée que l’on appelle biens durables. | consumo (C): Gasto en bienes de consumo, incluidos bienes y servicios de corta duración y bienes de larga duración, que se denominan bienes de consumo duraderos. | Konsum (C): Die Ausgaben für Konsumgüter umfassen sowohl kurzlebige Waren und Dienstleistungen als auch langlebige Güter, die als langlebige Gebrauchsgüter oder nur Gebrauchsgüter bezeichnet werden. | spotreba (C): Výdavky na tovary a služby krátkodobej spotreby aj na trvácnejšie tovary, ktoré sa nazývajú predmety dlhodobej spotreby. | kulutus (C): Menot, jotka aiheutuvat kulutushyödykkeiden hankkimisesta. Kulutushyödykkeisiin sisältyy sekä kertakäyttöisiä tavaroita ja palveluita että kestokulutushyödykkeitä. | 消费: 指用于购买消费品的支出。消费品既包括使用期限较短的商品和服务，也包括使用期限较长的商品，后者被称为耐用消费品。 | consumo (C): Gastos em bens de consumo, que incluem tanto bens e serviços de curta duração quanto bens de longa duração, os chamados bens de consumo duráveis. |
| consumption function (aggregate): A relationship that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, aggregate consumption depends on current disposable income and autonomous consumption. An equation that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, the other variables are current disposable income and autonomous consumption. | funzione del consumo aggregato: Funzione che mette in relazione il livello di spesa per i consumi dell’intera economia con altre variabili. Nel modello del moltiplicatore, tali variabili sono il reddito disponibile e il consumo autonomo. | fonction de consommation (agrégée ou globale): Une équation qui montre comment les dépenses de consommation dans l’économie entière dépendent d’autres variables. Par exemple, dans le modèle du multiplicateur, les autres variables sont le revenu disponible courant et la consommation autonome. | función de consumo (agregado): Ecuación que muestra cómo el gasto en consumo de la economía en su conjunto depende de otras variables. Por ejemplo, en el modelo del multiplicador, las otras variables son el ingreso disponible actual y el consumo autónomo. | Konsumfunktion (aggregiert): Eine Gleichung, die zeigt, wie die Konsumausgaben in der Volkswirtschaft als Ganzes von anderen Variablen abhängen. Im Multiplikatormodell sind die anderen Variablen beispielsweise das verfügbare Einkommen und der autonome Konsum | agregátna spotrebná funkcia: | kokonaiskulutusfunktio: Yhtälö, joka kuvaa kansantalouden kulutusmenojen riippuvuutta muista muuttujista. Esimerkiksi kerroinmallissa näitä muuttujia ovat käytettävissä olevat tulot ja autonominen, tuloista riippumaton kulutus. | : | função de consumo (agregado): Equação que mostra como o gasto de consumo na economia como um todo depende de outras variáveis. Por exemplo, no modelo do multiplicador, as outras variáveis são a renda disponível corrente e o consumo autônomo. |
| consumption good: A good or service that satisfies the needs of consumers over a short period. | : | : | bien de consumo: Bien o servicio que satisface las necesidades de los consumidores a lo largo de un periodo corto de tiempo. Todo aquel bien que puede ser adquirido por consumidores, incluidos tanto los bienes de corta duración como los de larga duración, denominados bienes de consumo duradero. | Konsumgut: Eine Ware oder Dienstleistung, die die Bedürfnisse der Verbrauchenden über einen kurzen Zeitraum befriedigt. | spotrebný tovar: Tovar alebo služba, ktoré uspokojujú potreby spotrebiteľov počas krátkeho obdobia. | kulutushyödyke: Tavara tai palvelu, joka täyttää kuluttajan tarpeen lyhyeksi ajaksi. | : | : |
| consumption smoothing: Actions taken by an individual, family, or other group in order to sustain their customary level of consumption. Actions include borrowing or reducing savings to offset negative shocks, such as unemployment or illness; and increasing saving or reducing debt in response to positive shocks, such as promotion or inheritance. | : | : | suavizado de consumo: Medidas que adopta una persona, una familia u otro colectivo para mantener su nivel habitual de consumo. Estas actuaciones incluyen el endeudamiento o la reducción del ahorro para compensar perturbaciones negativas (como situaciones de desempleo o de enfermedad) y el aumento del ahorro o la reducción del endeudamiento en respuesta a perturbaciones positivas (como un ascenso laboral o una herencia). | : | vyrovnanie spotreby: Činnosť jednotlivca, rodiny alebo inej skupiny s cieľom udržať si obvyklú úroveň spotreby. Možnosti zahŕňajú požičiavanie si alebo znižovanie úspor s cieľom kompenzovať negatívne šoky, ako je nezamestnanosť alebo choroba, a zvyšovanie úspor alebo znižovanie dlhu v reakcii na pozitívne šoky, ako je povýšenie alebo dedičstvo. | : | : | : |
| contingent valuation: A survey-based technique used to assess the value of non-market resources. Also known as: stated-preference model. | : | : | valoración contingente: Técnica basada en encuestas para determinar el valor de recursos que no tienen mercado. También conocida como: modelo de preferencia declarada. | kontingente Bewertungsmethode: Ein auf Befragungen basierendes Verfahren zur Bewertung des Wertes nicht dem Markt zur Verfügung stehender Ressourcen. | kontingenčné oceňovanie: | ehdollisen arvottamisen menetelmä: Menetelmä sellaisten resurssien arvottamiseen, joilla ei ole markkinoita. Ehdollisen arvottamisen menetelmä luokitellaan ilmaistujen preferenssien menetelmiin, koska siinä oletetaan, että vastaajien ilmaisemat arvostukset kertovat heidän todellisista preferensseistään. | : | : |
| contract: A legal document or understanding that specifies a set of actions that parties to the contract must undertake. | contratto: Un contratto è un accordo che specifica le azioni che sono tenuti a intraprendere coloro che lo sottoscrivono. | contrat: Un document juridique ou un accord qui spécifie l’ensemble des actions que les parties au contrat doivent entreprendre. | contrato: Documento legal o entendimiento que especifica un conjunto de acciones que las partes del contrato deben emprender. Documento o acuerdo legal que especifica un conjunto de actuaciones que deben efectuar las partes que intervienen en el mismo. | : | zmluva: Právny dokument alebo dohoda, ktorá špecifikuje súbor činností, ktoré musia zmluvné strany vykonať. | sopimus: Oikeudellinen asiakirja tai yhteinen päätös, joka määrittelee, mitä osapuolten pitää tehdä. | : | contrato: Documento legal ou entendimento que especifica um conjunto de ações que as partes do contrato devem empreender. |
| convex: A function, \(f(x)\), is said to be convex if its second derivative is positive for all values of x. | : | : | convexo: Se dice que una función, \(f(x)\), es convexa si su derivada segunda es positiva para todos los valores de \(x\). | : | konvexný: | : | : | : |
| convex preferences: A person whose indifference curves have a convex shape—they get flatter as you move along the curve to the right of the diagram—is said to have convex preferences. This typical shape arises because when someone has more of one good (relative to another) they are willing to give up more of it in exchange for a unit of the other good: their marginal rate of substitution falls along the curve. | : | : | preferencias convexas: Se dice que una persona tiene preferencias convexas cuando sus curvas de indiferencia tienen forma convexa —es decir, si se vuelven más planas a medida que se avanza por la curva hacia la derecha del diagrama—. Este perfil típico aparece porque, cuando se tiene más cantidad de un bien (en relación con otro), se está dispuesto a renunciar a más cantidad de él a cambio de una unidad del otro bien: la relación marginal de sustitución decrece a lo largo de la curva. | : | konvexné preferencie: | : | 凸偏好: 如果某人的无差异曲线呈凸形，也就是说，当你沿着图中的无差异曲线向右移动时曲线趋于平坦，那么我们称此人具有凸偏好。这种典型形状之所以会出现，是因为当一个人拥有较多数量的某种商品（相较于其他商品）时，他们会愿意舍弃更多数量的该商品以换取一单位的另一种商品。这也就表现为他们的边际替代率沿着曲线降低。 | : |
| cooperation: Participating in a common project that is intended to produce mutual benefits. | cooperazione: La partecipazione a un progetto comune per il perseguimento di risultati mutuamente vantaggiosi. | coopération: Participation à un projet commun de sorte à ce qu’il y ait des bénéfices mutuels. | cooperación: | Kooperation: Die Beteiligung an einem gemeinsamen Projekt, das einen gegenseitigen Nutzen bringen soll. | spolupráca: Účasť na spoločnom projekte s cieľom dosiahnuť spoločné výhody. | yhteistyö: Osallistuminen yhteiseen hankkeeseen, jonka on tarkoitus tuottaa hyötyä kaikille. | 合作: 参与旨在产生共同利益的项目。 | cooperação: Participação em um projeto comum destinado a produzir benefícios mútuos. |
| cooperative firm: A firm that is mostly or entirely owned by its workers, who hire and fire the managers. | impresa cooperativa: Impresa interamente o quasi interamente di proprietà dei lavoratori, i quali assumono e licenziano i manager. | coopérative (entreprise): Une entreprise qui est majoritairement ou entièrement détenue par ses employés, qui ont donc la capacité de recruter et de renvoyer les dirigeants. Une entreprise qui est majoritairement ou entièrement détenue par ses employés, qui ont donc la capacité de recruter et de renvoyer les dirigeants. Ce type d’entreprise se distingue d’une entreprise classique qui est majoritairement ou entièrement détenue par les dirigeants. | sociedad cooperativa: Empresa que, en su mayor parte o en su totalidad, es propiedad de sus trabajadores, que son quienes contratan y despiden a los administradores. | Kooperative: Ein Unternehmen, das größtenteils oder vollständig im Besitz der Beschäftigten ist. Das impliziert, dass die Beschäftigten das Management einstellen und entlassen. | družstvo: Podnik, ktorý z väčšej časti alebo úplne vlastnia jeho pracovníci, ktorí najímajú a prepúšťajú manažérov. | työntekijäosuuskunta: Yritys, joka on kokonaan tai valtaosin työntekijöidensä omistama. Työntekijät päättävät johtajien palkkaamisesta ja irtisanomisesta. | : | firma cooperativa: Firma cuja propriedade é parcial ou totalmente detida pelos seus trabalhadores, que contratam e demitem os administradores. |
| coordination game: A game in which there are two Nash equilibria, one of which may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. A game in which there are two Nash equilibria, of which one may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. | gioco di coordinamento: Gioco caratterizzato dalla presenza di (almeno) due possibili equilibri di Nash, di cui spesso uno è superiore all’altro in senso paretiano. | jeu de coordination: Un jeu qui présente deux équilibres de Nash dont l’un peut être Pareto-supérieur à l’autre. | juego de coordinación: Juego en el que hay dos o mas equilibrios de Nash, de los cuales uno puede ser superior a los otros en términos de Pareto. También conocido como: juego del seguro. Juego en el que existen dos equilibrios de Nash, uno de los cuales puede ser paretodominante sobre el otro. También denominado: juego de garantía. | Koordinationsspiel: Ein Spiel, bei dem es zwei Nash-Gleichgewichte gibt. Es kann dabei sein, dass ein Gleichgewicht das andere Gleichgewicht Pareto-dominiert. | koordinačná hra: | koordinaatiopeli: Koordinaatiopelissä on kaksi Nash-tasapainoa, joista toinen voi olla Pareto-tehokkaampi kuin toinen. | 协调博弈: 一种存在两个纳什均衡的博弈，其中一个纳什均衡帕累托占优于另一个纳什均衡。 也称为：保证博弈。 | jogo de coordenação: Jogo no qual existem dois equilíbrios de Nash, dos quais um pode ser Pareto superior ao outro. Também conhecido como: jogo da garantia. |
| copyright: Ownership rights over the use and distribution of an original work. | : | : | derechos de propiedad: | Urheberrecht: Eigentumsrechte an der Nutzung und Verbreitung eines Originalwerks. | autorské právo: Vlastnícke právo na používanie a distribúciu pôvodného diela. | tekijänoikeus: Oikeus määrätä alkuperäisteoksen käytöstä ja jakelusta. | : | direito autoral: Direito de propriedade sobre o uso e a distribuição de uma obra original. |
| correlation: A statistical association in which knowing the value of one variable provides information on the likely value of the other, for example high values of one variable being commonly observed along with high values of the other variable. It can be positive or negative (it is negative when high values of one variable are observed with low values of the other). It does not mean that there is a causal relationship between the variables. | correlazione: Associazione statistica tra due variabili per la quale una di esse tende a variare in funzione dell’altra. La correlazione può essere positiva se a valori crescenti della prima variabile corrispondono valori crescenti anche della seconda, negativa se invece vi corrispondono valori decrescenti. La presenza di correlazione non implica che le variabili siano legate da un nesso di causalità. | corrélation: Une relation statistique dans laquelle la connaissance de la valeur d’une variable informe sur la valeur probable d’une autre variable, par exemple si des valeurs élevées de l’une sont souvent observées en même temps que des valeurs élevées de l’autre variable. Elle peut être positive ou négative (elle est négative quand des valeurs élevées d’une variable sont observées en même temps que des valeurs faibles de l’autre). Cela ne veut pas dire qu’il y ait une relation de cause à effet entre les variables. Une relation statistique entre deux variables : elle est positive quand les deux variables évoluent dans le même sens, et négative quand les deux variables évoluent en sens inverse. | correlación: Asociación estadística en la que conocer el valor de una variable proporciona información sobre el valor probable de la otra; por ejemplo, si se suelen observar valores altos de una variable junto con valores altos de la otra variable. Puede ser positiva o negativa (es negativa cuando se observan valores altos de una variable con valores bajos de la otra). No significa que haya una relación causal entre las variables. Se dice que dos variables dentro de una muestra de datos están correlacionadas si se observa que tienden a cambiar a la vez. Si los valores altos de una variable (por ejemplo, los ingresos de las personas) suelen darse junto con valores altos de otra variable (por ejemplo, los años de formación), las variables tienen una correlación positiva. Cuando los valores altos de una variable (por ejemplo, la venta de helados) van asociados a valores bajos de otra variable (por ejemplo, la cantidad de personas que viste con abrigo de invierno) hay una correlación negativa. El hecho de que las variables estén correlacionadas no significa que exista una relación causal entre ellas: es posible que el incremento de las ventas de helados no sea la causa de que haya menos gente vestida con abrigo. | Korrelation: Eine statistische Assoziation, bei der die Kenntnis des Wertes einer Variablen Aufschluss über den wahrscheinlichen Wert der anderen gibt. Zum Beispiel hohe Werte einer Variablen, die häufig zusammen mit hohen Werten der anderen Variablen beobachtet werden. Sie kann positiv oder negativ sein (sie ist negativ, wenn hohe Werte, der einen Variablen mit niedrigen Werten der anderen Variablen beobachtet werden). Es bedeutet nicht, dass eine kausale Beziehung zwischen den Variablen besteht. | korelácia: Štatistický vzťah, pri ktorom znalosť hodnoty jednej premennej poskytuje informácie o pravdepodobnej hodnote druhej premennej, napríklad vysoké hodnoty jednej premennej sa bežne pozorujú spolu s vysokými hodnotami druhej premennej. Môže byť kladná alebo záporná (záporná je vtedy, keď sú vysoké hodnoty jednej premennej pozorované pri nízkych hodnotách druhej). Neznamená však, že medzi premennými existuje kauzálny vzťah. | korrelaatio: Tilastollinen yhteys, jossa yhden muuttujan arvosta voi päätellä, mikä toisen muuttujan arvo todennäköisesti on. Korrelaatio voi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että yhden muuttujan suuret arvot esiintyvät yleensä yhdessä toisen muuttujan suurten arvojen kanssa. Korrelaatio voi olla positiivista tai negatiivista. Negatiivisessa korrelaatiossa yhden muuttujan suuret arvot esiintyvät yhdessä toisen muuttujan pienten arvojen kanssa. Korrelaatio ei merkitse, että muuttujien välillä olisi syy-seuraussuhde. | 相关性: 数据样本中观察到的两个变量之间的统计关联。如果一个变量的数值增加（如人们的收入）常常伴随着另一个变量的数值增加（如受教育年限），我们称这两个变量之间存在正相关关系。如果一个变量的数值增加（如空气污染）伴随着另一个变量的数值降低（如预期寿命），我们称这两个变量之间存在负相关关系。即使两个变量之间存在相关关系，这也并不意味着它们之间存在因果关系，例如空气污染可能不是我们观察到的预期寿命降低的原因。 | correlação: Uma associação estatística na qual conhecer o valor de uma variável oferece informação sobre o valor provável da outra, por exemplo, valores altos de uma variável sendo comumente observados junto com valores altos da outra. Ela pode ser positiva ou negativa (é negativa quando os valores altos de uma variável são observados com valores baixos da outra). Isso não significa que exista uma relação causal entre as variáveis. |
| correlation coefficient: A measure of how closely associated two variables are and whether they tend to take similar or dissimilar values, ranging from a value of 1 indicating that the variables take similar values ('are positively correlated') to –1 indicating that the variables take dissimilar variables ('negative' or 'inverse' correlation). A value of 1 or –1 indicates that knowing the value of one of the variables would allow you to perfectly predict the value of the other. A value of 0 indicates that knowing one of the variables provides no information about the value of the other. | : | coefficient de corrélation: Une mesure du degré d’association de deux variables et de leur tendance à prendre des valeurs similaires ou opposées. Il prend une valeur allant de 1, pour indiquer que les variables prennent des valeurs similaires (« sont positivement corrélées »), à -1, pour indiquer que les valeurs prennent des valeurs opposées (corrélation « négative » ou « inverse »). Une valeur de 1 ou -1 implique que la connaissance d’une valeur d’une des variables permet de prédire parfaitement la valeur de l’autre. Une valeur de 0 implique que la connaissance de la valeur d’une des variables ne donne aucune information sur la valeur de l’autre. | coeficiente de correlación: Medida de la fuerza de la relación entre dos variables y de si tienden a presentar valores similares o contrarios. Oscila entre 1, que indica que las variables toman valores similares (están positivamente correlacionadas), y -1, que indica que las variables toman valores contrarios (tienen correlación inversa o negativa). Una correlación de 1 o -1 indica que conocer el valor de una de las variables permite predecir perfectamente el valor de la otra. Una correlación de indica que conocer el valor de una variable, no provee información sobre la otra. | Korrelationskoeffizient: Ein Maß dafür, wie eng zwei Variablen miteinander verbunden sind und ob sie dazu neigen, ähnliche oder unähnliche Werte anzunehmen. Dieses reicht von einem Wert von 1, der anzeigt, dass die Variablen ähnliche Werte annehmen („positiv korreliert sind“), bis zu -1, der anzeigt, dass die Variablen unähnliche Werte annehmen („negative“ oder „inverse“ Korrelation). Ein Wert von 1 oder -1 bedeutet, dass die Kenntnis des Wertes einer der Variablen eine perfekte Vorhersage des Wertes der anderen Variable ermöglicht. Ein Wert von 0 bedeutet, dass die Kenntnis einer der Variablen keine Informationen über den Wert der anderen liefert. | korelačný koeficient: Koeficient, ktorý vyjadruje, ako úzko sú dve premenné spojené a či majú tendenciu nadobúdať podobné alebo rozdielne hodnoty, od hodnoty 1, ktorá znamená, že premenné nadobúdajú podobné hodnoty (sú pozitívne korelované), po hodnotu -1, ktorá znamená, že premenné nadobúdajú rozdielne hodnoty (negatívna alebo záporná korelácia). Hodnota 1 alebo -1 znamená, že ak poznáme hodnotu jednej premennej, dokážeme dokonale predpovedať hodnotu druhej premennej. Hodnota 0 znamená, že jedna premenná nám o hodnote tej druhej neposkytuje žiadne informácie. | korrelaatiokerroin: Tunnusluku, joka kuvaa kahden muuttujan välistä lineaarista riippuvuutta. Korrelaatiokerroin voi saada arvoja välillä −1 ja 1. Jos muuttujat saavat samanaikaisesti samansuuntaisia arvoja (ovat positiivisesti korreloituneita), korrelaatiokerroin on lähempänä arvoa 1. Kun muuttujat saavat samanaikaisesti erisuuntaisia arvoja (ovat negatiivisesti korreloituneita), korrelaatiokerroin on lähempänä arvoa −1. Jos korrelaatiokertoimen arvo on tasan 1 tai −1, yhden muuttujan kasvaessa toinen muuttuja kasvaa tai vähenee aina samassa suhteessa. Jos korrelaatiokerroin saa arvon nolla, yhden muuttujan arvon perusteella ei voi päätellä mitään toisen muuttujan arvosta. Englanniksi: correlation coefficient. | : | : |
| cost function: The relationship between a firm’s total costs and its quantity of output. The cost function C(Q) tells you the total cost of producing Q units of output (including the opportunity cost of capital). | : | : | función de costo total: Curva que describe la relación entre cada posible cantidad producida y su correspondiente costo total. También conocida como: función de coste total. | : | nákladová funkcia: | : | : | : |
| costs of entry: Startup costs that are incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and initial costs of finding staff. Startup costs that would be incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and the cost of finding and hiring staff. | costi di entrata: Costi sostenuti da un venditore per entrare in un mercato o in un’industria. Normalmente includono il costo di acquisizione e messa a punto dei nuovi impianti, i costi di ricerca e sviluppo, quelli associati ai brevetti e il costo di reclutare e assumere il personale. | coûts d'entrée: Coût initiaux qui seraient subis quand un vendeur entre dans un marché ou une industrie. Ceux-ci incluent les coûts d’acquisition et d’équipement de nouveaux locaux, la recherche et développement, les brevets nécessaires, ainsi que les coûts liés à la recherche et l’embauche du personnel. | costos de entrada: Costos iniciales en que incurriría un vendedor al entrar en un mercado o sector industrial. Por lo general, incluirían el costo de adquirir y equipar nuevas instalaciones, los costos de investigación y desarrollo, las patentes necesarias y el costo de encontrar y contratar personal. También conocidos como: costes de entrada. | Markteintrittskosten: Kosten für den Start einer Unternehmung, die entstehen, wenn ein Unternehmen in einen Markt oder eine Industrie eintritt. Dazu gehören in der Regel die Kosten für den Erwerb und die Ausstattung neuer Räumlichkeiten, für Forschung und Entwicklung, für die erforderlichen Patente sowie für die Suche und Einstellung von Beschäftigten | náklady vstupu na trh: | markkinoilletulon kustannukset: Aloituskustannukset myyjän tullessa markkinoille tai toimialalle. Niitä ovat esimerkiksi uusien toimitilojen hankinta ja kalustus, tutkimus ja kehitys, tarvittavat patentit sekä henkilöstön löytäminen ja palkkaaminen. | : | : |
| countercyclical: Tending to move in the opposite direction to aggregate output and employment over the business cycle. | : | : | contracíclico: Tendencia a moverse en dirección opuesta a la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | antizyklisch: Entwicklung im Konjunkturzyklus, die tendenziell entgegengesetzt zum gesamtwirtschaftlichen Output und zur Beschäftigung verläuft. | proticyklický: | vastasyklinen: Suhdannesyklin aikaisiin kokonaistuotoksen ja työllisyyden muutoksiin nähden vastakkainen. | : | contracíclico: Que tende a se mover na direção contrária à da produção agregada e do emprego ao longo do ciclo econômico. |
| creative destruction: Joseph Schumpeter's name for the process by which old technologies and the firms that do not adapt are swept away by the new, because they cannot compete in the market. In his view, the failure of unprofitable firms is creative because it releases labour and capital goods for use in new combinations. | distruzione creatrice: Nome dato da Joseph Schumpeter al processo che fa sì che le innovazioni spazzino via le tecniche antiquate e le imprese che non riescono ad adattarsi e che quindi non possono competere nel mercato. Secondo lui, il fallimento delle imprese non profittevoli è un processo di creazione perché libera forza lavoro e beni capitali che possono essere usati in nuove combinazioni. | destruction créatrice: Nom attribué par Joseph Schumpeter au processus par lequel les anciennes technologies et les entreprises qui ne s’adaptent pas sont évincées par les nouvelles, car elles ne peuvent plus rivaliser sur le marché. Selon lui, l’échec des entreprises non rentables est créateur, car il libère le travail et les biens d’équipement pouvant être utilisés dans de nouvelles combinaisons. Nom attribué par Joseph Aloïs Schumpeter au processus par lequel les anciennes technologies et les entreprises qui ne s’adaptent pas aux évolutions de la société sont évincées par les nouvelles, car elles ne peuvent plus rivaliser sur le marché. Selon lui, l’échec des entreprises non rentables est créateur, car il libère le travail et les biens d’équipement qui peuvent alors être utilisés dans de nouvelles combinaisons productives. | destrucción creativa: Nombre que asigna Joseph Schumpeter al proceso por el cual las tecnologías antiguas y las empresas que no se adaptan se ven relegadas por las nuevas por no poder competir en el mercado. Desde su punto de vista, el fracaso de una empresa improductiva es creativo porque libera trabajo y bienes de capital para su uso en nuevas combinaciones. Denominación de Joseph Schumpeter para aludir al proceso mediante el cual las viejas tecnologías y las empresas que no se adaptan son barridas por otras nuevas porque no pueden competir en el mercado. Desde su perspectiva, la quiebra de empresas no rentables es creativa porque libera mano de obra y bienes de capital para que puedan emplearse en nuevas combinaciones. | schöpferische Zerstörung: Joseph Schumpeters Bezeichnung für den Prozess, bei dem alte Technologien und die Unternehmen, die sich nicht anpassen, von neuen verdrängt werden, weil sie auf dem Markt nicht konkurrenzfähig sind. Seiner Ansicht nach ist das Scheitern unrentabler Unternehmen schöpferisch, weil es Arbeit und Investitionsgüter für neue Tätigkeiten freisetzt. | tvorivá deštrukcia: Pojem, ktorým Joseph Schumpeter nazval proces, keď staré technológie a firmy, ktoré sa neprispôsobujú, vytlačia nové, lebo už nedokážu na trhu konkurovať. Z jeho pohľadu je zlyhanie neziskových firiem tvorivé, lebo sa pri ňom uvoľní práca a kapitálové statky, ktoré možno použiť v nových kombináciách. | luova tuho: Joseph Schumpeterin nimitys talouden prosessille, jossa vanhat teknologiat ja vanhassa pitäytyvät yritykset jäävät uusien jalkoihin, koska ne eivät pysty kilpailemaan markkinoilla. Schumpeterin mukaan kannattamattomien yritysten tuhoutuminen luo uutta, koska se vapauttaa työtä ja investointihyödykkeitä uudenlaiseen tuotantoon. | 创造性毁灭: 约瑟夫·熊彼特将旧技术和未能适应新技术的企业因缺乏市场竞争力而被淘汰的过程称为“创造性毁灭”。在他看来，亏损企业的失败也是具有创造性的，因为这一过程释放出的劳动力和资本品可以被重新组合利用。 | destruição criativa: Denominação de Joseph Schumpeter para o processo pelo qual antigas tecnologias e empresas que não se adaptam são destruídas por outras, mais modernas, porque não conseguem competir no mercado. Na sua visão, o fracasso de empresas não lucrativas é algo criativo para os mercados, ao permitir que mão-de-obra e bens de capital sejam usados em novas combinações. |
| credit constraints: Credit constraints are restrictions on the amounts or terms on which individuals can borrow. | accesso limitato al credito: Condizione di chi può prendere denaro in prestito solo a condizioni svantaggiose. | : | restringidos en el crédito: Descripción de las personas que pueden pedir prestado solo en términos desfavorables. Ver también: excluidos del crédito. | : | úverové obmedzenia: | : | : | : |
| credit-excluded: A description of individuals who are unable to borrow on any terms. | esclusione dal credito: Condizione degli individui che non possono prendere denaro in prestito a nessuna condizione. | exclu du crédit: Une description des individus qui ne peuvent pas obtenir de prêt quelles que soient les conditions. Une description des individus qui ne peuvent pas obtenir de prêt quelles que soient les conditions. Voir également : contraint par le crédit. | restricción crediticia o estar restringido en el crédito: Descripción de las personas que pueden pedir prestado solo en términos desfavorables. | kreditunwürdig: Eine Beschreibung von Personen, die nicht in der Lage sind, Kredite zu jedweden Bedingungen aufzunehmen. | vylúčený z úverového trhu: Opis jednotlivcov, ktorí si nedokážu požičať za žiadnych podmienok. | luottomarkkinoilta syrjäytetty: Yksilö, joka ei saa lainaa millään ehdoilla. | : | excluídos do crédito: Descrição das pessoas que não conseguem tomar empréstimos em nenhuma circunstância. |
| credit-constrained: A description of individuals who are able to borrow only on unfavourable terms. | : | contraint par le crédit: Une description des individus qui peuvent emprunter uniquement à des conditions défavorables. Une description des individus qui peuvent emprunter uniquement à des conditions défavorables Voir également : exclu du crédit. | excluidos del crédito: Descripción de las personas que no pueden pedir prestado en ningún término. Ver también: restringidos en el crédito. | : | úverovo obmedzený: Opis jednotlivcov, ktorí si dokážu požičať len za nevýhodných podmienok. | luottorajoitteinen: Yksilö, joka saa lainaa vain huonoilla ehdoilla. | : | (pessoas com) restrição de crédito: Condição das pessoas que só conseguem tomar empréstimos em circunstâncias desfavoráveis. |
| credit ratings agency: A firm which collects information to calculate the credit-worthiness of individuals or companies, and sells the resulting rating for a fee to interested parties. | : | : | agencia de calificación crediticia: Empresa que recopila información para calcular la solvencia crediticia de individuos o empresas, y vende la calificación resultante por una tarifa a las partes interesadas. | Ratingagentur: Ein Unternehmen, das Informationen sammelt, um die Kreditwürdigkeit von Einzelpersonen, Unternehmen oder Ländern zu berechnen, und das daraus resultierende Rating gegen eine Gebühr verkauft. | ratingová agentúra: | luottoluokittaja: Yritys, joka kerää tietoja yksilöiden tai yritysten luottokelpoisuuden arviointiin ja myy luokitustiedot korvausta vastaan kiinnostuneille tahoille. | : | : |
| credit rationing: The process by which those with less wealth borrow on unfavourable terms, compared to those with more wealth. | : | rationnement du crédit: Le processus par lequel ceux qui ont moins de richesses empruntent à des conditions défavorables par rapport à ceux qui possèdent plus de richesses. | racionamiento de crédito: Proceso por el cual aquellos con menos riqueza se endeudan en términos desfavorables, en comparación con aquellos con más riqueza. | Kreditrationierung: Der Prozess, bei dem diejenigen, die über weniger Vermögen verfügen, im Vergleich zu denjenigen, die über mehr Vermögen verfügen, Kredite zu ungünstigen Bedingungen aufnehmen. | obmedzenie prideľovania úverov: Proces, pri ktorom si osoby s menším majetkom v porovnaní s osobami s väčším majetkom požičiavajú za nevýhodných podmienok. | luotonsäännöstely: Prosessi, jossa vähävaraiset saavat lainaa huonommilla ehdoilla kuin varakkaammat. | : | racionamento de crédito: Processo pelo qual aqueles que possuem menos riqueza tomam empréstimos em condições menos favoráveis em comparação com os que têm mais riquezas. |
| crowding out: There are two quite distinct uses of the term. One is the observed negative effect when economic incentives displace people's ethical or other-regarding motivations. In studies of individual behaviour, incentives may have a crowding-out effect on social preferences. A second use of the term is to refer to the effect of an increase in government spending in reducing private spending, as would be expected for example in an economy working at full capacity utilization, or when a fiscal expansion is associated with a rise in the interest rate. | : | : | efecto desplazamiento o efecto expulsión: Existen dos usos muy distintos para estos términos. Uno se refiere al efecto negativo que se observa cuando los incentivos económicos desplazan las motivaciones éticas o sociales de las personas. En los estudios sobre comportamientos individuales, los incentivos pueden conllevar un efecto desplazamiento sobre las preferencias sociales. El segundo uso del término alude a cuando el aumento del gasto público induce una reducción del gasto privado, tal como cabría esperar, por ejemplo, en una economía que trabaja a pleno rendimiento o cuando una expansión fiscal va asociada a una subida de los tipos de interés. | Crowding Out: Es gibt zwei ganz unterschiedliche Verwendungen des Begriffs. Der eine ist der beobachtete negative Effekt, wenn ökonomische Anreize die ethischen oder anderweitigen Motivationen der Menschen verdrängen. In Studien zum individuellen Verhalten können Anreize einen Crowding Out-Effekt auf soziale Präferenzen haben. Eine zweite Verwendung des Begriffs bezieht sich auf die Auswirkung einer Erhöhung der Staatsausgaben auf die Verringerung der privaten Ausgaben, wie sie beispielsweise in einer Volkswirtschaft mit voller Kapazitätsauslastung zu erwarten wäre, oder wenn eine fiskalische Expansion mit einem Anstieg des Zinssatzes verbunden ist. | vytláčanie: Tento termín sa používa v dvoch odlišných významoch. Jedným z nich je pozorovaný negatívny vplyv, keď ekonomické stimuly zatienia etické motivácie či motivácie súvisiace so záujmom o ostatných. V štúdiách o správaní jednotlivcov môžu mať stimuly vytláčací efekt na spoločenské preferencie. V druhom význame sa pojem používa na vplyv zvýšenia vládnych výdavkov na zníženie súkromných výdavkov, k čomu môže dochádzať napríklad v ekonomike, ktorá naplno využíva svoje kapacity, alebo keď sa fiškálna expanzia spojí s rastom úrokovej miery. | syrjäytysvaikutus: Käsitettä käytetään tässä aineistossa kahdessa eri merkityksessä. Ensimmäisessä merkityksessään se viittaa haitallisiin seurauksiin, joita syntyy, kun taloudelliset motiivit syrjäyttävät eettiset ja muunlaiset motiivit. Taloudellisen käyttäytymisen tutkimuksessa taloudelliset kannustimet saattavat syrjäyttää esimerkiksi sosiaaliset preferenssit. Toisessa merkityksessään käsite viittaa siihen, että julkisten menojen lisäys supistaa yksityistä kulutusta. Tämä syrjäytysvaikutus on todennäköinen esimerkiksi silloin, kun talouden kapasiteetti on kokonaan käytössä tai kun elvyttävä finanssipolitiikka johtaa korkotason nousuun. | 挤出，被挤出（crowding out，crowded out）: 这个术语有两种截然不同的用法。第一种是指当经济激励取代了人们的道德或社会动机时观察到的负面效应。在研究个体行为时，激励可能会对社会偏好产生挤出效应。第二种用法是指政府支出的增加在减少私人支出方面的效应，例如在生产能力满负荷运行的经济中预期会出现的情况，或者当财政扩张与利率上升相关联时。 | deslocamento (crowding out): Há dois usos distintos do termo. Um é o efeito negativo observado quando os incentivos econômicos deslocam as motivações éticas ou de outra natureza das pessoas. Em estudos de comportamento individual, os incentivos podem ter um efeito deslocamento sobre as preferências sociais. Um segundo uso do termo se refere ao efeito de um aumento das despesas governamentais na redução de gastos privados, como se esperaria, por exemplo, em uma economia funcionando a plena capacidade de utilização ou quando uma expansão fiscal está associada a um aumento na taxa de juros. |
| current account (CA): The sum of all payments made to a country minus all payments made by the country. | : | : | cuenta corriente: El total de pagos hechos a un país menos todos los pagos hechos por ese país. | : | bežný účet: | vaihtotase: Vaihtotaseeseen merkitään kaikki kotimaan ja muun maailman välisen tavaroiden ja palveluiden kaupan sekä ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon taloustoimet. | : | : |
| current account deficit: The excess of the value of a country’s imports over the combined value of its exports plus its net earnings from assets abroad. | : | : | déficit de cuenta corriente: Cantidad en que el valor de las importaciones de un país excede el valor combinado de sus exportaciones más sus ganancias netas de activos en el exterior. | Leistungsbilanzdefizit: Der Überschuss des Wertes der Importe eines Landes über den kombinierten Wert seiner Exporte plus seiner Nettoeinkünfte aus Vermögen im Ausland. | deficit bežného účtu: | vaihtotaseen vaje: Luku, jolla maan tuonnin arvo ylittää viennin arvon ja ulkomaisista omaisuuseristä saatujen nettotulojen summan. Synonyymi: vaihtotaseen alijäämä. | : | : |
| current account surplus: The excess of the combined value of its exports and net earnings from assets abroad over the value of its imports. | : | : | superávit por cuenta corriente: Cantidad en que el valor combinado de exportaciones y ganancias netas de activos en el exterior de un país excede el valor de sus importaciones. | Leistungsbilanzüberschuss: Der Überschuss des kombinierten Werts seiner Exporte und Nettoeinkünfte aus Vermögenswerten im Ausland über den Wert seiner Importe. | prebytok bežného účtu: | vaihtotaseen ylijäämä: Luku, jolla maan viennin arvon ja ulkomaisista omaisuuseristä saatujen nettotulojen summa ylittää tuonnin arvon. | : | : |
| cyclical component: The short-run (business cycle) fluctuations around the long-run trend component of a macroeconomic time series. Commonly obtained using the Hodrick–Prescott (HP) filter. | : | : | ciclo económico: Periodos alternos de tasas de crecimiento más rápidas y más lentas (o incluso negativas). La economía va del auge a la recesión y de regreso al auge. | : | cyklická zložka: | : | : | : |
| cyclical unemployment: The increase in unemployment above equilibrium unemployment caused by a fall in aggregate demand associated with the business cycle. | : | : | desempleo cíclico: Aumento del desempleo por encima del desempleo de equilibrio causado por una caída en la demanda agregada asociada con el ciclo económico. También conocido como: desempleo por insuficiencia de demanda. | : | cyklická nezamestnanosť: Zvýšenie nezamestnanosti nad rovnovážnu nezamestnanosť spôsobené poklesom agregátneho dopytu v súvislosti s hospodárskym cyklom. | suhdannetyöttömyys: Tasapainotyöttömyyden ylittävä työttömyyden lisäys, joka johtuu taloussuhdanteen aiheuttamasta kokonaiskysynnän laskusta. | : | desemprego cíclico: Aumento no desemprego acima do desemprego de equilíbrio provocado por uma queda na demanda agregada associada ao ciclo econômico. Também conhecido como: desemprego por insuficiência de demanda. |
| deadweight loss: A loss of total surplus relative to a Pareto-efficient allocation. | : | : | pérdida irrecuperable: Medida de la pérdida del excedente total (es decir, de las ganancias potenciales del comercio) en relación con el máximo disponible en el mercado. | Wohlfahrtsverlust: Ein Verlust der gesamten Wohlfahrt im Vergleich zu der gesamt möglichen Wohlfahrt einer Pareto-effizienten Allokation. | strata mŕtvej váhy: Strata celkového prebytku v porovnaní s Pareto efektívnou alokáciou. | tehokkuustappio: Kokonaisylijäämän menetys verrattuna Pareto-tehokkaaseen allokaatioon. Englanniksi deadweight loss (DWL). | : | falha de mercado: Ocorre quando os mercados alocam os recursos de uma forma que não é eficiente de Pareto. |
| decile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into ten equally-sized groups. For example, the 1st decile refers to the smallest 10% of values in a set of observations. | : | décile: Un sous-ensemble d’observations, construit en ordonnant l’ensemble complet d’observations en fonction des valeurs d’une variable donnée, puis en divisant l’ensemble en dix groupes de taille égale. Par exemple, le premier décile fait référence aux 1 % de valeurs les plus faibles d’un ensemble d’observations. | decil: Los deciles dividen un conjunto de observaciones en diez grupos de igual tamaño. El conjunto completo de observaciones se ordena de acuerdo con una variable concreta (por ejemplo, los ingresos). El primer grupo (o decil) está formado por las observaciones del 1 % inferior (por ejemplo, el 1 % con los ingresos más bajos), el segundo por el siguiente 1 % más bajo y el décimo grupo, o decil superior, por el 1 % más alto. Los deciles son los valores de corte que separan cada grupo; el primer decil es el corte entre los grupos del primer y el segundo decil, y así sucesivamente. | : | decil: Podmnožina pozorovaní vytvorená tak, že celý súbor pozorovaní zoradíme podľa hodnôt určitej premennej a potom ho rozdelíme na desať skupín rovnakej veľkosti. Prvý decil napríklad označuje 10 % najnižších hodnôt v súbore pozorovaní. | : | 十分位数，十分位组: 十分位数将一组观测样本分为十个数量相等的组别。将所有观测样本根据某个特定变量（例如收入）进行排序，第一个十分位组包含位于底部1%的观测样本（例如收入处于最底部1%的观测样本），第二个十分位组是次低的1%观测样本，第十个或最高的十分位组则是特定变量取值最高的1%观测样本。十分位数是用于划分不同组别的特定变量的临界值，例如第一个十分位数分隔了第一个十分位组和第二个十分位组，以此类推。 | : |
| decreasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. | : | : | rendimientos decrecientes a escala: Cuando la producción presenta rendimientos decrecientes a escala, aumentar todos los factores de producción en la misma proporción incrementa la cantidad producida en una proporción menor. La forma de la curva de costes medios a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos a escala en la producción como del efecto de la escala sobre los precios que paga por sus factores de producción. | : | klesajúce výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do výroby spôsobí zvýšenie produkcie o menej ako dvojnásobok. | negatiiviset skaalaedut: Tilanne, jossa tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen alle kaksinkertaiseksi. Synonyymi: laskevat skaalatuotot. | 规模报酬递减，规模不经济，回报递减: 当生产表现出规模报酬递减时，所有投入按相同比例增加，但产出增加的比例低于投入增加的比例。企业长期平均成本曲线的形状取决于生产中的规模报酬以及生产规模对投入价格的影响。 | : |
| default risk: The risk that credit given as loans will not be repaid. | : | risque de défaut: Le risque que le crédit octroyé sous forme de prêts ne soit pas remboursé. | riesgo de impago: Riesgo de que el crédito otorgado como préstamos no se reembolse. También conocida como: riesgo de no pago. | Ausfallrisiko: Das Risiko, dass ein gewährter Kredit nicht zurückgezahlt wird. | riziko nesplatenia: Riziko, že úver poskytnutý vo forme pôžičky nebude splatený. | luottoriski: Riski, ettei lainansaaja maksa lainaa takaisin. | : | : |
| deflation: A decrease in the general price level. | deflazione: Diminuzione nel tempo del livello generale dei prezzi. | déflation: Une baisse du niveau général des prix. Une baisse du niveau général des prix. Voir également : inflation. Baisse du niveau général des prix. | deflación: Disminución en el nivel general de precios. | Deflation: Ein Rückgang des allgemeinen Preisniveaus. | deflácia: Zníženie všeobecnej cenovej hladiny. | deflaatio: Yleisen hintatason lasku. | : | deflação: Redução no nível geral de preços. |
| demand curve: The curve that gives the quantity consumers will buy at each possible price. | curva di domanda: Per ogni livello di prezzo, la curva di domanda indica la quantità di beni o servizi che i consumatori vogliono acquistare. | : | curva de demanda: Curva que muestra la cantidad que los consumidores comprarán para cada precio posible. Una curva de demanda muestra el número de unidades de un bien que los compradores querrían adquirir a cada precio dado. También denominada: función de demanda. | Nachfragekurve: Die Kurve, die die Menge angibt, welche die Verbraucher:innen bei jedem möglichen Preis kaufen werden. | krivka dopytu: Krivka zobrazujúca množstvo, ktoré si spotrebitelia kúpia pri každej možnej výške ceny. | kysyntäkäyrä: Kertoo kuluttajien ostomäärän jokaisella mahdollisella hinnalla. | : | curva de demanda: Curva que fornece a quantidade que os consumidores vão comprar a cada possível preço. |
| demand shock: An unexpected or exogenous change in demand. In macroconomics a demand shock means a change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the demand curve for a particular good. An unexpected change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. | shock di domanda: Una variazione inattesa della domanda aggregata, come un aumento o una riduzione del consumo autonomo, dell’investimento o delle esportazioni nette. | choc de demande: Une modification inattendue de la demande globale, comme une augmentation ou diminution de la consommation autonome, de l’investissement ou des exportations. Un événement à l’origine d’une variation des quantités demandées. Voir également : choc d’offre. | shock de demanda: Cambio inesperado en la demanda agregada, como pueda ser un aumento o disminución del consumo autónomo, la inversión o las exportaciones. También conocida como: choque de demanda. | : | dopytový šok: | kysyntäsokki: Odottamaton kokonaiskysynnän muutos, kuten autonomisen kulutuksen, investointien tai viennin kasvu tai lasku. | : | : |
| demand side (aggregate economy): How spending decisions generate demand for goods and services, and as a result, employment and output. It uses the multiplier model. | : | : | modelo del lado de la demanda (economía agregada): Explicación sobre cómo las decisiones generan demanda por bienes y servicios, y como resultado, el empleo y el producto. Hace uso del modelo multiplicador. | Nachfrageseite (Gesamtwirtschaft): Die Art und Weise, wie Ausgabenentscheidungen die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen und damit die Beschäftigung und die Produktion erzeugen. Dabei wird das Multiplikatormodell verwendet. | dopytová strana (agregátnej ekonomiky): | kysyntäpuoli: Se markkinoiden puoli, jolla osapuolet tarjoavat rahaa vastineeksi jostain tavarasta tai palvelusta (esimerkiksi leivän ostajat). | : | lado da demanda (economia agregada): Como as decisões de gastos geram demanda por bens e serviços e, por consequência, emprego e produção. Utiliza o modelo do multiplicador. |
| demand side: The demand side of the economy refers to the expenditure on the goods and services it produces, which consists of consumption, investment, government purchases, and purchases by foreigners. In a microeconomic model of the market for a particular good, it refers to the decisions of the buyers of the good. | lato domanda: In un mercato, gli individui che offrono denaro in cambio di beni o servizi (per esempio, chi acquista pane). | : | lado de la demanda: Lado de un mercado en el que los participantes están ofreciendo dinero a cambio de algún bien o servicio (por ejemplo, quienes compran pan). | Nachfrageseite: Die Seite eines Marktes, auf der die Teilnehmenden Geld als Gegenleistung für eine andere Ware oder Dienstleistung anbieten (zum Beispiel die Personen die Brot kaufen). | dopytová strana: | kysyntäpuoli: Se markkinoiden puoli, jolla osapuolet tarjoavat rahaa vastineeksi jostain tavarasta tai palvelusta (esimerkiksi leivän ostajat). | : | lado da demanda: Lado de um mercado no qual os participantes estão oferecendo dinheiro em troca de algum outro bem ou serviço (por exemplo, aqueles que desejam comprar pão). |
| democracy: A political system, that ideally gives equal political power to all citizens, defined by individual rights such as freedom of speech, assembly, and the press; fair elections in which virtually all adults are eligible to vote; and in which the government leaves office if it loses. | democrazia: Sistema politico che idealmente dà a tutti i cittadini lo stesso potere, basato su diritti individuali come la libertà di parola, di associazione e di stampa; la democrazia è caratterizzata da elezioni imparziali a cui tutti i cittadini adulti possono partecipare e dal cui esito dipende la permanenza di un governo o la sua sostituzione con un altro governo. | démocratie: Un système politique, qui idéalement confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse ; des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter ; et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. Un système politique, qui idéalement confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse ; des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter ; et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. Système politique qui confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse, des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. | democracia: Sistema político que, en términos ideales, otorga a todos los ciudadanos el mismo poder político. Este poder viene definido por un conjunto de derechos individuales como la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de prensa. Además, para que haya democracia, se requiere la existencia de un sistema de elecciones justo en el que prácticamente todos los adultos puedan votar, y en el que el gobierno abandone el poder si pierde. Sistema político que, en condiciones ideales, otorga el mismo poder político a toda la ciudadanía y que viene definido por derechos individuales como la libertad de expresión, de reunión y de prensa, así como por elecciones justas en las que prácticamente todas las personas adultas pueden votar y donde el gobierno abandona el poder si las pierde. | Demokratie: Ein politisches System, das im Idealfall allen Bürger:innen die gleiche politische Macht verleiht, definiert durch individuelle Rechte wie Rede-, Versammlungs- und Pressefreiheit, faire Wahlen, bei denen praktisch alle Erwachsenen wahlberechtigt sind, und bei denen die Regierung ihr Amt verlässt, wenn sie Wahlen verliert. | demokracia: Politický systém, v ktorom majú v ideálnom prípade všetci občania rovnakú politickú moc a vyznačuje sa individuálnymi právami ako sloboda slova, zhromažďovania a tlače, spravodlivými voľbami, v ktorých majú právo voliť v podstate všetci dospelí a vláda po prehre odstúpi. | demokratia: Poliittinen järjestelmä, joka suo ihannetapauksessa yhtäläisen poliittisen vallan kaikille kansalaisille. Järjestelmälle ovat ominaisia yksilönvapaudet, kuten sananvapaus, kokoontumisvapaus ja lehdistönvapaus. Demokratiassa vaalit ovat rehelliset, kaikilla on äänioikeus ja valta vaihtuu, jos valtapuolue häviää vaalit. | 民主: 一种在理想情况下赋予所有公民平等政治权力的政治制度，以言论自由、集会自由和新闻自由等个人权利为特征；同时，它还包括公平选举制度，几乎所有成年人都有资格参与投票，如果政府在选举中失败就会下台。 | democracia: Sistema político que, preferencialmente, dá igual poder político a todos os cidadãos, caracterizado por direitos individuais tais como liberdade de expressão, de associação e de imprensa. Além disso, uma democracia prevê eleições justas nas quais praticamente todos os adultos têm direito ao voto e cujo partido perdedor deixa o governo. |
| democratic accountability: Political accountability by means of elections and other democratic processes. | : | contrôle démocratique: Contrôle démocratique par le moyen des élections ou d’autres processus démocratiques. | responsabilidad democrática: Responsabilidad política a través de elecciones y otros procesos democráticos | demokratische Rechenschaftspflicht: Politische Verantwortlichkeit durch Wahlen und andere demokratische Prozesse. | demokratická zodpovednosť: | demokraattinen vastuu: Poliittinen vastuu, joka toteutuu vaalien ja muiden demokraattisten prosessien avulla. | : | : |
| demographic transition: A slowdown in population growth as a fall in death rate is more than balanced by a fall in birth rates. | : | transition démographique: Un ralentissement dans la croissance démographique dû à une baisse du taux de mortalité plus que compensée par une baisse du taux de natalité. | : | demografischer Übergang: Eine Verlangsamung des Bevölkerungswachstums, da ein Rückgang der Sterberate durch einen Rückgang der Geburtenrate mehr als ausgeglichen wird. | demografická transformácia: | : | : | : |
| depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). | deprezzamento: La riduzione di valore di uno stock di ricchezza nel tempo a causa del suo utilizzo (usura) o del mero trascorrere del tempo (obsolescenza). | dépréciation: La perte de valeur d’une forme de richesse qui a lieu, soit à cause de l’utilisation (usure) ou du passage du temps (obsolescence). La perte de valeur d’une forme de capital qui a lieu, à cause de l’utilisation (usure) ou du passage du temps (obsolescence). | depreciación (de un activo): | : | odpisy / amortizácia: | arvon aleneminen: Varallisuuserän arvon väheneminen, jonka aiheuttaa joko käyttö (kuluminen) tai aika (vanhentuminen). | : | depreciação: Perda do valor de uma forma de riqueza, que ocorre tanto pelo uso (desgaste) quanto pela passagem do tempo (obsolescência). |
| depreciation (of a currency): If the number of units of the home currency that have to be exchanged to obtain one unit of a foreign currency increases, the home currency is said to have depreciated relative to the foreign currency. This is sometimes described as a nominal depreciation; it corresponds to an increase in the conventional measure of the nominal exchange rate. | : | : | tipo de cambio: Número de unidades de moneda nacional que se pueden cambiar por una unidad de moneda extranjera. Por ejemplo, el número de dólares australianos (AUD) necesarios para comprar un dólar estadounidense (USD) se define como el número de AUD por USD. Un incremento de esta tasa equivale a una depreciación del AUD y una disminución es una apreciación del AUD. | : | : | : | : | : |
| depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). | : | obsolescence: Fait pour une technique de production ou un produit d’être techniquement dépassé(e). | depreciación (de un activo): Pérdida de valor de una forma de riqueza que se produce bien por el uso (desgaste) o bien por el paso del tiempo (obsolescencia). | : | opotrebenie: Strata hodnoty určitej formy majetku, ku ktorej dochádza buď používaním (opotrebovaním), alebo plynutím času (zastaraním). | arvon aleneminen: Varallisuuserän arvon väheneminen, jonka aiheuttaa joko käyttö (kuluminen) tai aika (vanhentuminen). | : | : |
| derivative: A financial instrument in the form of a contract that can be traded, whose value is based on the performance of underlying assets such as shares, bonds or real estate. | : | : | rendimiento: Tasa de rendimiento implícita que el comprador obtiene de su dinero cuando compra un bono a su precio de mercado. | Derivat: Ein Finanzinstrument in Form eines handelbaren Vertrags, dessen Wert auf der Wertentwicklung von zugrunde liegenden Vermögenswerten wie Aktien, Anleihen oder Immobilien beruht. | derivát: | johdannaissopimus: Rahoitusväline, jolla voi käydä kauppaa ja jonka arvo perustuu muihin omaisuuseriin, kuten osakkeisiin, velkakirjoihin ja kiinteistöihin. | : | : |
| developmental state: A government that takes a leading role in promoting the process of economic development through its public investments, subsidies of particular industries, education and other public policies. | : | : | estado desarrollista: Gobierno que adopta un papel de liderazgo en la promoción del proceso de desarrollo económico a través de sus inversiones públicas, subvenciones a industrias concretas, educación y otras políticas públicas. Gobierno que asume un papel de liderazgo en la promoción del proceso de desarrollo económico de su país a través de inversiones públicas, subvenciones a determinadas industrias, el sistema educativo y otras políticas públicas. | : | štát podporujúci ekonomický rozvoj: Vláda, ktorá preberá vedúcu úlohu pri podpore procesu ekonomického rozvoja prostredníctvom verejných investícií, dotovania konkrétnych odvetví, vzdelávania a iných verejných politík. | valtiojohtoinen talous: Valtio pyrkii aktiivisesti edistämään talouden kehitystä julkisten investointien, tiettyjen toimialojen subventoinnin, koulutuksen ja muiden yhteiskuntapoliittisten toimien avulla. | 发展型国家: 一种政府通过公共投资、对特定行业的补贴、教育以及其他公共政策在推动经济发展过程中发挥主导作用的国家。 | : |
| difference-in-difference: A method that applies an experimental research design to outcomes observed in a natural experiment. It involves comparing the difference in the average outcomes of two groups, a treatment and control group, both before and after the treatment took place. | : | : | : | : | rozdiel v rozdieloch: Metóda, ktorá aplikuje experimentálne výskumné návrhy na výsledky pozorované v prirodzenom experimente. Jej súčasťou je porovnanie rozdielu v priemerných výsledkoch dvoch skupín, experimentálnej a kontrolnej, a to pred a po vykonaní samotnej intervencie. | : | : | : |
| differentiated product: A product produced by a single firm that has some unique characteristics compared to similar products of other firms. | prodotto differenziato: Il prodotto di un’impresa è differenziato quando ha caratteristiche uniche rispetto ai prodotti delle imprese concorrenti. | produit différencié: Un produit d’une seule entreprise qui a des caractéristiques uniques qui le différencient des produits des autres entreprises. | producto diferenciado: | differenziertes Produkt: Ein Produkt, das von einem einzigen Unternehmen hergestellt wird und einige einzigartige Merkmale im Vergleich zu ähnlichen Produkten anderer Unternehmen aufweist. | diferencovaný produkt: Výrobok vyrábaný jednou firmou, ktorý má v porovnaní s podobnými výrobkami iných firiem niektoré jedinečné vlastnosti. | erilaistettu tuote: Vain yhden yrityksen valmistama tuote, jolla on muiden yritysten samankaltaisiin tuotteisiin verrattuna ainutlaatuisia ominaisuuksia. | : | produto diferenciado: Produto produzido por uma empresa e que, comparado a produtos similares de outras empresas, tem características únicas. |
| diffusion: The spread of the invention throughout the economy. | : | diffusion: La diffusion de l’invention dans l’économie. La diffusion de l’invention dans l’économie. Voir également : invention. | difusión: Propagación de la invención por toda la economía. | Diffusion: Die Verbreitung einer Erfindung in der gesamten Wirtschaft. | difúzia: | leviäminen: Keksinnön leviäminen koko talouteen. | : | : |
| diffusion gap: The lag between the first introduction of an innovation and its general use. | : | écart de diffusion: Le retard entre la première adoption d’une innovation et son usage généralisé. | brecha de difusión: Lapso entre la primera introducción de una innovación y su uso generalizado. | Diffusionslücke: Die Zeitspanne zwischen der ersten Einführung einer Innovation und ihrer allgemeinen Nutzung. | difúzna medzera: | innovaatioiden leviämisviive: Aika, joka kuluu innovaation keksimisestä siihen, että innovaatio leviää yleiseen käyttöön. | : | hiato de difusão: O atraso entre a introdução de uma inovação e seu uso geral. |
| diminishing average product of labour: A property of a production process in which, as the input of labour is increased, the amount of output per unit of labour (the average product) falls. A situation in which, as more labour is used in a given production process, the average product of labour typically falls. | produttività media del lavoro decrescente: Situazione nella quale, all’aumentare dell’impiego di lavoro in un processo produttivo, la produttività media del lavoro si riduce. | : | producto medio decreciente del trabajo: Propiedad de un proceso de producción en el que, a medida que aumenta el factor de trabajo, disminuye la cantidad producida por unidad de trabajo (el producto medio). | abnehmendes Durchschnittsprodukt der Arbeit: Eine Situation, in der das Durchschnittsprodukt der Arbeit typischerweise sinkt, je mehr Arbeit in einem bestimmten Produktionsprozess eingesetzt wird. | klesajúci priemerný produkt práce: | työn laskeva keskituotos: Työn keskimääräisen tuotoksen taipumus pienetä, kun tuotantoprosessiin osallistuvien työntekijöiden määrä kasvaa. | 劳动平均产量递减: 指生产过程中随着劳动投入增加，单位劳动产出（平均产量）逐渐下降的特性。 | diminuição do produto médio do trabalho: Situação na qual, à medida que mais mão-de-obra é utilizada em determinado processo de produção, o produto médio do trabalho normalmente cai. |
| diminishing marginal product: A property of some production functions according to which each additional unit of input results in a smaller increment in total output than did the previous unit. | : | : | producto marginal decreciente: Propiedad de determinadas funciones de producción, según la cual cada unidad adicional de insumo resulta en un incremento menor del producto del generado por la unidad anterior. | abnehmendes Grenzprodukt: Eine Eigenschaft einiger Produktionsfunktionen, wonach jede zusätzliche Einheit an Input zu einem geringeren Zuwachs des Gesamtoutputs führt als die vorherige Einheit. | klesajúci hraničný produkt: Vlastnosť niektorých produkčných funkcií, podľa ktorej každá dodatočná jednotka vstupu vedie k menšiemu prírastku celkového výstupu ako predchádzajúca jednotka. | laskevat tuotot: Tilanne, jossa yhden yksikön lisäys tuotannontekijän määrässä johtaa pienempään tuotoksen kasvuun kuin edellinen lisäyksikkö. Toiselta nimeltään tuotannon laskevat rajatuotot. | : | : |
| diminishing marginal returns to consumption: The value to the individual of an additional unit of consumption declines, the more consumption the individual has. | : | : | retornos marginales decrecientes del consumo: El valor que tiene para un individuo una unidad adicional de consumo disminuye cuanto más consume. Conocidos también como: utilidad marginal decreciente. | abnehmender Grenzertrag des Konsums: Für eine Person nimmt der Wert einer zusätzlichen Einheit Konsum ab, je mehr Konsum die Person hat. | klesajúce hraničné výnosy zo spotreby: Čím vyššiu spotrebu jednotlivec má, tým viac pre neho klesá hodnota dodatočnej jednotky spotreby. | kulutuksen laskeva rajatuotto: Kulutuksen lisäyksikön arvo vähenee kulutuksen kasvaessa. | : | retornos marginais decrescentes de consumo: O valor que um indivíduo atribui a uma unidade adicional de consumo decresce quanto mais o indivíduo consome. Também conhecido como: redução da utilidade marginal. |
| diminishing marginal utility: A property of some utility functions according to which each additional unit of a given variable results in a smaller increment to total utility than did the previous additional unit. | : | : | utilidad marginal decreciente: Propiedad de algunas funciones de utilidad tal que cada unidad adicional de una variable de consumo resulta en un incremento menor en la utilidad total que el dado por la unidad anterior. También conocida como: retornos marginales decrecientes del consumo. Si para un individuo el valor de una unidad adicional de algún bien disminuye cuanto más lo consume manteniendo constante la cantidad de otros bienes, se dice que el bien tiene una utilidad marginal decreciente. | abnehmender Grenznutzen: Eine Eigenschaft einiger Nutzenfunktionen, wonach jede zusätzliche Einheit einer bestimmten Variablen der Nutzenfunktion zu einem geringeren Zuwachs des Gesamtnutzens führt als die vorherige Einheit. | klesajúca hraničná užitočnosť: Vlastnosť niektorých funkcií užitočnosti, podľa ktorej každá dodatočná jednotka danej premennej vedie k menšiemu prírastku celkovej užitočnosti ako predchádzajúca dodatočná jednotka. | : | : | : |
| diminishing returns: A situation in which the use of an additional unit of a factor of production results in a smaller increase in output than the previous increase. Also known as: diminishing marginal returns in production | : | : | rendimientos decrecientes: Situación en la cual el uso de una unidad adicional de un insumo de producción resulta en un menor incremento en el producto, respecto al incremento anterior. También se conoce como: rendimientos marginales decrecientes de la producción. | : | : | : | : | : |
| discount rate: A measure of a person's impatience: how much that person values an additional unit of consumption now relative to an additional unit of consumption later. It is the absolute value of the slope of a person's indifference curve for consumption now and consumption later, minus one. | : | : | tasa de descuento: Medida de la impaciencia de una persona: cuánto valora una unidad adicional de consumo ahora respecto a una unidad adicional de consumo en el futuro. Es la pendiente de la curva de indiferencia entre consumo ahora y consumo en el futuro, menos uno. También se conoce como tasa de descuento subjetiva. | : | diskontná sadzba: Miera netrpezlivosti osoby: ako veľmi si táto osoba cení dodatočnú jednotku spotreby v súčasnosti v porovnaní s dodatočnou jednotkou spotreby neskôr. Ide o absolútnu hodnotu sklonu indiferenčnej krivky osoby pre spotrebu teraz a spotrebu neskôr mínus jedna. | diskonttokorko (henkilökohtainen): Mittaa yksilön kärsimättömyyttä eli sitä, miten paljon hän arvostaa nykyistä lisäkulutusyksikköä verrattuna myöhempään lisäkulutusyksikköön. Lasketaan vähentämällä nykyisen ja myöhemmän kulutuksen välisen samahyötykäyrän kulmakertoimesta yksi. Englanniksi (subjective) discount rate. | : | : |
| discounting future generations' costs and benefits: A measure of how we currently value the costs and benefits experienced by people who will live in the future. Note that this is not a measure of individual impatience about one’s own future benefits and costs. | : | actualisation des coûts et bénéfices des générations futures: Une mesure de la valeur que nous accordons aujourd’hui aux conséquences de nos actions pour les individus qui vivront dans le futur. Notez bien que cela ne constitue pas une mesure de l’impatience d’un individu sur ses propres bénéfices et coûts futurs. | descuento de los costos y beneficios para las generaciones futuras: Medida de cómo valoramos actualmente los costos y beneficios que experimentarán las personas que vivirán en el futuro. Tenga en cuenta que no se trata de una medida de la impaciencia individual sobre los propios beneficios y costos futuros. También conocido como: descuento de los costes y beneficios para las generaciones futuras. | Abzinsung der Kosten und des Nutzens für künftige Generationen: Ein Maß dafür, wie wir gegenwärtig die Kosten und Vorteile bewerten, die Menschen erfahren, die in der Zukunft leben werden. Es ist zu beachten, dass dies kein Maß für die Ungeduld des Einzelnen in Bezug auf die eigenen zukünftigen Vorteile und Kosten ist. | diskontovanie nákladov a prínosov budúcich generácií: | tulevien sukupolvien kustannusten ja hyötyjen diskonttaus: Mittaa sitä, miten paljon arvostamme nykyhetkessä tulevaisuuden ihmisille koituvia kustannuksia ja hyötyjä. Tällainen diskonttaus on eri asia kuin yksilön kärsimättömyys omien tulevien kustannustensa ja hyötyjensä suhteen, jota mittaa (subjektiivinen) diskonttokorko. Englanniksi discounting future generations’ costs and benefits. | : | : |
| diseconomies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. | diseconomie di scala: Si hanno quando, aumentando in una certa proporzione la quantità dei fattori di produzione, il prodotto aumenta meno che proporzionalmente. | : | deseconomías de escala: Se producen cuando, al duplicar los insumos de un proceso de producción, se obtiene menos del doble de producto. También conocidas como: rendimientos a escala decrecientes. | : | náklady z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do výroby spôsobí zvýšenie produkcie o menej ako dvojnásobok. | negatiiviset skaalaedut: Tilanne, jossa tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen alle kaksinkertaiseksi. Synonyymi: laskevat skaalatuotot. | : | deseconomias de escala: Ocorrem quando duplicar todos os insumos de um processo produtivo gera menos que o dobro do produto. Também conhecido como: retornos decrescentes de escala. Ver também: economias de escala |
| disequilibrium: A situation in which at least one of the actors can benefit by altering his or her actions and therefore changing the situation, given what everybody else is doing. | : | : | : | : | nerovnováha: Situácia, v ktorej aspoň jeden z aktérov môže mať prospech z toho, že zmení svoje konanie, a tým zmení situáciu vzhľadom na to, čo robia všetci ostatní. | : | : | : |
| disequilibrium process: An economic variable may change either because the things that determine the equilibrium value of that variable have changed (an equilibrium process), or because the system is not in equilibrium so that there exist forces for change that are internal to the model in question (a disequilibrium process). The latter process applies when the economy moves towards a stable equilibrium or away from a tipping point (an unstable equilibrium). | : | processus de déséquilibre: Une variable économique pourrait se trouver modifiée soit parce que les choses qui déterminent la valeur d’équilibre de cette variable ont changé (ajustement de l’équilibre) ou parce que le système n’est pas à l’équilibre, de sorte qu’il existe des forces de changement qui sont internes au modèle en question (processus de déséquilibre). Le processus de déséquilibre s’applique quand l’économie se déplace vers un équilibre stable (qui lui-même ne se déplace pas) ou s’éloigne d’un point de bascule (un équilibre instable). | proceso de desequilibrio: Una variable económica puede cambiar, ya sea porque las circunstancias que determinan el valor de equilibrio de esa variable cambien (un proceso de equilibrio) o porque el sistema no está en equilibrio y, por tanto, existan fuerzas internas de cambio en el modelo en cuestión (un proceso de desequilibrio). Este último proceso es el que se da cuando la economía se mueve hacia un equilibrio estable o se aleja de un punto de inflexión (un equilibrio inestable). | Ungleichgewichtsprozess: Eine wirtschaftliche Variable kann sich entweder ändern, weil sich die Faktoren, die den Gleichgewichtswert dieser Variable bestimmen, geändert haben (ein Gleichgewichtsprozess), oder weil sich das System nicht im Gleichgewicht befindet, sodass es Kräfte für Veränderungen gibt, die innerhalb des betreffenden Modells liegen (ein Ungleichgewichtsprozess). Letzteres ist der Fall, wenn sich die Wirtschaft auf ein stabiles Gleichgewicht zubewegt oder sich von einem Kipppunkt entfernt (instabiles Gleichgewicht). | proces nerovnováhy: | epätasapainoprosessi: Talouden muuttujat voivat vaihdella kahdesta syystä. Jos muuttujan tasapainotilaan vaikuttavat seikat muuttuvat, kyseessä on tasapainoprosessi. Jos järjestelmä ei ole tasapainossa vaan mallin sisällä toimii muutosvoimia, kyseessä on epätasapainoprosessi. Epätasapainoprosessissa talous siirtyy kohti vakaata tasapainoa tai poispäin keikahduspisteestä (epävakaasta tasapainosta). | : | : |
| disequilibrium rent: The economic rent that arises when a market is not in equilibrium, for example when there is excess demand or excess supply in a market for some good or service. In contrast, rents that arise in equilibrium are called equilibrium rents. | rendita da disequilibrio: Rendita economica che si ottiene quando un mercato non è in equilibrio, per esempio se c’è eccesso di domanda o di offerta per un certo bene o servizio. | rente de déséquilibre: La rente économique qui survient lorsqu’un marché n’est pas en équilibre, par exemple lorsqu’il y a un excès de demande ou d’offre sur un marché pour un bien ou un service. A contrario, les rentes qui surviennent à l’équilibre sont appelées rentes d’équilibre. | renta de desequilibrio: Renta económica que surge cuando un mercado no está en equilibrio, por ejemplo, cuando hay exceso de demanda o exceso de oferta en un mercado de algún bien o servicio. En cambio, las rentas que surgen en equilibrio se llaman rentas de equilibrio. Renta económica que emerge cuando un mercado no está en equilibrio, por ejemplo, cuando hay exceso de demanda o de oferta de algún bien o servicio en un mercado. Por el contrario, las rentas que alcanzan un equilibrio se denominan rentas de equilibrio. | Ungleichgewichtsrente: Die ökonomische Rente, die entsteht, wenn sich ein Markt nicht im Gleichgewicht befindet, zum Beispiel bei Nachfrageüberhang oder Angebotsüberhang auf einem Markt für eine Ware oder Dienstleistung. Im Gegensatz dazu werden Renten, die im Gleichgewicht entstehen, Gleichgewichtsrenten genannt. | renta z nerovnováhy: | epätasapainon ylituotto: Ylituotto, joka on saatavilla, kun tavaran tai palvelun markkinat eivät ole tasapainossa vaan niillä on esimerkiksi liikakysyntää tai liikatarjontaa. Synonyymi: dynaaminen ylituotto. | : | renda de desequilíbrio: Renda econômica que surge quando um mercado não está em equilíbrio, por exemplo, quando há excesso de demanda ou de oferta em um mercado de algum bem ou serviço. Por outro lado, rendas que surgem em equilíbrio são chamadas de rendas de equilíbrio. |
| disinflation: A decrease in the rate of inflation. | disinflazione: Diminuzione del tasso di inflazione. | désinflation: Une baisse du taux d’inflation. Une baisse du taux d’inflation. Voir également : inflation, déflation. | desinflación: Disminución en la tasa de inflación. | Disinflation: Ein Rückgang der Inflationsrate. | dezinflácia: Zníženie miery inflácie. | disinflaatio: Inflaation hidastuminen. | : | : |
| disposable income: A household or individual’s disposable income is the maximum they can spend (‘dispose of’) without borrowing or using savings, after paying tax and receiving transfers (such as unemployment insurance and pensions) from the government. It is also the maximum amount a household or individual could consume over a given time period while leaving their wealth unchanged. Disposable income is measured over a period of time, such as a year. Income available after paying taxes and receiving transfers from the government. | reddito disponibile: Il reddito di un individuo o di una famiglia effettivamente disponibile per i consumi, dunque comprensivo dei trasferimenti ricevuti dallo Stato e al netto delle imposte ad esso versate. | revenu disponible: Le revenu disponible après paiement des impôts et réception des transferts de l’État. Le revenu accessible après paiement des impôts et réception des transferts de l’État. | ingresos disponibles: Ingresos que se pueden disponer luego de pagar impuestos o recibir transferencias o subsidios del gobierno. También conocidos como: rentas disponibles. | : | disponibilný príjem: Príjem, ktorý má človek k dispozícii po zaplatení daní a prijatí dávok od štátu. | käytettävissä olevat tulot: Tulot, joista on vähennetty verot ja joihin on lisätty tulonsiirrot. | : | renda disponível: Renda disponível após o pagamento de impostos e o recebimento de transferências do governo. |
| distributionally neutral: A policy that is neither progressive or regressive so that it does not alter the distribution of income. | : | : | : | verteilungsneutral: Eine Politik, die weder progressiv noch regressiv ist, so dass sie die Verteilung des Einkommens nicht verändert. | distribučne neutrálny: | tulonjakoneutraali: Politiikka, joka ei ole progressiivinen eikä regressiivinen eli ei muuta tulonjakoa. | : | : |
| disutility of effort: The degree to which doing some task (effort) is unpleasant. | : | : | : | : | záporná užitočnosť z vynaloženého úsilia: Miera, do akej je vykonávanie úlohy (či vynakladanie úsilia) nepríjemné. | : | : | : |
| division of labour: The specialization of producers to carry out different tasks in the production process. | divisione del lavoro: Il processo di specializzazione dei lavoratori in mansioni differenti nell’ambito del processo produttivo. | division du travail: La spécialisation des travailleurs dans différentes tâches du processus de production. La répartition des activités entre des individus ou des fonctions spécialisées. Elle est liée à la spécialisation des individus et engendre des échanges entre eux. Voir également : spécialisation. | división del trabajo: Especialización de los productores para desarrollar diferentes tareas en el proceso productivo. También conocida como: especialización. Especialización de las personas que producen para realizar tareas distintas durante el proceso de producción. | Arbeitsteilung: Die Spezialisierung der produzierenden Personen auf verschiedene Aufgaben im Produktionsprozess. | deľba práce: Špecializácia výrobcov na vykonávanie rôznych úloh vo výrobnom procese. | työnjako: Tuottajien erikoistuminen tuotantoprosessin eri tehtäviin. | 劳动分工: 指生产者在生产过程中分工合作，专注于从事不同任务。 | divisão de trabalho: Especialização dos produtores em diferentes tarefas do processo de produção. Também conhecido como: especialização. |
| dominant strategy: Strategy that yields the highest payoff for a player, no matter what the other players do. | strategia dominante: Una strategia che, indipendentemente dalle strategie selezionate dagli altri giocatori, garantisce a un giocatore di ottenere un payoff maggiore rispetto alle altre azioni disponibili. | stratégie dominante: Action qui donne à un joueur le gain le plus élevé, indépendamment des actions des autres joueurs. Dans la théorie des jeux, il s’agit de l’action qui donne à un joueur le gain le plus élevé, indépendamment des actions des autres joueurs. | estrategia dominante: Acción que resulta en los mayores pagos para un jugador, sin importar lo que los otros jugadores hagan. Una estrategia es dominante si da el mayor beneficio para el jugador, con independencia de las estrategias que siga el resto de jugadores. | dominante Strategie: Handlung, die für eine spielende Person den höchsten Ertrag bringt, unabhängig davon, was die anderen Spieler:innen tun. | dominantná stratégia: Stratégia, vďaka ktorej hráč dosiahne najvyššiu odmenu bez ohľadu na to, čo urobia ostatní hráči. | dominoiva strategia: Toimi, joka johtaa pelaajan kannalta parhaaseen tulokseen riippumatta muiden pelaajien toimista. | : | estratégia dominante: Ação que produz o maior payoff para um jogador, não importa o que os outros jogadores façam. |
| dominant strategy equilibrium: An outcome of a game in which every player plays his or her dominant strategy. | equilibrio in strategie dominanti: L’esito di un gioco nel quale ogni giocatore seleziona la sua strategia dominante. | équilibre en stratégies dominantes: Un résultat d’un jeu dans lequel chaque joueur joue sa stratégie dominante. | equilibrio de estrategias dominantes: Resultado de un juego en el cual todo jugador toma su estrategia dominante. | Dominanzstrategiegleichgewicht: Das Gleichgewicht eines Spiels, in dem jede spielende Person die dominante Strategie spielt. Das Dominanzstrategiegleichgewicht ist ein Spezialfall des Nash-Gleichgewichts. | rovnováha dominantných stratégií: Výsledok hry, v ktorom každý hráč použije svoju dominantnú stratégiu. | dominoivan strategian tasapaino: Tasapaino, jossa kaikki pelaajat valitsevat dominoivan strategiansa. | 占优策略均衡: 占优策略均衡是指所有参与者的策略均为占优策略的纳什均衡。 | equilíbrio de estratégia dominante: Resultado de um jogo em que cada jogador joga sua estratégia dominante. |
| dominant technology: A technology that produces the same amount at lower cost than alternative technologies irrespective of the prices of inputs. It is capable of producing the same amount of output as the alternative technology with less of at least one input, and not more of any input. | : | technologie dominante: Une technologie qui produit la même quantité que les technologies alternatives mais à un coût inférieur, et cela indépendamment du prix des facteurs de production. Elle est capable de produire la même quantité que la technologie alternative en utilisant une quantité moindre d’au moins un des facteurs, et pas davantage des autres facteurs. | : | dominierende Technologie: Eine Technologie, die unabhängig von den Preisen der Inputs die gleiche Menge zu niedrigeren Kosten produziert als alternative Technologien. Sie ist in der Lage, die gleiche Menge an Output zu produzieren wie die alternative Technologie mit weniger von mindestens einem Input und nicht mehr von irgendeinem Input. | dominantná technológia: | : | : | : |
| dominated: We describe an outcome in this way if more of something that is positively valued can be attained without less of anything else that is positively valued. In short: an outcome is dominated if there is a win-win alternative. | dominata: Si dice che A domina B (e B è dominato da A) se A è più vantaggioso di B rispetto a tutte le dimensioni considerate. Ad esempio, una tecnica ne domina un’altra se richiede una quantità inferiore di tutti gli input per ottenere una stessa quantità di output. | : | dominado/a: Describimos un resultado de esta manera si se puede conseguir más de algo que se valora positivamente sin tener que contentarse con menos de algo más que también se valora positivamente. En resumen: un resultado recibe el calificativo de dominado si hay una alternativa en la que todos ganarían. | dominiert: Wir beschreiben ein Ergebnis so, wenn mehr von etwas, das positiv bewertet wird, ohne weniger von etwas anderem, das positiv bewertet wird, erreicht werden kann. Kurz gesagt: Ein Ergebnis wird dominiert, wenn es eine Win-Win-Alternative gibt. | dominovaný: | dominoitu: Tulema on dominoitu, jos on mahdollista saavuttaa enemmän jotain hyödyllistä seurausta tinkimättä mistään muusta hyödyllisestä. Dominoitu tulema on siis sellainen, jolle on saatavilla kaikin puolin parempi vaihtoehto. | : | dominado: Descrevemos um resultado dessa forma se pudermos obter mais de algo considerado benéfico sem ter que abrir mão de qualquer outra coisa também considerada benéfica. Em suma: um resultado é dominado se houver uma alternativa ganha-ganha — que, portanto, o supera. |
| earnings: Wages, salaries, and other income from labour. | : | : | renta: La renta disponible de un hogar o individuo es la cantidad máxima que puede gastar (de la que puede «disponer») sin pedir prestado ni recurrir a ahorros, después de pagar impuestos y de recibir transferencias (como subsidios de desempleo y pensiones) del Estado. También es la cantidad máxima que un hogar o individuo podría consumir durante un intervalo temporal determinado sin alterar su patrimonio. La renta disponible se mide a lo largo de un periodo de tiempo, por ejemplo, un año. También denominada: renta disponible. | : | zárobok: Mzdy, platy a iný príjem z práce. | ansiotulot: Palkat ja muut työtulot. | : | rendimentos: Salários, fixos ou por hora e outras rendas do trabalho. |
| economic accountability: Accountability achieved by economic processes, notably competition among firms or other entities in which failure to take account of those affected will result in losses in profits or in business failure. | : | responsabilité économique: Responsabilité possible grâce à des processus économiques, notamment la concurrence entre des entreprises ou d’autres entités au sein desquelles ne pas tenir compte de ceux affectés se traduirait par des pertes en profits ou une faillite d’entreprise. | responsabilidad económica: Rendición de cuentas establecida en virtud de procesos económicos, especialmente la competencia entre empresas u otras entidades, de modo que no tener en cuenta a los afectados por las decisiones económicas resultaría en una disminución de los beneficios o incluso una quiebra empresarial. | ökonomische Verantwortlichkeit: Verantwortlichkeit, die durch wirtschaftliche Prozesse erreicht wird, insbesondere durch den Wettbewerb zwischen Unternehmen oder anderen Einrichtungen, bei denen die Nichtberücksichtigung der Betroffenen zu Gewinneinbußen oder zum Scheitern des Unternehmens führt. | ekonomická zodpovednosť: Zodpovednosť dosiahnutá ekonomickými procesmi, najmä konkurenciou medzi firmami či inými subjektmi, pričom nezohľadnenie vplyvov bude mať za následok straty na zisku alebo neúspech podniku. | taloudellinen vastuu: Talouden mekanismien avulla toteutuva vastuu. Taloudellisen vastuun mekanismeihin kuuluu yritysten tai muiden organisaatioiden kilpailu: jos yritys toimii kilpailussa muista piittaamattomasti, sen voitot pienenevät tai se joutuu konkurssiin. | : | : |
| economic cost: The out-of-pocket cost of an action, plus the opportunity cost. | costo economico: La somma del costo monetario di intraprendere una certa azione e del suo costo opportunità. | : | coste económico: Los costes directos de una acción (incluidos los monetarios y los derivados del esfuerzo, por ejemplo) más el coste de oportunidad. | ökonomische Kosten: Die Kosten, die durch eine Handlung entstehen, zuzüglich der Opportunitätskosten. | ekonomické náklady: Vlastné náklady na činnosť plus náklady obetovanej príležitosti. | taloudellinen kustannus: Kulun (rahanmenon) ja vaihtoehtoiskustannusten summa. | 经济成本: 指采取某一行动的直接成本（包括货币成本和努力成本等）加上机会成本。 | custo econômico: Custo monetário de uma ação mais o custo de oportunidade. |
| economic inequality: Differences among members of a society in some economic attribute such as wealth, income, or wages. | : | : | : | : | ekonomická nerovnosť: Rozdiely medzi členmi spoločnosti v určitom ekonomickom ukazovateli, ako je bohatstvo, príjem alebo mzda. | : | : | : |
| economic profit: A firm’s revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). | profitto economico: La differenza tra i ricavi totali di un’impresa e i suoi costi totali, questi ultimi comprensivi del costo opportunità del capitale | profit économique: Les recettes d’une entreprise auxquelles on soustrait les coûts totaux (y compris le coût d’opportunité du capital). | beneficios económicos o ganancias económicas: Ingresos de una empresa menos sus costos totales (incluido el costo de oportunidad del capital). | wirtschaftlicher Gewinn: Die Einnahmen eines Unternehmens abzüglich seiner Gesamtkosten (einschließlich der Opportunitätskosten des Kapitals). | ekonomický zisk: | taloudellinen voitto: Yrityksen tulot vähennettynä kokonaiskustannuksilla (mukaan luettuna pääoman vaihtoehtoiskustannus). | : | : |
| economic rent: A payment or other benefit received above and beyond what the individual would have received in his or her next best alternative (or reservation option). | : | rente économique: Le surcroît de paiement ou d’un autre bénéfice reçu par l’individu par rapport à ce qu’il aurait reçu avec son alternative de second rang (ou option de réserve). | renta económica: Pago u otro beneficio recibido por encima y más allá de lo que el individuo hubiera recibido en su siguiente mejor alternativa (u opción de reserva). Ver también: opción de reserva. La renta económica es la diferencia entre el beneficio neto (monetario o de otro tipo) que una persona recibe de una acción elegida y el beneficio neto derivado de la mejor alternativa (u opción de reserva). | ökonomische Rente: Eine Zahlung oder ein anderer Nutzen, der über das hinausgeht, was eine Person bei ihrer nächstbesten Alternative (oder Reservationsoption) erhalten hätte. | ekonomická renta: Platba alebo iná výhoda, ktorú človek získa nad rámec toho, čo by získal pri druhej najlepšej alternatíve (alebo v rezervačnej možnosti). | ylituotto: Maksu tai muu etu, jonka valinnan tekijä saa sen lisäksi, mitä olisi saanut toiseksi parhaasta vaihtoehdosta eli reservaatio-optiosta. | 经济租金: 经济租金是个人从所选行动中获得的净收益（货币或其他形式）与次优替代方案（或保留选项）的净收益之间的差额。 | renda econômica: Pagamento ou outro benefício recebido acima ou além do que o indivíduo receberia ao optar por sua segunda melhor alternativa (ou opção de reserva). |
| economic system: A way of organizing the economy that is distinctive in its basic institutions. Economic systems of the past and present include: central economic planning (e.g. the Soviet Union in the 20th century), feudalism (e.g. much of Europe in the early Middle Ages), slave economy (e.g. the US South and the Caribbean plantation economies prior to the abolition of slavery in the 19th century), and capitalism (most of the world’s economies today). | sistema economico: Un modo di organizzare l’economia peculiare per le istituzioni che ne stanno alla base. Alcuni sistemi economici nel passato e nel presente sono stati: le economie pianificate centralmente (ad esempio l’Unione Sovietica nel XX secolo), il feudalismo (ad esempio gran parte dell’Europa durante il Medioevo), lo schiavismo (ad esempio le economie degli Stati Uniti del Sud e le piantagioni caraibiche prima dell’abolizione della schiavitù nel XIX secolo) e il capitalismo (la maggior parte delle economie del mondo odierno). | système économique: Organisations économiques dans lesquelles les propriétaires privés de biens d’équipement embauchent et dirigent la main-d’œuvre pour produire des biens et des services à vendre sur les marchés afin de réaliser un profit. Les institutions qui organisent la production et la distribution des biens et services dans toute une économie. | sistema económico: Una forma de organizar la economía que se distingue por sus instituciones básicas. Los sistemas económicos del pasado y del presente incluyen: la planificación económica central (por ejemplo, la Unión Soviética en el siglo XX), el feudalismo (por ejemplo, gran parte de Europa a principios de la Edad Media), la economía esclavista (por ejemplo, el sur de Estados Unidos y las economías de plantación del Caribe antes de la abolición de la esclavitud en el siglo XIX) y el capitalismo (la mayoría de las economías del mundo en la actualidad). Forma de organizar la economía que se distingue por sus instituciones básicas. Los sistemas económicos pasados y presentes incluyen la planificación económica centralizada (por ejemplo, la Unión Soviética en el siglo XX), el feudalismo (por ejemplo, gran parte de Europa a comienzos de la Edad Media), la economía esclavista (como la que imperó en el sur de Estados Unidos y las economías de plantaciones del Caribe antes de la abolición de la esclavitud en el siglo XIX) y el capitalismo (la mayoría de las economías del mundo en la actualidad). | Wirtschaftssystem: Eine Art der Organisation der Wirtschaft, die sich durch ihre grundlegenden Institutionen auszeichnet. Zu den Wirtschaftssystemen der Vergangenheit und Gegenwart gehören: zentrale Wirtschaftsplanung (zum Beispiel in der Sowjetunion im 2. Jahrhundert), Feudalismus (zum Beispiel in weiten Teilen Europas im frühen Mittelalter), Sklavereiwirtschaft (zum Beispiel im Süden der USA und in der karibischen Plantagenwirtschaft vor der Abschaffung der Sklaverei im 19. Jahrhundert) und Kapitalismus (die meisten heutigen Volkswirtschaften der Welt). | ekonomický systém: Inštitúcie, ktoré organizujú výrobu a distribúciu tovarov a služieb v celej ekonomike. | talousjärjestelmä: Instituutiot, jotka sääntelevät tavaroiden ja palveluiden tuottamista ja jakelua koko taloudessa. Menneisiin ja nykyisiin talousjärjestelmiin kuuluu: suunnitelmatalous (esim. Neuvostoliitto 19-luvulla), feudalismi (esim. suuri osa Eurooppaa keskiajan alkupuolella), orjatalous (esim. Yhdysvaltain etelävaltiot ja Karibian plantaasitaloudet ennen orjuudesta luopumista 18-luvulla) ja kapitalismi (suurin osa nykyisistä maailman talouksista). | 经济体系: 一种具有独特基本制度的经济活动组织方式。过去和现在的经济体系包括中央计划经济（例如2世纪的苏联）、封建经济（例如中世纪早期的欧洲大部分地区）、奴隶经济（例如19世纪废除奴隶制前美国南部和加勒比地区的种植园经济），以及资本主义（当今世界上大多数经济体）。 | sistema econômico: Forma de organizar a economia que se distingue por suas instituições essenciais. Sistemas econômicos do passado e do presente incluem: planejamento econômico central (caso da União Soviética no século XX), feudalismo (ocorrido na maior parte da Europa durante os primeiros séculos da Idade Média), economia escravagista (sistema de plantation, mantido no sul dos Estados Unidos, no Brasil e nos países caribenhos até a abolição da escravidão no século XIX) e capitalismo (vigente na maior parte das economias atuais). |
| economically feasible: Policies for which the desired outcomes are a Nash equilibrium, so that once implemented private economic actors will not undo the desired effects. | : | économiquement possible: Politiques dont les résultats visés sont un équilibre de Nash, de sorte qu’une fois introduites, les acteurs économiques privés n’en contreront pas les effets désirés. | viabilidad económica: Políticas para las que los resultados pretendidos son un equilibrio de Nash, de modo que, una vez introducidas, los actores económicos privados no actuarán para contrarrestar los efectos perseguidos con la política. | wirtschaftlich möglich: Politiken, bei denen die gewünschten Ergebnisse ein Nash-Gleichgewicht darstellen, so dass private Individuen und Organisationen der Wirtschaft nach ihrer Umsetzung die gewünschten Effekte nicht rückgängig machen können. | ekonomicky uskutočniteľný: Prívlastok opatrení, ktorých želané výsledky predstavujú Nashovu rovnováhu, takže po ich zavedení súkromné ekonomické subjekty želané účinky nebudú obchádzať. | taloudellisesti mahdollinen: Politiikkatoimi, jonka toivottu tulema on Nash-tasapaino, jolloin yksityiset taloustoimijat eivät toimillaan kumoa sen toivottuja seurauksia. | : | : |
| economics: The study of how people interact with each other and with their natural surroundings in providing their livelihoods, and how this changes over time. | scienza economica: Lo studio di come le persone interagiscono tra di loro e con l’ambiente circostante per provvedere al proprio sostentamento, e come tali modalità di interazione cambiano nel tempo. | économie: L’étude de la manière dont les individus interagissent entre eux et avec leur environnement naturel afin d’assurer leur subsistance, et comment celle-ci peut varier au cours du temps. | economía: Estudio de cómo las personas interactúan entre sí y con su entorno natural para obtener sus medios de subsistencia, y cómo esto cambia con el tiempo. La economía es el estudio de cómo las personas interactúan entre sí y con el entorno natural para producir y adquirir sus medios de vida y cómo varía todo ello con el tiempo y de unas sociedades a otras. | Volkswirtschaftslehre: Die Lehre davon, wie Menschen miteinander und mit ihrer natürlichen Umgebung interagieren, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und wie sich dies im Laufe der Zeit verändert. | ekonómia: Veda, ktorá sa zaoberá tým, ako ľudia ovplyvňujú prírodné prostredie a seba navzájom pri zabezpečovaní živobytia a ako sa toto pôsobenie mení v čase. | taloustiede: Tieteenala, joka tutkii, miten ihmiset hankkivat elantonsa vuorovaikutuksessa keskenään ja ympäristönsä kanssa ja miten tämä vuorovaikutus muuttuu ajan oloon. | 经济学: 经济学研究人们在生产和谋生过程中如何与他人及自然环境互动，探讨这些互动方式如何随时间演变，并分析其在不同社会中呈现出的差异性。 | ciência econômica: Estudo de como as pessoas interagem, entre si e com o meio ambiente, ao produzirem seu sustento e de como isso muda ao longo do tempo. |
| economies of agglomeration: The advantages that firms may enjoy when they are located close to other firms in the same or related industries. | : | économies d'agglomération: Les avantages dont peuvent profiter les entreprises quand elles sont situées à proximité d’autres entreprises appartenant au même secteur ou à des secteurs apparentés. | economías de aglomeración: Ventajas de las que pueden disfrutar aquellas empresas que están situadas cerca de otras empresas del mismo sector o sectores relacionados. | Agglomerationsvorteile: Die Vorteile, die Unternehmen dadurch haben, dass sie in der Nähe anderer Unternehmen derselben oder verwandter Industrien angesiedelt sind. | aglomerančné úspory: | keskittymishyödyt: Kustannussäästöt, joita yritykset voivat saada sijoittautumalla lähelle muita saman tai läheisen toimialan yrityksiä. | : | : |
| economies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm’s long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. Also known as: increasing returns to scale. | economie di scala: Si hanno quando, aumentando in una certa proporzione la quantità dei fattori di produzione, il prodotto aumenta più che proporzionalmente. L’effetto delle economie di scala è quello di ridurre il costo medio di produzione. | : | economías de escala: Se producen cuando, por ejemplo, duplicamos los insumos introducidos en un proceso productivo y la producción resultante crece más del doble. La forma de la curva de costo medio a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos de escala en la producción como del efecto de esa escala sobre los precios que la empresa paga por sus insumos. También se usa el término: rendimientos crecientes a escala. Ver también: deseconomías de escala. | : | úspory z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do produkcie spôsobí, že sa výstupy viac než zdvojnásobia. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. Označuje sa aj ako: rastúce výnosy z rozsahu. | skaalaedut: Skaalaetuja eli mittakaavahyötyjä saadaan, kun tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen yli kaksinkertaiseksi. Yrityksen keskimääräisten kustannusten pitkän aikavälin kehitys riippuu tuotannon skaalatuotoista ja siitä, miten mittakaava vaikuttaa yrityksen panoksista maksamiin hintoihin. Synonyymi: kasvavat skaalatuotot. | 规模报酬递增、规模经济、报酬递增（increasing returns to scale， economies of scale， increasing returns）: 当生产过程呈现规模报酬递增的特征时，若按相同比例增加所有投入，产出将以更高的比例增加。企业长期平均成本曲线的形状既取决于生产过程中的规模报酬特征，也取决于规模变化对其投入要素价格的影响。 | economias de escopo: Economia de custo gerada quando dois ou mais produtos são produzidos em conjunto por uma única firma, em vez de serem produzidos em firmas separadas. |
| economies of scope: Cost savings that occur when two or more products are produced jointly by a single firm, rather being produced in separate firms. | : | : | economías de alcance: Ahorro de costos que tiene lugar cuando dos o más productos se producen conjuntamente en una sola empresa, en lugar de producirse en empresas separadas. Ahorro de costes que se produce cuando dos o más productos son producidos por una sola empresa, en lugar de producirse en empresas separadas. | Verbundvorteile: Kosteneinsparungen, die sich ergeben, wenn zwei oder mehr Produkte gemeinsam von einem einzigen Unternehmen hergestellt werden, anstatt sie in getrennten Unternehmen zu produzieren. | úspory zo sortimentu: | laajuushyödyt: Kustannussäästöt, jotka koituvat siitä, että yksi yritys valmistaa kahta tai useampaa tuotetta sen sijaan, että ne tuotettaisiin eri yrityksissä. | : | : |
| effective tax rate on profits: This is calculated by taking the before-tax profit rate, subtracting the after-tax profit rate, and dividing the result by the before-tax profit rate. This fraction is usually multiplied by 1 and reported as a percentage. | : | : | : | effektiver Steuersatz auf den Gewinn: Dieser wird berechnet, indem man die Gewinnrate vor Steuern nimmt, die Gewinnrate nach Steuern abzieht und das Ergebnis durch die Gewinnrate vor Steuern teilt. Dieser Bruch wird in der Regel mit 1 multipliziert und als Prozentsatz angegeben. | efektívna sadzba dane zo zisku: | voittojen todellinen veroprosentti: Lasketaan vähentämällä voittoasteesta ennen veroja voittoaste verojen jälkeen ja jakamalla erotus voittoasteella ennen veroja. Osamäärä kerrotaan tavallisesti sadalla ja ilmoitetaan prosentteina. | : | : |
| efficiency unit: A unit of effort is sometimes called an efficiency unit. | : | : | : | : | efektívna jednotka: Jednotka úsilia sa niekedy označuje ako efektívna jednotka. | : | : | : |
| efficiency wages: The payment an employer makes that is higher than an employee's reservation wage, so as to motivate the employee to provide more effort on the job than he or she would otherwise choose to make. | salari di efficienza: Il nome dato ai salari pagati dai datori di lavoro che superano il salario di riserva del lavoratore, allo scopo di indurlo a fornire un livello di impegno superiore a quello che sceglierebbe altrimenti. | : | salario de eficiencia: Pago que realiza un empleador, que es más alto que el salario de reserva de un empleado, con el fin de motivar al empleado a esforzarse más en el trabajo de lo que de otro modo elegiría hacer. | Effizienzlöhne: Die Lohnzahlung eines Unternehmens, die über dem Reservationslohn einer beschäftigten Person liegt, um diese zu motivieren, sich am Arbeitsplatz mehr anzustrengen, als sie es sonst tun würde. | efektívnostné mzdy: Platba zamestnávateľa, ktorá je vyššia ako rezervačná mzda zamestnanca, aby motivovala zamestnanca k väčšiemu úsiliu v práci, než by sa inak rozhodol vynaložiť. | tehokkuuspalkat: Työnantajan työntekijälle suorittama maksu, joka ylittää työntekijän reservaatiopalkan ja kannustaa työntekijää antamaan suuremman työpanoksen kuin pelkkä reservaatiopalkka. | : | salário de eficiência: Pagamento realizado pelo empregador, que supera o salário de reserva do empregado, de modo a motivá-lo a dedicar mais esforço ao trabalho do que geralmente escolheria realizar. Ver também: modelo de esforço de trabalho, renda do emprego. |
| employment protection legislation: Laws making job dismissal more costly (or impossible) for employers. | : | : | legislación de protección del empleo: Leyes que hacen que el despido sea más costoso (o imposible) para los empleadores. | : | legislatíva ochrany zamestnanosti: | työlainsäädäntö: Lait, jotka lisäävät irtisanomisen kustannuksia työnantajille tai tekevät irtisanomisesta mahdotonta. | : | legislação de proteção do emprego: Leis que tornam mais cara (ou impossível) a demissão de empregados pelos empregadores. |
| employment rate: The ratio of the number of employed to the population of working age. | : | : | tasa de empleo: Razón entre el número de empleados y la población en edad de trabajar. | : | miera zamestnanosti: Podiel počtu zamestnaných a populácie v produktívnom veku. | työllisyysaste: Työllisten osuus työikäisestä väestöstä. | : | : |
| employment relationship: The interaction between an employee and an employer in which the employer sets the hours and other conditions of work and the wage, directs the employee’s activities and may terminate her employment, and the employee chooses how hard to work and whether to quit her job. The employee's level of effort, or her decision to remain in the firm, are determined by the choices made by the two parties—and are affected by the exercise of power by the employer and the social norms of both parties. | : | : | : | : | pracovnoprávny vzťah: Vzájomný vzťah medzi zamestnancom a zamestnávateľom, v ktorom zamestnávateľ určuje pracovný čas a iné pracovné podmienky a mzdu, riadi činnosť zamestnanca a môže ukončiť jeho pracovný pomer a zamestnanec sa rozhoduje, ako tvrdo bude pracovať a či dá výpoveď. Úroveň úsilia zamestnanca alebo jeho rozhodnutie zostať vo firme určujú rozhodnutia oboch strán – ovplyvňuje ich výkon moci zo strany zamestnávateľa a spoločenské normy oboch strán. | : | : | : |
| employment rent: The economic rent a worker receives when the net value of her job exceeds the net value of her next best alternative (that is, being unemployed). | : | : | renta del empleo: Renta económica que recibe un trabajador cuando el valor neto de su trabajo excede el valor neto de su siguiente mejor alternativa (es decir, estar desempleado). También conocida como: costo de la pérdida del empleo. Renta económica que percibe un trabajador cuando el valor neto de su trabajo supera el valor neto de su siguiente mejor alternativa (es decir, estar desempleado). | : | zamestnanecká renta: Ekonomická renta, ktorú získa pracovník, keď čistá hodnota jeho zamestnania prevyšuje čistú hodnotu ďalšej najlepšej alternatívy (teda nezamestnanosti). | työsuhteen ylituotto: Ylituotto, jonka työntekijä saa, jos hänen työpaikkansa nettoarvo on suurempi kuin toiseksi parhaan vaihtoehdon (työttömyyden) nettoarvo. | : | renda do emprego: Renda econômica que um trabalhador recebe quando o valor líquido do seu emprego excede o valor líquido de sua melhor alternativa subsequente (isto é, estar desempregado). |
| endogenous: Produced by the workings of a model rather than coming from outside the model. | endogeno: Una variazione o un effetto determinato internamente al modello. | endogène: Résultant des relations d’un modèle, plutôt qu’en provenance de l’extérieur du modèle. | endógeno: Producido por el funcionamiento de un modelo en lugar de proceder del exterior del modelo. En economía, este término significa ‘generado por el modelo’. En un modelo económico, una variable es endógena si su valor viene determinado por el funcionamiento del modelo (en lugar de estar fijado por quien crea el modelo). | endogen: Wird innerhalb des Modells bestimmt und kommt nicht von außerhalb des Modells. | endogénny: Vznikajúci skôr na základe fungovania modelu, než aby prichádzal zvonku. | endogeeninen (mallin sisäinen): Johtuu malliin otetuista tekijöistä eikä mallin ulkopuolisista tekijöistä. | 内生: 内生是指“由模型内部生成”。在经济模型中，如果一个变量的数值由模型的运行机制所决定（而非由建模者直接设定），那么这个变量就是内生变量。 | endógeno: Produzido pelos mecanismos de um modelo, e não de fora deste modelo. |
| endowment: The facts about an individual that may affect his or her income, such as the physical wealth a person has, either land, housing, or a portfolio of shares (stocks). Also includes level and quality of schooling, special training, the computer languages in which the individual can work, work experience in internships, citizenship, whether the individual has a visa (or green card) allowing employment in a particular labour market, the nationality and gender of the individual, and even the person's race or social class background. | : | : | dotación: Hechos acerca de un individuo que pueden afectar sus ingresos, como la riqueza material que tiene, ya sea en forma de tierras, inmuebles o una cartera de acciones de diversas empresas. También incluye el nivel y calidad de su educación, cualquier capacitación especial que posea, los lenguajes informáticos con los cuales puede trabajar, su experiencia laboral y las pasantías o prácticas que haya podido realizar, si cuenta o no con un visado (o permiso de residencia) que le permita trabajar en un mercado de trabajo en particular, la nacionalidad, el sexo e incluso sus antecedentes raciales y de clase social. Las dotaciones de una persona son aquellas cosas que posee y le permiten percibir ingresos. Incluyen la riqueza física (por ejemplo, tierra, vivienda, maquinaria); la riqueza financiera (como ahorros, acciones o participaciones y bonos); la propiedad intelectual (como patentes, derechos de autor); los conocimientos, capacidades, habilidades y experiencia que repercuten en la remuneración laboral; la ciudadanía y el derecho a trabajar. También abarcan características como la nacionalidad, el sexo, la raza y la clase social si estas repercuten en los ingresos. | Faktorausstattung: Die Faktoren einer Person, die sich auf ihr Einkommen auswirken können, wie zum Beispiel das physische Vermögen, das eine Person besitzt, das heißt Grund und Boden, Wohnraum oder ein Portfolio von Aktien. Dazu gehören auch das Niveau und die Qualität der Schulbildung, spezielle Ausbildungen, die Programmiersprachen in denen die Person arbeiten kann, Arbeitserfahrung in Praktika, die Staatsangehörigkeit, ob die Person ein Visum (oder eine Green Card) besitzt, dass eine Beschäftigung auf einem bestimmten Arbeitsmarkt erlaubt, die Nationalität und das Geschlecht der Person und sogar die Ethnie oder der soziale Hintergrund der Person. | danosti: Skutočnosti o človeku, ktoré môžu ovplyvniť jeho príjem, napríklad bohatstvo, ktoré vlastní, či už ide o pôdu, nehnuteľnosti alebo portfólio akcií (podiely). Zahŕňajú aj úroveň a kvalitu vzdelania, špeciálne školenia, počítačové jazyky, s ktorými daný človek dokáže pracovať, pracovné skúsenosti zo stáží, občianstvo, či má daná osoba víza (alebo zelenú kartu) potrebné na zamestnanie na konkrétnom trhu práce, štátnu príslušnosť, pohlavie danej osoby, a dokonca jej rasu či sociálnu vrstvu. | lähtökohdat: Yksilön tuloihin vaikuttavat tosiseikat. Eräs tällainen tosiseikka on fyysinen varallisuus, joka voi olla maata, asuntovarallisuutta tai osakkeita. Lähtökohtiin sisältyvät myös koulutustaso ja koulutuksen laatu, erikoistumiskoulutus, tietokonetaidot, työharjoittelukokemus, kansalaisuus, työluvat tai viisumit, kansallisuus ja sukupuoli ja henkilön etninen tai sosiaalinen tausta. | : | : |
| enforceable contract: A contract is enforceable if it is legally binding. For a contract to be enforceable, a court must be able to establish whether the both parties complied with its terms. | : | : | contrato de no competencia: Contrato laboral que contiene una disposición o acuerdo explícito en virtud del cual el trabajador no puede dejar su empleo para irse a trabajar para un competidor. Esto puede reducir la opción de reserva del trabajador, reduciéndose así el salario que el empleador tiene que pagarle. | : | vynútiteľná zmluva: | : | : | : |
| entrepreneur: A person who creates or is an early adopter of new technologies, organizational forms, and other opportunities. | : | : | emprendedor: Persona que crea o es un adoptador temprano de tecnologías, formas organizativas y otras oportunidades nuevas. Persona que crea o es pionera en la adopción de tecnologías, formas de organización y otras oportunidades novedosas. | : | podnikateľ: Osoba, ktorá vytvára nové technológie, organizačné formy a iné príležitosti alebo patrí medzi ich prvých používateľov. | yrittäjä: Henkilö, joka luo tai ottaa varhain käyttöön uusia teknologioita, organisointitapoja ja muita mahdollisuuksia. | 企业家: 指创造或率先采用新技术、新组织形式以及抓住其他机会的个人。 | : |
| environment-consumption indifference curve: A curve on which all points are combinations of environmental quality and consumption that are equally valued by an individual or policymaker. The slope of the indifference curve is the ratio of the marginal disutility of lost consumption due to the cost of abating and of the marginal utility of environmental quality (a public good shared by all). | : | courbe d'indifférence environnement-consommation: Une courbe le long de laquelle tous les points sont des combinaisons de qualité environnementale et de consommation qui sont valorisées de manière identique par un individu ou un décideur public. La pente de la courbe d’indifférence est le ratio de la désutilité marginale de la perte de consommation due aux dépenses de réduction de la pollution et de l’utilité marginale de la qualité environnementale (qui est un bien public partagé par tous). | : | Umweltkonsumindifferenzkurve: Eine Kurve, auf der alle Punkte Kombinationen von Umweltqualität und Konsum sind, die von einer Person oder einem oder einer politischen Entscheidungsträger:in gleichermaßen geschätzt werden. Die Steigung der Indifferenzkurve ist das Verhältnis zwischen dem (negativen) Grenznutzen des entgangenen Konsums aufgrund der Kosten für die Minderung und dem Grenznutzen der Umweltqualität (ein öffentliches Gut, das von allen geteilt wird). | indiferenčná krivka životné prostredie – spotreba: | : | : | : |
| equilibrium: An equilibrium is a situation or model outcome that is self-perpetuating: if the outcome is reached it does not change, unless an external force disturbs it. By an ‘external force’, we mean something that is determined outside the model. A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. A model outcome that is self-perpetuating. In this case, something of interest does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. | equilibrio: Una situazione che in un certo modello tende ad autoperpetuarsi, nella quale il valore di una variabile di interesse non cambia a meno che non venga introdotta una forza esterna che altera i dati che descrivono quella situazione nel modello. | équilibre: Un résultat d’un modèle qui est auto-entretenu. Dans ce cas, l’objet d’intérêt ne change pas à moins qu’une force extérieure ne soit introduite altérant ainsi la description de la situation donnée par le modèle. | equilibrio: Resultado autosostenible de un modelo. En este caso, algo de interés no cambia, a menos que se introduzca una fuerza externa que altere la descripción de la situación que proporciona el modelo. Un equilibrio es una situación o resultado de un modelo que se automantiene: si se llega a ese resultado, no cambiará a menos que una fuerza externa lo perturbe. Por «fuerza externa» se entiende algo que viene determinado desde fuera del modelo. | Gleichgewicht: Ein Modellergebnis, das sich selbst aufrechterhält. In diesem Fall ändert sich etwas von Interesse nicht, es sei denn, es wird eine äußere oder externe Kraft eingeführt, welche die Situation innerhalb des Modells verändert. | rovnováha: | markkinatasapaino: Markkinatilanne, jossa osto- ja myyntimäärät ja markkinahinta eivät muutu, elleivät kustannukset, preferenssit tai muut markkinaosapuolten käyttäytymiseen vaikuttavat tekijät muutu. Englanniksi equilibrium (of a market). | 均衡: 均衡指的是一种可以自我维持的状态或模型结果：一旦达到这种结果，除非受到外部力量的干扰，否则不会发生变化。这里的“外部力量”指的是由模型之外因素所决定的事物。 | equilíbrio: Resultado autossustentável de um modelo. Nesse caso, o objeto de interesse não muda a menos que se introduza uma força externa que altere a descrição da situação feita pelo modelo. |
| equilibrium: A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. | equilibrio (di un mercato): Lo stato di un mercato nel quale le quantità scambiate e i prezzi non tendono a cambiare, a meno di introdurre una variazione nei costi, nelle preferenze, o in altri fattori che determinano le scelte degli agenti nel mercato. | équilibre (d'un marché): | equilibrio (de un mercado): Estado de un mercado en el que ni las cantidades vendidas o compradas ni el precio de mercado tienden a cambiar, a menos que haya un cambio en los costos subyacentes, las preferencias u otros determinantes del comportamiento de los participantes en el mercado. | Gleichgewicht (eines Marktes): Ein Marktzustand, in dem sich die gekauften und verkauften Mengen oder der Marktpreis nicht ändern, es sei denn, die zugrundeliegenden Kosten, Präferenzen oder sonstigen Bestimmungsfaktoren für das Verhalten der Teilnehmenden am Markt ändern sich in irgendeiner Weise. | rovnováha: Výsledok modelu, ktorý sa zmení iba vtedy, ak naň začne pôsobiť vonkajšia externá sila, ktorá zmení charakteristiku situácie v modeli. | markkinatasapaino: Markkinatilanne, jossa osto- ja myyntimäärät ja markkinahinta eivät muutu, elleivät kustannukset, preferenssit tai muut markkinaosapuolten käyttäytymiseen vaikuttavat tekijät muutu. Englanniksi equilibrium (of a market). | 均衡: 均衡指的是一种可以自我维持的状态或模型结果：一旦达到这种结果，除非受到外部力量的干扰，否则不会发生变化。这里的“外部力量”指的是由模型之外因素所决定的事物。 | : |
| equilibrium price: This term normally refers to the price at which supply and demand for a good are equalized, so that the market is in equilibrium (also known as the market-clearing price). But it could refer to the level of the price in the equilibrium of other economic models. | : | prix d'équilibre: À ce prix, il n’y a ni excès d’offre, ni excès de demande. À ce prix, il n’y a ni excès d’offre, ni excès de demande. Voir également : équilibre. | precio de equilibrio: Este término suele aludir al precio para el que se igualan la oferta y la demanda de un bien, de modo que el mercado está en equilibrio (también conocido como precio de equilibrio del mercado). Pero también puede referirse al nivel del precio en el equilibrio de otros modelos económicos. | Gleichgewichtspreis: Bei diesem Preis gibt es keinen Angebots- oder Nachfrageüberhang. | rovnovážna cena: | : | : | : |
| equilibrium rent: Rent in a market that is in equilibrium. Also known as: stationary or persistent rents. | : | rente d'équilibre: Rente dans un marché qui est à l’équilibre. | renta de equilibrio: Renta en un mercado que está en equilibrio. También conocida como: renta estacionaria o persistente. | Gleichgewichtsrente: Ökonomische Rente in einem Markt, der sich im Gleichgewicht befindet. | rovnovážna renta: | tasapainon ylituotto: Ylituotto, joka on saatavilla markkinoiden tasapainotilassa. Synonyymi: stationäärinen tai pysyvä ylituotto. | : | renda de equilíbrio: Renda de um mercado que está em equilíbrio. |
| equilibrium unemployment: The number of people seeking work but without jobs, which is determined by the intersection of the wage-setting and price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market and product market where neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. | : | : | desempleo de equilibrio: Corresponde al número de personas que buscan trabajo pero no tienen trabajo, que viene determinado por la intersección de las curvas de fijación de salarios y fijación de precios. Es el equilibrio de Nash del mercado laboral donde ni los empleadores ni los trabajadores podrían mejorar su situación cambiando su comportamiento. | : | rovnovážna nezamestnanosť: Počet ľudí bez práce, ktorí si prácu hľadajú, čo predstavuje priesečník mzdovej a cenovej krivky. Ide o Nashovu rovnováhu trhu práce a trhu výrobkov, keď ani zamestnávatelia, ani pracovníci nedokážu zmenou svojho správania dosiahnuť lepšie výsledky. | tasapainotyöttömyys: Työtä vailla olevien työnhakijoiden lukumäärä palkanasetantakäyrän ja hinnanasetantakäyrän leikkauspisteessä. Tasapainotyöttömyys on Nash-tasapaino, koska työntekijät tai työnantajat eivät pysty parantamaan tulostaan toimimalla toisin. | : | desemprego de equilíbrio: Número de pessoas em busca de emprego, mas sem trabalho, determinado pela intersecção das curvas de salários e de preços. Este é o equilíbrio de Nash do mercado de trabalho no qual nem empregadores nem trabalhadores podem melhorar sua situação se mudarem seus comportamentos. |
| equity: An individual's own investment in a project. This is recorded in an individual's or firm's balance sheet as net worth. | : | : | equidad: Forma de evaluar una asignación basándose en la concepción propia de justicia. Forma de evaluar una asignación dependiendo del concepto de justicia que se tenga. | : | vlastný kapitál: Vlastná investícia jednotlivca do projektu. V súvahe jednotlivca či firmy sa uvádza ako čistá hodnota. | oma pääoma: Hankkeen toteuttajan oma panostus hankkeeseen. Oma pääoma näkyy yksilön tai yrityksen taseessa nettovarallisuutena. Englanniksi equity. nettovarallisuus. | : | : |
| evolutionary economics: An approach that studies the process of economic change, which includes technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. An approach that studies the process of economic change, including technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. | economia evolutiva: Approccio che studia il processo di cambiamento economico, come ad esempio l’innovazione tecnologica, la diffusione di nuove norme sociali e lo sviluppo di nuove istituzioni. | économie évolutionniste: Une approche qui étudie le processus du changement économique, notamment les innovations technologiques, la diffusion de nouvelles normes sociales ainsi que le développement de nouvelles institutions. | economía evolutiva: Enfoque que estudia el proceso del cambio económico, incluyendo la innovación tecnológica, la difusión de nuevas normas sociales y el surgimiento de instituciones. Planteamiento que estudia el proceso de cambio económico, el cual incluye la innovación tecnológica, la difusión de nuevas normas sociales y el desarrollo de instituciones nuevas. | Evolutionsökonomik: Ein Ansatz, der den Prozess des wirtschaftlichen Wandels untersucht, einschließlich technologischer Innovationen, der Diffusion neuer sozialer Normen und der Entwicklung neuer Institutionen. | evolučná ekonómia: | evolutionäärinen taloustiede: Taloustieteen haara, joka tutkii talouden muutosta, muun muassa teknologiainnovaatioita, sosiaalisten normien leviämistä ja uusien instituutioiden kehittymistä. | 演化经济学: 一个研究经济变迁过程的分支学科，研究内容包括技术创新、新社会规范的传播和新制度的形成等内容。 | economia evolucionária: Abordagem que estuda o processo de mudança econômica, o que inclui a inovação tecnológica, a difusão de novas normas sociais e o desenvolvimento de novas instituições. |
| excess demand: A situation in which the quantity of a good demanded is greater than the quantity supplied at the current price. | : | excès de demande: Une situation dans laquelle la quantité d’un bien demandée est supérieure à la quantité offerte au prix en vigueur. Une situation dans laquelle la quantité d’un bien demandée est supérieure à la quantité offerte au prix en vigueur. Voir également : excès d’offre. | exceso de demanda: Situación en la que la cantidad demandada de un bien es mayor que la cantidad ofertada a al precio actual. Situación que se da cuando la cantidad demandada de un bien es superior a la cantidad que se oferta al precio actual. | : | nadmerný dopyt: Situácia, v ktorej pri aktuálnej cene dopyt po výrobku prevyšuje ponuku daného výrobku. | liikakysyntä: Tilanne, jossa hyödykkeen kysyntä ylittää käyvällä hinnalla tarjonnan. | : | : |
| excess supply: A situation in which the quantity of a good supplied is greater than the quantity demanded at the current price. | eccesso di offerta: Situazione nella quale, al prezzo corrente, la quantità offerta di un bene è superiore alla quantità domandata. | excès d'offre: Une situation dans laquelle la quantité offerte d’un bien est supérieure à la quantité demandée au prix en vigueur. Une situation dans laquelle la quantité offerte d’un bien est supérieure à la quantité demandée au prix en vigueur. Voir également : excès de demande. | exceso de oferta: Situación en la que la cantidad ofertada de un bien es mayor que la cantidad demandada al nivel de precios actual. Situación que se da cuando la cantidad ofertada de un bien es superior a la cantidad demandada al precio actual. | : | nadmerná ponuka: Situácia, v ktorej pri aktuálnej cene ponuka výrobku prevyšuje dopyt po ňom. | liikatarjonta: Tilanne, jossa hyödykkeen tarjonta ylittää käyvällä hinnalla kysynnän. | : | excesso de oferta: Situação na qual a quantidade de um bem oferecido é maior do que a quantidade demandada pelo preço atual. |
| exchange rate: The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, Australia’s exchange rate between the Australian dollar (AUD) and the US dollar (USD) is defined as the number of AUD per USD. An increase in this number is a depreciation of the AUD, and a decrease is an appreciation of the AUD. The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, the number of Australian dollars (AUD) needed to buy one US dollar (USD) is defined as number of AUD per USD. An increase in this rate is a depreciation of the AUD and a decrease is an appreciation of the AUD. | : | : | tasa de cambio: Número de unidades de moneda nacional que se pueden cambiar por una unidad de moneda extranjera. Por ejemplo, el número de dólares australianos (AUD) necesarios para comprar un dólar estadounidense (USD) se define como el número de AUD por USD. Un incremento de esta tasa equivale a una depreciación del AUD y una disminución implica una apreciación del AUD. También conocida como: tipo de cambio. | Wechselkurs: Die Anzahl der Einheiten der heimischen Währung, die in eine Einheit der ausländischen Währung umgetauscht werden können. Die Anzahl der australischen Dollar (AUD), die benötigt werden, um einen US-Dollar (USD) zu kaufen, wird beispielsweise als Anzahl der AUD pro USD definiert. Ein Anstieg dieses Kurses bedeutet eine Wertminderung des AUD und ein Rückgang eine Aufwertung des AUD. | výmenný kurz: | : | taxa de câmbio: Número de unidades de moeda local que pode ser trocado por uma unidade de moeda estrangeira. Por exemplo, o número de dólares australianos (AUD) necessários para comprar um dólar americano (USD) é definido como o número de AUD por USD. Um aumento nesta taxa é uma depreciação do AUD e uma redução é uma apreciação de AUD. |
| excludable: A good is excludable if (at zero or low cost) a potential user may be denied access to the good. | : | : | excluible: Un bien es excluible si se puede impedir (a un coste cero o muy bajo) que acceda a él un usuario potencial. | : | vylúčiteľný: | : | : | : |
| club good: | : | : | bien público excluible: Un bien que sea no rival (puede suministrarse a más usuarios sin coste adicional) pero que es excluible (es posible impedir que ciertas personas lo utilicen) puede denominarse bien público excluible o bien de club. | : | klubový statok: | kerhohyödyke: Julkishyödyke, jonka käytön voi estää joiltakuilta. | : | : |
| exogenous: Coming from outside the model rather than being produced by the workings of the model itself. | esogeno: Qualcosa che è determinato all’esterno del modello e non è il risultato del modello stesso. | exogène: Qui vient de l’extérieur du modèle plutôt que résultant des mécanismes du modèle lui-même. | exógeno: Procedente del exterior del modelo en lugar de producirse debido al funcionamiento del modelo en sí. En economía, este término significa ‘generado fuera del modelo’. En un modelo económico, una variable es exógena si su valor viene fijado por quien crea el modelo, en lugar de estar determinado por el funcionamiento del modelo en sí. | exogen: Von außerhalb des Modells kommend und nicht durch das Modell selbst bestimmt. | exogénny: Pochádzajúci zvonku modelu, nie spôsobený fungovaním samotného modelu. | eksogeeninen: Seurausta mallin ulkopuolisista tekijöistä eikä mallin toiminnasta. | 外生: 外生是指“由模型外部决定”。在经济模型中，如果一个变量的数值由建模者设定，而不是由模型自身的运行机制决定，那么这个变量就是外生变量。 | exógeno: Procedente do exterior do modelo, e não produzido pelos mecanismos do modelo em si. |
| exogenous shock: A sharp change in external conditions affecting a model. | : | choc exogène: Un changement brutal dans les conditions externes affectant un modèle. | choque exógeno: Un choque exógeno (por ejemplo, un choque de demanda o un choque de oferta) es un cambio en una o más de las variables exógenas de un modelo, es decir, aquellas variables que en otras circunstancias se habrían mantenido constantes por parte de quien ha creado el modelo. | exogener Schock: Eine starke Veränderung der äußeren Bedingungen, die sich auf ein Modell auswirkt. | exogénny šok: Zásadná zmena v externých podmienkach ovplyvňujúca model. | : | : | : |
| expected inflation: The belief formed by wage-setters and price-setters about the level of inflation in the next period. The opinion that wage- and price-setters form about the level of inflation in the next period. | : | anticipation d'inflation: L’opinion que se font les agents économiques qui fixent les salaires et les prix sur le niveau de l’inflation à la période suivante. | inflación esperada: Opinión que se forman los fijadores de salarios y precios sobre cuál será el nivel de inflación en el siguiente periodo. | erwartete Inflation: Die Meinung der Lohn- und Preissetzenden über die Höhe der Inflation in der nächsten Periode. | očakávaná inflácia: | odotettu inflaatio: Näkemys, jonka palkanasettajat ja hinnanasettajat muodostavat seuraavan ajanjakson inflaatiosta. | : | : |
| exports: Goods and services produced in a particular country and sold to households, firms, and governments in other countries. | : | exportations: Biens et services produits dans un pays et achetés par les pays du reste du monde. | : | : | vývoz: | vienti (X): Kotimaassa tuotetut tavarat ja palvelut, jotka myydään ulkomaisille kotitalouksille, yrityksille ja valtioille. | : | : |
| exports (X): Goods and services produced in a particular country and sold to households, firms and governments in other countries. | : | exportations (X): Biens et services produits dans un pays particulier et vendus aux ménages, entreprises et États du reste du monde. | exportaciones (X): Bienes y servicios producidos en un país en particular, y vendidos a hogares, empresas y gobiernos de otros países. | Exporte (X): Waren und Dienstleistungen, die in einem bestimmten Land produziert und an Haushalte, Unternehmen und Regierungen in anderen Ländern verkauft werden. | vývoz (X): | vienti (X): Kotimaassa tuotetut tavarat ja palvelut, jotka myydään ulkomaisille kotitalouksille, yrityksille ja valtioille. | : | exportações (X): Bens e serviços produzidos em um país específico e vendidos para famílias, firmas e governos de outros países. |
| expropriation risk: The probability that an asset will be taken from its owner by the government or some other actor. | : | : | riesgo de expropiación: Probabilidad de que el gobierno o algún otro actor le quite un activo a su propietario. | : | riziko vyvlastnenia: | pakkolunastusriski: Todennäköisyys, että valtio tai muu toimija vie omaisuutta omistajalta. | : | risco de expropriação: Probabilidade de que um ativo seja tomado do seu proprietário pelo governo ou por algum outro ator. |
| external benefit: A positive external effect: that is, a positive effect of a production, consumption, or other economic decision on another person or people that is not specified as a benefit in a contract. | : | bénéfice externe: Une effet externe positif : c’est-à-dire, un effet positif d’une production, consommation ou d’une autre décision économique sur une autre personne ou plusieurs, qui n’est pas spécifié comme un bénéfice dans un contrat. | externalidad positiva: | positiver externer Effekt: Eine positive Auswirkung einer Produktions-, Konsum- oder sonstigen wirtschaftlichen Entscheidung, die nicht als Vorteil in einem Vertrag angegeben ist. | pozitívna externalita: Pozitívny externý efekt, teda pozitívny vplyv výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia na inú osobu či ľudí, ktorý nie je stanovený v zmluve ako plnenie. | positiivinen ulkoisvaikutus: Tuotannon, kulutuksen tai muun taloudellisen päätöksen ulkopuolisiin kohdistuva myönteinen vaikutus, jota ei ole sopimuksessa osoitettu kenenkään eduksi. Englanniksi external benefit tai positive externality. | : | benefício externo: Efeito externo positivo, isto é, efeito positivo da produção, do consumo ou de outra decisão econômica sobre outras pessoas ou povos que não foi especificado no contrato como sendo um benefício. Também conhecido como: economia externa, externalidade positiva. |
| external cost: A negative external effect: that is, the negative effect of production, consumption, or other economic decisions on another person or party, which is not specified as a liability in a contract. | costo esterno: Effetto esterno negativo: cioè, l’effetto negativo di una decisione di produzione, consumo o altro, su una terza persona che non è inclusa nel contratto come sostenitore dei costi. | coût externe: Un effet externe négatif : c’est-à-dire, l’effet négatif de la production, consommation ou d’autres décisions économiques sur une autre personne ou partie, qui n’est pas spécifié comme un passif dans un contrat. | externalidad negativa: Efecto externo negativo, es decir, efecto negativo sobre otras personas que se deriva de una decisión económica y que no es tenido en cuenta por quien toma la decisión. Puede denominarse externalidad negativa, coste externo o deseconomía externa. | externe Kosten: Ein negativer externer Effekt: Eine negative Auswirkung von Produktion, Konsum oder anderen wirtschaftlichen Entscheidungen auf eine andere Person oder Partei, die nicht als Verbindlichkeit in einem Vertrag aufgeführt ist. | negatívna externalita: Negatívny externý efekt, teda negatívny vplyv výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia na inú osobu či ľudí, ktorý nie je stanovený v zmluve ako záväzok. | negatiivinen ulkoisvaikutus: Tuotannon, kulutuksen tai muun taloudellisen päätöksen ulkopuolisiin kohdistuva haitallinen vaikutus, jota ei ole sopimuksessa saatettu kenenkään vastuulle. Englanniksi external cost tai negative externality. Synonyymi: ulkoinen kustannus. | : | : |
| external diseconomy: A negative effect of a production, consumption, or other economic decision, that is not specified as a liability in a contract. | : | : | : | : | externé náklady: Negatívny efekt výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia, ktorý nie je stanovený v zmluve ako záväzok. | : | : | : |
| external economy: A positive effect of a production, consumption, or other economic decision, that is not specified as a benefit in a contract. | : | : | : | : | externé úspory: Pozitívny efekt výrobného, spotrebného alebo iného ekonomického rozhodnutia, ktorý nie je špecifikovaný v zmluve ako plnenie. | : | : | economia externa: Efeito positivo da produção, do consumo ou de outra decisão econômica que não foi especificado no contrato como um benefício. Também conhecido como: benefício externo, externalidade positiva. |
| external effect: When a person's action confers a benefit or cost on some other individual, and this effect is not taken account of by the person in deciding to take the action. It is external because it is not included in the decision-making process of the person taking the action. Positive effects refer to benefits, and negative effects to costs, that are experienced by others. A person breathing second-hand smoke from someone else's cigarette is a negative external effect. Enjoying your neighbour's beautiful garden is a positive external effect. | esternalità: Effetto positivo o negativo, dovuto a una decisione di produzione, consumo o altro, su una terza persona che non è inclusa nel contratto come destinatario di tale effetto. Viene chiamata anche effetto esterno perché si tratta di una conseguenza che è esterna rispetto al contratto. | effet externe: Un effet positif ou négatif d’une production, consommation ou d’une autre décision économique sur un autre individu ou plusieurs, qui n’est pas spécifié comme actif ou passif dans un contrat. L’effet est dit externe car l’effet en question est extérieur au contrat. | externalidad: | externer Effekt: Eine positive oder negative Auswirkung einer Produktion, eines Konsums oder einer anderen wirtschaftlichen Entscheidung auf eine oder mehrere andere Personen, die nicht als Nutzen oder Schaden in einem Vertrag angegeben ist. Sie wird als externer Effekt bezeichnet, weil der betreffende Effekt außerhalb des Vertrags liegt. | externalita: Keď činnosť istej osoby so sebou prináša výhody alebo náklady pre iného jednotlivca a daná osoba tento vplyv pri rozhodovaní o svojej činnosti nezohľadňuje. Ide o externalitu, lebo nie je súčasťou rozhodovacieho procesu osoby, ktorá danú činnosť vykonáva. Pozitívne externality odkazujú na výhody a negatívne na náklady, ktoré znášajú ostatní. Pri osobe, ktorá nepriamo vdychuje dym z cigarety inej osoby, ide o negatívnu externalitu. Radosť z krásnej záhrady vášho suseda je pozitívna externalita. | ulkoisvaikutus: Tuotannon, kulutuksen tai muun taloudellisen päätöksen ulkopuolisiin kohdistuva positiivinen tai negatiivinen vaikutus, jonka aiheuttamasta edusta tai vastuusta ei ole sovittu sopimuksessa. Nimitys viittaa sopimuksen ulkopuoliseen vaikutukseen. Englanniksi external effect tai externality. | 外部效应，外部性 （external effect，externality）: 外部效应发生在某人的决策对他人带来利益或成本，而这些利益或成本未被决策者考虑在内时。外部效应也称为外部性。 | externalidade: Efeito (positivo ou negativo) da produção, do consumo ou de outra decisão econômica sobre outra pessoa ou povo que não está especificado como benefício ou responsabilidade de alguma das partes no contrato. É chamado de externalidade porque o efeito em questão está fora do contrato. Também conhecido como: efeito externo. |
| factor of production: Any input into a production process is called a factor of production. Factors of production may include labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, energy, and raw materials. | : | : | factor de producción: Cualquier input que se introduce en un proceso de producción se denomina factor de producción. Los factores de producción pueden incluir maquinaria y equipos (normalmente denominados capital), mano de obra, tierra, energía y materias primas. | : | výrobný faktor: | : | : | : |
| factors of production: The labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, and other inputs to a production process. | : | facteurs de production: Le travail, les machines et équipements (souvent désignés par le capital), les terres et les autres facteurs de production. La main-d’œuvre, les machines et les équipements (généralement appelés « capital »), les terres et d’autres apports à un processus de production. Désigne l’ensemble des ressources mises en œuvre lors du processus de production. On peut distinguer notamment le facteur travail, qui représente l’ensemble de l’intervention humaine rémunérée, et le facteur capital physique, qui se compose de l’ensemble des biens et des services de production utilisés pour produire d’autres biens ou d’autres services. On distingue alors le capital circulant qui désigne les biens et services de production qui sont détruits ou incorporés lors du processus de production ou dont la durée de vie est inférieure à un an et le capital fixe qui désigne l’ensemble des biens et des services de production qui ont une durée de vie supérieure à un an et qui donc peuvent être utilisés pendant plusieurs cycles de production. | factor de producción: | Produktionsfaktoren: Arbeit, Maschinen und Anlagen (in der Regel als Kapital bezeichnet), Grund und Boden und andere Inputs für einen Produktionsprozess. | výrobné faktory: | tuotannontekijät: Tuotantoprosesseissa käytettävät panokset, kuten työ, maa sekä koneet ja laitteet. Koneita ja laitteita nimitetään yleensä pääomaksi. | 生产要素: 任何用于生产过程的投入品都被称为生产要素。生产要素包括劳动、机器和设备（通常称为资本）、土地、能源和原材料等多种类型。 | fatores de produção: Mão de obra, máquinas e equipamentos (geralmente chamados de “capital”), terra e outros insumos de um processo produtivo. |
| fairness: A way to evaluate an allocation based on one's conception of justice. | : | : | : | Fairness: Eine Art, eine Allokation auf der Grundlage der eigenen Vorstellung von Gerechtigkeit zu bewerten. | spravodlivosť: Spôsob hodnotenia prerozdelenia na základe vlastného ponímania spravodlivosti. | reiluus: Yksilön oikeudenmukaisuuskäsitykseen perustuva mittapuu, jolla hän arvioi hyödyn tai haitan jakautumista. | 公平: 根据个人正义观评估配置的方式。 | : |
| fallacy of composition: Mistaken assumption that what is true of the parts (such as households) must be true of the whole (such as the economy as a whole). For an example see: paradox of thrift. Mistaken inference that what is true of the parts (for example a household) must be true of the whole (in this case the economy as a whole). | fallacia di composizione: L’idea errata che ciò che è vero per una parte (ad esempio una singola famiglia) debba essere vero anche per il tutto (l’economia nel suo complesso). | sophisme de composition: Fausse déduction que ce qui est vrai pour les parties d’un ensemble (un ménage, par exemple) doit être vrai pour l’ensemble (dans ce cas, l’économie dans son ensemble). | falacia de la composición: Inferencia errónea de que lo que es cierto para las partes (por ejemplo, un hogar), debe ser cierto para el todo (en este caso, la economía en su conjunto). | Trugschluss der Komposition: Fälschliche Schlussfolgerung, dass das, was für Teile (zum Beispiel einen Haushalt) gilt, auch für das Ganze (in diesem Fall die Wirtschaft als Ganzes) gelten muss. | klam zloženia: | osista kokonaisuuteen ‑virhepäätelmä: Sen perusteella, että jokin pätee osiin (kuten kotitalouteen), päätellään virheellisesti, että se pätee myös kokonaisuuteen (tässä tapauksessa kokonaistalouteen). | : | falácia da composição: Inferência equivocada de que o que é verdadeiro para as partes (por exemplo, para uma família) deve ser verdadeiro para o todo (neste caso a economia como um todo). |
| feasible frontier: The curve made of points that defines the maximum feasible quantity of one good for a given quantity of the other. | frontiera possibile: La curva che unisce i punti che rappresentano la quantità massima di un bene ottenibile per ogni data quantità dell’altro bene. | : | frontera factible: Curva de puntos que define la máxima cantidad factible de un bien para una cantidad dada de otro. Ver también: conjunto factible. Curva o línea de puntos que define la cantidad máxima factible de un bien para una cantidad dada de otro. | : | hranica dostupných možností: Krivka tvorená bodmi, ktoré predstavujú maximálne dostupné množstvo jedného statku pri danom množstve iného statku. | mahdollisuuksien raja: Käyrä, jonka pisteet kuvaavat kahdesta hyödykkeestä toisen suurinta mahdollista määrää, kun toisen hyödykkeen määrä tiedetään. | 可行边界: 由一系列点构成的曲线或直线，表示在某种商品数量给定的情形下，另一种商品可以获得的最大数量。 | fronteira de possibilidades: Curva que une os pontos que definem a máxima quantidade factível de um bem para dada quantidade de outro. Ver também: conjunto de possibilidades. |
| feasible set: All of the combinations of the things under consideration that a decision-maker could choose given the economic, physical or other constraints that he faces. | : | : | conjunto factible: Todas las combinaciones de cosas en consideración entre las que podría escoger quien toma las decisiones, dadas las restricciones económicas, físicas o de cualquier otro tipo a las que se enfrenta. Ver también: frontera factible. Todas las combinaciones de bienes o resultados que se pueden elegir dependiendo de unas determinadas restricciones económicas, físicas o de otro tipo. | realisierbare Menge: Die Gesamtheit der Kombinationen der betrachteten Güter, die eine entscheidende Person unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, physischen oder sonstigen Beschränkungen, wählen könnte. | množina dostupných kombinácií: Všetky kombinácie zvažovaných vecí, ktoré by si rozhodujúci sa človek mohol vybrať vzhľadom na ekonomické, fyzické alebo iné obmedzenia, ktorým čelí. | mahdollisuuksien joukko: Kaikki tarkasteltavien hyödykkeiden yhdistelmät, jotka päätöksentekijä voi valita omien taloudellisten, fyysisten ja muunlaisten rajoitteidensa puitteissa. | 可行集: 在决策者所面临的经济、物理或其他约束条件下，所有可供选择的商品或结果的组合。 | conjunto de possibilidades: Todas as combinações de coisas entre as quais um tomador de decisão poderia escolher dadas suas restrições econômicas, físicas ou de outros tipos. Também conhecido como: conjunto factível. |
| final income: A measure of the value of goods and services a household can consume from its disposable income. This is equal to disposable income minus VAT paid, plus the value of public services received. | : | revenu final: Une mesure de la valeur des biens et services qu’un ménage peut consommer à partir de son revenu disponible. Il est égal au revenu disponible moins la TVA payée, auquel on ajoute la valeur des services publics reçus. | ingreso final: Medida del valor de los bienes y servicios que un hogar puede consumir con su ingreso disponible. Es igual al ingreso disponible, menos el IVA pagado, más el valor de los servicios públicos recibidos. | : | konečný dôchodok: | lopulliset tulot: Niiden tavaroiden ja palveluiden arvo, jotka kotitaloudella on varaa kuluttaa käytettävissä olevista tuloistaan. Lopulliset tulot ovat käytettävissä olevat tulot vähennettynä arvonlisäverolla ja lisättynä kotitalouden saamien julkisten palveluiden arvolla. | : | : |
| financial accelerator: When an asset (such as housing) is used as collateral for loans, an increase in price raises the value of the collateral enabling more borrowing, raising demand, and causing further price rises. This amplification process is called a financial accelerator. The mechanism through which firms’ and households’ ability to borrow increases when the value of the collateral they have pledged to the lender (often a bank) goes up. | acceleratore finanziario: Il meccanismo attraverso il quale la capacità di imprese e famiglie di indebitarsi aumenta all’aumentare del valore delle garanzie fornite al creditore (solitamente una banca). | accélérateur financier: Le mécanisme à travers lequel la capacité à emprunter des entreprises et ménages augmente quand la valeur de leur collatéral engagé auprès du prêteur (souvent une banque) augmente. | acelerador financiero: Mecanismo a través del cual la capacidad de endeudamiento de las empresas y los hogares aumenta cuando el valor de la garantía que han prometido al prestamista (a menudo un banco) aumenta. | finanzieller Akzelerator: Der Mechanismus, durch den die Fähigkeit von Unternehmen und Haushalten zur Kreditaufnahme steigt, wenn der Wert der Sicherheiten, die sie dem Darlehensgeber (häufig eine Bank) verpfändet haben, zunimmt. | finančný akcelerátor: | rahoitusakseleraattori: Mekanismi, joka kasvattaa yritysten ja kotitalouksien lainanottokykyä sitä mukaa kuin niiden pankille tai muulle lainanantajalle vakuutena antaman asunnon arvo kasvaa. | : | acelerador financeiro: Mecanismo pelo qual a capacidade das firmas e famílias de tomar empréstimos aumenta quando o valor do colateral com que se comprometeram com o credor (em geral um banco) aumenta. |
| financial deregulation: Policies allowing banks and other financial institutions greater freedom in the types of financial assets they can sell, as well as other practices. | : | : | desregulación financiera: Políticas que permiten a los bancos y otras instituciones financieras una mayor libertad en cuanto a los tipos de activos financieros que pueden vender, así como otras prácticas. | finanzielle Deregulierung: Politiken, die Banken und anderen Institutionen größere Freiheit bei der Art der finanziellen Vermögenswerte, die sie verkaufen können, sowie bei anderen Praktiken einräumen. | finančná deregulácia: Opatrenia, ktoré bankám a iným finančným inštitúciám umožňujú väčšiu voľnosť pri výbere druhov finančných aktív, ktoré môžu predávať, ako aj ďalšie postupy. | rahoitusalan sääntelyn purkaminen: Politiikka, joka esimerkiksi lisää pankkien ja muiden rahoituslaitosten vapauksia arvopapereiden myynnissä. | : | : |
| fire sale: The sale of something at a very low price because of the seller’s urgent need for money. | : | vente en urgence et au rabais (fire sale: La vente de quelque chose à un prix très bas en raison d’un besoin urgent d’argent du vendeur. | fire sale o venta forzosa: Venta de algo a un precio muy bajo debido a la necesidad urgente de dinero del vendedor. | Fire Sale: Der Verkauf einer Sache zu einem sehr niedrigen Preis, weil die verkaufende Person oder das verkaufende Unternehmen dringend Geld braucht. | : | pakkomyynti: Omaisuuden myynti erittäin halvalla myyjän rahantarpeen vuoksi. | : | : |
| firm: Economic organizations in which private owners of capital goods hire and direct labour to produce goods and services for sale on markets to make a profit. | : | entreprise: Une organisation économique qui paye des salaires pour employer des individus et achète des facteurs de production dans le but de produire et de commercialiser des biens et services avec l’intention de faire des profits. Une organisation économique qui paye des salaires pour employer des individus et achète des facteurs de production dans le but de produire et de commercialiser des biens et services dans l’intention de faire des profits. | empresa: Organización económica donde propietarios de bienes de capital contratan y dirigen a trabajadores para la producción de bienes y servicios destinados a venderse en mercados para obtener beneficios. | : | firma: Obchodná organizácia, ktorá za mzdy a platy zamestnáva ľudí a nakupuje vstupy na účel výroby a predaja tovarov a služieb s cieľom dosiahnuť zisk. | yritys: Liiketoimintaa harjoittava organisaatio, jonka omistajat palkkaavat työvoimaa valmistamaan tuotteita ja palveluita markkinoille saadakseen voittoa. | 企业: 一种经济组织形式，由资本品的私人所有者雇佣并管理劳动力从事商品和服务的生产活动，并将其产品投放市场以获取利润。 | firma: Organização econômica na qual agentes privados proprietários de bens de capital contratam e administram trabalhadores para produzir bens e serviços, que serão vendidos no mercado com o objetivo de obter lucro. Também conhecido como: empresa. |
| firm-specific asset: An asset is something that is owned and has value. It is firm-specific if it is only of value within a particular firm. Firm-specific assets include any knowledge or skills that are only valuable while a person remains employed in a particular firm. Something that a person owns or can do that has more value in the individual’s current firm than in their next best alternative. | : | : | activo específico de una empresa: Un activo es algo que se posee y tiene valor. Es específico de una empresa si solo tiene valor dentro de una empresa concreta. Los activos específicos de una empresa incluyen cualquier conocimiento o destreza que solo sea valioso mientras la persona permanezca empleada en una empresa concreta. | : | : | yrityssidonnainen omaisuus: Yksilölle kuuluva asia tai taito, joka on yksilölle arvokkaampi hänen nykyisessä yrityksessään kuin toiseksi parhaassa vaihtoehdossa. | : | ativo específico da firma: Algo que uma pessoa possui ou pode fazer cujo valor é maior na empresa em que a pessoa se encontra do que na sua melhor alternativa subsequente. |
| first copy costs: The fixed costs of the production of a knowledge-intensive good or service. | : | : | costos de la primera copia: Costos fijos de la producción de un bien o servicio intensivo en conocimiento. También conocidos como: costes de la primera copia. | first copy costs: Die Fixkosten für die Produktion einer wissensintensiven Ware oder Dienstleistung. | : | ensimmäisen yksikön tuotantokustannukset: Tietoon perustuvan tavaran tai palvelun kiinteät tuotantokustannukset. | : | : |
| fiscal capacity: The ability of a government to impose and collect substantial taxes from a population at low administrative and other costs. One measure of this is the amount collected divided by the cost of administering the tax system. | : | : | capacidad fiscal: Capacidad del Estado para establecer y cobrar impuestos sustanciales a una población generando al hacerlo un impacto reducido en cuanto a costes administrativos y de otro tipo. Una medida de esta capacidad es la cantidad recaudada dividida por el coste de la administración tributaria | fiskalische Kapazität: Die Fähigkeit einer Regierung, mit geringen Verwaltungs- und sonstigen Kosten erhebliche Steuern von der Bevölkerung zu erheben und einzutreiben. Ein Maß hierfür ist der eingenommene Betrag geteilt durch die Kosten für die Verwaltung des Steuersystems. | fiškálna kapacita: Schopnosť vlády uložiť a vybrať od obyvateľstva vysoké dane pri nízkych administratívnych a iných nákladoch. Jedným z ukazovateľov je podiel vybranej sumy a nákladov na správu daňového systému. | verotuskapasiteetti: Julkisen vallan kyky määrätä ja kantaa merkittäviä veroja pienin hallinnollisin ja muin kustannuksin. Eräs verotuskapasiteetin mittari on verokertymä jaettuna verojärjestelmän hallintokustannuksilla. | : | : |
| fiscal multiplier: The total (direct and indirect) change in output caused by an initial change in government spending. | moltiplicatore fiscale: La variazione totale (diretta e indiretta) dell’output, causata da una variazione della spesa pubblica autonoma. | multiplicateur budgétaire: Le changement total (direct et indirect) du niveau de production causé par un changement initial du niveau des dépenses publiques. | multiplicador fiscal: El cambio total (directo o indirecto) en el producto causado por un cambio inicial en el gasto del gobierno. | fiskalpolitischer Multiplikator: Die gesamte (direkte und indirekte) Veränderung der Wirtschaftsleistung die durch eine anfängliche Veränderung der Staatsausgaben verursacht wird. | : | finanssipolitiikan kerroinvaikutus: Kertoo, kuinka paljon kokonaistuotanto muuttuu kerroinprosessin seurauksena, kun julkisia menoja lisätään tai vähennetään. Englanniksi: fiscal multiplier. | : | : |
| fiscal policy: Fiscal policy refers to policies setting the levels of taxes, transfers, and goverment spending. Since fiscal policy affects the level of aggregate demand, it may be used by the government to stabilize the economy by changing aggregate demand; in this case, it may be described as discretionary fiscal policy. | politica fiscale: Variazioni nel livello delle imposte o della spesa pubblica realizzate allo scopo di stabilizzare l’economia. | : | política fiscal: Cambios en los impuestos o en el gasto público para estabilizar la economía. | Fiskalpolitik: Änderungen der Steuern oder Staatsausgaben zur Stabilisierung der Wirtschaft. | : | finanssipolitiikka: Verojen tai julkisten menojen muutokset, joiden tavoitteena on vakauttaa taloutta. | : | política fiscal: Mudanças em impostos ou gastos governamentais para estabilizar a economia. |
| fiscal stimulus: The use by the government of fiscal policy (via a combination of tax cuts and spending increases) with the intention of increasing aggregate demand. | stimolo fiscale: L’uso della politica fiscale da parte del governo (combinando la riduzione delle imposte a un aumento della spesa) allo scopo di far crescere la domanda aggregata. | : | estímulo fiscal: Uso por parte del gobierno de la política fiscal (mediante una combinación de bajadas de impuestos y aumento de gasto) con la intención de incrementar la demanda agregada. | fiskalpolitischer Stimulus: Der Einsatz der Fiskalpolitik durch die Regierung (durch eine Kombination von Steuersenkungen und Staatsausgabenerhöhungen) mit dem Ziel, die aggregierte Nachfrage zu erhöhen. | : | finanssipoliittinen elvytys: Valtion finanssipolitiikka (veronalennukset ja julkisten menojen lisäykset), jolla pyritään lisäämään kokonaiskysyntää. | : | estímulo fiscal: Uso pelo governo de política fiscal (por meio de uma combinação de cortes de impostos e aumento de gastos) com a intenção de aumentar a demanda agregada. |
| Fisher equation: The relation that gives the real interest rate as the difference between the nominal interest rate and expected inflation: real interest rate = nominal interest rate – expected inflation. | equazione di Fisher: Equazione che afferma che il tasso di interesse reale è pari alla differenza tra tasso di interesse nominale e inflazione attesa. | équation de Fisher: La relation qui donne le taux d’intérêt réel comme étant la différence entre le taux d’intérêt nominal et l’inflation anticipée : taux d’intérêt réel = taux d’intérêt nominal - inflation anticipée. | ecuación de Fisher: Relación que expresa la tasa de interés real como la diferencia entre la tasa de interés nominal y la inflación esperada: tasa de interés real = tasa de interés nominal - inflación esperada. | Fisher-Gleichung: Die Beziehung, die den Realzinssatz als Differenz zwischen dem Nominalzinssatz und der erwarteten Inflation angibt: Realzinssatz = Nominalzinssatz - erwartete Inflation. | Fisherova rovnica: Vzťah, ktorý udáva reálnu úrokovú mieru ako rozdiel medzi nominálnou úrokovou mierou a očakávanou infláciou: reálna úroková miera = nominálna úroková miera - očakávaná inflácia. | Fisherin yhtälö: Yhtälö, joka ilmaisee reaalikoron nimelliskoron ja odotetun inflaation erotuksena: reaalikorko = nimelliskorko – odotettu inflaatio. | : | : |
| fixed costs: Costs of production that do not vary with the number of units produced. | costi fissi: Costi di produzione che non aumentano né diminuiscono al variare della quantità prodotta dall’impresa. | coûts fixes: Coûts de production qui ne varient pas avec le nombre d’unités produites. | costes fijos: | Fixkosten: Kosten, die nicht mit der Anzahl der produzierten Einheiten variieren. | fixné náklady: Výrobné náklady, ktoré sa nemenia s počtom vyrobených jednotiek. | kiinteät kustannukset: Tuotantokustannukset, jotka eivät vaihtele tuotetun yksikkömäärän mukaan. | : | custos fixos: Custos de produção que não variam com o número de unidades produzidas. |
| fixed investment: In the national accounts, fixed investment, also known as gross fixed capital formation, refers to investment by firms and government in new capital goods (equipment and buildings), plus spending on new residential buildings. | : | : | inversión fija: En contabilidad nacional, la inversión fija, también conocida como formación bruta de capital fijo, se refiere a la inversión de las empresas y el Estado en nuevos bienes de capital (equipos y edificios), más el gasto en nuevos edificios residenciales. | : | : | : | : | : |
| fixed-proportions technology: A technology that requires inputs in fixed proportions to each other. To increase the amount of output, all inputs must be increased by the same percentage so that they remain in the same fixed proportions to each other. | : | : | tecnología de proporciones fijas: Aquella tecnología que requiere factores en proporciones fijas entre sí. Para aumentar la producción, todos los factores deben incrementarse en el mismo porcentaje, de manera que mantengan las mismas proporciones entre sí. | : | : | : | 固定比例技术: 一种要求各投入要素以固定比例组合的技术。如需提高产量，所有投入要素须以相同比例增加，以维持彼此间的固定比例关系。 | : |
| flow: A quantity measured per unit of time, such as weekly income, or annual carbon emissions. A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. | : | : | flujo: Cantidad medida por unidad de tiempo, como la renta anual o el salario por hora. Cantidad medida por unidad de tiempo, como los ingresos semanales o las emisiones anuales de carbono. | : | : | virta: Suure, jonka määrä mitataan tietyltä ajanjaksolta. Virtoja ovat esimerkiksi vuositulot ja tuntipalkka. | 流量: 指按单位时间测量的数量，例如每周收入或年度碳排放量。 | : |
| flow variable: A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. | : | : | variable de flujo: Cantidad medida por unidad de tiempo, como el ingreso anual o el salario por hora. | : | toková premenná: Veličina meraná za časovú jednotku, napríklad ročný príjem alebo hodinová mzda. | : | : | : |
| foreign direct investment (FDI): Ownership and substantial control over assets in a foreign country. | : | investissement direct à l'étranger (IDE): Propriété et contrôle important d’actifs dans un pays étranger. | ausländische Direktinvestitionen (FDI): Eigentum und wesentliche Kontrolle über Vermögenswerte in einem fremden Land. | : | ulkomaiset suorat sijoitukset: Omistusoikeuden ja tosiasiallisen määräysvallan hankkiminen ulkomailla sijaitsevaan omaisuuteen. | : | : |
| foreign portfolio investment: The acquisition of bonds or shares in a foreign country where the holdings of the foreign assets are not sufficiently great to give the owner substantial control over the owned entity. Foreign direct investment (FDI), by contrast, entails ownership and substantial control over the owned assets. | : | investissement de portefeuille à l'étranger: L’acquisition d’obligations ou d’actions dans un pays étranger où la détention d’actifs étrangers n’est pas assez importante pour donner au propriétaire un droit de contrôle important sur l’entité détenue. L’investissement direct à l’étranger (IDE) implique par contre la propriété et un contrôle important sur les actifs détenus. | ausländische Portfolioinvestition: Der Erwerb von Anleihen oder Aktien in einem fremden Land, wenn der Besitz des ausländischen Vermögens nicht groß genug ist, um eine wesentliche Kontrolle über das besessene Unternehmen zu erlangen. Ausländische Direktinvestitionen (FDI) hingegen setzen Eigentum und wesentliche Kontrolle über das eigene Vermögen voraus. | : | ulkomaiset arvopaperisijoitukset: Ulkomaisten velkakirjojen ja osakkeiden ostot, jotka eivät kasvata ostajan omistusosuutta niin suureksi, että ostaja saisi todellista määräysvaltaa ulkomaisessa yrityksessä. Vertaa suoriin ulkomaisiin sijoituksiin, joissa sijoittaja saa omaisuuseriin omistusoikeuden ja todellista määräysvaltaa. | : | : |
| free ride: Benefiting from the contributions of others to some cooperative project without contributing oneself. | : | : | polizón o viajar gratis (free ride): Beneficiarse de las contribuciones de otros a un proyecto cooperativo sin aportar nada. | Free-ride: Von den Beiträgen anderer zu einem Kooperationsprojekt zu profitieren, ohne selbst einen Beitrag zu leisten. | : | : | 搭便车者，搭便车行为，搭便车（free rider，free riding，free ride）: 某人从他人对某合作项目的贡献中获益，而自己却不作出贡献的行为，被称为搭便车，而称此人为搭便车者。 | carona (free ride): Obter benefícios das contribuições de outras pessoas para algum projeto cooperativo sem dar sua própria contribuição. |
| free ride: Benefiting from the contributions of others to some cooperative project without contributing oneself. | free rider: Letteralmente è chi fa un giro o una corsa a sbafo. In economia indica colui che beneficia dal contributo dato da altri individui a un progetto cooperativo, senza però contribuire in prima persona; quindi chi gode di un bene pubblico senza contribuire al suo finanziamento. | : | free-rider: Aquella persona que se beneficia de las contribuciones de otras a algún proyecto cooperativo sin que ella misma aporte nada. | : | problém čierneho pasažiera: Ak má človek pri projekte založenom na spolupráci úžitok z príspevkov ostatných bez toho, aby sám prispel. | vapaamatkustaja: Osapuoli, joka hyötyy muiden panoksesta yhteisen päämäärän eteen muttei panosta itse mitään. | : | : |
| fundamental value: See: fundamental value of a share. | : | valeur fondamentale: Voir : valeur fondamentale d’une action. | : | Fundamentalwert: | : | osakkeen substanssiarvo: Osakkeen hinta, joka perustuu arvioituun tulevaan tulokseen ja riskitasoon. | : | : |
| fundamental value of a share: The share price based on anticipated future earnings and the level of risk. | valore fondamentale: Il prezzo di un’azione calcolato basandosi sui ricavi futuri attesi e sul livello di rischio. | : | valor fundamental de una acción: Cotización de la acción con base en las ganancias futuras anticipadas y el nivel de riesgo. | Fundamentalwert einer Aktie: Der Aktienkurs basiert auf den erwarteten zukünftigen Einkünften und Risikoniveau. | základná hodnota akcie: Cena akcie na základe očakávaných budúcich ziskov a úrovne rizika. | : | : | valor fundamental da ação: Preço da ação com base nos lucros futuros previstos e no nível de risco. |
| gains from trade: The benefits that each party gains from a transaction compared to how they would have fared without the exchange. | : | gains à l'échange: Les bénéfices que chaque partie tire d’une transaction comparativement à leur situation en l’absence d’échange. Les bénéfices que chaque partie tire d’une transaction comparativement à leur situation en l’absence d’échange. Connu également sous le terme : gains du commerce. | ganancias del intercambio: Beneficios que cada parte obtiene de una transacción en comparación con cómo les hubiera ido sin el intercambio. También se conoce como ganancias del comercio. Ver también: renta económica. | : | výhody z výmeny: Výhody, ktoré každá strana transakcie získa v porovnaní s tým, ako by sa im darilo bez výmeny. | vaihdannan hyödyt: Vaihdantatapahtuman osapuolten saamat hyödyt verrattuna siihen, mitä he olisivat saaneet ilman vaihdantaa. Synonyymi: kaupankäynnin hyödyt. | 贸易利得，从交换中获得的收益: 交易各方相较于未交易情形时获得的收益。 | ganhos de troca: Benefícios que cada parte obtém em uma transação em comparação a como teriam se saído sem a troca. Também chamado de: ganhos de comércio. Ver também: renda econômica. |
| game: A model of strategic interaction that describes the players, the feasible strategies, the information that the players have, and their payoffs. | : | jeu: Un modèle d’interaction stratégique qui décrit les joueurs, les stratégies possibles, l’information que les joueurs ont, ainsi que leurs gains. | juego: Modelo de interacción estratégica que describe a los jugadores, las estrategias factibles, la información que tienen los jugadores y los pagos que obtienen. Ver también: teoría de juegos. Modelo de interacción estratégica que describe a los participantes, las estrategias posibles, el orden en el que se procede al juego, la información de que disponen los jugadores y sus pagos. | Spiel: Ein Modell der strategischen Interaktion, das die Spieler:innen, die realisierbaren Strategien, die Informationen, über die die Spieler:innen verfügen, und ihre Auszahlungen beschreibt. | hra: Model strategickej interakcie, ktorý obsahuje opis hráčov, možných stratégií, informácií, ktoré majú hráči k dispozícii, a ich odmeny. | peli: Strategisen päätöstilanteen malli, joka kuvaa pelaajat, mahdolliset strategiat, pelaajien tiedon ja pelaajien tulokset. | 博弈: 一个策略互动的模型，描述了参与者、可行策略、行动顺序、参与者掌握的信息以及支付。 | jogo: Modelo de interação estratégica que descreve os jogadores, as estratégias factíveis, as informações que os jogadores têm e suas possíveis recompensas. |
| game theory: A branch of mathematics that studies strategic interactions, meaning situations in which each actor knows that the benefits they receive depend on the actions taken by all. | teoria dei giochi: Ramo della matematica che si occupa di studiare le interazioni strategiche, cioè le situazioni in cui ogni agente sa che il proprio benessere dipende anche dalle azioni degli altri agenti. | théorie des jeux: Une branche des mathématiques qui étudie les interactions stratégiques, c’est-à-dire les situations où chaque acteur sait que les bénéfices qu’il reçoit dépendent des actions entreprises par tous les autres. Étude des comportements en situation d’interdépendance. | Teoría de Juegos: Rama de las matemáticas que estudia las interacciones estratégicas, es decir, situaciones en las que cada actor sabe que los beneficios que recibe dependen de las acciones tomadas por todos. Ver también: juego. Rama de las matemáticas que estudia interacciones estratégicas, es decir, situaciones en las que cada actor sabe que los beneficios que obtenga dependerán de las actuaciones de todos los participantes. | Spieltheorie: Ein Teilgebiet der Mathematik, das sich mit strategischen Interaktionen befasst, das heißt mit Situationen, in denen jeder Teilnehmende weiß, dass der Nutzen, den er erhält, von den Handlungen aller abhängt. | teória hier: Odvetvie matematiky, ktoré skúma strategické interakcie, teda situácie, v ktorých všetci hráči vedia, že ich výhody závisia od konania všetkých hráčov. | peliteoria: Matematiikan ala, joka tutkii strategisia päätöstilanteita. Strategisessa päätöstilanteessa päätöksentekijät tietävät, että heidän tuloksensa riippuu kaikkien toimista. | 博弈论: 一门研究策略互动的数学分支。策略互动指每个参与者都知道自己的收益取决于所有人选择的行动。 | teoria dos jogos: Área da matemática que estuda interações estratégicas, isto é, situações em que cada agente sabe que os benefícios que recebe dependem das ações escolhidas por todos. Ver também: jogo. |
| GDP deflator: A measure of the change in the level of prices for domestically produced output, based on price changes of consumption, investment, government expenditure, and exports. A measure of the level of prices for domestically produced output. This is the ratio of nominal (or current price) GDP to real (or constant price) GDP. | deflatore del PIL: Misura del livello dei prezzi per i beni e servizi prodotti in un’economia. È il rapporto tra il PIL nominale (o a prezzi correnti) e il PIL reale (o a prezzi costanti). | déflateur du PIB: Une mesure du niveau des prix de la production réalisée sur le territoire national. Il correspond au ratio du PIB nominal (ou en prix courants) sur le PIB réel (ou en prix constants). | deflactor del PIB: Medida del nivel de precios de la producción nacional. Se trata de la razón entre el PIB nominal (a precios corrientes) y el PIB real (a precios constante). | BIP-Deflator: Ein Maß für die Höhe der Preise für im Inland produzierte Güter. Es handelt sich dabei um das Verhältnis zwischen dem nominalen BIP (oder BIP zu den jeweils aktuellen Preisen) und dem realen BIP (oder BIP zu konstanten Preisen). | deflátor HDP: | bkt-deflaattori: Mittaa kotimaisen tuotannon hintatasoa. Bkt-deflaattori on nimellishintaisen (käypähintaisen) bruttokansantuotteen ja reaalihintaisen (kiinteähintaisen) bruttokansantuotteen suhdeluku. | : | deflator do PIB: Medida do nível de preços de produção doméstica. É a razão entre PIB nominal (ou em preços correntes) e PIB real (ou em preços constantes). |
| gender division of labour: The ways men and women differ in how they spend their work time. | : | : | división sexual del trabajo: Diferencias que se dan entre hombres y mujeres en cuanto a cómo transcurre su tiempo de trabajo (remunerado y no remunerado). | : | rodová deľba práce: Rozdiely medzi mužmi a ženami v tom, ako trávia svoj pracovný čas. | : | 劳动的性别分工: 男性和女性在有偿工作与无偿工作时长分配上存在的差异。 | : |
| general-purpose technologies: Technological advances that can be applied to many sectors, and spawn further innovations. Information and communications technology (ICT), and electricity are two common examples. | : | technologies à usage général: Avancées technologiques ayant des applications à de nombreux secteurs, qui peuvent rapidement être améliorées et engendrent d’autres innovations. Les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’électricité sont deux exemples classiques. | tecnologías de uso general: Avances tecnológicos que pueden aplicarse a muchos sectores e impulsar innovaciones posteriores. Las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y la electricidad son dos ejemplos típicos. | Basistechnologien: Technologischer Fortschritt, der in vielen Sektoren angewendet werden kann und weitere Innovationen hervorbringt. Informations- und Kommunikationstechnologie und Elektrizität sind zwei gängige Beispiele. | : | yleiskäyttöiset teknologiat: Keksinnöt, joita voi soveltaa monilla aloilla ja jotka poikivat uusia innovaatioita. Esimerkkejä ovat sähkö sekä tieto- ja viestintäteknologia (ICT). Englanniksi general purpose technologies. | : | tecnologias de uso geral: Avanços tecnológicos que podem ser aplicados em muitos setores e que geram outras inovações. A tecnologia da informação e comunicação (TIC) e a eletricidade são dois exemplos comuns. |
| gig economy: An economy made up of people performing services matched by means of a computer platform with those paying for the service. Workers are paid for each task they complete, and not per hour. They are not legally recognized as employees of the company that owns the platform, and typically receive few benefits from the owners, other than matching. | : | : | : | : | gig ekonomika: Ekonomika pozostávajúca z ľudí, ktorí poskytujú služby prostredníctvom počítačovej platformy, a tých, ktorí za tieto služby platia. Pracovníci sú platení za každú vykonanú úlohu, nie za hodinu. Nie sú právne uznávaní ako zamestnanci spoločnosti, ktorá platformu vlastní, a zvyčajne dostávajú od majiteľov okrem spojenia so zákazníkmi len málo výhod. | : | : | : |
| Gini coefficient: A measure of inequality of any quantity such as income or wealth, varying from a value of zero (if there is no inequality) to one (if a single individual receives all of it). | coefficiente di Gini: Misura della diseguaglianza nella distribuzione di grandezze come il reddito e la ricchezza, assume valori compresi tra zero (assenza di diseguaglianza) e uno (massima diseguaglianza, un individuo possiede tutto). | coefficient de Gini: Une mesure de l’inégalité d’une quantité telle que le revenu ou la richesse, qui varie d’une valeur de zéro (il n’y a aucune inégalité) à un (si une seule personne dans l’économie obtient toute la quantité). Une mesure de l’inégalité d’une quantité telle que le revenu ou le patrimoine, qui varie d’une valeur de zéro (il n’y a aucune inégalité) à un (si une seule personne dans l’économie obtient toute la quantité). | coeficiente de Gini: Medida de la desigualdad de una cantidad, como la renta o la riqueza, que va desde un valor cero (si no hay desigualdad) al valor uno (si un solo individuo la recibe toda). Equivale a la diferencia media entre, por ejemplo, los ingresos de todos los pares de individuos de una población en relación con los ingresos medios, multiplicada por la mitad. Salvo en el caso de poblaciones pequeñas, puede calcularse una aproximación al coeficiente de Gini a partir de un diagrama de la curva de Lorenz. | Gini-Koeffizient: Ein Maß für die Ungleichheit einer beliebigen Größe wie Einkommen oder Vermögen, das von einem Wert von null (wenn keine Ungleichheit besteht) bis eins (wenn eine einzige Person alles erhält) reicht. | Giniho koeficient: Miera nerovnosti v určitom ukazovateli, ako napr. v príjme alebo majetku, ktorá sa vyjadruje na rozsahu od nuly (ak nerovnosť neexistuje) po jednotku (ak všetko dostane jeden človek). | Gini-kerroin: Tulojen, varallisuuden tai minkä tahansa suureen eriarvoisuutta kuvaava mittari, jonka arvo vaihtelee nollasta yhteen (täydellisestä tasa-arvosta tilanteeseen, jossa yksi saa kaiken). | : | coeficiente de Gini: Medida da desigualdade de qualquer quantidade, como renda ou riqueza, variando de zero (se não há desigualdade) até um (se um único indivíduo recebe toda a quantidade). |
| global financial crisis: This began in 2007 with the collapse of house prices in the US, leading to the fall in prices of assets based on subprime mortgages and to widespread uncertainty about the solvency of banks in the US and Europe, which had borrowed to purchase such assets. The ramifications were felt around the world, as global trade was cut back sharply. Goverments and central banks responded aggressively with stabilization policies. | : | crise financière mondiale: Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Cela mena à une chute des prix des actifs basés sur des hypothèques à risque (subprimes) et une incertitude généralisée quant à la solvabilité des banques aux États-Unis et en Europe, qui avaient emprunté pour pouvoir acheter ces actifs. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque le commerce mondial recula considérablement. Les pouvoirs publics et les banques réagirent de façon agressive avec des politiques de stabilisation. Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque le commerce mondial recula considérablement. Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque la croissance ralentit, le chômage augmenta et le commerce mondial recula considérablement. | crisis financiera mundial: Comenzó en 27 con el desplome de los precios de la vivienda en los EE. UU., lo que condujo a la caída de los precios de los activos basados en hipotecas de alto riesgo y a una incertidumbre generalizada sobre la solvencia de los bancos en los EE. UU. y Europa, que se habían endeudado para comprar ese tipo de activo. Las ramificaciones se sintieron en todo el mundo, ya que el comercio mundial se redujo drásticamente. Los gobiernos y los bancos centrales respondieron agresivamente con políticas de estabilización. | globale Finanzkrise: Diese begann 27 mit dem Zusammenbruch der Immobilienpreise in den USA. Dies führte zu einem Preiseinbruch bei Vermögenswerten, die auf Subprime-Hypotheken basierten. Als Folge stellte sich eine weit verbreiteten Unsicherheit über die Solvenz der Banken in den USA und Europa, die Kredite zum Kauf solcher Vermögenswerte aufgenommen hatten. ein. Die Auswirkungen waren auf der ganzen Welt zu spüren, da der Welthandel drastisch eingeschränkt wurde. Regierungen und Zentralbanken reagierten darauf mit umfangreichen Stabilisierungsmaßnahmen. | svetová finančná kríza: Začala sa v roku 2007 kolapsom cien nehnuteľností v USA, ktorý viedol k poklesu cien aktív založených na rizikových hypotékach a k všeobecnej neistote v súvislosti so solventnosťou bánk v USA a Európe, ktoré si požičiavali na nákup takýchto aktív. Dôsledky pocítil celý svet, keďže sa prudko obmedzil svetový obchod. Vlády a centrálne banky reagovali agresívnymi stabilizačnými opatreniami. | globaali finanssikriisi: Kriisi alkoi vuonna 27, kun asuntojen hinnat romahtivat Yhdysvalloissa. Romahduksen seurauksena subprime-asuntolainoista johdettujen arvopapereiden hinnat laskivat. Hinnanlasku herätti laajalti epäilyksiä yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten pankkien maksukyvystä, sillä ne olivat ostaneet näitä arvopapereita lainavaroin. Seuraukset tuntuivat kautta maailman, sillä maailmankauppa hidastui selvästi. Valtiot ja keskuspankit turvautuivat kriisissä laajamittaiseen vakautuspolitiikkaan. | : | : |
| global greenhouse gas abatement cost curve: This shows the total cost of abating greenhouse gas emissions using abatement policies ranked from the most cost-effective to the least. | : | : | curva de costo de reducción global de los gases de efecto invernadero: Muestra el costo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero usando políticas de mitigación, que se ordenan de más a menos eficaces. También conocida como: curva de coste de reducción de los gases de efecto invernadero. | Grenzproduktivität der Ausgaben für die Emissionsminderung: Die Grenzrate der Transformation (GRT) von Minderungskosten in verbesserte Umweltbedingungen. Sie ist die Steigung der Machbarkeitsgrenze. | : | kasvihuonekaasujen vähentämisen kustannuskäyrä: Maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiskustannusten kuvaaja, jossa päästöjä vähentävät politiikkakeinot esitetään kustannustehokkuuden mukaan laskevassa järjestyksessä. | : | : |
| globalization: A process by which the economies of the world become increasingly integrated by the freer flow across national boundaries of goods, investment, finance, and to a lesser extent, labour. The term is sometimes applied more broadly to include ideas, culture, and even the spread of epidemic diseases. | : | mondialisation: Un processus par lequel les économies du monde entier sont de plus en plus intégrées les unes aux autres, par le biais de frontières nationales plus perméables aux flux de biens, d’investissements, de finance et dans une moindre mesure, de main d’œuvre. Le terme est parfois utilisé dans un sens plus large et englobe les idées, la culture, voire la diffusion d’épidémies. Processus par lequel les économies du monde entier sont de plus en plus intégrées les unes aux autres, par le biais de frontières nationales plus perméables aux flux de biens, de services, de capitaux et, dans une moindre mesure, de main-d’œuvre. Le terme est parfois utilisé dans un sens plus large et englobe la diffusion des idées, des traits culturels, voire d’épidémies. | globalización: Proceso mediante el cual las economías del mundo se integran cada vez más entre sí gracias a la circulación más libre de bienes, inversiones, finanzas y, en menor medida, mano de obra, través de las fronteras nacionales. A veces, el término se aplica de forma más amplia para incluir ideas, cultura e incluso la propagación de epidemias. | Globalisierung: Ein Prozess, bei dem die Volkswirtschaften der Welt durch den freieren Fluss von Waren, Investitionen, Finanzmarkttransaktionen und in geringerem Maße auch von Arbeitskräften über nationale Grenzen hinweg zunehmend integriert werden. Der Begriff wird manchmal weiter gefasst und umfasst auch Ideen, Kultur und sogar die Ausbreitung epidemischer Krankheiten. | globalizácia: | globalisaatio: Prosessi, jossa maailman kansantaloudet yhdentyvät keskenään yhä tiiviimmin, kun hyödykkeet, investoinnit, rahoitus ja (jossain määrin) työvoima liikkuvat vapaasti yli rajojen. Globalisaatio-sanaa käytetään joskus laveasti viittaamaan myös ideoiden, kulttuurin ja jopa tartuntatautien leviämiseen. Englanniksi globalisation. | : | : |
| Globalization I and II: Two separate periods of increasing global economic integration: the first extended from before 1870 until the outbreak of the First World War in 1914, and the second extended from the end of the Second World War into the twenty-first century. | : | Mondialisation I et II: Deux périodes distinctes de l’intensification de l’intégration de l’économie mondiale : la première s’étend des années antérieures à 1870 jusqu’au déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 et la seconde s’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’au 21e siècle en cours. | globalización I y II: Dos periodos separados de creciente integración económica mundial: el primero se extendió desde antes de 1870 hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914, y el segundo se extendió desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta el siglo XXI. | Globalisierung I und II: Zwei getrennte Perioden zunehmender globaler wirtschaftlicher Integration: die erste erstreckte sich von vor 1870 bis zum Ausbruch des Ersten Weltkriegs 1914, die zweite vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis ins 21. Jahrhundert. | globalizácia I a II: | globalisaation ensimmäinen ja toinen aalto: Kaksi maailmantalouden integraation tiivistymisen kautta. Globalisaation ensimmäinen aalto alkoi ennen vuotta 1870 ja päättyi vuonna 1914 ensimmäisen maailmansodan syttymiseen. Toinen aalto alkoi toisen maailmansodan päätyttyä ja on jatkunut 2000-luvulle asti. Englanniksi globalisation I and II. | : | : |
| gold standard: The system of fixed exchange rates, abandoned in the Great Depression, by which the value of a currency was defined in terms of gold, for which the currency could be exchanged. | : | : | patrón oro: Sistema de tipos de cambio fijos, abandonado en la Gran Depresión, en virtud del cual el valor de una moneda se definía en términos de oro, siendo posible intercambiar la moneda en cuestión por ese metal. | Goldstandard: Das in der Great Depression aufgegebene System fester Wechselkurse, bei dem der Wert einer Währung in Form von Gold festgelegt wurde, gegen das die Währung eingetauscht werden konnte. | : | kultakanta: Kiinteiden valuuttakurssien järjestelmä, jossa valuutan arvo määriteltiin kullassa ja valuutta oli vaihdettavissa kultaan. Järjestelmästä luovuttiin suuren laman aikana. | : | : |
| golden age (of capitalism): The period of high productivity growth, high employment, and low and stable inflation extending from the end of the Second World War to the early 197s. | : | Âge d'or (du capitalisme): Période caractérisée par une très forte croissance de la productivité, un emploi élevé et une inflation faible et stable. S’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début des années 197. | edad de oro (del capitalismo): Periodo de alto crecimiento de la productividad, alto empleo e inflación baja y estable que se extiende desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta principios de la década de 197. | Goldenes Zeitalter (des Kapitalismus): Die Periode hohen Produktivitätswachstums, hoher Beschäftigung und niedriger und stabiler Inflation, die sich vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis in die frühen 197er Jahre erstreckte. | : | kapitalismin kultakausi: Nopean tuottavuuskasvun, korkean työllisyyden ja vakaan inflaation kausi toisen maailmansodan lopusta 197-luvun alkuun. Englanniksi golden age (of capitalism). | : | : |
| goods: Economists sometimes use this word in a very general way, to mean anything an individual cares about and would like to have more of. As well as goods that are sold in a market, it can include (for example) ‘free time’ or ‘clean air’. | : | : | bienes: En economía se emplea a veces este término de un modo muy general para referirse a cualquier cosa por la que se interese un individuo y de la que querría tener más. Además de los bienes que se venden en un mercado, pueden considerarse bienes, por ejemplo, el tiempo libre o el aire limpio. | : | : | : | 商品（good）: 经济学家有时会在更广泛的语境下使用这个术语，用它指代个体在意并希望拥有更多数量的任何事物。除了在市场上交易的商品外，它还涵盖（诸如）“自由支配时间”或“清洁空气”。 | : |
| goods market equilibrium: A goods market is in equilibrium when the supply of goods is equal to the demand. In the multiplier model, aggregate demand for goods and services, AD, depends on income, Y, and income is equal to the output that firms supply. Goods market equilibrium is at the value of Y where aggregate demand is equal to output: AD = Y. The point at which output equals the aggregate demand for goods produced in the home economy. The economy will continue producing at this output level unless something changes spending behaviour. | : | équilibre sur le marché des biens: Le point où la production égalise la demande globale pour les biens produits dans l’économie domestique. L’économie continuera à produire ce niveau de production à moins qu’un événement ne modifie le comportement en termes de dépenses. | equilibrio del mercado de bienes: Punto en el que la producción es igual a la demanda agregada de bienes producidos en la economía nacional. La economía continuará produciendo a este nivel a menos que algo cambie el comportamiento de gasto. | : | rovnováha na trhu statkov: | hyödykemarkkinoiden tasapaino: Piste, jossa kotimaassa tuotettujen hyödykkeiden tuotanto on yhtä suuri kuin kokonaiskysyntä. Tuotanto pysyy tällä tasolla, ellei jokin muuta kulutuskäyttäytymistä. | : | equilíbrio no mercado de bens: Ponto em que a produção se iguala à demanda agregada para bens produzidos na economia doméstica. A economia continuará com esse nível de produção a menos que algo mude o comportamento das despesas. |
| governing elite: Top government officials such as the president, cabinet officials, and legislative leaders, unified by a common interest such as membership in a particular party. | : | : | élite gobernante: Altas autoridades del Estado, como el presidente, los miembros del gobierno y los líderes encargados de legislar, unidos por un interés común como la pertenencia a un partido en particular. | Regierungselite: Spitzenpersonen der Regierung wie die/der Präsident:in, Kabinettsangehörige sowie führende Vertreter:innen der Legislative, die durch ein gemeinsames Interesse, zum Beispiel die Angehörigkeit zu einer bestimmten Partei, verbunden sind. | vládnuca elita: Najvyšší vládni predstavitelia, ako napríklad prezident, členovia vlády a vedúci predstavitelia zákonodarných orgánov, ktorých spája spoločný záujem, napríklad členstvo v určitej strane. | valtaeliitti: Julkisen vallan ylimmät viranhaltijat, kuten presidentti, ministerit ja eduskunnan puhemiesneuvoston jäsenet, joita yhdistää jokin yhteinen etu, kuten tietyn puolueen jäsenyys. | : | : |
| government: Within a given territory, the only body that can dictate what people must do or not do, and can legitimately use force and restraints on an individual's freedom to achieve that end. | : | : | Estado: Dentro de un territorio dado, es el único actor que puede dictar lo que las personas deben o no deben hacer, y que puede usar legítimamente la fuerza y coartar la libertad de un individuo para lograr ese fin. | Regierung: In einem bestimmten Gebiet die einzige Instanz, die den Menschen vorschreiben kann, was sie zu tun oder zu lassen haben, und die legitimerweise Gewalt anwenden und die Freiheit des Einzelnen einschränken kann, um dieses Ziel zu erreichen. | vláda: Jediný orgán na určitom území, ktorý môže určovať, čo ľudia smú a nesmú robiť, a smie na dosiahnutie tohto cieľa legitímne používať silu a obmedzenia slobody jednotlivca. | julkinen valta: Julkisella vallalla on toimialueellaan ainoana oikeus määrätä, mitä saa tai ei saa tehdä. Määräyksensä toteuttaakseen se voi legitiimisti käyttää voimaa ja rajoittaa yksilönvapauksia. Suomessa julkista valtaa käyttävät valtio ja kunnat. | : | : |
| government bond: A financial instrument issued by governments that promises to pay flows of money at specific intervals. | : | : | bono del Estado: Instrumento financiero emitido por gobiernos que promete pagar flujos de dinero a intervalos específicos. Activo financiero por el que el Estado toma prestada una cantidad de dinero durante un periodo de tiempo determinado y por el que se compromete a realizar pagos fijos regulares al prestamista (así como a devolver el dinero una vez finalizado dicho periodo). | : | štátny dlhopis: Finančný nástroj vydávaný štátmi, ktorý sľubuje vyplácanie peňažných tokov v určitých intervaloch. | valtion velkakirja: Valtion liikkeeseen laskema rahoitusväline, jonka haltijalle valtio sitoutuu maksamaan rahaa tietyin väliajoin. | : | : |
| government budget balance: The difference between government tax revenue and government spending (including government purchases of goods and services, investment spending, and spending on transfers such as pensions and unemployment benefits). | : | : | saldo presupuestario público: Diferencia entre los ingresos fiscales del gobierno y el gasto público (incluidas las compras públicas de bienes y servicios, el gasto público en inversión y el gasto en transferencias como pensiones y prestaciones por desempleo). | Saldo des Staatshaushalts: Die Differenz zwischen den Steuereinnahmen der Regierung und den Staatsausgaben (einschließlich der Käufe von Waren und Dienstleistungen durch die Regierung, Investitionen und Ausgaben für Transfers wie Renten und Arbeitslosengeld). | : | julkisen talouden tasapaino: Valtion verotulojen ja julkisten menojen erotus. Julkisiin menoihin sisältyvät valtiovallan tavaroiden ja palveluiden ostot, investoinnit ja tulonsiirtomenot, kuten eläkkeet ja työttömyyskorvaukset. | : | : |
| government budget deficit: If government spending exceeds its tax revenue in the same year, the government budget is in deficit and the size of the deficit is the difference between spending and tax revenue. When the government budget balance is negative. | : | déficit budgétaire public: Quand le solde budgétaire de l’État est négatif. Quand le solde budgétaire de l’État est négatif. Voir également : excédent budgétaire public, solde budgétaire de l’État. Solde budgétaire de l’État négatif. | : | Budgetdefizit: Wenn der Saldo des Staatshaushalts negativ ist. | : | julkisyhteisöjen alijäämä: Tilanteesta, jossa julkisen talouden tasapaino on negatiivinen. | : | déficit orçamentário do governo: Quando o resultado orçamentário do governo é negativo. |
| government budget surplus: When the government budget balance is positive. | : | : | : | Budgetüberschuss: Wenn der Saldo des Staatshaushalts positiv ist. | : | julkisyhteisöjen ylijäämä: Tilanteesta, jossa julkisen talouden tasapaino on positiivinen. | : | superávit orçamentário do governo: Quando o resultado orçamentário do governo é positivo. |
| government debt: The total amount of money owed by the government at a specific point in time. The sum of all the bonds the government has sold over the years to finance its deficits, minus the ones that have matured. | : | déficit budgétaire de l'État: On parle de déficit budgétaire de l’État lorsque le solde budgétaire de l’État est négatif. Autrement dit lorsque, pour une année, le montant de ses recettes est inférieur au montant de ses dépenses. | deuda pública: Suma de todos los bonos que el Estado ha vendido a lo largo de los años para financiar sus déficits, menos los que han vencido. | : | : | julkisyhteisöjen velka: Valtion vuosien mittaan alijäämiensä rahoittamiseksi myymien velkakirjojen summa vähennettynä erääntyneillä velkakirjoilla. | : | : |
| government failure: A failure of political accountability. (This term is widely used in a variety of ways, none of them strictly analogous to market failure, for which the criterion is simply Pareto inefficiency). | : | : | fallo del Estado: Fracaso en términos de responsabilidad política. Este término se usa en varios sentidos, ninguno de ellos estrictamente análogo al de fallo de mercado, para el cual el criterio es simplemente la ineficiencia en términos de de Pareto. | Staatsversagen: Ein Versagen der politischen Verantwortlichkeit. (Dieser Begriff wird in vielfältiger Weise verwendet, jedoch nicht in strenger Analogie zum Marktversagen, für das das Kriterium die Pareto-Ineffizienz ist). | zlyhanie vlády: Zlyhanie politickej zodpovednosti. (Tento pojem sa používa v rôznych významoch, pričom žiadny z nich nie je striktne analogický so zlyhaním trhu, pre ktoré je jediným kritériom Paretova neefektívnosť). | julkisen vallan epäonnistuminen: Tilanne, jossa poliittinen vastuu ei toteudu. Käsitettä käytetään laajasti ja vaihtelevissa merkityksissä. Mikään niistä ei vastaa tarkoin markkinoiden epäonnistumisen käsitettä, joka tarkoittaa yksinkertaisesti Pareto-tehottomuutta. | : | : |
| government spending: Expenditure by the government to purchase goods and services. When used as a component of aggregate demand, this does not include spending on transfers such as pensions and unemployment benefits. | : | : | : | : | : | julkiset menot (G): Julkishallinnon tavaroiden ja palveluiden hankintamenot. Tässä kirjassa julkiset menot sisältävät myös julkisen sektorin investoinnit; Suomen kansantalouden tilinpidossa ne lasketaan investointeihin (I). Kokonaiskysynnän laskukaavassa julkiseen kulutukseen ei lasketa tulonsiirtoihin käytettyjä varoja, kuten eläkkeitä ja työttömyyskorvauksia. | : | : |
| government spending (G): Expenditure by the government to purchase goods and services. When used as a component of aggregate demand, this does not include spending on transfers such as pensions and unemployment benefits. | : | dépense publique (G): Les dépenses de l’État pour acquérir des biens et services. Quand G est utilisé comme composante de la demande agrégée, cela n’inclut pas les dépenses de transfert, comme les pensions de retraite ou les allocations chômage. | gasto público (G): Gasto de las administraciones públicas para comprar bienes y servicios. Cuando se usa como un componente de la demanda agregada, no incluye el gasto en transferencias como pensiones y prestaciones por desempleo. | Staatsausgaben (G): Ausgaben der Regierung für den Kauf von Waren und Dienstleistungen. Wenn sie als Bestandteil der aggregierten Nachfrage verwendet werden, umfassen sie nicht die Ausgaben für Transfers wie Renten und Arbeitslosengeld. | vládne výdavky (G): | julkiset menot (G): Julkishallinnon tavaroiden ja palveluiden hankintamenot. Tässä kirjassa julkiset menot sisältävät myös julkisen sektorin investoinnit; Suomen kansantalouden tilinpidossa ne lasketaan investointeihin (I). Kokonaiskysynnän laskukaavassa julkiseen kulutukseen ei lasketa tulonsiirtoihin käytettyjä varoja, kuten eläkkeitä ja työttömyyskorvauksia. | : | gastos governamentais (G): Gastos do governo para comprar bens e serviços. Quando usado como componente de demanda agregada, ele não inclui os gastos em transferências tais como pensões e auxílio desemprego. |
| government transfers: Spending by the government in the form of payments to households or individuals. Unemployment benefits and pensions are examples. Transfers are not included in government spending (G) in the national accounts. | trasferimenti pubblici: Spesa delle pubbliche amministrazioni che consiste in trasferimenti monetari alle famiglie o agli individui, come ad esempio le pensioni o i sussidi di disoccupazione. I trasferimenti pubblici non sono inclusi nell’aggregato G che è parte del PIL e della domanda aggregata | transferts de l'État: Dépense de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Dépense de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Voir également : dépense publique. Dépenses de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Voir également : dépense publique (G). | transferencias públicas o del gobierno: Gasto de las administraciones públicas en forma de pagos a hogares o individuos. Incluye, por ejemplo, las prestaciones por desempleo y las pensiones. Las transferencias no están incluidas en el gasto público (G) en las cuentas nacionales. | staatliche Transfers: Ausgaben der Regierung in Form von Zahlungen an Haushalte oder Einzelpersonen. Arbeitslosengeld und Renten sind Beispiele dafür. Transfers werden in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nicht zu den Staatsausgaben (G) gezählt. | vládne transfery: | tulonsiirrot: Valtion- tai paikallishallinnon maksut kotitalouksille ja yksilöille. Tulonsiirtoja ovat esimerkiksi työttömyyskorvaukset ja eläkkeet. Tulonsiirtoja ei lasketa kansantalouden tilinpidossa julkisiin menoihin (G). | : | transferências do governo: Gastos dos governos na forma de pagamento a famílias ou pessoas. Auxílio desemprego e pensões são alguns exemplos. As transferências não incluem gastos governamentais (G) nas contas nacionais. |
| Great Depression: The period of a sharp fall in output and employment in many countries in the 193s. | Grande depressione: Periodo di caduta drastica e prolungata della produzione e dell’occupazione, negli anni Trenta del XX secolo, originato dalla crisi del 1929. | Grande Dépression: La période de forte baisse de la production et de l’emploi dans beaucoup de pays dans les années 193. La période de forte baisse de la production et de l’emploi dans beaucoup de pays dans les années 193. | Gran Depresión: Periodo de fuerte caída de la producción y el empleo en muchos países en la década de 193. | Great Depression: Die Phase eines starken Rückgangs von Produktion und Beschäftigung in vielen Ländern in den 193er Jahren. | veľká hospodárska kríza: | suuri lama: 193-luvun ajanjakso, jona tuotos ja työllisyys supistuivat jyrkästi monissa maissa. | : | Grande Depressão: Período de intensa queda na produção e no emprego em muitos países nos anos 193. |
| great moderation: A period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. Period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. | Grande moderazione: Periodo tra gli anni Ottanta e la crisi finanziaria del 28, caratterizzato, nelle economie avanzate, da una scarsa volatilità della produzione e del reddito. Il nome ‘Grande moderazione’ fu suggerito dagli economisti James Stock e Mark Watson e reso popolare dall’allora presidente della Federal Reserve, Ben Bernanke. | Grande Modération: Période de faible volatilité de la production globale dans les économies avancées entre les années 198 et la crise financière de 28. Le terme fut suggéré par les économistes James Stock et Mark Watson et popularisé par Ben Bernanke, alors président de la Fed. | gran moderación: Periodo de baja volatilidad en el producto agregado de las economías avanzadas entre la década de 198 y la crisis financiera de 28. Los economistas James Stock y Mark Watson fueron los que sugirieron el nombre, que luego popularizó Ben Bernanke, el por aquel entonces presidente de la Reserva Federal. | Great Moderation: Zeitraum mit geringer Volatilität des gesamtwirtschaftlichen Outputs in fortgeschrittenen Volkswirtschaften zwischen den 198er Jahren und der Finanzkrise 28. Der Name wurde von den Wirtschaftswissenschaftlern James Stock und Mark Watson vorgeschlagen und von Ben Bernanke, dem damaligen Vorsitzenden der Federal Reserve (Zentralbank-System der Vereinigten Staaten), populär gemacht. | : | suuri vakaantuminen: Viittaa 198-luvulta vuoden 28 finanssikriisiin kestäneeseen kauteen, jolloin kokonaistuotos vaihteli kehittyneissä talouksissa vain vähän. Termiä ehdottivat taloustieteilijät James Stock ja Mark Watson, ja sen toi yleiseen käyttöön Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja Ben Bernanke. | : | grande moderação: Período de baixa volatilidade na produção agregada em economias avançadas entre os anos 198 e a crise financeira de 28. O nome foi sugerido pelos economistas James Stock e Mark Watson, e se popularizou com Ben Bernanke, então presidente do Federal Reserve. |
| great recession: The prolonged recession that followed the global financial crisis of 28. | : | Grande Récession: Le ralentissement prolongé de la croissance économique dû à la crise financière mondiale de 28. | gran recesión: Prolongada recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 28. | Great Recession: Die langanhaltende Rezession, die auf die globale Finanzkrise von 28 folgte. | : | suuri taantuma: Vuoden 28 finanssikriisiä seurannut pitkittynyt taantuma. | : | : |
| green adjustment: Accounting adjustment made to conventional measures of national income to include the value of natural capital. | : | : | ajuste verde: Ajuste contable a la medida convencional del ingreso nacional para incluir el valor del capital natural. | Green Adjustment: Anpassung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung des nationalen Einkommens, um den Wert des Naturkapitals einzubeziehen. | : | ympäristökorjaus: Tavanomaisiin kansantulon mittareihin tehtävä kirjanpidollinen oikaisu luonnonpääoman arvon huomioimiseksi. | : | : |
| greenhouse gas: Gases—mainly water vapour, carbon dioxide, methane and ozone—released in the earth’s atmosphere that lead to increases in atmospheric temperature and changes in climate. | : | : | gases de efecto invernadero: Gases –principalmente vapor de agua, dióxido de carbono, metano y ozono–, liberados en la atmósfera de la Tierra que hacen subir la temperatura atmosférica y cambian el clima. | Treibhausgas: Gase - hauptsächlich Wasserdampf, Kohlendioxid, Methan und Ozon -, die in der Erdatmosphäre freigesetzt werden und zu einem Anstieg der atmosphärischen Temperatur und Veränderungen des Klimas führen. | : | kasvihuonekaasu: Maan ilmakehään vapautuvia kaasuja, jotka nostavat ilmakehän lämpötilaa ja muuttavat ilmastoa. Tärkeimmät kasvihuonekaasut ovat vesihöyry, hiilidioksidi, metaani ja otsoni. | : | : |
| gross domestic product (GDP): A measure of the market value of the output of final goods and services in the economy in a given period. Output of intermediate goods that are inputs to final production is excluded to prevent double counting. | prodotto interno lordo (PIL): Misura il valore di mercato della produzione di beni finali e servizi di un’economia in un certo arco temporale (solitamente un anno). La produzione di beni intermedi che servono come input per la produzione di beni finali non viene calcolata per evitare errori di doppio conteggio. | produit intérieur brut (PIB): Une mesure de la valeur marchande de la production de biens et services finaux dans l’économie au cours d’une période donnée. La production de biens intermédiaires qui sont des intrants de la production finale est exclue pour éviter un double comptage. Une mesure de la valeur marchande de la production de l’économie à une période donnée. Mesure de la valeur marchande de la production de l’économie à une période donnée. | producto interior bruto (PIB): | Bruttoinlandsprodukt (BIP): Ein Maß für den Marktwert der Produktion von Endprodukten und Dienstleistungen in einer Volkswirtschaft in einem bestimmten Zeitraum. Die Produktion von Vorleistungsgütern, die als Input für die Endproduktion dienen, wird nicht berücksichtigt, um Doppelzählungen zu vermeiden. | hrubý domáci produkt (HDP): Miera trhovej hodnoty produkcie ekonomiky v danom období. | bruttokansantuote (bkt): Bruttokansantuote mittaa kansantaloudessa vuoden aikana tai muulla ajanjaksolla syntyneen tuotannon markkina-arvoa. | 国内生产总值（gross domestic product，GDP）: 衡量给定时期内经济中商品和服务的总产出水平。这一指标将同一国家范围内所有企业、非营利组织和政府机构所生产的所有产出加总至一个单一数值，并且确保没有重复计算。家庭生产的产品如果经由市场出售，则该部分产出也将被计入GDP。GDP可以按月份、季度或年度进行测度。 | produto interno bruto (PIB): Medida do valor de mercado da produção de bens e serviços finais na economia em um dado período. O produto dos bens intermediários, que são insumos na produção de bens finais, é excluído para evitar dupla contagem. |
| gross domestic product (GDP) per capita: A measure of the market value of the output of the economy in a given period (GDP) divided by the population. | : | : | producto interior bruto (PIB): Medida del valor de mercado de la producción de bienes y servicios finales de una economía en un periodo determinado. El PIB combina en una sola cifra todos los resultados (o la producción) de empresas, instituciones sin ánimo de lucro y organismos públicos dentro del territorio de un gobierno. Para evitar que se contabilice dos veces, no incluye la producción de bienes intermedios que son factores utilizados para la producción final. La producción de los hogares forma parte del PIB si se vende. El PIB se mide por meses, trimestres o años. | : | hrubý domáci produkt (HDP) na obyvateľa: Ukazovateľ trhovej hodnoty produkcie ekonomiky za určité obdobie (HDP) vydelenej počtom obyvateľov. | : | : | : |
| gross income: Income net of taxes paid. Includes depreciation. | : | : | ingreso bruto: Ingresos sin descontar impuestos a pagar. Incluye la depreciación. | : | hrubý príjem: Príjem očistený o zaplatenú daň. Zahŕňa opotrebenie. | bruttotulot: Tulot, joista ei ole vähennetty veroja ja jotka sisältävät arvonalentumisen. Englanniksi: gross income. | : | : |
| gross unemployment benefit replacement rate: The proportion of a worker’s previous gross (pre-tax) wage that is received (gross of taxation) when unemployed. | : | : | tasa impositiva efectiva sobre beneficios: Se calcula tomando la tasa de beneficio antes de impuestos, restando la tasa de beneficio después de impuestos y dividiendo el resultado por la tasa de beneficio antes de impuestos. Esta fracción generalmente se multiplica por 1 y se expresa como porcentaje. También conocida como: tipo impositivo efectivo sobre beneficios. | : | : | työttömyysturvan korvausaste: Työttömäksi jääneelle työntekijälle maksettava osuus hänen edellisestä bruttopalkastaan ennen veroja. | : | taxa bruta de substituição de auxílio desemprego: Proporção do salário bruto (antes dos impostos) prévio de um trabalhador que é recebido (bruto dos impostos) quando ele está desempregado. |
| hawk-dove game: A game in which there is conflict (when hawks meet), sharing (when doves meet), and taking (by a hawk when it meets a dove). | : | : | juego del halcón y la paloma: Juego de coordinación en el que dos jugadores deben coordinarse con una acción contraria a la del oponente, y en el que cada uno de los equilibrios de Nash, (paloma, halcón) y (halcón, paloma), arroja el mejor pago para quien asume el papel de halcón, pero que arroja el peor resultado para todos si ambos jugadores eligen ser halcones. | : | hra jastrab a holubica: Hra, v ktorej dochádza ku konfliktu (keď sa stretnú jastraby), deleniu sa (keď sa stretnú holubice) alebo zhabaniu (keď jastrab stretne holubicu). | : | 鹰鸽博弈: 一种协调博弈，其中参与者希望协调以与对手采取相反的行动。在纳什均衡（鹰，鸽）和（鸽，鹰）中，鹰的支付更高；但双方都选择鹰对双方来说都是最差的结果。 | : |
| hedge finance: Financing used by firms to fulfil contractual payment obligations using cashflow. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. | : | couverture de risque: Stratégie de financement utilisée par les entreprises pour remplir leurs obligations contractuelles de paiement en utilisant des flux de trésorerie. Ce terme vient de Hyman Minsky dans son hypothèse d’instabilité financière. | financiación de cobertura: Financiación utilizada por las empresas para cumplir con las obligaciones contractuales de pago mediante el flujo de caja. Término acuñado por Hyman Minsky en su Hipótesis de la inestabilidad financiera. | Absicherungsfinanzierung: Finanzierung, die von Unternehmen genutzt wird, um vertragliche Zahlungsverpflichtungen aus dem Cashflow zu erfüllen. Der Begriff wurde von Hyman Minsky in seiner Hypothese der finanziellen Instabilität geprägt. | hedžové financovanie: Financovanie, ktoré firmy využívajú na plnenie zmluvných platobných záväzkov pomocou peňažných tokov. Termín vytvoril Hyman Minsky vo svojej Hypotéze finančnej nestability. | hedge-rahoitus: Riskeiltä suojaava rahoitusmalli, jossa yritykset hoitavat maksuvelvoitteensa kassavirrastaan. Hyman Minsky käytti tätä nimitystä rahoituskriisiteoriassaan. | : | : |
| hedonic pricing: A method used to infer the economic value of unpriced environmental or perceptual qualities that affect the price of a marketed good. It allows a researcher to put a price on hard-to-quantify characteristics. Estimations are based on people’s revealed preferences, that is, the price they pay for one thing compared to another. | : | prix hédoniques: Une méthode utilisée pour déterminer la valeur économique de caractéristiques environnementales ou perçues dont le prix n’est pas fixé mais qui influencent le prix d’un bien commercialisé. Cela permet à un chercheur de donner un prix à des caractéristiques difficiles à quantifier. Les estimations sont basées sur les préférences révélées des individus, c’est-à-dire le prix qu’ils sont prêts à payer pour une chose par rapport à une autre. | precio hedónico: Método que se usa para inferir el valor económico de calidades medioambientales o percibidas de un bien para las que no hay un precio pero que afectan al precio de mercado del bien en cuestión. Permite al investigador poner un precio a características difícilmente cuantificables. Las estimaciones se basan en las preferencias declaradas de las personas, o sea, el precio que pagarían por un bien en comparación con otro. | hedonische Preisbildung: Eine Methode, die verwendet wird, um den wirtschaftlichen Wert von nicht bepreisten Umwelt- oder wahrgenommenen Eigenschaften abzuleiten, die den Preis eines vermarkteten Gutes beeinflussen. Sie ermöglicht es einer forschenden Person schwer zu quantifizierende Eigenschaften zu bewerten. Die Schätzungen beruhen auf den offenbarten Präferenzen der Menschen, das heißt auf dem Preis, den sie für eine Sache im Vergleich zu einer anderen zahlen. | : | hedonisten hintojen menetelmä: Menetelmä, jolla voidaan päätellä markkinoilla vaihdettavan hyödykkeen hintaan vaikuttavien mutta hinnoittelemattomien ympäristötekijöiden ja havaittujen piirteiden taloudellinen arvo. Hedonisten hintojen menetelmällä tutkijat voivat hinnoitella vaikeasti mitattavia ominaisuuksia. Arvioitu hinta perustuu paljastettuihin preferensseihin eli siihen, miten paljon yhdestä asiasta maksetaan toiseen verrattuna. | : | : |
| hidden actions (problem of): This occurs when some action taken by one party to an exchange is not known or cannot be verified by the other. | : | actions cachées (problème des): Cela se produit quand une action choisie par une partie à un échange n’est pas connue ou ne peut pas être vérifiée par l’autre. Par exemple, un employeur ne peut pas savoir (ou ne peut vérifier) l’effort fourni par son employé pour effectuer sa tâche. | acción oculta (problema de la): Situación que se da cuando una parte no conoce o no puede verificar alguna acción emprendida por otra parte en un intercambio. Por ejemplo, el empleador no puede saber (o no puede verificar) en qué medida el trabajador que ha contratado está trabajando en realidad. También conocido como: riesgo moral. | versteckte Aktionen (Problem der): Dies ist der Fall, wenn eine Handlung einer Tauschpartei nicht bekannt ist oder von der anderen Partei nicht überprüft werden kann. Zum Beispiel kann ein Unternehmen nicht wissen (oder nicht überprüfen), wie hart die eingestellte Person tatsächlich arbeitet. | skrytá činnosť (problém skrytej činnosti): Dochádza k nej, keď jedna strana výmeny nevie o nejakej činnosti druhej strany alebo si ju nevie overiť. | piiloteko: Vaihdannan osapuolen toimintaa, josta toinen osapuoli ei tiedä tai jota se ei voi varmentaa. Esimerkiksi työnantaja ei tiedä (tai ei voi varmentaa) työntekijänsä todellista työpanosta. Synonyymi: moraalikato. | : | ações ocultas (problema das): Ocorre quando alguma ação tomada por uma parte em uma troca não é conhecida ou não pode ser verificada pela outra. Por exemplo, o empregador não pode saber (ou não pode verificar) com quanto afinco o trabalhador que contratou está realmente trabalhando. Também conhecido como: risco moral. Ver também: atributos ocultos (problema dos). |
| hidden attributes (problem of): This occurs when some attribute of the person engaging in an exchange (or the product or service being provided) is not known to the other parties. | : | attributs cachés (problème des): Cela se produit quand un attribut de la personne impliquée dans un échange (ou le produit ou service offert) n’est pas connu par les autres parties. Par exemple, un individu qui acquiert une assurance maladie connaît son état de santé, mais l’assureur ne le connaît pas. | atributos ocultos: Ocurre cuando algún atributo de la persona que participa en un intercambio (o el producto o servicio que se proporciona) no es conocido por las otras partes. Un ejemplo es que la persona que compra el seguro de salud conoce su propio estado de salud, pero la compañía de seguros no. También conocidos como: selección adversa. Ver también: acciones ocultas (problema de). | versteckte Attribute (Problem der): Dies ist der Fall, wenn einige Eigenschaften der Person, die an einem Austausch teilnimmt (oder des Produkts oder der Dienstleistung, die bereitgestellt wird), den anderen Parteien nicht bekannt sind. Ein Beispiel dafür ist, dass die Person, die eine Krankenversicherung abschließt ihren eigenen Gesundheitszustand kennt, die Versicherungsgesellschaft jedoch nicht | skryté vlastnosti (problém skrytých vlastností): Dochádza k nim vtedy, keď ostatné strany nepoznajú niektorú z vlastností osoby, ktorá vstupuje do interakcie (resp. poskytovaného produktu alebo služby). | piilo-ominaisuuksien ongelma: Jokin vaihdannan osapuolen (tai hyödykkeen) ominaisuus ei ole muiden osapuolten tiedossa. Esimerkiksi sairausvakuutuksen ostaja tietää oman terveydentilansa mutta vakuutusyhtiö ei tiedä. Englanniksi problem of hidden attributes. Synonyymi: haitallinen valikoituminen. | : | atributos ocultos (problema dos): Ocorre quando algum atributo da pessoa envolvida em uma troca (ou o produto ou serviço oferecido) não é conhecido pela outra parte. Um exemplo é a pessoa que compra seguro de saúde e conhece seu próprio estado de saúde, mas a companhia de seguro não. Também conhecido como: seleção adversa, ações ocultas (problema das). |
| homo economicus: Latin for ‘economic man’, referring to an actor assumed to adopt behaviours based on an amoral calculation of self-interest. | : | : | Homo economicus: Expresión latina que significa ‘ser humano económico’ y se emplea para describir un actor económico que toma decisiones destinadas en exclusiva a satisfacer su propio interés. | : | homo economicus: Latinský výraz pre človeka ekonomického označujúci postavu, ktorá koná na základe amorálneho nasledovania vlastného záujmu. | : | 经济人: 经济人用来描述一种完全追求个人自身利益作出决策的经济行为者。 | : |
| human capital: The stock of knowledge, skills, behavioural attributes, and personal characteristics that determine the labour productivity or labour earnings of an individual. It is part of an individual's endowments. Investment in this through education, training, and socialization can increase the stock, and such investment is one of the sources of economic growth. | : | capital humain: Le stock de connaissances, compétences, comportements et caractéristiques personnelles qui déterminent la productivité ou le revenu du travail d’un individu. Ce stock peut augmenter par des investissements dans le capital humain, à travers l’éducation, la formation et la socialisation ; c’est l’une des sources de la croissance économique. Le capital humain fait partie des dotations d’un individu. Stock de connaissances, de compétences, d’attributs comportementaux et de caractéristiques personnelles qui déterminent la productivité du travail ou le revenu du travail d’un individu. | capital humano: Existencias de conocimiento, habilidades, atributos de comportamiento y características personales que determinan la productividad laboral o los ingresos laborales de un individuo. La inversión en este capital a través de la educación, la capacitación y la socialización puede aumentar esas existencias, y dicha inversión es una de las fuentes de crecimiento económico. Parte de la dotación con que cuenta un individuo. Acumulación de conocimientos, aptitudes, atributos conductuales y características personales que determinan la productividad laboral o las retribuciones laborales de un individuo. La inversión en capital humano, a través de la formación académica, la capacitación y la socialización, aumenta esa riqueza. El capital humano forma parte de la dotación de un individuo. | Humankapital: Der Bestand an Wissen, Fähigkeiten, Verhaltensmerkmalen und persönlichen Eigenschaften, die die Arbeitsproduktivität oder die Einkünfte einer Person bestimmen. Investitionen in diesen Bestand durch Bildung, Ausbildung und Sozialisation können diesen Bestand erhöhen, und solche Investitionen sind eine der Quellen des Wirtschaftswachstums. Es ist Teil der Faktorausstattung einer Person. | ľudský kapitál: Zásoba vedomostí, zručností, vlastností správania a osobnostných charakteristík, ktoré určujú produktivitu práce alebo pracovné príjmy jednotlivca. Je súčasťou daností jednotlivca. Investície do neho prostredníctvom vzdelávania, odbornej prípravy a socializácie môžu túto zásobu zvýšiť a takéto investície sú jedným zo zdrojov hospodárskeho rastu. | henkinen pääoma: Tietojen, taitojen, käyttäytymispiirteiden ja henkilökohtaisten ominaisuuksien varanto, joka ratkaisee yksilön työn tuottavuuden tai työtulot. Investoinnit koulutukseen ja sosiaalisiin suhteisiin voivat kasvattaa henkisen pääoman varantoa ja ovat eräs talouskasvun lähde. Osa yksilön lähtökohdista. | : | capital humano: Estoque de conhecimento, habilidades, atributos comportamentais e características pessoais que determinam a produtividade do trabalho ou o rendimento do trabalho de um indivíduo. Investimento em capital humano por meio de educação, treinamento e socialização pode aumentar o estoque e tal investimento é uma das fontes de crescimento econômico. Parte da dotação de um indivíduo. |
| hyperglobalization: An extreme (and so far hypothetical) type of globalization in which there is virtually no barrier to the free flows of goods, services, and capital. | : | hypermondialisation: Un type extrême de mondialisation (qui n’est pour le moment qu’hypothétique) où il n’y a aucune barrière à la libre circulation des biens, des services et des capitaux. Forme de mondialisation (qui n’est pour le moment qu’hypothétique) où il n’y a aucune barrière à la libre circulation des biens, des services et des capitaux. Voir également : mondialisation. | hiperglobalización: Tipo extremo (y hasta ahora hipotético) de globalización en el que prácticamente no hay barreras a la libre circulación de bienes, servicios y capital. | Hyperglobalisierung: Eine extreme (und bisher hypothetische) Form der Globalisierung, bei der es praktisch keine Schranken für den freien Fluss von Waren, Dienstleistungen und Kapital gibt. | hyperglobalizácia: | hyperglobalisaatio: Globalisaation äärimmäinen ja toistaiseksi hypoteettinen muoto, jossa tavarat, palvelut ja pääomat virtaavat käytännössä esteettä. Englanniksi hyperglobalisation. | : | : |
| idiosyncratic risk: A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. | rischio idiosincratico: Il rischio che minaccia solo un numero ristretto di attività patrimoniali. Gli investitori possono eliminare quasi del tutto la propria esposizione a questo rischio diversificando i propri investimenti. | risque idiosyncratique: Un risque qui affecte seulement un petit nombre d’actifs au même moment. Les traders peuvent presque éliminer leur exposition à ces risques par la détention d’un portefeuille d’actifs diversifiés affectés par des risques différents. | riesgo idiosincrático: Riesgo que solo afecta a un pequeño número de activos a la vez. Los inversores pueden prácticamente eliminar su exposición a este tipo de riesgo manteniendo una cartera diversificada de activos afectados por diferentes niveles de riesgo. También conocido como: riesgo diversificable. | unsystematisches Risiko: Ein Risiko, das nur eine kleine Anzahl von Vermögenswerten auf einmal betrifft. Anleger:innen können ihre Anfälligkeit für solche Risiken nahezu ausschalten, indem sie ein diversifiziertes Portfolio von Vermögenswerten halten, die von unterschiedlichen Risiken betroffen sind. | : | idiosynkraattinen riski: Riski, joka koskee kerralla vain pientä omaisuuserien joukkoa. Idiosynkraattiselta riskiltä voi suojautua hajautetulla salkulla, joka sisältää eri riskeille altistuvia omaisuuseriä. | : | risco idiossincrático: Risco que afeta apenas um pequeno número de ativos de uma vez. Os investidores podem praticamente eliminar sua exposição a tais riscos adquirindo uma carteira diversificada de ativos afetados por diferentes níveis de risco. Também conhecido como: risco diversificável ou mitigável. |
| impatience: Any preference to move consumption from the future to the present. This preference may be derived either from pure impatience or diminishing marginal returns to consumption. | : | impatience: Toute préférence pour déplacer de la consommation du futur vers le présent. Cette préférence peut être dérivée d’une forme d’impatience pure ou des rendements marginaux décroissants de la consommation. | impaciencia: Preferencia por consumir algo antes mejor que después. La impaciencia puede ser situacional (porque la persona tenga poco en el presente y va a tener más después); o intrínseca, en cuyo caso la preferencia se centra en consumir más ahora, en lugar de la misma cantidad repartida entre ahora y después. | : | netrpezlivosť: Akékoľvek uprednostňovanie presunu spotreby z budúcnosti do súčasnosti. Táto preferencia môže byť odvodená buď z čistej netrpezlivosti, alebo z klesajúcich hraničných výnosov zo spotreby. | : | : | : |
| imports: Goods and services produced in other countries and purchased by domestic households, firms, and the government. | : | importations: Biens et services produits dans le reste du monde et achetés par les ménages, les entreprises et l’État d’un pays donné. | : | : | dovoz: | tuonti (M): Kotimaan yritysten, valtion ja kotitalouksien ostamat tavarat ja palvelut, jotka on tuotettu ulkomailla. | : | : |
| imports (M): Goods and services produced in other countries and purchased by domestic households, firms, and the government. | : | importations (M): Biens et services produits dans le reste du monde et achetés par les ménages, les entreprises et l’État de l’économie domestique. | importaciones (M): Bienes y servicios producidos en otros países y comprados por hogares, empresas y el gobierno nacionales. | Importe (M): Waren und Dienstleistungen, die in anderen Ländern produziert und von inländischen Haushalten, Unternehmen und der Regierung gekauft werden. | dovoz (M): | tuonti (M): Kotimaan yritysten, valtion ja kotitalouksien ostamat tavarat ja palvelut, jotka on tuotettu ulkomailla. | : | importações (M): Bens e serviços produzidos em outros países e comprados por famílias, firmas e governos domésticos. |
| in-kind transfers: Public expenditure in the form of free or subsidized services for households rather than in the form of cash transfers. | : | : | transferencias en especie: Gasto público en forma de servicios gratuitos o subvencionados puestos a disposición de los hogares, y no en forma de transferencias de efectivo. | Sachmitteltransfers: Öffentliche Ausgaben in Form von kostenlosen oder subventionierten Dienstleistungen für Haushalte und nicht in Form von Geldtransfers. | : | luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot: Kotitalouksille kohdistetut julkiset menot, jotka käytetään kotitalouksille tarjottaviin ilmaisiin tai tuettuihin palveluihin. | : | : |
| inactive population: People in the population of working age who are neither employed nor actively looking for paid work. Those working in the home raising children, for example, are not considered as being in the labour force and therefore are classified this way. | popolazione inattiva: La parte di popolazione in età lavorativa che non è né occupata né alla ricerca di un’occupazione. Un genitore che non lavora per accudire i figli, ad esempio, è classificato come parte della popolazione inattiva. | population inactive: Personnes dans la population en âge de travailler qui ne sont ni employées, ni à la recherche active d’un travail rémunéré. C’est le cas, par exemple, des personnes restant à la maison pour élever leurs enfants, qui ne sont pas considérées comme faisant partie de la main d’œuvre et sont par conséquent comptées dans les statistiques comme étant « inactifs ». Personnes dans la population en âge de travailler qui ne sont ni en emploi ni à la recherche active d’un emploi rémunéré. | población inactiva: Personas de la población en edad de trabajar que no están empleadas ni buscan trabajo remunerado activamente. Aquellos que trabajan en el hogar criando niños, por ejemplo, no se consideran parte de la fuerza laboral y, por lo tanto, se clasifican de esta manera. | : | neaktívna populácia: Ľudia v produktívnom veku, ktorí nie sú zamestnaní ani si aktívne nehľadajú platenú prácu. Napríklad osoby pracujúce v domácnosti, ktoré vychovávajú deti, sa nepovažujú za pracovnú silu, preto sú klasifikované v tejto skupine. | työvoiman ulkopuolella olevat: Ne työikäiseen väestöön kuuluvat henkilöt, jotka eivät ole työssä eivätkä etsi palkkatyötä aktiivisesti. Työvoiman ulkopuolella oleviin luokitellaan esimerkiksi lapsia kotona hoitavat aikuiset. | : | população inativa: Pessoas da população em idade produtiva que não estão empregadas nem procurando por emprego remunerado ativamente. Aquelas pessoas que trabalham em casa cuidando dos filhos, por exemplo, não são consideradas parte da força de trabalho e, portanto, são classificadas dessa forma. |
| incentive: Economic reward or punishment, which influences the benefits and costs of alternative courses of action. | incentivi: Ricompense o sanzioni economiche che influenzano i benefici e i costi associati a corsi di azione alternativi. | : | incentivo: Recompensa o castigo económico que influye en los beneficios y costos de cursos de acción alternativos. Recompensa o castigo económico que influye en los beneficios y los costes de otras actuaciones alternativas. | : | podnet: Ekonomická odmena alebo trest, ktoré ovplyvňujú prínosy a náklady alternatívnych spôsobov konania. | kannustin: Taloudellinen palkkio tai rangaistus, joka vaikuttaa vaihtoehtoisten toimien hyötyihin ja kustannuksiin. | 激励: 一种影响不同行动方案收益与成本的经济奖励或惩罚。 | incentivo: Recompensa ou punição econômica que influencia os benefícios e os custos de cursos alternativos de ação. |
| inclusive trade union: A union, representing many firms and sectors, which takes into account the consequences of wage increases for job creation in the entire economy in the long run. | sindacato inclusivo: Un sindacato che, rappresentando una pluralità di imprese o di settori, tiene conto degli effetti di un aumento salariale sull’andamento dell’occupazione nell’economia nel suo insieme nel lungo periodo. | syndicat inclusif: Un syndicat, représentant de nombreuses entreprises et secteurs, qui tient compte des conséquences des hausses de salaires sur la création d’emplois dans toute l’économie à long terme. | sindicato inclusivo: Sindicato, con representación en muchas empresas y sectores, que tiene en cuenta las consecuencias de los aumentos salariales para la creación de empleo en toda la economía a largo plazo. | : | : | monialainen ammattiliitto: Useita yrityksiä ja toimialoja edustava ammattiliitto, joka huomioi palkankorotusten pitkän aikavälin vaikutukset työpaikkojen syntymiseen koko kansantaloudessa. | : | sindicatos inclusivos: Um sindicato, com representação em muitas firmas e setores, que leva em consideração as consequências do aumento salarial para a criação de empregos em toda a economia no longo prazo. |
| income: The amount of labour earnings, dividends, interest, rent, and other payments (including transfers from the government) received by an economic actor, net of taxes paid, measured over a period of time, such as a year. The maximum amount that you could consume and leave your wealth unchanged. | : | : | rentas disponibles: Rentas que se pueden disponer luego de pagar impuestos o recibir transferencias o subsidios del gobierno. También conocidas como: ingresos disponibles. | : | príjem: Suma príjmov z práce, dividend, úrokov, nájomného a iných platieb (vrátane transferov od štátu), ktorú dostane ekonomický subjekt po odpočítaní zaplatených daní, meraná za určité časové obdobie, napríklad za rok. Maximálna suma, ktorú môžete spotrebovať a váš majetok sa nezmení. | käytettävissä olevat tulot: Tulot, joista on vähennetty verot ja joihin on lisätty tulonsiirrot. | 收入，可支配收入: 一个家庭或个人的可支配收入是指他们在不借款或使用储蓄的情况下，在纳税和从政府获得转移支付（如失业保险和养老金）后所能支出（“支配”）的最大值。这也是一个家庭或个人在一定时期内保持财富不变的最大消费金额。可支配收入是以一个时间段（如一年）来衡量的。 | renda: Quantidade de lucros, juros, aluguéis, rendas do trabalho e outros pagamentos (inclusive transferências do governo) restante após o pagamento de impostos, medida ao longo de um período de tempo como um ano. É o valor máximo que você pode consumir e manter sua riqueza inalterada. Também conhecido como: renda disponível. |
| income effect: The effect, for example, on the choice of consumption of a good that a change in income would have if there were no change in the price or opportunity cost. | : | : | efecto renta: Efecto que tendrían los ingresos adicionales si no hubiera cambios en el precio o en el costo de oportunidad También conocido como: efecto ingreso. Efecto que ejerce el aumento de los ingresos en la demanda de un bien por parte de un individuo (en la cantidad que esa persona decide comprar) porque amplía el conjunto factible de compras. Cuando cambia el precio de un bien, se produce un efecto renta porque se amplía o reduce el conjunto factible y también se da un efecto sustitución. | Einkommenseffekt: Der Effekt, den zusätzliches Einkommen hätte, wenn sich der Preis oder die Opportunitätskosten nicht ändern würden. | dôchodkový efekt: Napríklad vplyv na výber spotreby tovaru, ktorý by mala zmena príjmu, ak by nedošlo k zmene ceny alebo nákladov obetovanej príležitosti. | tulovaikutus: Lisätulojen vaikutus, kun hinta tai vaihtoehtoiskustannus ei muutu. | 收入效应: 指个人收入增加对其商品需求量（即个人选择购买的数量）产生的影响，这种影响源于收入增加扩大了商品购买的可行集。当某种商品的价格发生变化时，这种变化会通过扩大或缩小可行集产生收入效应，同时还会引起替代效应。 | : |
| income elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in the individual's income. | : | élasticité-revenu de la demande: La variation en pourcentage dans la demande qui aurait lieu en réponse à une hausse du revenu individuel de 1 %. | elasticidad del ingreso de la demanda: Cambio porcentual en la demanda que ocurriría en respuesta a un aumento del 1% en el ingreso del individuo. También conocida como: elasticidad de la renta de la demanda. | Einkommenselastizität der Nachfrage: Die prozentuale Veränderung der Nachfrage, die bei einer Erhöhung des Einkommens um 1 % eintreten würde. | príjmová elasticita dopytu: Percentuálna zmena dopytu, ku ktorej by došlo v reakcii na zvýšenie príjmu jednotlivca o 1 %. | kysynnän tulojousto: Kysynnän prosenttimääräinen muutos, jonka yhden prosentin lisäys yksilön tuloissa aiheuttaisi. | : | elasticidade-renda da demanda: Mudança percentual na demanda que ocorreria em resposta a um aumento de 1% na renda das pessoas. |
| income net of depreciation: Disposable income minus depreciation. | : | : | : | : | príjem očistený o opotrebenie: Disponibilný príjem mínus opotrebenie. | : | : | : |
| incomplete contract: A contract that does not specify, in an enforceable way, every aspect of the exchange that affects the interests of parties to the exchange (or of any others affected by the exchange). | contratto incompleto: Un contratto che non specifica, in un modo che sia verificabile, tutti gli aspetti dello scambio rilevanti per i contraenti (o per altri soggetti). | contrat incomplet: Un contrat qui ne spécifie pas, de façon exécutoire, chaque aspect de l’échange qui a une incidence sur les intérêts des deux parties à l’échange (et des autres). | contrato incompleto: Contrato que no especifica, de manera ejecutable, todos los aspectos del intercambio que afecten los intereses de todas las partes involucradas (u otros). Contrato que no especifica de un modo ejecutable por un tribunal de justicia todos los aspectos del intercambio que afectan a los intereses de las partes que intervienen en él (o de terceros). | : | neúplná zmluva: Zmluva, v ktorej nie sú vynútiteľným spôsobom špecifikované všetky aspekty výmeny, ktoré ovplyvňujú záujmy strán výmeny (alebo iných osôb, ktorých sa výmena týka). | epätäydellinen sopimus: Sopimus, jossa kaikkia osapuolten (tai muiden) etuihin vaikuttavia vaihdannan yksityiskohtia ei määritellä sillä tavoin, että sopimukseen voisi vedota oikeudessa. | : | contrato incompleto: Contrato que não especifica, de forma exigível, cada aspecto da troca que afeta os interesses das partes envolvidas (ou de outros). |
| increasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. | : | : | rendimientos crecientes a escala: Cuando la producción presenta rendimientos crecientes a escala, el aumento en la misma proporción de todos los factores de un proceso de producción incrementa la producción en una proporción mayor. La forma de la curva de costes medios a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos a escala en la producción como del efecto de la escala sobre los precios que paga por sus factores. | : | rastúce výnosy z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zdvojnásobenie všetkých vstupov do produkcie spôsobí, že sa výstupy viac než zdvojnásobia. Tvar krivky dlhodobých priemerných nákladov firmy závisí od výnosov z rozsahu výroby a od vplyvu rozsahu na ceny, ktoré platí za svoje vstupy. | skaalaedut: Skaalaetuja eli mittakaavahyötyjä saadaan, kun tuotantoprosessin panosten kaksinkertaistaminen kasvattaa tuotoksen yli kaksinkertaiseksi. Yrityksen keskimääräisten kustannusten pitkän aikavälin kehitys riippuu tuotannon skaalatuotoista ja siitä, miten mittakaava vaikuttaa yrityksen panoksista maksamiin hintoihin. Synonyymi: kasvavat skaalatuotot. | : | : |
| incremental innovation: Innovation that improves an existing product or process cumulatively. | : | innovation incrémentale: Innovation qui améliore un produit ou procédé existant de manière cumulative. | innovación incremental: Innovación que mejora un producto o proceso ya existente de manera escalonada. | inkrementelle Innovation: Innovation, die ein bestehendes Produkt oder Verfahren kumulativ verbessert. | : | asteittainen innovaatio: Asteittainen innovaatio parantaa käytössä olevaa tuotetta tai prosessia vähitellen. | : | : |
| index: An index is formed by aggregating the values of multiple items into a single value, and is used as a summary measure of an item of interest. Example: The HDI is a summary measure of wellbeing, and is calculated by aggregating the values for life expectancy, expected years of schooling, mean years of schooling, and gross national income per capita. A measure of the amount of something in one period of time, compared to the amount of the same thing in a different period of time, called the reference period or base period. It is common to set its value at 1 in the reference period. | : | : | índice: Medida de la cantidad de algo en un periodo de tiempo, comparado a la cantidad de la misma cosa en un periodo diferente de tiempo, llamado periodo de referencia, o periodo base. Es común fijar su valor a 1 en el periodo de referencia. | Index: Ein Maß für die Menge einer Sache in einem bestimmten Zeitraum, verglichen mit der Menge derselben Sache in einem anderen Zeitraum, der als Bezugszeitraum oder Basiszeitraum bezeichnet wird. Es ist üblich, den Wert in der Referenzperiode auf 1 zu setzen. | : | : | : | índice: Medida que compara a quantidade de algo em um período de tempo à quantidade da mesma coisa em um período de tempo diferente, chamado de “período de referência” ou “período-base”. É comum determinar que o índice assume o valor de 1 no período de referência. |
| indifference curve: A curve of the points which indicate the combinations of goods that provide a given level of utility to the individual. | curva di indifferenza: La curva che unisce i punti che rappresentano combinazioni di beni in grado di fornire uno stesso livello di utilità all’individuo. | courbe d'indifférence: Une courbe dont les points indiquent toutes les combinaisons de biens qui donnent un niveau d’utilité donné à l’individu. | curva de indiferencia: Curva de puntos que indica las combinaciones de bienes que brindan un nivel dado de utilidad al individuo. Curva que une todas las combinaciones de bienes que proporcionan un nivel determinado de utilidad al individuo. | Indifferenzkurve: Eine Kurve mit den Punkten, die die Kombinationen von Gütern angeben, die dem Einzelnen den gleichen Nutzen bringen. | indiferenčná krivka: Krivka spájajúca body označujúce kombinácie statkov, ktoré človeku prinášajú rovnakú úroveň užitočnosti. | samahyötykäyrä: Samahyötykäyrä kuvaa hyödykeyhdistelmiä, jotka tuottavat yksilölle tietyn hyödyn. Sitä nimitetään myös indifferenssikäyräksi. | 无差异曲线: 一条将所有提供给个体相同效用水平的商品组合连接起来的曲线。 | curva de indiferença: Curva dos pontos correspondentes às combinações de bens que fornecem determinado nível de utilidade ao indivíduo. |
| Industrial Revolution: A wave of technological advances and organizational changes starting in Britain in the eighteenth century, which transformed an agrarian and craft-based economy into a commercial and industrial economy. | Rivoluzione industriale: Nome dato all’insieme di avanzamenti tecnologici e innovazioni organizzative che iniziarono in Inghilterra nel XVIII secolo e trasformarono un sistema di produzione agricolo e artigianale in un’economia industriale. | Révolution industrielle: Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie basée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie basée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie fondée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. | Revolución Industrial: Ola de avances tecnológicos y cambios organizacionales que comenzó en Gran Bretaña en el siglo XVII y transformó su economía basada en la agricultura y la artesanía, a una economía industrial y comercial. Oleada de avances tecnológicos y de cambios organizativos que comenzó en Gran Bretaña en el siglo XVIII y que transformó una economía basada en la agricultura y la artesanía en una economía comercial e industrial. | Industrielle Revolution: Eine Welle von technologischen Fortschritten und organisatorischen Veränderungen, die im 18. Jahrhundert in Großbritannien einsetzte und eine landwirtschaftliche und handwerkliche Wirtschaft in eine kommerzielle und industrielle Wirtschaft verwandelte. | priemyselná revolúcia: Vlna technologických pokrokov a organizačných zmien, ktorá sa začala v Británii v 18. storočí a zmenila základ hospodárstva z poľnohospodárstva a remesiel na obchod a priemysel. | teollinen vallankumous: Teolliseksi vallankumoukseksi sanotaan tekniikan kehityksen ja työn järjestämisen muutosten sarjaa, joka käynnistyi Isosta-Britanniasta 17-luvulla ja muutti käsityöläisten ja maanviljelijöiden yhteiskunnan teolliseksi ja kaupalliseksi taloudeksi. | 工业革命: 始于18世纪英国的一波技术进步和组织变革浪潮，它将一个以农业和手工业为主的经济体转变成了一个商业和工业经济体。 | Revolução Industrial: Onda de avanços tecnológicos e mudanças organizacionais iniciada na Grã-Bretanha, no século XVIII, que transformou uma economia agrária e artesanal em uma economia industrial e comercial. |
| industry: Goods-producing business activity: agriculture, mining, manufacturing, and construction. Manufacturing is the most important component. | : | industrie: Activité économique visant la production de biens : agriculture, extraction, manufacture et construction. Le secteur manufacturier est la composante la plus importante. | industria: Actividad empresarial de producción de bienes: agricultura, minería, fabricación y construcción. La fabricación es el componente más importante. | Industrie: Warenproduzierende Wirtschaftstätigkeit: Landwirtschaft, Bergbau, verarbeitendes Gewerbe und Bauwesen. Das verarbeitende Gewerbe ist die wichtigste Komponente. | priemysel: | teollisuus: Liiketoiminta, jossa tuotetaan tavaroita. Teollisuuteen kuuluvat maatalous, kaivannaistoiminta, teollisuustuotanto ja rakentaminen. Tärkein niistä on teollisuustuotanto. | : | indústria: Atividade empresarial de produção de bens: agricultura, mineração, manufatura e construção. A manufatura é o componente mais importante. |
| inequality aversion: A dislike of outcomes in which some individuals receive more than others. It is considered a social preference. | avversione alla diseguaglianza: Avversione per le allocazioni nelle quali alcuni individui ricevono più di altri. | aversion pour les inégalités: Une aversion pour les résultats où certains individus reçoivent moins que d’autres. | aversión a la desigualdad: Rechazo a resultados en los que algunos individuos reciben más que otros. Preferencia por resultados más equitativos y aversión a resultados en los que algunos individuos (aunque entre ellos esté uno mismo) reciben más que otros. | Ungleichheitsaversion: Eine Abneigung gegen Ergebnisse, bei denen einige Personen mehr erhalten als andere. | averzia voči nerovnosti: Odpor voči výsledkom, v ktorých niektorí jedinci získajú viac než iní. Pokladá sa za spoločenskú preferenciu. | eriarvoisuusaversio: Taipumus karttaa sellaisia tulemia, joissa joku saa enemmän kuin toiset. | : | aversão à desigualdade: Antipatia por resultados nos quais alguns indivíduos recebem mais que outros. |
| infant industry: A relatively new industrial sector in a country that has relatively high costs, because its recent establishment means that it has few benefits from learning by doing, its small size deprives it of economies of scale, or a lack of similar firms means that it does not benefit from economies of agglomeration. Temporary tariff protection of this sector or other support may increase productivity in an economy in the long run. | : | : | industria naciente: Sector industrial relativamente nuevo en un país, que tiene costos relativamente altos porque su establecimiento reciente significa que todavía se ha beneficiado poco de aprender haciendo, su pequeño tamaño lo priva de las economías de escala o la falta de empresas similares significa que no se beneficia de las economías de aglomeración. La protección arancelaria temporal de este sector, u otro tipo de apoyo, puede aumentar la productividad en una economía a largo plazo. | junge Industrie: Ein neuer Industriesektor in einem Land, der relativ hohe Kosten verursacht, weil er aufgrund seiner erst kürzlich erfolgten Etablierung kaum von Erfahrungen profitiert, aufgrund seiner geringen Größe keine Skaleneffekte erzielt oder aufgrund des Mangels an ähnlichen Unternehmen nicht von Agglomerationsvorteilen profitiert. Ein vorübergehender Schutz dieses Sektors durch Zölle oder andere Maßnahmen kann die Produktivität einer Volkswirtschaft auf lange Frist erhöhen. | : | epäkypsä toimiala: Uudehko toimiala, jolla kustannustaso on suhteellisen korkea. Kustannustaso johtuu siitä, että tekemällä oppiminen kestää aikansa, skaalaedut eivät ole pienen koon vuoksi mahdollisia eikä keskittymishyötyjä ole saatavilla, koska alan yrityksiä on vähän. Epäkypsän toimialan suojaaminen tariffeilla tai muu tukeminen voi pitkällä aikavälillä parantaa talouden tuottavuutta. | : | : |
| inferior good: A good whose consumption decreases when income increases (holding prices constant). | : | : | : | : | inferiórny statok: Statok, ktorého spotreba klesá pri zvyšovaní príjmu (pri konštantných cenách). | : | : | : |
| inflation: An increase in the general price level in the economy. Usually measured over a year. | inflazione: Aumento del livello generale dei prezzi nell’economia in un certo periodo di tempo, solitamente un anno. | inflation: Une hausse du niveau général des prix dans l’économie. Mesurée habituellement sur un an. Hausse du niveau général des prix à la consommation mesurée habituellement sur un an. Elle réduit le pouvoir d’achat. Une hausse du niveau général des prix dans l’économie. Mesurée habituellement sur un an. Voir également : déflation, désinflation. | inflación: Aumento en el nivel general de precios en la economía. Suele medirse a lo largo de un año. | Inflation: Ein Anstieg des allgemeinen Preisniveaus in einer Volkswirtschaft. In der Regel über ein Jahr gemessen. | inflácia: Zvýšenie všeobecnej cenovej hladiny v ekonomike. Zvyčajne sa meria za obdobie jedného roka. | inflaatio: Talouden yleisen hintatason nousu. Mitataan tavallisesti vuositasolla. | : | inflação: Aumento no nível geral de preços na economia. Normalmente medido ao longo de um ano. |
| inflation-adjusted price: Price that takes into account the change in the overall price level. | : | : | precio ajustado con base en la inflación: Precio que toma en cuenta el cambio en el nivel general de precios | inflationsbereinigter Preis: Preis, der die Veränderung des allgemeinen Preisniveaus berücksichtigt. | : | inflaatiokorjattu hinta: Hinta, jossa on huomioitu yleisen hintatason muutos. | : | : |
| inflation-stabilizing rate of unemployment: The unemployment rate (at labour market equilibrium) at which inflation is constant. Originally known as the 'natural rate' of unemployment. | : | : | tasa de desempleo estabilizadora de la inflación: Tasa de desempleo (en el equilibrio del mercado laboral) en la que la inflación es constante. Originalmente conocida como la «tasa natural» de desempleo. También conocida como: tasa de desempleo no aceleradora de la inflación, tasa de desempleo de de inflación estable. | inflationsstabilisierende Arbeitslosenquote: Die Arbeitslosenquote (bei dem Arbeitsmarktgleichgewicht), bei der die Inflation konstant ist. Ursprünglich als „natürliche Arbeitslosenquote“ bekannt. | miera nezamestnanosti stabilizujúca infláciu: Miera nezamestnanosti (v rovnovážnom stave na trhu práce), pri ktorej je inflácia konštantná. Pôvodne sa označovala ako prirodzená miera nezamestnanosti. | vakaan inflaation työttömyysaste: Työmarkkinatasapainon työttömyysaste, jossa inflaatio on vakaa. Aikaisemmin puhuttiin ”luonnollisesta” työttömyysasteesta. Englanniksi inflation-stabilising rate of unemployment Synonyymi: inflaatiota kiihdyttämätön työttömyysaste. | : | : |
| inflation target: Inflation targeting is a form of monetary policy, where the central bank changes interest rates in order to influence aggregate demand and keep the economy close to an inflation target rate, which is normally specified by the government. | inflation targeting: Regime di politica monetaria nel quale la banca centrale modifica i tassi di interesse in modo da influenzare la domanda aggregata, con lo scopo di mantenere l’economia vicina a un livello di inflazione predeterminato. | : | objetivos de inflación: Régimen de política monetaria en el que el banco central cambia las tasas de interés para influir en la demanda agregada con el fin de mantener la economía cerca de un objetivo de inflación, que normalmente específica el gobierno. | Inflationstargeting: Geldpolitik, bei der die Zentralbank die Zinssätze ändert, um die aggregierte Nachfrage zu beeinflussen und die Wirtschaft in der Nähe eines Inflationsziels zu halten, das normalerweise von der Regierung vorgegeben wird. | : | inflaatiotargetointi: Rahapolitiikan keino, jolla keskuspankki säätelee kokonaiskysyntää ohjauskorkoa muuttamalla, jotta inflaatio pysyy lähellä tavallisesti hallituksen määrittämää tavoitetta. | : | : |
| innovation: The process of invention and diffusion considered as a whole. | : | innovation: Le processus d’invention et de diffusion dans son ensemble. Le processus d’invention et de diffusion dans son ensemble. Voir également : invention, diffusion. | innovación: Proceso de invención y difusión considerado como un todo. | Innovation: Der Prozess der Erfindung und Diffusion als Ganzes betrachtet. | : | innovaatio: Keksinnön ja sen leviämisen muodostama prosessi. | : | : |
| innovation rent: Profits in excess of the opportunity cost of capital that an innovator gets by introducing a new technology, organizational form, or marketing strategy. | rendita da innovazione: La differenza tra i profitti ottenuti da un’impresa che innova introducendo una nuova tecnica, forma organizzativa o strategia di marketing e il costo opportunità del capitale. | rentes d'innovation: Surplus de profits par rapport au coût d’opportunité du capital qu’un innovateur génère en introduisant une nouvelle technologie, structure organisationnelle ou stratégie de marketing. Surplus de profits par rapport au coût d’opportunité du capital qu’un innovateur génère en introduisant une nouvelle technologie, structure organisationnelle ou stratégie de marketing. Connu également sous le terme : rentes schumpétériennes. | renta de innovación: Cantidad de beneficios por encima del coste de oportunidad del capital que obtiene la persona que innova al introducir tecnologías, formas organizativas o estrategias de marketing novedosas. | Innovationsrenten: Gewinne, die über die Opportunitätskosten des Kapitals hinausgehen, die eine Innovatorin oder ein Inovator durch die Einführung einer neuen Technologie, Organisationsform oder Marketingstrategie erzielt. | : | innovaatiotuotot: Pääoman vaihtoehtoiskustannuksen ylittävät voitot eli ylituotot, jotka innovatiivinen yrittäjä saa ottamalla käyttöön uutta teknologiaa, uuden organisaatiomallin tai uuden markkinointistrategian. | 创新租金: 创新者通过引入新技术、新型组织形式或新式营销策略获得的、超过资本机会成本的超额利润。 | rendas de inovação: Lucros, superiores ao custo de oportunidade do capital, que um inovador aufere ao introduzir uma nova tecnologia, forma organizacional ou estratégia de marketing. Também conhecido como: rendas schumpeterianas. |
| innovation system: The relationships among private firms, governments, educational institutions, individual scientists, and other actors involved in the invention, modification, and diffusion of new technologies, and the way that these social interactions are governed by a combination of laws, policies, knowledge, and social norms in force. | : | système d'innovation: Les relations entre les entreprises privées, les gouvernements, les institutions éducatives, les scientifiques individuels et les autres acteurs impliqués dans l’invention, la modification et la diffusion de nouvelles technologies, et la façon dont ces interactions sociales sont régies par une combinaison de lois, de politiques publiques, de connaissances et de normes sociales en vigueur. | sistema de innovación: Relaciones entre empresas privadas, gobiernos, instituciones educativas, científicos individuales y otros actores involucrados en la invención, modificación y difusión de nuevas tecnologías, y la forma en que estas interacciones sociales se rigen por una combinación de leyes, políticas, conocimiento y normas sociales vigentes. | Innovationssystem: Die Beziehungen zwischen privaten Unternehmen, Regierungen, Bildungsinstitutionen, einzelnen Wissenschaftler:innen und anderen Personen, die an der Erfindung, Veränderung und Diffusion neuer Technologien beteiligt sind, sowie die Art und Weise, wie diese sozialen Interaktionen durch eine Kombination von Gesetzen, Politiken, Wissen und sozialen Normen geregelt werden. | : | innovaatiojärjestelmä: Suhdeverkosto, jonka muodostavat yritykset, julkishallinto, koululaitos, tutkijat ja muut uusien teknologioiden keksimiseen, muunteluun ja levittämiseen osallistuvat toimijat. Innovaatiojärjestelmään kuuluvat myös verkoston vuorovaikutusta ohjaavat lait, politiikan, tiedon ja sosiaaliset normit. | : | : |
| insolvent: An entity is this if the value of its assets is less than the value of its liabilities. | insolvenza: Un soggetto è insolvente quando il valore delle sue passività supera quello delle attività. | : | insolvencia: Una entidad se encuentra en esta situación si el valor de sus activos es menor que el valor de sus pasivos. | insolvent: Ein Unternehmen ist insolvent, wenn der Wert seiner Vermögenswerte geringer ist als der Wert seiner Verbindlichkeiten. | nesolventný: Subjekt je nesolventný, ak je hodnota jeho aktív nižšia ako hodnota jeho pasív. | maksukyvytön: Toimija on maksukyvytön, jos varojen arvo on velkojen arvoa pienempi. | : | insolvente: Uma entidade é insolvente se o valor dos seus ativos for menor do que o valor de seus passivos. |
| institution: The laws and informal rules that regulate social interactions among people and between people and the biosphere, sometimes also termed the rules of the game. | istituzioni: Sono le leggi e le regole informali che disciplinano le interazioni sociali tra le persone e tra le persone e la biosfera, talvolta anche chiamate regole del gioco. | institutions: Ensemble des organisations et des règles qui encadrent les relations économiques et sociales. Ensemble des règles, lois et coutumes sociales régissant l’interaction des individus dans la société. | institución: | Institution: Die Gesetze und informellen Regeln, die die sozialen Interaktionen und Interaktionen zwischen Menschen und der Biosphäre regeln, im Buch manchmal auch als Spielregeln bezeichnet. | inštitúcia: Zákony a spoločenské zvyklosti, ktorými sa riadi vzájomné pôsobenie ľudí v spoločnosti. | instituutio: Lait ja yhteiskunnan tavat, jotka ohjaavat yhteiskunnan jäsenten keskeistä vuorovaikutusta sekä yhteiskunnan jäsenten ja biösfäärin vuorovaikutusta. Kutsutaan joskus pelisäännöiksi. | 制度（institutions）: 一套规范人与人以及人与生物圈之间社会互动的法律和非正式规则，有时也被称为“游戏规则”。 | instituição: Leis e costumes sociais que regulam a maneira como as pessoas interagem entre si e com a biosfera. Uma expressão comum refere-se às instituições como “regras do jogo”. |
| intellectual property rights: Patents, trademarks, and copyrights. | : | : | copyright: Derechos de propiedad sobre el uso y la distribución de una obra original. | Rechte an geistigem Eigentum: Patente, Marken und Urheberrechte. | práva duševného vlastníctva: | : | : | : |
| interest rate: The price of bringing buying power forward in time, by borrowing. Interest is the additional amount that the borrower promises to repay. The rate of interest is the amount of interest to be repaid per period, as a proportion of the loan. | : | : | tasa (de interés) oficial: Tasa de interés establecida por el banco central, que se aplica a los bancos que toman prestado dinero base entre sí y del banco central. También conocida como: tasa de base, tasa de intervención, o tipo oficial. | Zinssatz: Der Preis für die Vorverlegung der Kaufkraft in die Zukunft. | úroková miera: Cena za presunutie časti kúpnej sily dopredu v čase. | korko: Ostovoiman aikaistamisen hinta. | : | : |
| interest rate (short-term): The price of borrowing base money. This is a nominal interest rate. | : | : | tasa de interés de corto plazo: Precio de tomar prestado dinero base. También conocida como: tipo de interés de corto plazo. | Zinssatz (kurzfristig): Der Preis für das Ausleihen von Zentralbankgeld. | úroková miera (krátkodobá): Cena za požičanie menovej bázy. Ide o nominálnu úrokovú mieru. | korko: Ostovoiman aikaistamisen hinta. | : | : |
| intergenerational elasticity: When comparing parents and grown offspring, the percentage difference in the second generation’s status that is associated with a 1% difference in the adult generation’s status. | : | élasticité intergénérationnelle: Quand on compare deux familles (les parents et leurs enfants devenus adultes), c’est la différence, exprimée en pourcentage, de statut de la seconde génération associée à une différence d’1 % dans le statut de la génération des parents. | elasticidad intergeneracional: Diferencia porcentual en el estatus de la segunda generación que se asocia con un 1% de diferencia en el estatus de la primera generación, cuando comparamos a los padres y a sus descendientes adultos. | intergenerationale Elastizität: Beim Vergleich von Eltern und erwachsenen Nachkommen der prozentuale Unterschied im Status der zweiten Generation, der mit einem 1%igen Unterschied im Status der Elterngeneration verbunden ist. | medzigeneračná elasticita: | ylisukupolvinen jousto: Prosenttimääräinen taloudellisen aseman ero, jonka yhden prosenttiyksikön ero vanhempien sukupolven asemassa aiheuttaa lasten asemassa heidän vartuttuaan aikuisiksi. | : | : |
| intergenerational inequality: The extent to which differences in parental generations are passed on to the next generation, as measured by the intergenerational elasticity or the intergenerational correlation. | : | inégalité intergénérationnelle: Le degré de transmission des différences dans la génération des parents à la génération suivante, mesuré sous forme d’élasticité intergénérationnelle ou de corrélation intergénérationnelle. | desigualdad intergeneracional: Medida en la que las diferencias en las generaciones de los padres se transmiten a la siguiente generación, medida usando indicadores tales como la elasticidad intergeneracional o la correlación intergeneracional. | intergenerationale Ungleichheit: Das Ausmaß, in dem Unterschiede zwischen den Elterngenerationen an die nächste Generation weitergegeben werden, gemessen an der intergenerationalen Elastizität oder der intergenerationalen Korrelation. | medzigeneračná nerovnosť: | ylisukupolvinen eriarvoisuus: Vanhempien sukupolvien erojen siirtyminen seuraavalle sukupolvelle. Ylisukupolvista eriarvoisuutta mitataan ylisukupolvisella joustolla tai ylisukupolvisella korrelaatiolla. | : | : |
| intergenerational mobility: Changes in the relative economic or social status between parents and children. Upward mobility occurs when the status of a child surpasses that of the parents. Downward mobility is the converse. A widely used measure of intergenerational mobility is the correlation between the positions of parents and children (for example, in their years of schooling or income). Another is the intergenerational elasticity. | : | mobilité intergénérationnelle: Changements dans le statut économique ou social relatif entre parents et enfants. On parle d’ascension sociale quand le statut d’un enfant dépasse celui de ses parents, de déclassement dans le cas contraire. La corrélation entre les positions des parents et des enfants (par exemple, le nombre d’années d’études ou le revenu) est une mesure répandue de la mobilité intergénérationnelle. Une autre est l’élasticité intergénérationnelle. | movilidad intergeneracional: Cambios en el estatus social o económico relativo entre los progenitores y sus hijos. La movilidad ascendente se produce cuando el estatus del hijo supera al de sus progenitores. La movilidad descendente es lo contrario. Una medida ampliamente utilizada de la movilidad intergeneracional es la correlación entre las posiciones de los progenitores y sus hijos (por ejemplo, en sus años de educación o nivel de ingreso). Otra medida es la elasticidad intergeneracional. | intergenerationale Mobilität: Veränderungen im relativen wirtschaftlichen oder sozialen Status zwischen Eltern und Kindern. Aufwärtsmobilität liegt vor, wenn der Status eines Kindes den der Eltern übersteigt. Abwärtsmobilität ist der umgekehrte Fall. Ein weit verbreitetes Maß für die intergenerationale Mobilität ist die Korrelation zwischen den Positionen von Eltern und Kindern (zum Beispiel in Bezug auf die Schulzeit oder das Einkommen). Ein weiteres Maß ist die intergenerationale Elastizität. | medzigeneračná mobilita: | ylisukupolvinen sosiaalinen liikkuvuus: Suhteellisen taloudellisen tai yhteiskunnallisen aseman muutokset vanhempien ja lasten välillä. Kun lapsi saavuttaa vanhempiaan paremman aseman, liikkuvuus suuntautuu ylöspäin. Sen vastakohta on liikkuvuus alaspäin. Yksi ylisukupolvisen sosiaalisen liikkuvuuden mittari on vanhempien ja lasten aseman korrelaatio esimerkiksi opiskeluvuosien tai tulojen mukaan laskettuna. Toinen mittari on ylisukupolvinen jousto. Englanniksi intergenerational social mobility. | : | : |
| intergenerational transmission of economic differences: The processes by which the economic status of the adult sons and daughters comes to resemble the economic status of the parents. | : | transmission intergénérationnelle des différences socioéconomiques: Le processus par lequel le statut économique des enfants à l’âge adulte finit par ressembler à celui des parents. | transmisión intergeneracional de las diferencias económicas: Procesos mediante los cuales el estatus económico de hijos e hijas adultos se parece al estatus económico de sus padres. | intergenerationale Übertragung von wirtschaftlichen Unterschieden: Die Prozesse, durch die sich die wirtschaftliche Stellung der erwachsenen Söhne und Töchter der wirtschaftlichen Stellung der Eltern annähert. | : | taloudellisten erojen periytyminen: Prosessit, joiden vaikutuksesta lasten taloudellinen aikuisiällä on samankaltainen kuin heidän vanhemmillaan. | : | : |
| intertemporal choice model: A model representing decision making concerning borrowing, lending, and investing as ways of moving purchasing power forward (to the present) or backward (to the future) in time. | tasso di sconto intertemporale: Corrisponde al valore attribuito dall’individuo a un’unità aggiuntiva di consumo attuale rispetto a un’unità aggiuntiva di consumo futuro. Si tratta della pendenza della curva di indifferenza tra consumo attuale e futuro, diminuita di uno. | : | modelo de elección intertemporal: Modelo que representa la toma de decisiones en relación con el endeudamiento, el préstamo y la inversión como formas de desplazar el poder adquisitivo hacia delante (al futuro) o hacia atrás (al presente) en el tiempo. | : | : | : | : | : |
| invention: The development of new methods of production and new products. | : | invention: Le développement de nouvelles méthodes de production et de nouveaux produits. | invención: Desarrollo de nuevos métodos de producción y nuevos productos. | : | : | keksintö: Uusien tuotteiden ja tuotantomenetelmien kehittäminen. | : | : |
| inventories: Inventories are goods held by a firm prior to sale or use, including raw materials, and partially-finished or finished goods intended for sale. | : | : | : | Inventar: Waren, die sich im Besitz eines Unternehmens befinden, bevor sie verkauft oder verwendet werden, einschließlich Rohstoffen und halbfertigen oder fertigen Waren, die zum Verkauf bestimmt sind. | : | varastot: Yrityksen myyntiä tai käyttöä varten säilyttämät tavarat. Varastot sisältävät raaka-aineet sekä myytäväksi tarkoitetut keskeneräiset ja valmiit tuotteet. | : | : |
| inventory investment: Increases in the inventories held by firms are a form of investment, since they are assets that will bring a return to the firm at a later date. Decreases in inventories correspond to negative inventory investment (a reduction in assets). | : | : | inversión en existencias: El aumento de las existencias de una empresa es una forma de inversión, puesto que son activos que le reportarán beneficios con posterioridad. La reducción de las existencias se corresponde con una inversión negativa en existencias (es decir, con una reducción de los activos). | : | : | : | : | : |
| investment: Investment is expenditure undertaken in order to generate a return in future: for example, buying financial assets that will generate income in future, or a house that will provide accommodation, or capital goods to be used by a firm to produce output. In the national accounts, investment expenditure refers more specifically to fixed investment (gross fixed capital formation) together with inventory investment. | investimento: L’acquisto di un bene capitale, come un impianto o un edificio. Nell’aggregato, è la spesa complessiva per beni capitali di nuova produzione (macchinari, attrezzature), inclusi gli immobili di nuova costruzione. | : | inversión: La inversión es el gasto efectuado con la intención de que reporte un rendimiento futuro: por ejemplo, la compra de activos financieros que generarán ingresos en el futuro o una vivienda que proporcionará un alojamiento o bienes de capital que servirán a una empresa para producir. En contabilidad nacional, los gastos de inversión se refieren de un modo más específico a la inversión fija (formación bruta de capital fijo) junto con la inversión en existencias. | : | : | investoinnit (I): Menot, jotka käytetään uusiin investointihyödykkeisiin (koneisiin ja laitteisiin sekä rakennuksiin, asuinrakennukset mukaan luettuina). Englanniksi investments. | : | : |
| investment function (aggregate): A relationship that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, such as the interest rate and profit expectations. An equation that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, namely, the interest rate and profit expectations. | funzione dell'investimento aggregato: Equazione che mette in relazione la spesa per investimenti dell’economia con altre variabili, come il tasso di interesse e i profitti attesi. | fonction d'investissement (agrégé ou global): Une équation qui représente la façon dont la dépense d’investissement dans l’économie globale dépend d’autres variables, c’est-à-dire le taux d’intérêt et les anticipations de profits. | función de inversión agregada: Ecuación que muestra cómo el gasto en inversión en la economía en su conjunto depende de otras variables, a saber: la tasa de interés y las expectativas de beneficios. | Investitionsfunktion (aggregiert): Eine Gleichung, die zeigt, wie die Investitionsausgaben in der Gesamtwirtschaft von anderen Variablen, nämlich dem Zinssatz und den Gewinnerwartungen, abhängen. | : | investointifunktio (kokonaistalouden): Yhtälö, joka kuvaa kokonaistalouden investointimenojen riippuvuutta muista muuttujista eli korosta ja voitto-odotuksista. | : | função de investimento (agregado): Equação que mostra como as despesas de investimento na economia como um todo dependem de outras variáveis, mais especificamente, da taxa de juros e das expectativas de lucros. |
| investment (I): Expenditure on newly produced capital goods (machinery and equipment) and buildings, including new housing. | : | investissement (I): Dépense dans des biens d’équipement nouvellement produits (machines et équipements) et dans des bâtiments, y compris de nouveaux logements. | inversión (I): Gasto en bienes de capital de reciente producción (maquinaria y equipos) y edificios, incluidas las viviendas nuevas. | Investitionen (I): Ausgaben für neu produzierte Investitionsgüter (Maschinen und Anlagen) und Gebäude, einschließlich neuer Gebäude. | investície (I): Výdavky na novovyrobený kapitál (stroje a zariadenia) a budovy vrátane nového bývania. | investoinnit (I): Menot, jotka käytetään uusiin investointihyödykkeisiin (koneisiin ja laitteisiin sekä rakennuksiin, asuinrakennukset mukaan luettuina). Englanniksi investments. | : | investimento (I): Gastos em bens de capital recém produzidos (máquinas e equipamentos) e edificações, incluindo novas residências. |
| invisible hand game: A game in which there is a single Nash equilibrium and where there is no other outcome in which both players would be better off or at least one better off and the other not worse off. | : | : | juego de la mano invisible: Un juego en el que existe un único equilibrio de Nash que es paretoeficiente puede denominarse juego de la mano invisible. | : | hra neviditeľná ruka trhu: Hra, v ktorej je len jedna Nashova rovnováha a v ktorej neexistuje iný výsledok, pri ktorom by dosiahli obaja hráči vyššiu odmenu, resp. jeden vyššiu a druhý rovnakú. | : | 看不见的手博弈: 看不见的手博弈指存在一个唯一的纳什均衡且该均衡帕累托有效的博弈。 | : |
| involuntary unemployment: A person who is seeking work, and willing to accept a job at the going wage for people of their level of skill and experience, but unable to secure employment is involuntarily unemployed. | disoccupazione involontaria: La condizione di chi è senza lavoro, ma preferirebbe essere occupato a un salario e a condizioni di lavoro identiche a quelle dei lavoratori occupati con le sue stesse caratteristiche. | chômage involontaire: Se dit d’une personne qui ne travaille pas, alors même qu’elle aurait préféré avoir un travail au regard des salaires et conditions de travail dont profitent les employés qui lui sont comparables. | desempleo involuntario: Estar sin trabajo, pero preferir tener un trabajo con los salarios y las condiciones laborales que tienen otros empleados idénticos que sí trabajan. Ver también: desempleo. Una persona estará en situación de desempleo involuntario si busca trabajo y está dispuesta a aceptar un empleo con el salario habitual para su nivel de cualificación y experiencia, pero no lo encuentra. | : | nedobrovoľná nezamestnanosť: Človek, ktorý si hľadá prácu a je ochotný prijať prácu za mzdu, ktorá je bežná pre ľudí s jeho úrovňou zručností a skúseností, ale zamestnanie si nájsť nedokáže, je nedobrovoľne nezamestnaný. | työttömyys: Henkilöstä, joka on vailla työtä mutta halukas ottamaan työtä vastaan samalla palkalla ja samanlaisissa työoloissa kuin kaltaisensa työlliset työntekijät. Englanniksi involuntary unemployment. | : | desemprego involuntário: Situação em que se está sem emprego, mas prefere-se ter um emprego com o salário e as condições de trabalho que outros trabalhadores empregados idênticos têm. Ver também: desemprego. O estado de estar desempregado, mas preferindo ter um emprego com os salários e condições de trabalho que os trabalhadores empregados idênticos têm. |
| irrational exuberance: A process by which assets become overvalued. The expression was first used by Alan Greenspan, then chairman of the US Federal Reserve Board, in 1996. It was popularized as an economic concept by the economist Robert Shiller. | euforia irrazionale: Processo che porta alla sopravvalutazione di un titolo. Questa espressione fu usata per la prima volta nel 1996 dall’allora capo dell’US Federal Reserve Board, Alan Greenspan, e venne successivamente divulgata dall’economista Robert Shiller. | exubérance irrationnelle: Un processus par lequel les actifs deviennent surévalués. L’expression fut d’abord introduite par Alan Greenspan, alors le président de la Réserve fédérale américaine (Fed), en 1996. Elle fut popularisée comme un concept économique par l’économiste Robert Shiller. | exuberancia irracional: Proceso en virtud del cual los activos se sobrevaloran. La expresión fue utilizada por primera vez por Alan Greenspan, entonces presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, en 1996. El economista Robert Shiller la popularizó como un concepto económico. | irrationaler Überschwang: Ein Prozess, durch den Vermögen überbewertet wird. Der Ausdruck wurde erstmals 1996 von Alan Greenspan, dem damaligen Präsidenten der US Federal Reserve (Zentralbank-System der Vereinigten Staaten), verwendet. Als wirtschaftliches Konzept wurde er von dem Ökonomen Robert Shiller populär gemacht. | iracionálna bujarosť: Proces, pri ktorom sa aktíva nadhodnocujú. Tento výraz prvýkrát použil v roku 1996 Alan Greenspan, vtedajší predseda Rady federálnych rezerv USA. Ako ekonomický pojem ho spopularizoval ekonóm Robert Shiller. | järjetön intoilu: Prosessi, joka johtaa omaisuuserien yliarvostukseen. Ilmausta käytti ensimmäisenä vuonna 1996 Yhdysvaltain keskuspankin pääjohtaja Alan Greenspan. Taloustieteilijä Robert Shiller otti sen laajempaan käyttöön tieteellisenä käsitteenä. | : | exuberância irracional: Processo pelo qual os ativos se tornam supervalorizados. A expressão foi usada pela primeira vez por Alan Greenspan, presidente do Federal Reserve dos Estados Unidos em 1996. Foi popularizada como conceito econômico pelo economista Robert Schiller. |
| isocost line: A line that represents all combinations that cost a given total amount. | retta di isocosto: Una retta che rappresenta tutte le combinazioni di input che comportano lo stesso costo per un produttore. | droite d'isocoût: Une droite qui représente toutes les combinaisons pour un coût total donné. | línea de isocoste: Línea que representa todas las combinaciones de factores que tienen un coste total determinado. | Isokostengerade: Eine Gerade, die alle Kombinationen darstellt, die einen bestimmten Gesamtbetrag kosten. | izokosta: Priamka predstavujúca všetky kombinácie, ktoré stoja určitú sumu. | samakustannussuora: Samakustannussuora kuvaa kaikkia eri yhdistelmiä, joiden kokonaiskustannus on sama. | 等成本线: 一条由不同投入要素组合形成的直线，在该直线上各投入要素组合对应的生产成本都是相同的。 | linha de isocusto: Uma linha que representa todas as combinações que custam determinado valor total. Também conhecido como: isocusto. |
| isoprofit curve: A curve on which all points yield the same profit. | : | courbe d'isoprofit: Une courbe dont tous les points donnent le même niveau de profit. | curva de isobeneficio: Curva que relaciona las combinaciones de precios y cantidades de un bien que a una empresa le generan los mismos beneficios. | Isogewinnkurve: Eine Kurve, auf der alle Punkte den gleichen Gewinn bringen. | krivka rovnakého zisku: Krivka, na ktorej sa vo všetkých bodoch dosiahne rovnaký zisk. | : | : | : |
| isototal benefits curve: The combinations of the probability of innovation and the total benefits to society from a firm’s innovation that yield the same total benefits. | : | : | curvas isobeneficios totales: Combinaciones de la probabilidad de innovación y los beneficios totales para la sociedad resultantes de la innovación de una empresa que producen los mismos beneficios totales. | : | : | samakokonaishyötykäyrä: Kuvaa niitä innovaation todennäköisyyden sekä innovaation yhteiskunnalle tuottaman hyödyn yhdistelmiä, joiden kokonaishyöty on sama. | : | : |
| joint surplus: The sum of the economic rents of all involved in an interaction. | : | surplus collectif: La somme des rentes économiques de tous les participants d’une interaction. | : | : | spoločný prebytok: Súčet ekonomických rent všetkých ľudí vstupujúcich do interakcie. | kokonaisylijäämä: Vuorovaikutuksen osapuolten saamien ylituottojen summa. | : | : |
| Joule: A unit of energy or work, originally defined as the amount of energy necessary to lift a small apple vertically 1 metre. | : | Joule: Une unité de mesure de l’énergie ou du travail. Un joule était initialement défini comme la quantité d’énergie nécessaire à soulever une petite pomme verticalement d’un mètre. | : | Joule: Eine Energie- oder Arbeitseinheit, ursprünglich definiert als die Energiemenge, die erforderlich ist, um einen kleinen Apfel senkrecht einen Meter hochzuheben. | Joule: | : | : | : |
| labour discipline model: A model that explains how employers set wages so that employees receive an economic rent (called employment rent), which provides workers an incentive to work hard in order to avoid job termination. | effetto disciplinante del salario: Modello che spiega la fissazione dei salari da parte dei datori di lavoro. Il salario fissato garantisce ai dipendenti una rendita economica (la rendita da occupazione) allo scopo di incentivarli all’impegno a fronte della minaccia di licenziamento. | : | modelo de disciplina laboral: Modelo que explica cómo fijan los salarios los empleadores de manera que los empleados reciban una renta económica (llamada renta del empleo) que ofrezca a los trabajadores un incentivo para esforzarse en el trabajo y evitar así el despido. | : | : | kannustinpalkkamalli: Malli, jossa työnantaja asettaa palkan niin, että työntekijät saavat ylituottoa (työsuhteen ylituottoa). Työntekijöille syntyy kannustin tehdä töitä ahkerasti pitääkseen työpaikkansa. | : | : |
| labour discipline model: A model that explains how employers set wages so that employees receive an economic rent (called employment rent), which provides workers an incentive to work hard in order to avoid job termination. | : | : | problema de la disciplina laboral: Los empleadores se enfrentan a un problema de disciplina laboral cuando deben dar a los empleados un incentivo para que se esfuercen y trabajen bien. En el modelo de disciplina laboral, el estímulo consiste en fijar salarios que incluyan una renta económica (renta del empleo) que perderán si se termina la relación laboral. | : | model pracovnej disciplíny: Model, ktorý vysvetľuje, ako zamestnávatelia stanovujú mzdy tak, aby zamestnanci dostávali ekonomickú rentu (tzv. zamestnaneckú rentu), ktorá motivuje pracovníkov tvrdo pracovať, aby sa vyhli prepusteniu zo zamestnania. | kannustinpalkkamalli: Malli, jossa työnantaja asettaa palkan niin, että työntekijät saavat ylituottoa (työsuhteen ylituottoa). Työntekijöille syntyy kannustin tehdä töitä ahkerasti pitääkseen työpaikkansa. | : | modelo de esforço de trabalho: Modelo que explica como os empregadores definem os salários de tal forma que os empregados recebam uma renda econômica (chamada de renda do emprego) que lhes forneça um incentivo para trabalhar com afinco, e assim evitem o fim do contrato de trabalho. Ver também: renda do emprego, salário de eficiência. |
| labour force: The number of people in the population of working age who are, or wish to be, in work outside the household. They are either employed (including self-employed) or unemployed. | : | : | población activa: En una población, número de personas en edad de trabajar que trabajan fuera del hogar o desean hacerlo. O están empleadas (o son autónomas) o desempleadas. | : | pracovná sila: Počet ľudí v populácii v produktívnom veku, ktorí pracujú alebo chcú pracovať mimo domácnosti. Sú buď zamestnaní (vrátane živnostníkov), alebo nezamestnaní. | työvoima: Työikäisen väestön osa, joka työskentelee tai olisi valmis työskentelemään kodin ulkopuolella. Työvoiman muodostavat työlliset (myös itsensä työllistäjät) ja työttömät. | : | força de trabalho: Número de pessoas da população em idade ativa que trabalham, ou desejam trabalhar, fora do domicílio. Podem estar empregadas (inclusive como autônomas) ou desempregadas. |
| labour-intensive: Making greater use of labour as an input in production as compared with machines and other inputs. | : | : | intensivo en trabajo: Tecnología que hace mayor uso del trabajo como insumo productivo, en comparación con las máquinas u otros posibles insumos. | arbeitsintensiv: Stärkerer Einsatz von Arbeit als Produktionsmittel im Vergleich zu Maschinen und anderen Produktionsmitteln. | : | työvoimavaltainen: Tuotantoprosessi, jossa hyödynnetään enemmän työtä kuin investointihyödykkeitä ja muita panoksia. | : | : |
| labour market: The market in which employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. In this market, employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. | mercato del lavoro: Un mercato nel quale i datori di lavoro offrono un salario a chi è disposto a lavorare alle loro dipendenze. In quanto domandano lavoro, i datori di lavoro rappresentano il lato domanda, mentre i lavoratori rappresentano il lato offerta di questo mercato. | marché du travail: Dans ce marché, les employeurs proposent un salaire aux individus qui peuvent choisir de travailler pour eux. Les économistes disent que les employeurs sont du côté « demande » du marché, tandis que les employés sont du côté « offre ». Lieu de rencontre entre les offreurs de travail (les actifs occupés et les chômeurs) et les demandeurs de travail (les employeurs). La rencontre entre les offreurs et les demandeurs de travail permet la détermination du salaire réel. Voir également : population active. | mercado del trabajo: O mercado laboral, en este mercado, los empleadores ofrecen salarios a individuos que acceden a trabajar para ellos. Los economistas hablan de que los empleadores están en el lado de la demanda de este mercado, mientras que los empleados están en el lado de la oferta. Ver también: fuerza laboral. | Arbeitsmarkt: Auf diesem Markt bieten die Unternehmen den Personen, die sich bereit erklären, unter dessen Leitung zu arbeiten, Löhne an. Ökonominnen und Ökonomen sagen, dass die Unternehmen auf der Nachfrageseite dieses Marktes stehen, während die potenziell Beschäftigten auf der Angebotsseite stehen. | trh práce: | työmarkkinat: Työmarkkinoilla työntekijät lupaavat tehdä työtä työnantajan ohjauksessa ja työnantaja maksaa heille vastineeksi palkkaa. Taloustieteessä sanotaan, että työnantajat ovat markkinoiden kysyntäpuolella ja työntekijät tarjontapuolella. | 劳动力市场: 劳动力市场是雇主向可能同意在其指导下工作的个人提供工资的市场。经济学家认为，在这个市场中，雇主属于需求方，雇员则属于供给方。 | mercado de trabalho: Neste mercado, os empregadores oferecem salários a indivíduos que poderão concordar em trabalhar sob sua direção. Os economistas dizem que os empregadores representam o lado da demanda do mercado de trabalho e os trabalhadores, o lado da oferta. |
| labour market equilibrium: The combination of the real wage and the level of employment determined by the intersection of the wage-setting and the price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market because neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. | : | équilibre du marché du travail: La combinaison du salaire réel et du niveau d’emploi déterminée par l’intersection des courbes des salaires et des prix. C’est l’équilibre de Nash du marché du travail où ni les employeurs, ni les travailleurs ne pourraient améliorer leur situation en changeant de comportement. | equilibrio del mercado laboral: Combinación del salario real y el nivel de empleo determinado por la intersección de las curvas de fijación de salarios y fijación de precios. Este es el equilibrio de Nash del mercado laboral porque ni los empleadores ni los trabajadores podrían mejorar su situación cambiando su comportamiento. | Arbeitsmarktgleichgewicht: Die Kombination aus Reallohn und Beschäftigungsniveau, die durch den Schnittpunkt der Lohnsetzungskurve und der Preissetzungskurve bestimmt wird. Dies ist das Nash-Gleichgewicht des Arbeitsmarktes, da weder die Unternehmen noch die Beschäftigten durch eine Änderung ihres Verhaltens eine Verbesserung erreichen könnten. | rovnováha na trhu práce: | työmarkkinatasapaino: Reaalipalkan ja työllisyyden yhdistelmä, joka toteutuu palkanasetantakäyrän ja hinnanasetantakäyrän leikkauspisteessä. Työmarkkinatasapaino on Nash-tasapaino, koska työntekijät tai työnantajat eivät pysty parantamaan tulostaan toimimalla toisin. | : | equilíbrio do mercado de trabalho: Combinação de salário real e nível de emprego determinada pela intersecção das curvas de salários e de preços. Este é o equilíbrio de Nash do mercado de trabalho porque nem empregadores nem trabalhadores podem melhorar sua situação se mudarem seus comportamentos. |
| labour market matching: The way in which employers looking for additional employees (that is, with vacancies) meet people seeking a new job. | matching nel mercato del lavoro: Le modalità con le quali avviene l’incontro tra chi offre e chi domanda lavoro. | : | emparejamiento en el mercado laboral: Forma en la que los empleadores que buscan empleados adicionales (es decir, con puestos de trabajo vacantes) encuentran a gente que busca trabajo. También se conoce como adecuación entre oferta y demanda en el mercado laboral. | Matching (Arbeitsvermittlung): Die Art und Weise, wie Unternehmen, die auf der Suche nach zusätzlichen Beschäftigten sind (das heißt mit freien Stellen), auf Menschen treffen, die einen neuen Arbeitsplatz suchen. | : | työmarkkinoiden kohtaanto: Kuvaa sitä, miten hyvin uusia työntekijöitä hakevat yritykset ja niiden avoimet työpaikat tavoittavat työnhakijoita. | : | matching no mercado de trabalho: Forma como os empregadores que procuram trabalhadores adicionais (ou seja, com vagas de emprego disponíveis) se encontram com as pessoas que procuram um novo emprego. |
| labour market power: A firm has labour market power (sometimes called monopsony power) if it can reduce the wage it needs to pay its workers by lowering the number of workers that it employs. | : | : | poder de mercado de trabajo: Una empresa tiene poder de mercado de trabajo (a veces llamado poder monopsónico) si puede reducir el salario que paga disminuyendo el número de trabajadores que emplea. | : | : | : | : | : |
| labour productivity: Total output divided by the number of hours or some other measure of labour input. | produttività del lavoro: Produzione totale divisa per il numero di ore di lavoro o altra misura della quantità di lavoro. | productivité du travail: Quantité totale produite divisée par le nombre d’heures ou une autre mesure du facteur travail. | productividad laboral o de la mano de obra: Medida de la eficacia de la mano de obra como factor de un proceso productivo. Normalmente, se calcula dividiendo la producción total entre el número de unidades de mano de obra (por ejemplo, horas o trabajadores) que se han utilizado para obtenerla o, dicho de otro modo, el producto medio de la mano de obra. | Arbeitsproduktivität: Gesamtproduktion geteilt durch die Zahl der Arbeitsstunden oder ein anderes Maß für den Arbeitseinsatz. | produktivita práce: Celková produkcia vydelená počtom hodín alebo iným meradlom vynaloženej práce. | työn tuottavuus: Kokonaistuotanto jaettuna työtuntien määrällä tai muulla panoksena käytetyn työn mittarilla. | : | produtividade do trabalho: Produção total dividida pelo número de horas ou por alguma outra medida do fator de produção trabalho. |
| Law of One Price: The Law of One Price states that in equilibrium, identical goods or services will be traded at the same price by all buyers and sellers. Holds when a good is traded at the same price across all buyers and sellers. If a good were sold at different prices in different places, a trader could buy it cheaply in one place and sell it at a higher price in another. | legge del prezzo unico: È soddisfatta quando tutti i compratori e tutti i venditori scambiano un bene allo stesso prezzo. Se il bene fosse venduto a prezzi diversi, qualcuno potrebbe acquistarlo al prezzo più basso e rivenderlo a quello più alto. | loi du prix unique: S’applique lorsqu’un bien est échangé au même prix au niveau de tous les acheteurs et vendeurs. Si le bien était vendu à des prix différents dans des lieux différents, un négociant pourrait l’acheter moins cher à un endroit et le revendre à un prix plus élevé dans un autre. | ley del precio único: Entra en funcionamiento cuando un bien se comercializa al mismo precio por todos los compradores y vendedores. Si un bien se vendiera a diferentes precios en diferentes lugares, un comerciante podría comprarlo a bajo precio en un lugar y venderlo a un precio más alto en otro. Esta ley afirma que, en equilibrio, todos los compradores y vendedores intercambian bienes o servicios idénticos al mismo precio. | Gesetz des einheitlichen Preises: Trifft zu, wenn ein Gut bei allen Transaktionen zum gleichen Preis gehandelt wird. Würde ein Gut an verschiedenen Orten zu unterschiedlichen Preisen verkauft, könnten Unternehmen oder Personen es an einem Ort billig einkaufen und an einem anderen zu einem höheren Preis verkaufen. | : | yhden hinnan laki: Pätee, kun hyödykkeellä käydään kauppaa samalla hinnalla kaikkien ostajien ja myyjien kesken. Jos hyödykettä myytäisiin eri puolilla eri hintaan, joku voisi ostaa sen halvalla yhtäältä ja myydä kalliilla toisaalle. | : | lei do preço único: É válida quando um bem é comercializado por todos os compradores e vendedores ao mesmo preço. Se um bem fosse vendido a preços diferentes em diferentes locais, um comerciante poderia comprá-lo a um preço baixo em um local e vendê-lo a um preço mais alto em outro. |
| learning by doing: This occurs when the output per unit of inputs increases with greater experience in producing a good or service. | : | apprentissage par la pratique (learning by doing: Cela se produit lorsque la production par unité de facteurs de production augmente avec l’expérience dans la production du bien ou service. L’expérience dans la production permet d’améliorer progressivement l’organisation de la production et du travail et de gagner en productivité. Connu également sous le terme : effets d’apprentissage. | aprender haciendo: Fenómeno que ocurre cuando la producción por unidad de insumos aumenta a medida que se adquiere mayor experiencia en la producción de un bien o servicio. | Learning by Doing: Dies ist der Fall, wenn der Output pro Einheit Input mit zunehmender Erfahrung in der Produktion einer Ware oder Dienstleistung steigt. | : | tekemällä oppiminen: Tuotos panosyksikköä kohti kasvaa, kun kokemus tavaran tai palvelun tuotannosta karttuu. | : | : |
| lending rate (bank): The average interest rate charged by commercial banks to firms and households. This rate will typically be above the policy interest rate: the difference is known as the markup or spread on commercial lending. This is a nominal interest rate. | : | : | tasa de interés bancaria: Tasa de interés media cobrada por los bancos comerciales a empresas y hogares. Por lo general, esta tasa estará por encima de la tasa de interés oficial: la diferencia es el margen de beneficio, diferencial o spread de los préstamos comerciales. También conocida como: tasa de interés del mercado o tipo de interés bancario. | : | úverová sadzba (banková): Priemerný úrok, ktorý komerčné banky účtujú firmám a domácnostiam. Táto sadzba je zvyčajne vyššia ako základná úroková sadzba: rozdiel medzi nimi označujeme ako maržu, resp. výnosové rozpätie pri komerčných úveroch. Ide o nominálnu úrokovú mieru. | antolainauskorko: Keskimääräinen korko, jonka pankit perivät yrityksiltä ja kotitalouksilta. Korko on yleensä ohjauskorkoa korkeampi: antolainauskoron ja ohjauskoron erotus on pankkien antolainauksen voittomarginaali. Synonyymi: markkinakorko. | : | taxa de empréstimo (bancário): Taxa de juros média cobrada de firmas e famílias pelos bancos comerciais. Normalmente é superior à taxa básica de juros: a diferença entre essas taxas é a margem de lucro ou spread dos empréstimos comerciais. |
| Leontief paradox: The unexpected finding by Wassily Leontief that exports from the US were labour-intensive and its imports capital-intensive, a result that contradicts what the economic theories predicted: namely that a country abundant in capital (like the US) would export goods that used a large quantity of capital in their production. | : | paradoxe de Leontief: Le constat inattendu de Wassily Leontief que les exportations américaines étaient intensives en main d’œuvre et les importations à forte intensité capitalistique. Ce résultat était incompatible avec les prédictions des théories économiques : un pays où le capital est abondant (comme les États-Unis) devrait exporter des biens qui utilisent beaucoup de capital dans leur production. Le constat inattendu de Wassily Leontief que les exportations américaines étaient intensives en main-d’œuvre et les importations à forte intensité capitalistique. Ce résultat était incompatible avec les prédictions des théories économiques : un pays où le capital est abondant (comme les États-Unis) devrait exporter des biens qui utilisent beaucoup de capital dans leur production. | paradoja de Leontief: El descubrimiento inesperado de Wassily Leontief de que las exportaciones de EE. UU. eran intensivas en mano de obra y sus importaciones intensivas en capital, hecho que contradice las predicciones de las teorías económicas: que un país con abundante capital (como EE. UU.) exportaría bienes que utilizaran una gran cantidad de capital en su producción. | Leontief-Paradoxon: Die unerwartete Feststellung von Wassily Leontief, dass die Exporte aus den USA arbeitsintensiv und die Importe kapitalintensiv waren. Ein Ergebnis, das im Widerspruch zu den ökonomischen Theorien steht, nämlich dass ein Land, das reich an Kapital ist (wie die USA), Güter exportieren würde, bei deren Herstellung viel Kapital eingesetzt wird. | Leontiefov paradox: | Leontiefin paradoksi: Wassily Leontiefin havainto, että Yhdysvallat vei ulkomaille työvoimavaltaisia hyödykkeitä ja toi ulkomailta pääomavaltaisia hyödykkeitä. Yllättävä tulos oli vastoin talousteorioiden ennusteita: niiden mukaan Yhdysvaltain pitäisi runsaiden pääomien maana viedä hyödykkeitä, joiden tuotannossa tarvitaan paljon pääomaa. | : | : |
| leverage: Leverage (or gearing) refers to the process of increasing investments or asset purchases by borrowing. There are several different, but closely related, measures of leverage of a household, a firm, or a bank. CORE uses the proportion of the investment financed by borrowing; in other words, the leverage ratio is the ratio of debt to assets. | leverage: Corrisponde al rapporto tra il valore delle attività e il patrimonio netto. | : | : | Leverage: nan | : | vivutusaste: Varojen arvo jaettuna nettovarallisuudella. | : | : |
| leverage ratio (for banks or households): The value of assets divided by the equity stake in those assets. | : | ratio de levier (pour des banques ou ménages): La valeur des actifs divisée par la participation en capital dans ces actifs. La valeur des actifs divisée par la valeur des capitaux propres. | tasa de apalancamiento (para bancos u hogares): Valor de los activos dividido por la participación accionarial en esos activos. | Leverage Ratio (für Banken oder Haushalte): Der Wert der Vermögenswerte geteilt durch den Anteil des Eigenkapitals an diesem Vermögen. | pomer zadlženosti (pre banky alebo domácnosti): Hodnota aktív vydelená podielom vlastného kapitálu na týchto aktívach. | vivutusaste: Varojen arvo jaettuna nettovarallisuudella. | : | razão de alavancagem (para bancos e famílias): Valor dos ativos dividido pelo capital próprio investido nesses ativos. |
| leverage ratio (for non-bank companies): The value of total liabilities divided by total assets. | : | : | : | Leverage Ratio: Der Wert der gesamten Verbindlichkeiten geteilt durch die gesamten Vermögenswerte. | : | vivutusaste: Varojen arvo jaettuna nettovarallisuudella. | : | : |
| liability: Anything of value that is owed. | : | passif: Toute chose de valeur qui est due. Toute chose de valeur qui est due. Voir également : bilan, actif. | pasivo: Cualquier cosa de valor que se deba. | Verbindlichkeit: Alles, was einen Wert hat und geschuldet wird. | pasívum: Všetko, čo má hodnotu a niekto to dlhuje. | : | : | passivo: Qualquer coisa de valor que se deva. |
| limit order: An announced price and quantity combination for an asset, either to be sold or bought. | ordine limite: Annuncio di disponibilità a comprare o vendere un titolo in una certa quantità a un certo prezzo. | ordre limité: La combinaison annoncée d’un prix et d’une quantité pour un actif, qui doit être vendu ou acheté. | orden limitada u orden a precio límite: Combinación anunciada de precio y cantidad para un activo, ya sea para venderlo o comprarlo. | Limit Order: Eine angekündigte Preis- und Mengenkombination für einen Vermögenswert, die entweder verkauft oder gekauft werden soll. | : | rajahintatoimeksianto: Ostajan tai myyjän ilmoittama omaisuuserän hinnan ja määrän yhdistelmä, jolla kaupan voi toteuttaa. | : | ordem limitada: Combinação anunciada de preço e quantidade de um ativo, para venda ou para compra. Também conhecido como: preço limite. |
| linear regression line: The best-fitting line through a set of data. | retta di regressione lineare: La retta che realizza la migliore interpolazione di un insieme di dati. | : | línea de regresión lineal: Línea que mejor se ajusta a través de un conjunto de datos. | lineare Regressionsgerade: Diejenige Linie, die einen Datensatz am besten beschreibt. | : | regressiosuora: Havaintojoukkoon parhaiten sopiva suora. Englanniksi regression line. | : | linha de regressão linear: Linha que melhor se ajusta a um conjunto de dados. |
| liquid: See: liquidity. | : | liquide: Voir : liquidité. | : | liquide: nan | : | : | : | : |
| liquidity: Ease of buying or selling a financial asset at a predictable price. | : | liquidité: Facilité d’acheter ou vendre un actif financier à un prix prévisible. | liquidez: Facilidad para comprar o vender un activo financiero a un precio predecible. | Liquidität: Bei ausreichender Liquidität ist der Kauf oder Verkauf eines finanziellen Vermögenswerts zu einem vorhersehbaren Preis einfach möglich. | likvidita: Jednoduchosť nákupu alebo predaja finančného aktíva za predvídateľnú cenu. | likviditeetti: Kuvaa sitä, miten helposti rahoitusvaraerä voidaan ostaa tai myydä ennakoitavaan hintaan. | : | : |
| liquidity risk: The risk that an asset cannot be exchanged for cash rapidly enough to prevent a financial loss. | rischio di liquidità: Il rischio che non sia possibile convertire in denaro liquido un titolo con rapidità sufficiente a evitare una perdita finanziaria. | risque de liquidité: Le risque qu’un actif ne puisse pas être échangé assez rapidement contre du liquide pour éviter une perte financière. | riesgo de liquidez: Riesgo de que un activo no se pueda intercambiar por efectivo lo suficientemente rápido como para evitar una pérdida financiera. | Liquiditätsrisiko: Das Risiko, dass ein Vermögenswert nicht schnell genug in Bargeld umgetauscht werden kann, um einen finanziellen Verlust zu verhindern. | riziko likvidity: Riziko, že aktívum nebude možné vymeniť za hotovosť dostatočne rýchlo, aby sa zabránilo finančnej strate. | likviditeettiriski: Riski, että omaisuuserän omistaja kärsii tappioita, koska ei voi vaihtaa omaisuutta käteiseksi riittävän nopeasti. | : | risco de liquidez: Risco de que um ativo não possa ser trocado por dinheiro rápido o suficiente para evitar uma perda financeira. |
| lock-in: A consequence of the network external effects that create winner-take-all competition. The competitive process results in an outcome that is difficult to change, even if users of the technology consider an alternative innovation superior. | : | : | lock-in: Consecuencia de los efectos externos de la red que crean una competencia del tipo en el que el ganador se queda con todo. El proceso competitivo culmina en un resultado que es difícil de cambiar, incluso si los usuarios de la tecnología consideran que una innovación alternativa es superior. | Lock-in: Eine Folge der externen Netzwerkeffekte, die zu einem Winner-take-all-Wettbewerb führen. Der Wettbewerbsprozess führt zu einem Ergebnis, das nur schwer zu ändern ist, selbst wenn die Unternehmen eine alternative Innovation für überlegen halten. | : | lukitusvaikutus: Verkostoulkoisvaikutusten seuraus, jonka vaikutuksesta kilpailun voittaja valtaa markkinat kokonaan. Kilpailuprosessin tulemaa on vaikeaa muuttaa, vaikka käyttäjät pitäisivät hävinnyttä teknologiaa parempana. | : | : |
| logarithmic scale: A way of measuring a quantity based on the logarithm function, f(x) = log(x). The logarithm function converts a ratio to a difference: log (a/b) = log a – log b. This is very useful for working with growth rates. For instance, if national income doubles from 5 to 1 in a poor country and from 1, to 2, in a rich country, the absolute difference in the first case is 5 and in the second 1,, but log(1) – log(5) = .693, and log(2,) – log(1,) = .693. The ratio in each case is 2 and log(2) = .693. | scala logaritmica: Scala di misura di una quantità che si basa sulla funzione logaritmica. La funzione logaritmica converte un rapporto in una differenza: log (a/b) = log a – log b. Questa proprietà si rivela molto utile per confrontare tassi di crescita: se ad esempio il reddito nazionale raddoppia da 5 a 1 in un’economia povera e da 1. a 2. in un’economia ricca, sulla scala logaritmica la differenza sarà la stessa. Su una scala logaritmica, l’andamento di una variabile che cresce a tasso costante è rappresentato da una retta. | échelle logarithmique: Une manière de mesurer une quantité basée sur la fonction logarithmique, f(x) = log(x). La fonction logarithmique transforme un ratio en une différence : log (a/b) = loga – logb. C’est une manière très utile de traiter des taux de croissance. Par exemple, si le revenu national double de 5 à 1 dans un pays pauvre et de 1 à 2 dans un pays riche, la différence absolue dans le premier cas sera de 5 et dans le deuxième cas de 1 , mais log(1) – log(5) = ,693 et log(2) – log(1) = ,693. Dans les deux cas, le ratio est 2 et log(2) = ,693. | escala logarítmica: Forma de medir una cantidad con base en la función logarítmica, f(x) = log(x). La función logarítmica convierte una razón en una diferencia: log (a/b) = log a - log b. Esto es muy útil para trabajar con tasas de crecimiento. Por ejemplo, si el ingreso nacional se duplica de 5 a 1 en un país pobre y de 1 a 2 en un país rico, la diferencia absoluta en el primer caso es 5 y en el segundo caso es 1, pero log (1) - log (5) = ,693 y log (2) - log (1) = ,693. La razón en cada caso es 2 y log (2) = ,693. | logarithmische Skala: Eine Art der Messung einer Größe auf der Grundlage der Logarithmusfunktion, f(x) = log(x). Die Logarithmusfunktion wandelt ein Verhältnis in eine Differenz um: log (a/b) = log a - log b. Dies ist sehr nützlich für die Arbeit mit Wachstumsraten. Wenn sich zum Beispiel das nationale Einkommen in einem armen Land von 5 auf 1 und in einem reichen Land von 1 auf 2 verdoppelt, beträgt die absolute Differenz im ersten Fall 5 und im zweiten Fall 1, aber wenn man den natürlichen Logarithmus der Zahlen nimmt: log(1) - log(5) = ,693 und log(2) - log(1) = ,693. Das Verhältnis ist in jedem Fall 2 und log(2) = ,693. | logaritmická škála: | logaritminen asteikko: Määrän mittaustapa, joka perustuu logaritmifunktioon f(x) = log(x). Logaritmifunktio muuntaa suhdeluvun erotukseksi: log (a/b) = log a – log b. Muunnos on hyödyllinen erityisesti kasvun tarkastelussa. Jos köyhän maan kansantuote kaksinkertaistuu arvosta 5 arvoon 1 ja rikkaan maan kansantuote kaksinkertaistuu arvosta 1 arvoon 2 , absoluuttinen muutos on köyhässä maassa 5 ja rikkaassa 1 . Sitä vastoin log(1) – log(5) = ,693 ja samoin log(2 ) – log(1 ) = ,693. Kummassakin maassa lukujen suhde on 2 ja log(2) = ,693. | : | escala logarítmica: Forma de medir a quantidade com base na função logarítmica, f(x) = log(x). A função logarítmica converte uma razão em uma diferença: log (a/b) = log a – log b. Isso é muito útil para trabalhar com taxas de crescimento. Por exemplo, se a renda nacional duplicar de 5 para 1 em um país pobre e de 1. para 2. em um país rico, a diferença absoluta no primeiro caso será de 5 e no segundo, de 1., mas log(1) – log(5) = ,693 e log(2,) – log(1,) = ,693. A razão em cada caso é 2 e log(2) = ,693. |
| long run: The term does not refer to a specific length of time, but instead to what is held constant and what can vary within a model. The short run refers to what happens while some variables (such as prices, wages, or capital stock) are held constant (taken to be exogenous). The long run refers to what happens when these variables are allowed to vary and be determined by the model (they become endogenous). A long-run cost curve, for example, refers to costs when the firm can fully adjust all of the inputs including its capital goods. | lungo periodo: Il termine non si riferisce a un periodo di una specifica ‘lunga’ durata, ma a un orizzonte temporale durante il quale la maggior parte delle variabili sono trattate come endogene. Una curva di costo di lungo periodo, ad esempio, si riferisce ai costi che l’impresa sostiene quando può variare le quantità di tutti gli input, compresi i beni capitali; le tecniche disponibili e le istituzioni invece si continuano a considerare esogene. | : | largo plazo: Esta expresión no hace referencia a un periodo de tiempo específico, sino a lo que se mantiene constante y lo que puede variar dentro de un modelo. El corto plazo se refiere a lo que sucede mientras algunas variables (como los precios, los salarios o las existencias de capital) se mantienen constantes (se toman como exógenas). El largo plazo se aplica a lo que sucede cuando se permite que esas variables oscilen y sean determinadas por el modelo (se conviertan en endógenas). Por ejemplo, una curva de costes a largo plazo refleja los costes cuando la empresa puede ajustar todos los factores, incluso sus bienes de equipo. | : | dlhodobý horizont: | pitkä aikaväli (mallista): Käsite ei tarkoita ajanjaksoa vaan sitä, mitkä muuttujat ovat eksogeenisia. Esimerkiksi pitkän aikavälin kustannuskäyrä tarkoittaa kustannustasoa, joka toteutuu silloin, kun yritys pystyy sopeuttamaan kaikki panoksensa investointihyödykkeet mukaan luettuina, mutta teknologia ja talouden instituutiot määräytyvät eksogeenisesti. | : | : |
| long-run equilibrium: An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. | equilibrio di lungo periodo: Equilibrio raggiunto quando anche alle variabili che erano costanti nel breve periodo (come il numero di imprese nel mercato) viene dato il tempo di variare, man mano che gli individui si adattano alla situazione del mercato. | équilibre de long terme: Un équilibre atteint quand les variables qui étaient constantes à court terme (par exemple, le nombre d’entreprises sur un marché) peuvent s’ajuster, car les gens ont le temps de réagir à la situation. | equilibrio a largo plazo: Equilibrio que se alcanza cuando las variables que se mantenían constantes en el corto plazo (por ejemplo, el número de empresas en un mercado) se ajustan, a medida que la gente tiene tiempo para responder a la situación. | Kapitalisierungszins: Die Rendite, die gerade hoch genug ist, um investierende Personen zu veranlassen, Aktien eines bestimmten Unternehmens zu halten. Sie ist hoch, wenn das Unternehmen mit einem hohen systematischen Risiko behaftet ist. | dlhodobá rovnováha: | pitkän aikavälin tasapaino: Tasapaino, joka syntyy, kun lyhyellä aikavälillä vakioiset muuttujat (esimerkiksi yritysten määrä) vaihtelevat ajan oloon talouden toimijoiden mukautuessa uuteen tilanteeseen. | : | equilíbrio no longo prazo: Equilíbrio atingido quando as variáveis mantidas constantes no curto prazo (por exemplo, o número de firmas em um mercado) puderem se ajustar à medida que as pessoas ganham tempo para reagir à situação. |
| long run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. A long-run cost curve, for example, refers to costs when the firm can fully adjust all of the inputs including its capital goods; but technology and the economy’s institutions are exogenous. | : | : | largo plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno. Una curva de costos a largo plazo, por ejemplo, se refiere a los costos cuando la empresa puede ajustar completamente todos los insumos, incluidos sus bienes de capital; ahora bien, la tecnología y las instituciones de la economía son exógenas. | lange Frist (Modell): Der Begriff bezieht sich nicht auf einen bestimmten Zeitraum, sondern auf das, was exogen ist. Eine langfristige Kostenkurve bezieht sich beispielsweise auf die Kosten, wenn das Unternehmen alle Inputs einschließlich seiner Investitionsgüter vollständig anpassen kann; Technologie und die Institutionen der Wirtschaft sind jedoch exogen. | dlhodobý (model): | pitkä aikaväli (mallista): Käsite ei tarkoita ajanjaksoa vaan sitä, mitkä muuttujat ovat eksogeenisia. Esimerkiksi pitkän aikavälin kustannuskäyrä tarkoittaa kustannustasoa, joka toteutuu silloin, kun yritys pystyy sopeuttamaan kaikki panoksensa investointihyödykkeet mukaan luettuina, mutta teknologia ja talouden instituutiot määräytyvät eksogeenisesti. | : | longo prazo (modelo): O termo não se refere a um período de tempo, mas ao que é exógeno. A curva de custo de longo prazo, por exemplo, refere-se aos custos quando a firma pode ajustar completamente todos os insumos incluindo seus bens de capital, mas a tecnologia e as instituições econômicas são exógenas. |
| Lorenz curve: A graphical representation of inequality of some quantity such as wealth or income. Individuals are arranged in ascending order by how much of this quantity they have, and the cumulative share of the total is then plotted against the cumulative share of the population. For complete equality of income, for example, it would be a straight line with a slope of one. The extent to which the curve falls below this perfect equality line is a measure of inequality. | curva di Lorenz: Rappresentazione grafica della disuguaglianza nella distribuzione di una grandezza come la ricchezza o il reddito. La curva indica la quota del totale della variabile posseduta da una certa quota degli individui, avendo disposto questi ultimi in ordine crescente in base alla quantità posseduta della variabile stessa. In caso di distribuzione perfettamente egualitaria, la curva è una retta con pendenza 45°; più la curva di Lorenz sta al di sotto di questa linea di perfetta uguaglianza, maggiore è la diseguaglianza nella distribuzione. | courbe de Lorenz: Une représentation graphique de l’inégalité d’une quantité quelconque telle que la richesse ou le revenu. Les individus sont présentés par ordre croissant de la quantité détenue, et la part cumulée du total est ensuite tracée en fonction de la part cumulée de la population. Pour une égalité complète du revenu, par exemple, la courbe de Lorenz serait une ligne droite avec une pente égale à 1. La distance de la courbe à cette droite d’égalité parfaite est une mesure de l’inégalité. | curva de Lorenz: Representación gráfica de la desigualdad en la cantidad que se tenga de alguna variable, como la riqueza o los ingresos. Los individuos se organizan en orden ascendente según cuánta cantidad tengan, y luego la participación acumulada sobre el total se representa gráficamente junto con la participación acumulada en el total de la población. Por ejemplo, una igualdad total de ingresos estaría representada por una línea recta con una pendiente de uno. La medida en que la curva cae por debajo de esta línea de igualdad perfecta es una medida de la desigualdad. Ver también: coeficiente Gini. Representación gráfica de la desigualdad de alguna magnitud, como la renta o la riqueza. Tomando el ejemplo de la renta, las personas de una población se ordenan en sentido ascendente de renta. Primero se calcula la renta total de la población y luego se traza, para cada nivel de renta, el porcentaje de la renta total que está en manos de quienes tienen ese nivel de ingresos o uno menor, con respecto al porcentaje de quienes tienen ese nivel o menor. El área existente entre la curva de Lorenz y la línea de 45 grados, expresada como fracción del área total por debajo de la línea de 45 grados, es una medida de la desigualdad. Salvo para poblaciones pequeñas, es una buena aproximación al coeficiente de Gini. | Lorenzkurve: Eine grafische Darstellung der Ungleichheit einer bestimmten Größe, zum Beispiel Vermögen oder Einkommen. Die Individuen sind in aufsteigender Reihenfolge danach geordnet, wie viel sie von dieser Menge besitzen, und der kumulative Anteil an der Gesamtmenge wird dann gegen den kumulativen Anteil an der Bevölkerung aufgetragen. Bei vollständiger Gleichheit des Einkommens wäre dies beispielsweise eine Gerade mit einer Steigung von eins. Das Ausmaß, in dem die Kurve unter diese perfekte Gleichheitslinie fällt, ist ein Maß für die Ungleichheit. Siehe dazu: Gini-Koeffizient. | Lorenzova krivka: Grafické zobrazenie nerovnosti v určitom ukazovateli, ako napr. v bohatstve či príjme. Jednotlivci sa zoradia vo vzostupnom poradí podľa toho, aké množstvo danej veličiny vlastnia, a kumulatívny podiel celku sa zakreslí vzhľadom ku kumulatívnemu podielu populácie. Pri absolútnej rovnosti príjmov by krivka mala napríklad podobu rovnej čiary so sklonom jeden. Nerovnosť vyjadruje skutočnosť, do akej miery sa krivka odchyľuje od čiary absolútnej rovnosti. | Lorenz-käyrä: Graafinen esitys varallisuus-, tulo- tai muista eroista. Ryhmän jäsenet lajitellaan nousevaan järjestykseen mitattavan suureen mukaan. Vaaka-akselilla on kumulatiivinen osuus mitattavan suureen kokonaissummasta, pystyakselilla kumulatiivinen osuus väestöstä. Jos tulonjako olisi täysin tasainen, käyrä olisi suora viiva ja kulmakerroin yksi. Käyrän etäisyys tasajakosuorasta kuvaa eriarvoisuutta. | : | curva de Lorenz: Representação gráfica da desigualdade de alguma quantidade, como riqueza ou renda. Os indivíduos são classificados em ordem crescente de acordo com a quantidade desta grandeza, e então representa-se no gráfico a parcela acumulada do total e a parcela acumulada da população. Em caso de completa igualdade de renda, por exemplo, teríamos uma linha reta, com inclinação igual a 1. A medida da desigualdade consiste em quão abaixo desta curva de perfeita igualdade a curva de Lorenz se situa. Ver também: coeficiente de Gini. |
| low capacity utilization: When a firm or economy could increase output by increasing employment utilizing the existing capital goods. | : | : | baja utilización de capacidad: Situación en la que una empresa o economía podría incrementar su producto al incrementar el empleo utilizando bienes de capital existentes. | geringe Kapazitätsauslastung: Wenn ein Unternehmen oder eine Volkswirtschaft die Produktion steigern kann, indem es/sie die Beschäftigung erhöht und dabei die vorhandenen Investitionsgüter nutzt. | : | alhainen kapasiteetin käyttöaste: Kun yritys voisi kasvattaa tuotostaan lisäämällä työvoiman määrää mutta säilyttäen investointihyödykkeiden määrän samana. Englanniksi low capacity utilisation. | : | : |
| marginal change: When two variables, x and y, are related to each other, the effect of a marginal change is the change in y that occurs in response to a small increase in x. If y is a continuous function of x, the marginal change in y is the rate of change of y with respect to x: that is, the derivative of the function. | : | : | variación marginal: Cuando dos variables, \(x\) e \(y\), están relacionadas entre sí, el efecto de una variación marginal es el cambio que se produce en \(y\) en respuesta a un pequeño incremento de \(x\). Si \(y\) es una función continua de x, la variación marginal de \(y\) es lo que \(y\) cambia con respecto a \(x\), es decir, la derivada de la función. | : | : | : | 边际变化: 当两个变量\(x\)和\(y\)相关时，边际变化的影响是指随着\(x\)的微小增加，\(y\)所产生的相应变化。如果\(y\)是\(x\)的连续函数，那么\(y\)的边际变化就是\(y\)相对于\(x\)的变化率，即该函数的导数。 | : |
| marginal cost: The addition to total costs associated with producing one additional unit of output. | costo marginale: Il costo sostenuto dall’impresa per produrre un’unità addizionale di output. Geometricamente, corrisponde in ogni punto alla pendenza della funzione di costo totale. | coût marginal (Cm): | coste marginal: Aumento del coste total cuando se produce una unidad adicional. Corresponde a la pendiente de la función de coste total en cada punto. | Grenzkosten: Die Auswirkung auf die Gesamtkosten der Produktion einer zusätzlichen Einheit des Outputs. Sie entspricht der Steigung der Gesamtkostenfunktion in jedem Punkt. | hraničné náklady: Prírastok celkových nákladov spojených s výrobou jednej dodatočnej jednotky produkcie. | rajakustannus: Yhden lisäyksikön tuottamisen vaikutus kokonaiskustannuksiin. Rajakustannus vastaa jokaisessa pisteessä kokonaiskustannusfunktion kulmakerrointa. Englanniksi marginal cost (MC) | : | custo marginal: Efeito de produzir uma unidade adicional de produto sobre o custo total de produção. Corresponde à inclinação da função de custo total em cada ponto. |
| marginal external benefit: The marginal external benefit (MEB) is the beneft of an additional unit of a good for someone other than the decision-maker (or the sum of these benefits if several others are affected). The marginal social benefit is the sum of the MEB and the marginal private benefit to the decision-maker: MSB = MEB + MPB. | : | : | beneficio externo marginal (BEM): Beneficio que proporciona una unidad adicional de un bien a alguien que no sea quien toma la decisión (o suma de esos beneficios si se ven afectadas otras personas). El beneficio social marginal es la suma del BEM y el beneficio privado marginal para quien toma la decisión: BSM = BEM + BPM. | : | : | : | : | : |
| marginal external cost (MEC): The cost of producing an additional unit of a good that is incurred by anyone other than the producer of the good. | costo marginale esterno: Costo di produzione di un’unità aggiuntiva di un bene sostenuto da soggetti diversi dal produttore del bene. | coût marginal externe (CmE): Le coût de produire une unité additionnelle d’un bien et qui est subi par toute personne autre que le producteur. | coste externo marginal (CEM): | externe Grenzkosten (EGK): Die Kosten für die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, die von einer anderen Person als der produzierenden Person des Gutes getragen werden. | hraničná negatívna externalita (MEC): Náklady na výrobu dodatočnej jednotky tovaru, ktoré vzniknú komukoľvek inému ako výrobcovi tovaru. | ulkoinen rajakustannus: Yhden lisäyksikön tuotannosta aiheutuva kustannus, jonka maksaa joku muu kuin tuottaja. Englanniksi marginal external cost (MEC). | : | custo marginal externo (CME): Custo de produzir uma unidade adicional de um bem assumido por qualquer outra pessoa que não seja o produtor do bem. |
| marginal private benefit (MPB): The benefit (in terms of profit, or utility) of producing or consuming an additional unit of a good for the individual who decides to produce or consume it, not taking into account any benefit received by others. | : | bénéfice marginal privé (BmP): Le bénéfice (en termes de profits ou d’utilité) de la production ou de la consommation d’une unité additionnelle d’un bien pour l’individu qui décide de le produire ou de le consommer, sans tenir compte des bénéfices potentiels pour autrui. | beneficio privado marginal (BPM): Beneficio que conlleva la producción o el consumo de una unidad adicional de un bien a un productor o un consumidor, respectivamente. Se denomina beneficio privado marginal (BPM) para destacar que no incluye los beneficios externos que conlleven para otros. | privater Grenznutzen (PGN): Der Vorteil (in Form von Gewinn oder Nutzen) der Produktion oder des Konsums einer zusätzlichen Einheit eines Gutes für das Individuum, welches beschließt, die zusätzliche Einheit zu produzieren oder zu konsumieren. Dabei wird der Vorteil, den andere erhalten, nicht berücksichtigt. | súkromné hraničné výnosy (MPB): Úžitok (v zmysle zisku alebo užitočnosti) z výroby alebo spotreby dodatočnej jednotky tovaru pre jednotlivca, ktorý sa rozhodol ju vyrobiť alebo spotrebovať, bez zohľadnenia úžitku, ktorý získali ostatní. | yksityinen rajahyöty: Voitto, hyöty tai muu etu, jonka tuotanto- tai kulutuspäätöksen tekijä saa yhden lisäyksikön tuotannosta tai kulutuksesta, kun ei huomioida ulkopuolisten mahdollisesti saamaa etua. Englanniksi marginal private benefit (MPB). | : | benefício marginal privado (BMP): Benefício (em termos de lucro ou utilidade) de produzir ou consumir uma unidade adicional de um bem para a pessoa que decide produzi-la ou consumi-la, sem considerar qualquer benefício recebido por outras pessoas. |
| marginal private cost (MPC): The cost for the producer of producing an additional unit of a good, not taking into account any costs its production imposes on others. | costo marginale privato: Costo sostenuto da un produttore per la produzione di un’unità aggiuntiva di bene, quando non si considerano i costi che questa decisione può imporre a terzi. | coût marginal privé (CmP): Le coût pour le producteur de produire une unité additionnelle d’un bien, sans tenir compte des coûts que sa production impose à autrui. | coste privado marginal (CPM): | private Grenzkosten (PGK): Die Kosten, die dem Unternehmen durch die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Gutes entstehen, ohne Berücksichtigung der Kosten, welche die Produktion anderen auferlegt. | súkromné hraničné náklady (MPC): Náklady výrobcu na výrobu dodatočnej jednotky tovaru bez zohľadnenia akýchkoľvek nákladov, ktoré jeho výroba spôsobuje ostatným. | yksityinen rajakustannus: Tuottajalle aiheutuva kustannus yhden lisäyksikön tuottamisesta, kun ei huomioida tuotannon ulkopuolisille aiheuttamia kustannuksia. Englanniksi marginal private cost (MPC). | : | custo marginal privado (CMP): Custo para o produtor de produzir uma unidade adicional de um bem, sem considerar qualquer custo que sua produção imponha aos outros. |
| marginal product: The additional amount of output that is produced if a particular input was increased by one unit, while holding all other inputs constant. | produttività marginale: L’ammontare addizionale di produzione che si ottiene aumentando di un’unità la quantità di uno specifico input mentre si mantiene costante quella di tutti gli altri. | productivité marginale: La quantité additionnelle produite en utilisant une unité additionnelle d’un facteur en particulier, en gardant les autres facteurs constants. | producto marginal: Cantidad adicional de producto que se genera si un insumo particular se incrementa en una unidad, mientras se mantienen constantes las cantidades de todos los demás insumos. El producto marginal de un factor (por ejemplo, el de la mano de obra) es la cantidad adicional de producto que se obtiene por el incremento de una unidad de factor. | Grenzprodukt: Die zusätzliche Produktionsmenge, die erzeugt wird, wenn ein bestimmter Input um eine Einheit erhöht wird, während alle anderen Inputs konstant bleiben. | hraničný produkt: Dodatočné množstvo produkcie, ktoré sa vyprodukuje, ak sa určitý vstup zvýši o jednu jednotku, pričom všetky ostatné vstupy zostanú konštantné. | rajatuotos: Tuotoksen lisäys, joka saadaan lisäämällä jonkin panoksen määrää yhdellä yksiköllä, kun muiden panosten määrä pysyy ennallaan. | : | produto marginal: Quantidade adicional de produto obtida ao aumentar a quantidade de um fator de produção específico em uma unidade, mantendo constantes as quantidades de todos os outros fatores. |
| marginal productivity of abatement expenditures: The marginal rate of transformation (MRT) of abatement costs into improved environment. It is the slope of the feasible frontier. | : | : | productividad marginal de los gastos en reducción de emisiones: Tasa marginal de transformación (TMT) de los costos de reducción de emisiones en mejora del medioambiente. Es la pendiente de la frontera factible. | : | : | päästövähennysten rajatuottavuus: Päästövähennysten kustannusten ja terveemmän ympäristön välinen rajamuunnossuhde. Päästövähennysten rajatuottavuus on yhtä suuri kuin mahdollisuuksien rajan kulmakerroin. | : | : |
| marginal propensity to consume (MPC): The change in consumption when disposable income changes by one unit. | propensione marginale al consumo: Variazione nella spesa per consumi determinata da un aumento unitario del reddito disponibile. | propension marginale à consommer (PmC): La variation de la consommation quand le revenu disponible varie d’une unité. | propensión marginal al consumo (PMC): Cambio en el consumo cuando el ingreso disponible cambia en una unidad. | marginale Konsumquote (MKQ): Die Veränderung des Konsums, wenn sich das verfügbare Einkommen um eine Einheit ändert. | hraničný sklon k spotrebe: | rajakulutusalttius (MPC): Kulutuksen muutos, kun käytettävissä olevat tulot muuttuvat yhdellä yksiköllä. | : | propensão marginal a consumir (PMC): Mudança no consumo quando a renda disponível se altera em uma unidade. |
| marginal propensity to import: The change in total imports when aggregate income changes by one unit. The change in total imports associated with a change in total income. | propensione marginale all'importazione: Variazione nelle importazioni dovuta a un aumento unitario del reddito totale. | propension marginale à importer: La variation des importations totales associée à une variation du revenu total. | propensión marginal a importar: Cambio en las importaciones totales asociado con un cambio en el ingreso total. | marginale Importquote: Die Änderung der gesamten Importe, die mit einer Änderung des gesamten Einkommens einhergeht. | hraničný sklon k importu: | rajatuontialttius: Kokonaistulojen muutoksesta johtuva kokonaistuonnin muutos. | : | propensão marginal a importar: Mudança nas importações totais associada a alterações na renda total. |
| marginal rate of substitution (MRS): The trade-off that a person is willing to make between two goods. At any point, this is the slope of the indifference curve. | saggio marginale di sostituzione (SMS): Il tasso al quale una persona è disposta a scambiare due beni. Corrisponde all’inclinazione della curva d’indifferenza in quel punto. | taux marginal de substitution (TMS): Le compromis qu’une personne est prête à faire entre deux biens. En tout point, c’est la pente de la courbe d’indifférence. | relación marginal de sustitución (RMS): Cantidad máxima de un bien a la que una persona está dispuesta a renunciar para tener una unidad adicional de otro. En cualquier momento, la RMS es el valor absoluto de la pendiente de la curva de indiferencia. | Grenzrate der Substitution (GRS): Der Trade-Off, den eine Person zwischen zwei Gütern einzugehen bereit ist. Dies die Steigung der Indifferenzkurve an jedem Punkt. | hraničná miera substitúcie (MRS): Voľba medzi dvoma statkami, ktorú je človek ochotný podstúpiť. Hraničná miera substitúcie sa v ktoromkoľvek bode rovná sklonu indiferenčnej krivky. | rajasubstituutiosuhde: Kuvaa sitä, missä suhteessa päätöksentekijä on valmis vaihtamaan yhtä hyödykettä toiseen. Rajasubstituutiosuhde on samahyötykäyrän kulmakerroin. Englanniksi marginal rate of substitution (MRS). | 边际替代率（marginal rate of substitution，MRS）: 指一个人在两种商品之间愿意作出的权衡取舍。在无差异曲线上的任意一点，边际替代率（MRS）等于该点斜率的绝对值。 | taxa marginal de substituição (TMS): Trata-se do trade-off que uma pessoa está disposta a enfrentar quando deve escolher entre dois bens. Em qualquer ponto, essa é a inclinação da curva de indiferença. |
| marginal rate of transformation (MRT): A measure of the trade-offs a person faces in what is feasible. Given the constraints (feasible frontier) a person faces, the MRT is the quantity of some good that must be sacrificed to acquire one additional unit of another good. At any point, it is the slope of the feasible frontier. | saggio marginale di trasformazione (SMT): La quantità di un certo bene a cui dobbiamo rinunciare per acquisire un’unità addizionale di un altro bene. Corrisponde all’inclinazione della frontiera possibile in ogni punto. | taux marginal de transformation (TMT): La quantité d’un bien qui doit être sacrifiée afin d’obtenir une unité additionnelle d’un autre bien. En tout point, il correspond à la pente de la frontière des possibles. | relación marginal de transformación (RMT): | Grenzrate der Transformation (GRT): Die Menge eines Gutes, die geopfert werden muss, um eine zusätzliche Einheit eines anderen Gutes zu erwerben. Sie ist die Steigung der Machbarkeitsgrenze an jedem Punkt. | hraničná miera transformácie (MRT): Ukazovateľ volieb, ktorým človek čelí vo vzťahu k uskutočniteľným možnostiam. Vzhľadom k obmedzeniam (hranici dostupných možností), ktorým človek čelí, predstavuje MRT množstvo statku, ktorého sa musí vzdať, aby mohol získať jednu dodatočnú jednotku iného statku. MRT sa v ktoromkoľvek bode rovná sklonu hranice dostupných možností. | rajamuunnossuhde: Se hyödykkeen määrä, josta päätöksentekijän on luovuttava saadakseen yhden yksikön lisää toista hyödykettä. Rajamuunnossuhde on mahdollisuuksien rajan kulmakerroin. Englanniksi marginal rate of transformation (MRT). | 边际转换率（marginal rate of transformation，MRT）: 指为了获取额外一单位某种商品所必须放弃的另一种商品的数量。在任意一点上，它等于可行边界斜率的绝对值。 | taxa marginal de transformação (TMT): Quantidade de um bem que deve ser sacrificada para adquirir uma unidade adicional de outro bem. Em qualquer ponto, é a inclinação da fronteira de possibilidades. |
| marginal revenue: The change in revenue obtained by increasing the quantity sold by one unit. The change in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. The increase in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. | ricavo marginale: La differenza in ricavo che si ottiene aumentando la produzione di una unità. | recette marginale: La hausse de recette obtenue en augmentant la quantité de Q à Q + 1. La hausse de recette obtenue en augmentant la quantité d’une unité supplémentaire. | ingresos marginales: Variación que se produce en los ingresos al aumentar en una unidad la cantidad vendida. | Grenzerlös: Die Erhöhung der Einnahmen, die durch eine Erhöhung der Menge von Q auf Q + 1 erzielt wird. | hraničný výnos: | rajatulo: Tulojen lisäys, joka saadaan, kun määrä kasvaa arvosta Q arvoon Q + 1. Englanniksi marginal revenue (MR). | : | receita marginal: Aumento de receita ao aumentar a quantidade produzida de Q para Q+1. |
| marginal social benefit (MSB): The benefit (in terms of utility) of producing or consuming an additional unit of a good, taking into account both the benefit to the individual who decides to produce or consume it, and the benefit to anyone else affected by the decision. | : | bénéfice marginal social (BmS): Le bénéfice (en termes d’utilité) de produire ou consommer une unité additionnelle d’un bien, en tenant compte à la fois du bénéfice pour l’individu qui décide de le produire ou le consommer et le bénéfice pour toute autre personne affectée par la décision. | beneficio social marginal (BSM): Es el beneficio que aporta, tanto al productor o consumidor (beneficio privado marginal) como a otros, la producción o consumo de una unidad adicional de un bien. BSM = BPM + BEM. | sozialer Grenznutzen (SGN): Der Nutzen (in Form des Vorteils) der Produktion oder des Konsums einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, wobei sowohl der Nutzen für die Person, die sich für die Produktion oder den Konsum entscheidet, als auch der Nutzen für alle anderen, die von der Entscheidung betroffen sind, berücksichtigt wird. | spoločenské hraničné výnosy (MSB): Úžitok (v zmysle užitočnosti) z výroby alebo spotreby dodatočnej jednotky tovaru, pričom sa berie do úvahy úžitok jednotlivca, ktorý sa rozhoduje o výrobe alebo spotrebe, ako aj úžitok všetkých ostatných, ktorých sa toto rozhodnutie týka. | yhteiskunnallinen rajahyöty: Yhden lisäyksikön tuotannosta tai kulutuksesta syntyvä kokonaishyöty, joka sisältää tuotanto- tai kulutuspäätöksen tekijän saaman hyödyn ja päätöksestä hyötyvien ulkopuolisten saaman hyödyn. Englanniksi marginal social benefit (MSB). | : | benefício marginal social (BMS): Benefício (em termos de utilidade) de produzir ou consumir uma unidade adicional de um bem, levando em consideração tanto o benefício para quem decide produzi-la ou consumi-la, quanto o benefício para qualquer outra pessoa afetada pela decisão. |
| marginal social cost (MSC): The cost of producing an additional unit of a good, taking into account both the cost for the producer and the costs incurred by others affected by the good's production. Marginal social cost is the sum of the marginal private cost and the marginal external cost. | costo marginale sociale: Il costo per la produzione di un’unità aggiuntiva di un bene, calcolato considerando sia il costo per il produttore che i costi sostenuti da altri individui su cui impatta la produzione del bene. Il costo marginale sociale è la somma del costo marginale privato e del costo marginale esterno (ovvero il costo sostenuto da soggetti diversi dal produttore del bene). | coût marginal social (CmS): Le coût de produire une unité additionnelle d’un bien, en prenant en considération à la fois le coût pour le producteur et les coûts subis par les autres personnes affectées par la production du bien. Le coût marginal social est la somme des coûts marginaux privé et externe. | coste social marginal (CSM): | soziale Grenzkosten (SGK): Die Kosten für die Produktion einer zusätzlichen Einheit eines Gutes, wobei sowohl die Kosten für das Unternehmen als auch die Kosten für andere, die von der Produktion des Gutes betroffen sind, berücksichtigt werden. Die sozialen Grenzkosten sind die Summe aus den privaten Grenzkosten und den externen Grenzkosten. | spoločenské hraničné náklady (MSC): Náklady na výrobu dodatočnej jednotky tovaru, pričom sa zohľadňujú náklady výrobcu aj náklady, ktoré vznikli ostatným osobám ovplyvneným výrobou tovaru. Spoločenské hraničné náklady sú súčtom súkromných hraničných nákladov a hraničnej negatívnej externality. | yhteiskunnallinen rajakustannus: Yhden lisäyksikön tuottamisesta aiheutuva kokonaiskustannus, joka sisältää sekä tuottajan kustannukset että tuotannon vaikutuksista ulkopuolisille koituvat kustannukset. Yhteiskunnallinen rajakustannus on yksityisen rajakustannuksen ja ulkoisen rajakustannuksen summa. Englanniksi marginal social cost (MSC). | : | custo marginal social (CMS): Custo de produzir uma unidade adicional de um bem, levando em consideração o custo para o produtor e os custos em que outros afetados pela produção do bem incorrem. O custo social marginal é a soma do custo marginal privado com o custo marginal externo. |
| marginal utility: The additional utility resulting from a one-unit increase of a given variable. | utilità marginale: L’utilità addizionale derivante dall’aumento unitario della quantità consumata di un bene. | utilité marginale: L’utilité additionnelle résultant d’une hausse d’une unité d’une variable donnée. L’utilité supplémentaire résultant d’une hausse d’une unité d’une variable donnée. | utilidad marginal: Utilidad adicional que resulta de un aumento en una unidad de una determinada variable. Utilidad adicional que resulta de un aumento de una unidad en la cantidad de un bien. | : | hraničná užitočnosť: Dodatočná užitočnosť vyplývajúca z nárastu danej premennej o jednu jednotku. | rajahyöty: Tietyn muuttujan yhdestä lisäyksiköstä koituva lisähyöty. | 边际效用: 指增加一单位商品的消费所带来的额外效用。 | : |
| market: A way that people exchange goods and services by means of directly reciprocated transfers (unlike gifts), voluntarily entered into for mutual benefit (unlike theft, taxation), that is often impersonal (unlike transfers among friends, family). | mercati: Un modo in cui le persone possono scambiarsi beni e servizi attraverso scambi che sono reciproci (al contrario dei regali), avvengono su base volontaria per beneficio mutuo (al contrario del furto, o della tassazione), il quale è spesso impersonale (al contrario degli scambi tra amici o familiari). | marché: Un moyen d’échanger des biens et des services par le biais de transferts directement réciproques (à la différence des dons), conclus volontairement pour un bénéfice mutuel (à la différence du vol, de l’imposition), qui est souvent impersonnel (à la différence des transferts entre amis, famille). Lieu réel ou fictif où se rencontrent l’offre et la demande d’un bien ou service particulier (mais aussi d’un facteur de production) ; cette rencontre détermine un prix de marché ainsi que la quantité échangée à ce prix. Un marché est une manière de mettre en relation des personnes qui pourront mutuellement en bénéficier via l’échange de biens et services à travers un processus d’achat et de vente. | mercado: Forma en que las personas intercambian bienes y servicios por medio de transferencias directamente recíprocas (a diferencia de los regalos), voluntariamente realizadas en beneficio mutuo (a diferencia del robo, los impuestos), que suele ser impersonal (a diferencia de las transferencias entre amigos, la familia). Un mercado permite que las personas intercambien bienes y servicios por medio de transferencias en reciprocidad directa (a diferencia de los regalos), por acuerdo voluntario y en busca de un beneficio mutuo (en oposición al robo o los impuestos), a menudo de forma impersonal (a diferencia de las transferencias entre amigos o familiares). | Markt: Eine Form des Austauschs von Gütern und Dienstleistungen, die auf direkter Gegenseitigkeit beruht (im Gegensatz zu Geschenken), freiwillig zum gegenseitigen Nutzen erfolgt (im Gegensatz zu Diebstahl, Besteuerung) und oft unpersönlich ist (im Gegensatz zu Übertragungen unter Freunden, Familie). | trh: Spôsob prepájania ľudí, ktorí môžu navzájom čerpať výhody z výmeny tovarov alebo služieb prostredníctvom predaja a kúpy. | : | 市场: 市场使人们能够通过互惠的方式（不同于赠与）直接交换商品和服务，这种交换是自愿进行并互惠互利的（不同于盗窃和税收），并且通常不涉及个人情感（不同于朋友、家人之间的转让）。 | mercado: Forma de pessoas realizarem trocas de bens e serviços de modo diretamente recíproco e frequentemente impessoal (ao contrário do que ocorre ao fazer doações ou em transferências entre amigos ou familiares), com participação voluntária visando benefícios mútuos (diferentemente de roubo ou taxação). |
| market capitalization rate: The rate of return that is just high enough to induce investors to hold shares in a particular company. This will be high if the company is subject to a high level of systematic risk. The rate of return that is just high enough to induce investors to hold shares in a particular company. This will be high if the company is subject to a high level of systematic risk. | : | : | tasa de capitalización de mercado: Tasa de rendimiento que es lo suficientemente alta como para inducir a los inversores a poseer acciones de una empresa en particular. Será alta si la empresa está sujeta a un nivel alto de riesgo sistemático. | : | : | tuottovaatimus: Alin mahdollinen tuottoaste, jolla sijoittajat ovat valmiit omistamaan yrityksen osakkeita. Tuottovaatimus on suuri, jos yritys on hyvin altis systemaattiselle riskille. Englanniksi market capitalisation rate. | : | taxa de capitalização do mercado: Taxa de retorno alta o suficiente para induzir os investidores a adquirirem ações de uma empresa específica. Será alta se a companhia estiver sujeita a um alto nível de risco sistemático. |
| market clearing: A market clears when the amount of the good supplied is equal to the amount demanded. | : | : | mercado vaciado: Un mercado se vacía cuando la cantidad ofrecida de un bien es igual a la demandada. | : | : | : | : | : |
| market-clearing price: At this price there is no excess supply or excess demand. | : | : | precio al que se agota el mercado: A este precio, no hay exceso de oferta ni exceso de demanda. | : | cena vyčisťujúca trh: Pri tejto cene nedochádza k nadmernej ponuke ani nadmernému dopytu. | markkinoiden tasapainohinta: Hinta, jolla ei synny liikatarjontaa eikä liikakysyntää. | : | : |
| market failure: When markets allocate resources in a Pareto-inefficient way. | fallimento del mercato: Si dice di una situazione nella quale il mercato alloca le risorse in maniera non Pareto-efficiente. | : | fallo de mercado: Cuando los mercados asignan productos de modo ineficiente en términos de Pareto Si la asignación resultante de las interacciones que tienen lugar en el mercado no cumple la condición de eficiencia de Pareto, la situación se describe como un fallo de mercado. Es posible que esta expresión se use sin excesivo rigor para cualquier interacción que dé como resultado una asignación paretoineficiente, sin importar si concierne a un mercado en concreto o no. | Marktversagen: Wenn Märkte Ressourcen auf eine Pareto-ineffiziente Weise aufteilen. | zlyhanie trhu: Dochádza k nemu, keď trhy rozdelia zdroje Pareto neefektívnym spôsobom. | markkinoiden epäonnistuminen: Tilanne, jossa markkinat eivät allokoi resursseja Pareto-tehokkaasti. | : | : |
| market power: An attribute of a firm that can sell its product at a range of feasible prices, so that it can benefit by acting as a price-setter (rather than a price-taker). | : | : | poder de mercado: Atributo de una firma que puede vender su producto a toda una gama de precios factibles, de modo que pueda beneficiarse de actuar como un agente que establece precios (en lugar de uno que adopta los precios que fijan otros). Una empresa tiene poder de mercado si puede vender su producto a una diversidad de precios posibles tal que puede beneficiarse de actuar como fijador de precios (y no como precioaceptante). | Marktmacht: Eine Eigenschaft eines Unternehmens, das ein Produkt zu unterschiedlichen Preisen verkaufen kann, sodass es davon profitieren kann, wenn es preissetzend (und nicht preisnehmend) auftritt. | trhová sila: Vlastnosť podniku, ktorý môže predávať svoj výrobok za rôzne realizovateľné ceny, takže môže mať prospech z toho, že pôsobí ako určovateľ cien (a nie ako prijímateľ cien). | markkinavoima: Yrityksen ominaisuus, jonka ansiosta se voi myydä tuotetta monella mahdollisella hinnalla ja pääsee näin hyötymään asemastaan hinnanasettajana (eikä hinnanottajana). | : | : |
| market share: A firm’s proportion of the market in which its product is sold. It may be measured as its share of the total revenue in the market, or of the total quantity sold in the market. | : | : | cuota de mercado: Proporción del mercado que representan las ventas de los productos de una empresa. Puede expresarse como porcentaje de los ingresos totales de ese mercado o de la cantidad total vendida en él. | : | : | : | : | : |
| matching market: A market for interactions between two distinct groups, in which the members have different characteristics from other members of their own group, and would benefit from matching with particular members of the other group. For example, firms and workers in the labour market, men and women in what is sometimes called the marriage market. Also known as a two-sided market. A market that matches members of two distinct groups of people. Each person in the market would benefit from being connected to the right member of the other group. Also known as: two-sided market. | : | : | mercado de emparejamiento: Mercado que empareja a miembros de dos grupos distintos de personas. Cada persona presente en el mercado se beneficiaría de estar conectada con el miembro correcto del otro grupo. También conocido como: mercado bilateral. Mercado de interacciones entre dos grupos diferenciados en el que los miembros de un grupo tienen características distintas entre sí y se beneficiarían de emparejarse con determinados miembros del otro grupo. Por ejemplo, las empresas y los trabajadores en el mercado de trabajo. También denominado: mercado bilateral. | Matching Markt: Ein Markt, der Angehörige zweier verschiedener Personengruppen zusammenbringt. Jede Person auf dem Markt würde davon profitieren, mit der richtigen Person der anderen Gruppe verbunden zu sein. | : | kaksipuoliset markkinat: Markkinat, joilla kohtaa kaksi ryhmää. Markkinoille osallistuvat henkilöt voivat saada hyötyä solmimalla yhteyden oikeaan toisen ryhmän edustajaan. Englanniksi two-sided market. | : | : |
| maturity transformation: The practice of borrowing money short term and lending it long term. For example, a bank accepts deposits, which it promises to repay at short notice or no notice, and makes long-term loans (which can be repaid over many years). | : | : | transformación de los vencimientos: Práctica de pedir prestado dinero a corto plazo y prestarlo a largo plazo. Por ejemplo, un banco acepta depósitos, que promete devolver a corto plazo o sin previo aviso, y otorga préstamos a largo plazo (que pueden devolverse durante muchos años). También conocida como: transformación de liquidez. | Fristentransformation: Die Praxis, kurzfristig Geld zu leihen und es langfristig zu verleihen. Eine Bank nimmt zum Beispiel Einlagen entgegen, deren Rückzahlung sie kurzfristig oder ohne Vorankündigung verspricht, und vergibt langfristige Kredite (die über viele Jahre hinweg zurückgezahlt werden können). | transformácia splatnosti: Prax požičiavania si na krátke obdobie a poskytovania úverov na dlhé obdobie. Banka napríklad prijíma vklady, ktoré sľúbi vyplatiť v krátkom čase alebo okamžite, a poskytuje dlhodobé úvery (ktoré sa môžu splácať dlhé roky). | maturiteettitransformaatio: Pitkäaikaisten lainojen rahoittaminen lyhytaikaisilla talletuksilla. Pankki ottaa vastaan talletuksia, jotka se sitoutuu maksamaan heti tai hyvin nopeasti, ja myöntää niitä vastaan pitkäaikaisia, usein monivuotisia lainoja. | : | : |
| mean: A summary statistic for a set of observations, calculated by adding all values in the set and dividing by the number of observations. | : | : | : | : | priemer: Súhrnná štatistika pre súbor pozorovaní, ktorú vypočítame sčítaním všetkých hodnôt v súbore a vydelením počtom pozorovaní. | : | : | : |
| median: The middle number in a set of values, such that half of the numbers are larger than the median and half are smaller. Also known as: 50th percentile. | : | : | : | : | medián: Stredná hodnota v súbore, takže polovica hodnôt je vyššia ako medián a polovica je nižšia. Označuje sa aj ako: 50. percentil. | : | : | : |
| median voter: If voters can be lined up along a single more-versus-less dimension (such as preferring higher or lower taxes, more or less environmental protection), the median voter is the one ‘in the middle’—that is (if there is an odd number of voters in total), with an equal number preferring more and preferring less than what he or she does. | : | électeur médian: Si les électeurs peuvent être rangés sur une dimension unique du plus au moins (comme la préférence pour des impôts plus ou moins élevés, une protection de l’environnement plus ou moins importante), l’électeur médian est celui du milieu – c’est-à-dire (s’il y avait un nombre impair d’électeurs au total), avec un nombre égal d’électeurs préférant plus et préférant moins que l’électeur médian. | votante mediano: Si los votantes pueden clasificarse en una única dimensión de mayor a menor (como, por ejemplo, con base en la preferencia por impuestos más altos o más bajos, o una protección medioambiental más o menos importante), el votante mediano es el del medio: es decir, si hubiera un número impar de votantes en total, habría un número igual de electores que prefieren más y de electores que prefieren menos que el votante mediano. | Medianwähler:in: Wenn sich die wählenden Personen entlang einer einzigen mehr-gegen-weniger-Dimension aufstellen lassen (zum Beispiel höhere oder niedrigere Steuern, mehr oder weniger Umweltschutz), liegt die oder der Medianwähler:in „in der Mitte“. Das heißt (bei einer ungeraden Gesamtzahl von wählenden Personen) dass gleich viele Personen mehr und weniger bevorzugen als das, was die oder der Medianwähler:in tut. | mediánový volič: | mediaaniäänestäjä: Jos äänestäjät on mahdollista järjestää jollakin asteikolla kasvavaan tai laskevaan järjestykseen, mediaaniäänestäjä on järjestyksessä keskimmäinen. Asteikkona voi olla esimerkiksi verotus (matala/korkea verotus) tai ympäristönsuojelu (vähän/paljon suojelua). Jos äänestäjiä on pariton määrä, sellaisia äänestäjiä, jotka haluaisivat asteikon kuvaamaa asiaa vähemmän kuin mediaaniäänestäjä, on yhtä paljon kuin sellaisia, jotka haluaisivat sitä mediaaniäänestäjää enemmän. | : | : |
| median voter model: An economic model of the location of businesses applied to the positions taken in electoral platforms when two parties compete that provides conditions under which, in order to maximize the number of votes they will receive, the parties will adopt positions that appeal to the median voter. | : | modèle de l'électeur médian: Un modèle économique de la localisation des activités économiques appliqué aux positions prises dans les programmes électoraux quand deux partis sont concurrents et qui fournit les conditions sous lesquelles, afin de maximiser le nombre de votes, les partis adopteront des positions qui attireront l’électeur médian. | modelo del votante mediano: Modelo económico sobre la ubicación de las empresas aplicado a las posiciones que se adoptan en los programas electorales cuando dos partidos compiten, que proporciona las condiciones bajo las que, para maximizar el número de votos que recibirán, los partidos adoptarán posiciones que atraigan al votante mediano. | Medianwählermodell: Ein ökonomisches Modell des Standorts von Unternehmen, das auf die Positionen in Wahlprogrammen angewandt wird. Um die Anzahl der erhaltenen Stimmen zu maximieren, konkurrieren zwei Parteien miteinander um Positionen, welche die oder den Medianwähler:in ansprechen. Siehe dazu: Medianwähler:in. | model mediánového voliča: | mediaaniäänestäjämalli: Yritysten sijoittautumispäätösten taloudellinen malli, jota voi soveltaa kahden kilpailevan puolueen vaalijärjestelmään. Malli kertoo, millaisten ehtojen täyttyessä puolueiden kannattaa vedota mediaaniäänestäjään äänimääränsä maksimoimiseksi. | : | : |
| medium run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. In this case capital stock, technology, and institutions are exogenous. Output, employment, prices, and wages are endogenous. | : | moyen terme (modèle de): Le terme ne définit pas une période temporelle, mais ce qui est endogène. Dans ce cas, le stock de capital, la technologie et les institutions sont exogènes. La production, l’emploi, les prix et les salaires sont endogènes. | medio plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno. En este caso, las reservas de capital, la tecnología y las instituciones son exógenas. La producción, el empleo, los precios y los salarios son endógenos. | mittlere Frist (Modell): Der Begriff bezieht sich nicht auf einen Zeitraum, sondern auf ein exogenes Element. In diesem Fall sind Kapitalbestand, Technologie und Institutionen exogen. Produktion, Beschäftigung, Preise und Löhne sind endogen. | strednodobý (model): | keskipitkä aikaväli (mallista): Käsite ei tarkoita ajanjaksoa vaan sitä, mitkä muuttujat ovat eksogeenisia. Keskipitkän aikavälin mallissa eksogeenisia ovat pääomakanta, teknologia ja instituutiot. Tuotos, työllisyys, hinnat ja palkat ovat endogeenisia muuttujia. | : | médio prazo (modelo): O termo não se refere a um período de tempo, mas ao que é exógeno. Nesse caso, estoque de capital, tecnologia e instituições são exógenos. Produção, emprego, preços e salários são endógenos. |
| : | costos de menú: Recursos utilizados para establecer y cambiar los precios. También conocidos como: costes de menú. | Preisanpassungskosten: Die Ressourcen, die bei der Festsetzung und Änderung von Preisen eingesetzt werden. | : | hinnanmuutoskustannukset: Hintojen asettamisessa ja muuttamisessa tarvittavat resurssit. | : | : |
| merchandise trade: Trade in tangible products that are physically shipped across borders. | : | : | comercio de mercancías: Comercio de productos tangibles que se envían físicamente a través de las fronteras. | Warenhandel: Der Handel mit materiellen Produkten, die physisch über die Grenzen transportiert werden. | : | tavarakauppa: Konkreettisten, maasta toiseen fyysisesti siirrettävien tuotteiden kauppa. | : | : |
| merit goods: Goods and services that should be available to everyone, independently of their ability to pay. | bene meritorio: Bene o servizio che si ritiene debba essere reso disponibile a ogni individuo, indipendentemente dalla disponibilità a pagare di questi. | : | bien meritorio: Bien o servicio que debería estar disponible para todas las personas por razones éticas, puedan pagarlo o no. | meritorische Güter: Waren und Dienstleistungen, die jeder Person zur Verfügung stehen sollten, unabhängig von ihrer Zahlungsfähigkeit. | záslužné statky: Tovary a služby, ktoré by mali byť dostupné pre každého, nezávisle od jeho schopnosti platiť. | meriittihyödyke: Tavarat tai palvelut, joiden tulisi olla kaikkien saatavilla maksukykyyn katsomatta. | : | bens meritórios: Bens e serviços que deveriam estar disponíveis para qualquer pessoa, independentemente de sua capacidade de pagar por eles. |
| minimum acceptable offer: In the ultimatum game, the smallest offer by the Proposer that will not be rejected by the Responder. Generally applied in bargaining situations to mean the least favourable offer that would be accepted. | offerta minima accettabile: Nel gioco dell’ultimatum, l’offerta più bassa fatta dal Proponente che non viene rifiutata dal Rispondente. Questa locuzione si usa spesso nell’ambito di una contrattazione, per indicare l’offerta più svantaggiosa tra quelle che una delle parti considera accettabili. | offre minimale acceptable: Dans le jeu de l’ultimatum, c’est la plus petite offre proposée par l’Offreur qui ne sera pas rejetée par le Répondant. S’applique généralement aux situations de négociation pour indiquer l’offre la moins favorable qui serait acceptée. | oferta mínima aceptable: En el juego de ultimátum, la oferta más pequeña por el proponente que no será rechazada por el receptor. Generalmente aplicada en situaciones de negociación para referirse a la oferta menos favorable que sería aceptada. En el juego del ultimátum, la oferta más baja hecha por el ofertante que no rechazará quien la recibe. Más en general, en situaciones de negociación, es la oferta menos favorable que sería aceptada. | Akzeptanzbereitschaft (ABS): Der Reservationspreis einer potenziell verkaufenden Person, die nur zu mindestens diesem Preis bereit ist, eine Einheit zu verkaufen. | najnižšia akceptovateľná ponuka: V hre ultimátum je to najmenšia ponuka navrhovateľa, ktorú prijímateľ neodmietne. Všeobecne sa používa v situáciách vyjednávania na označenie najmenej výhodnej ponuky, ktorá by bola prijatá. | pienin hyväksyttävä tarjous: Ultimatum-pelissä pienin tarjous, jota vastaaja ei hylkää. Käsitettä käytetään neuvottelutilanteissa tarkoittamaan heikointa tarjousta, jonka osapuoli on valmis hyväksymään. | 最低可接受报价: 在最后通牒博弈中，提议者提出的不会被回应者拒绝的最低报价。在更一般的谈判情境下，它是会被接受的最不利的报价。 | oferta mínima aceitável: No jogo de ultimato, é a menor oferta do Proponente que o Respondente não rejeitará. Geralmente é aplicada em situações de negociação para se referir à oferta menos favorável que seria aceita. |
| minimum wage: A minimum level of pay laid down by law or regulation, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. | : | salaire minimum: Salaire plancher en dessous duquel un employeur ne peut pas rémunérer un salarié. | salario mínimo: | : | minimálna mzda: | : | : | : |
| missing market: A market in which there is some kind of exchange that, if implemented, would be mutually beneficial. This does not occur due to asymmetric or non-verifiable information. | : | : | mercado ausente: Se dice que el mercado para un determinado bien no existe o está ausente cuando no hay un mercado dentro del cual pueda producirse un intercambio o negocio potencialmente beneficioso porque la información es asimétrica o no puede verificarse. | : | chýbajúci trh: Trh, na ktorom existuje určitý druh výmeny, ktorá by v prípade realizácie bola vzájomne výhodná. Nedochádza k nej z dôvodu asymetrických alebo neoveriteľných informácií. | puuttuvat markkinat: Markkinat, joilla olisi mahdollisuus molemminpuolista hyötyä toteuttavaan vaihdantaan, mutta vaihdanta ei toteudu epäsymmetrisen informaation takia tai siksi, ettei olennaista tietoa voi varmistaa. Englanniksi missing markets. | : | : |
| momentum trading: Share trading strategy based on the idea that new information is not incorporated into prices instantly, so that prices exhibit positive correlation over short periods. | momentum trading: Strategia di scambio di azioni che si basa sull’idea che le nuove informazioni non vengano istantaneamente incorporate nei prezzi, che quindi mostrano una correlazione positiva nel breve periodo. | stratégie de momentum: Stratégie de trading basée sur l’idée selon laquelle une nouvelle information n’est pas incorporée instantanément dans le prix, si bien que les prix montrent une corrélation positive sur des périodes courtes. | intercambio por momentum o impulso: Estrategia de intercambio de acciones basada en la idea de que la información nueva no se incorpora en los precios al instante, por lo que los precios presentan una correlación positiva en periodos cortos. | Momentum Handel: Strategie für den Aktienhandel, die darauf beruht, dass neue Informationen nicht sofort in die Kurse einfließen, so dass die Kurse über kurze Zeiträume eine positive Korrelation aufweisen. | : | momentum-kaupankäynti: Osakekaupan strategia, joka perustuu ajatukseen, että uusi tieto kanavoituu osakekursseihin viipeellä, jolloin hinnat korreloivat positiivisesti lyhyellä aikavälillä. | : | negociação de momentum: Estratégia de negociação de ações com base na ideia de que uma nova informação não é incorporada instantaneamente aos preços, então os preços apresentam uma correlação positiva ao longo de curtos períodos. Também conhecido como: trade momentum. |
| monetary policy: Central bank or government actions aimed at influencing economic activity through changes in interest rates or the prices of financial assets. Central bank (or government) actions aimed at influencing economic activity through changing interest rates or the prices of financial assets. | politica monetaria: Azioni intraprese dalla banca centrale (o dal governo attraverso di essa) per influenzare il livello dell’attività economica attraverso la variazione dei tassi di interesse o del prezzo dei titoli finanziari. | politique monétaire: Actions de la banque centrale (ou du gouvernement) visant à influencer l’activité économique via des changements des taux d’intérêt ou des prix des actifs financiers. Politique économique conjoncturelle qui vise à agir sur la situation macroéconomique par l’intermédiaire du taux d’intérêt directeur de la banque centrale. | política monetaria: Acciones del banco central (o del gobierno) destinadas a influir en la actividad económica mediante el cambio de las tasas de interés o los precios de los activos financieros. | Geldpolitik: Maßnahmen der Zentralbank (oder der Regierung), die darauf abzielen, die Wirtschaftstätigkeit durch Änderung der Zinssätze oder der Preise von finanziellen Vermögenswerten zu beeinflussen. | menová politika: | rahapolitiikka: Keskuspankin tai valtion toimet, joiden tavoitteena on vaikuttaa taloudelliseen toimeliaisuuteen säätelemällä korkokantoja tai omaisuuserien hintoja. | : | política monetária: Ações do banco central (ou do governo) com o propósito de influenciar a atividade econômica mudando a taxa de juros ou os preços de ativos financeiros. |
| money: Money is something that facilitates exchange (called a medium of exchange) consisting of bank notes and bank deposits, or anything else that can be used to purchase goods and services, and is generally accepted by others as payment because others can use it for the same purpose. The ‘because’ is important and it distinguishes exchange facilitated by money from barter exchange, in which goods are directly exchanged without money changing hands. | : | : | dinero: Es algo que facilita el intercambio (conocido por tanto como medio de intercambio) que consiste en billetes de banco y depósitos bancarios, o cualquier otra cosa que se pueda usar para comprar bienes y servicios y sea generalmente aceptado por los demás como pago porque pueden a su vez usarlo para ese mismo fin. Este último «porque» es importante y distingue el intercambio facilitado por el dinero del intercambio a través del trueque en el que los bienes se intercambian directamente sin que el dinero cambie de manos. | : | peniaze: Peniaze uľahčujú výmenu (sú tzv. prostriedkom výmeny) a pozostávajú z bankoviek a bankových vkladov alebo z čohokoľvek iného, čo sa dá použiť na nákup tovaru a služieb a čo je všeobecne akceptované ostatnými ako platidlo, pretože ostatní ho môžu použiť na rovnaký účel. Posledná časť vety je dôležitá, lebo odlišuje výmenu pomocou peňazí od barterovej výmeny, pri ktorej sa tovar vymieňa priamo bez výmeny peňazí. | raha: Raha on vaihdon väline. Se koostuu seteleistä, pankkitalletuksista ja kaikesta muusta, mikä kelpaa tavaroiden ja palveluiden maksuksi sillä perusteella, että muutkin käyttävät sitä samaan tarkoitukseen. Syy-seuraussuhde on tärkeä, sillä se osoittaa, että rahavaihdanta poikkeaa vaihtokaupasta, jossa tavaroita vaihdetaan tavaroihin ilman rahaa. | : | : |
| money wage: The amount of money an employer pays to a worker. Also known as: nominal wage. | : | : | trabajo asalariado: Sistema en el que a los productores se les paga por el tiempo que trabajan para sus empleadores. | : | : | : | : | : |
| monopolistic competition: A market in which each seller has a unique product but there is competition among firms because firms sell products that are close substitutes for one another. | : | : | : | : | monopolistická konkurencia: Trh, na ktorom má každý predajca jedinečný výrobok, ale medzi firmami existuje konkurencia, pretože firmy predávajú výrobky, ktoré sú navzájom blízkymi substitútmi. | : | : | : |
| monopolized market: Market in which a single firm produces all the goods that are sold. | mercato monopolistico: | marché monopolisé: Marché dans lequel une seule entreprise produit tous les biens qui sont vendus. | : | Monopolmarkt: Markt, auf dem ein einziges Unternehmen alle Waren herstellt, die verkauft werden. | : | : | : | : |
| monopoly: A firm that is the only seller of a product without close substitutes. Also refers to a market with only one seller. | monopolio: Si ha un monopolio quando un’impresa è l’unica a vendere un prodotto per il quale non esistono sostituti stretti. Un mercato monopolistico è un mercato con un solo venditore. | monopole: Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Structure de marché caractérisée par deux éléments, à savoir un seul producteur sans concurrent sur le marché qui vend un produit unique indifférencié. Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Voir également : pouvoir de monopole, monopole naturel. Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Voir également : pouvoir de monopole, monopole naturel. | monopolio: Empresa que es la única proveedora de un producto que no tiene sustitutos cercanos. También se refiere a un mercado con un solo vendedor. Ver también: poder monopolístico, monopolio natural. Situación del mercado en que hay un solo vendedor de un producto, sin sustitutos próximos. En ocasiones, también se aplica este término a ese vendedor único. | Monopol: Ein Unternehmen, das als einziges Unternehmen ein Produkt ohne nahe Substitute verkauft. Bezieht sich auch auf einen Markt mit nur einem verkaufenden Unternehmen. | monopol: Firma, ktorá je jediným predávajúcim výrobku bez blízkeho substitútu. Označuje aj trh s jediným predávajúcim. | monopoli: Yritys myy ainoana tuotetta, jolla ei ole läheisiä korvaavia tuotteita. Sanaa käytetään myös markkinoista, joilla on vain yksi myyjä. | : | monopólio: Empresa que é a única vendedora de um produto sem substitutos similares. Também se refere a um mercado com apenas um vendedor. Ver também: poder de monopólio, monopólio natural. |
| monopoly power: The power that a firm has to control its own price. The fewer close substitutes for the product are available, the greater the firm's price-setting power. | : | : | poder monopolístico: Poder que tiene una empresa para controlar su propio precio. Mientras menos sustitutos cercanos haya para el producto, mayor es el poder de la empresa para fijar el precio. | Monopolmacht: Die Macht, die ein Unternehmen hat, den eigenen Preis zu kontrollieren. Je weniger enge Substitute für das Produkt verfügbar sind, desto größer ist die Macht des Unternehmens, den Preis zu bestimmen. | monopolná sila: Moc firmy kontrolovať vlastnú cenu. Čím menej je k dispozícii blízkych substitútov výrobku, tým väčšiu silu má firma pri určovaní cien. | monopolivoima: Tilanne, jossa yrityksellä on mahdollisuus nostaa hintaansa menettämättä kaikkia asiakkaitaan. Mitä vähemmän läheisiä substituutteja tuotteelle on, sitä suurempi on yrityksen hinnoitteluvoima. Englanniksi: monopoly power. | : | : |
| monopoly rents: A form of profits, which arise due to restricted competition in selling a firm's product. | rendita monopolistica: Il profitto economico generato dalla mancanza di concorrenza nel mercato del bene o servizio prodotto dall’impresa. | rentes de monopole: | rentas monopólicas: Forma de beneficio económico que surge debido a la competencia restringida en la venta del producto de una empresa. | Monopolrenten: Eine Form des wirtschaftlichen Gewinns, der aufgrund des eingeschränkten Wettbewerbs beim Verkauf des Produkts eines Unternehmens entsteht. | monopolné renty: Forma zisku, ktorá vzniká v dôsledku obmedzenej konkurencie pri predaji výrobku firmy. | monopolituotot: Ylituotot, jotka johtuvat kilpailun puutteesta yrityksen tuotteen myynnissä. | : | rendas de monopólio: Forma de lucro econômico que surge devido à competição restrita na venda do produto de uma firma. Ver também: lucros econômicos. |
| monopsony power: A firm has labour market power (sometimes called monopsony power) if it can reduce the wage it needs to pay its workers by lowering the number of workers that it employs. It is sometimes called monopsony power because it applies, in particular, to a firm that is the only employer in a particular labour market. | : | : | poder monopsónico: Una empresa tiene poder de mercado de trabajo (a veces llamado poder monopsónico) si puede reducir el salario que paga disminuyendo el número de trabajadores que emplea. Se aplica a una empresa que es la única empleadora en un mercado de trabajo determinado. | : | : | : | : | : |
| moral hazard: This term originated in the insurance industry to express the problem that insurers face, namely, the person with home insurance may take less care to avoid fires or other damages to his home, thereby increasing the risk above what it would be in absence of insurance. This term now refers to any situation in which one party to an interaction is deciding on an action that affects the profits or wellbeing of the other but which the affected party cannot control by means of a contract, often because the affected party does not have adequate information on the action. It is also referred to as the 'hidden actions' problem. | : | : | riesgo moral: Si existe un conflicto de intereses entre un principal y un agente por el hecho de que este lleve a cabo alguna acción que no se pueda observar o no se pueda verificar ante los tribunales, entonces el principal se enfrenta a un problema de acciones ocultas, también denominado riesgo moral. | moralisches Risiko: Dieser Begriff stammt ursprünglich aus der Versicherungsbranche, um das Problem auszudrücken, mit dem sich versichernde Unternehmen konfrontiert sehen: Eine Person, die eine Hausratversicherung abgeschlossen hat, achtet möglicherweise weniger darauf, Brände oder andere Schäden am Haus zu vermeiden. Dadurch erhöhrt sich das Risiko über das hinaus, was es ohne die Versicherung wäre. Dieser Begriff bezieht sich mittlerweile auf jede Situation, in der eine Partei einer Interaktion über eine Handlung entscheidet, die sich auf den Gewinn oder das Wohlergehen der anderen Partei auswirkt, die aber von der betroffenen Partei nicht durch einen Vertrag kontrolliert werden kann. Oft ist es eine Folge dessen, dass die betroffene Partei nicht über ausreichende Informationen über die Handlung verfügt. Dies wird auch als das Problem der „versteckten Aktionen“ bezeichnet. | morálny hazard: Tento termín vznikol v poisťovníctve na vyjadrenie problému, ktorému čelia poisťovatelia, a to, že osoba s poistením domácnosti môže menej dbať na to, aby sa vyhla požiarom alebo iným škodám na svojej domácnosti, čím zvyšuje riziko nad úroveň, aká by bola v prípade neexistencie poistenia. Tento termín sa v súčasnosti vzťahuje na akúkoľvek situáciu, v ktorej jedna strana interakcie rozhoduje o činnosti, ktorá ovplyvňuje zisky alebo blahobyt druhej strany, ale ktorú dotknutá strana nemôže ovplyvniť prostredníctvom zmluvy, často preto, že dotknutá strana nemá dostatočné informácie o tejto činnosti. Označuje sa aj ako problém skrytej činnosti. | moraalikato: Moraalikadon käsite on peräisin vakuutusyhtiöistä. Kotinsa vakuuttanut saattoi suhtautua huolettomammin tulipalon tai muun kotona sattuvan vahingon riskiin. Vahingon riski oli silloin suurempi kuin ilman vakuutusta. Nykyään moraalikadolla viitataan mihin tahansa vuorovaikutukseen, jossa yhden osapuolen teko vaikuttaa toisen osapuolen voittoon tai hyvinvointiin mutta viimeksi mainittu ei voi vaatia tai kieltää tekoa sopimuksella, koska hänellä ei ole riittävästi tietoa teosta. Moraalikatoa nimitetään myös piilotekojen ongelmaksi. | : | risco moral: Esse termo se originou na indústria de seguros para expressar o problema que as seguradoras enfrentam, qual seja, a pessoa com seguro residencial pode tomar menos cuidado para evitar incêndios ou outros danos a sua casa, aumentando, assim, o risco para além do que correria se não tivesse seguro. O termo agora se refere a qualquer situação em que uma parte de uma interação está decidindo sobre uma ação que afeta os lucros ou o bem-estar da outra, mas que a parte afetada não pode controlar por meio de um contrato, em geral porque a parte afetada não tem informações adequadas sobre a ação. Também é denominado problema de ‘ações ocultas’. |
| mortgage-backed security (MBS): A financial asset that uses mortgages as collateral. Investors receive payments derived from the interest and principal of the underlying mortgages. | : | titre adossé à des créances hypothécaires (MBS en anglais): Un actif financier qui utilise des hypothèques comme collatéral. Les investisseurs reçoivent des paiements dérivés de l’intérêt et du principal des crédits hypothécaires sous-jacents. Un actif financier qui utilise des hypothèques comme collatéral. Les investisseurs reçoivent des paiements dérivés de l’intérêt et du principal des crédits hypothécaires sous-jacents. Voir également : collatéral. | títulos con garantía hipotecaria (MBS): Activo financiero que utiliza hipotecas como garantía. Los inversores reciben pagos derivados de los intereses y el principal de las hipotecas subyacentes. | hypothekarisch gesicherte Wertpapiere (HGW): Ein finanzielles Vermögen, bei dem Hypotheken als Sicherheiten dienen. Die Anleger:innen erhalten Zahlungen, die sich aus den Zinsen und dem Kapital der zugrunde liegenden Hypotheken ergeben. | : | asuntovakuudellinen arvopaperi: Arvopaperi, jossa käytetään asuntolainoja vakuutena. Sijoittajat saavat maksuja arvopaperin perustana olevien asuntolainojen koroista ja pääomasta. Englanniksi mortgage-backed security (MBS). | : | : |
| mortgage (or mortgage loan): A loan contracted by households and businesses to purchase a property without paying the total value at one time. Over a period of many years, the borrower repays the loan, plus interest. The debt is secured by the property itself, referred to as collateral. | : | hypothèque (ou prêt hypothécaire): | crédito hipotecario: Préstamo contratado por hogares y empresas para comprar una propiedad inmobiliaria sin pagar el valor total de una sola vez. Durante un periodo de muchos años, el prestatario va devolviendo el préstamo, más los intereses. La deuda está garantizada por la propiedad inmobiliaria en sí, que se denomina garantía o activo subyacente. | Hypothek (oder Hypothekendarlehen): Ein Darlehen, das von Haushalten und Unternehmen zum Kauf einer Immobilie aufgenommen wird, ohne dass der Gesamtwert auf einmal bezahlt wird. Über einen Zeitraum von mehreren Jahren tilgt der oder die Kreditnehmer:in das Darlehen zuzüglich Zinsen. Die Schuld wird durch die Immobilie selbst gesichert, die als Sicherheit bezeichnet wird. | hypotéka (alebo hypotekárny úver): Úver, ktorý si domácnosti a podniky berú na kúpu nehnuteľnosti bez zaplatenia jej celkovej hodnoty naraz. V priebehu mnohých rokov dlžník spláca úver spolu s úrokmi. Dlh je zabezpečený samotnou nehnuteľnosťou, ktorá sa označuje ako zábezpeka. | asuntolaina: Kotitalouden tai yrityksen ottama laina, jolla ne voivat ostaa kiinteistön maksamatta koko hintaa kerralla. Lainanottaja maksaa lainan korkojen kera monen vuoden aikana. Lainan vakuutena on itse kiinteistö. | : | hipoteca (ou financiamento imobiliário): Empréstimo contratado por famílias e empresas para comprar uma propriedade sem pagar o valor total imediatamente. Ao longo de muitos anos, o tomador paga o empréstimo, com juros. A dívida é garantida pela própria propriedade, denominada colateral. |
| multiplier: See: fiscal multiplier. | moltiplicatore: Meccanismo attraverso il quale una variazione della spesa autonoma determina, attraverso effetti diretti e indiretti, un aumento del livello di produzione aggregata. Con il termine moltiplicatore si indica anche il rapporto tra la dimensione della variazione finale della produzione aggregata e quella dell’aumento iniziale della spesa autonoma. | multiplicateur: Voir : multiplicateur budgétaire. | : | Multiplikator: nan | : | : | : | : |
| multiplier model: A model of aggregate demand that includes the multiplier process. | : | modèle du multiplicateur: Un modèle de la demande agrégée qui inclut le mécanisme du multiplicateur. | modelo del multiplicador: Modelo de demanda agregada que incluye el proceso multiplicador. | Multiplikatormodell: Ein Modell der aggregierten Nachfrage, das den Multiplikatoreffekt einschließt. | : | kerroinmalli: Kerroinprosessin sisältävä kokonaiskysynnän malli. | : | modelo do multiplicador: Um modelo de demanda agregada que inclui o processo multiplicador. |
| multiplier process: A mechanism through which the direct effect of an increase (or decrease) in aggregate spending is amplified through indirect effects that further increase (or decrease) aggregate output. A mechanism through which the direct and indirect effect of a change in autonomous spending affects aggregate output. | : | mécanisme du multiplicateur: Un mécanisme à travers lequel l’effet direct et indirect d’une variation de la dépense autonome affecte la production agrégée (ou globale). | proceso multiplicador: Mecanismo a través del cual el efecto directo e indirecto de un cambio en el gasto autónomo afecta al producto agregado. | Multiplikatoreffekt: Ein Mechanismus, durch den sich die direkten und indirekten Auswirkungen einer Veränderung der autonomen Ausgaben auf den gesamtwirtschaftlichen Output auswirken. | : | kerroinprosessi: Mekanismi, jonka välityksellä tuloista riippumattoman kulutuksen välittömät ja välilliset seuraukset vaikuttavat kokonaistuotokseen. | : | processo multiplicador: Mecanismo por meio do qual os efeitos direto e indireto de uma mudança no gasto autônomo afetam a produção agregada. |
| mutual gains: An outcome of an interaction among two or more people, in which all parties are better off as a result than they would have been without the interaction (or at least some parties are better off and none are worse off). | : | : | : | : | vzájomné výhody: Výsledok interakcie medzi dvoma alebo viacerými ľuďmi, v ktorej sú na tom všetky strany lepšie, ako by boli bez interakcie (alebo aspoň niektoré strany sú na tom lepšie a žiadna nie je na tom horšie). | : | : | : |
| Nash equilibrium: A set of strategies, one for each player in the game, such that each player's strategy is a best response to the strategies chosen by everyone else. | equilibrio di Nash: Un insieme di strategie (una per ogni giocatore), ciascuna delle quali è la risposta ottima di un giocatore alle strategie scelte da tutti gli altri. Una situazione nella quale ciascun giocatore sta facendo meglio che può dato quello che stanno facendo gli altri giocatori. | équilibre de Nash: Un ensemble de stratégies, une par joueur dans le jeu, tel que la stratégie de chaque joueur est la meilleure réponse aux stratégies choisies par tous les autres. | equilibrio de Nash: Conjunto de estrategias, una para cada jugador del juego, tal que la estrategia de cada jugador sea su mejor respuesta a las estrategias escogidas por todos los demás. Resultado económico en el que ninguno de los individuos implicados podría mejorar su situación cambiando unilateralmente su propia acción. En teoría de juegos se define en términos más formales como un conjunto de estrategias individuales que tiene la propiedad de que cada una de ellas es una mejor respuesta a las estrategias adoptadas por los demás jugadores. Véase además: teoría de juegos. | Nash-Gleichgewicht: Eine Kombination von Strategien, eine für jede spielende Person im Spiel, so dass die Strategie jedes Spielenden eine beste Antwort auf die von allen anderen gewählten Strategien ist. | Nashova rovnováha: Súbor stratégií (jednej za každého hráča v hre), pri ktorom jednotliví hráči používajú voči stratégiám ostatných svoju optimálnu stratégiu. | Nash-tasapaino: Strategioiden joukko, jossa jokaisen pelaajan strategia on paras vaste muiden strategioihin. | 纳什均衡: 纳什均衡是指在一个经济结果中，任何一方都无法通过单方面改变自己的行动来获得一个自己更偏好的结果。用更正式的表达方式来说，在博弈论中，纳什均衡被定义为博弈中每个参与者的策略组成的一组策略，其中每个参与者的策略都是对其他所有参与者所选策略的最优反应。 | equilíbrio de Nash: Conjunto de estratégias, uma para cada jogador, em que a estratégia de cada jogador deve ser a melhor resposta às estratégias escolhidas por todos os outros. |
| national accounts: The system used for measuring overall output and expenditure in a country. | : | : | cuentas nacionales: Sistema utilizado para medir la producción y el gasto totales en un país. | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung: Das System zur Messung der Gesamtproduktion und der Ausgaben in einem Land. | národné účty: | kansantalouden tilinpito: Järjestelmä, joka mittaa maan tuotantoa ja kulutusta. | : | contas nacionais: Sistema usado para medir a produção e a demanda agregadas em um país. |
| natural experiment: An empirical study exploiting naturally occurring statistical controls in which researchers do not have the ability to assign participants to treatment and control groups, as is the case in conventional experiments. Instead, differences in law, policy, weather, or other events can offer the opportunity to analyse populations as if they had been part of an experiment. The validity of such studies depends on the premise that the assignment of subjects to the naturally occurring treatment and control groups can be plausibly argued to be random. | esperimento naturale: Uno studio empirico che sfrutta l’esistenza di un gruppo controllo determinatosi per effetto di condizioni naturali o storiche. Le differenze nelle legislazioni, nelle politiche, nel clima o in altri fenomeni offrono la possibilità di analizzare gruppi o popolazioni diverse come se fossero parte di un esperimento. La validità di questi studi dipende dal presupposto che la suddivisione dei soggetti nel gruppo di controllo sia casuale. | expérience naturelle: Une étude empirique qui exploite des groupes de comparaison advenus naturellement et où les chercheurs n’ont pas la capacité d’assigner des participants à des groupes de traitement et de contrôle, comme c’est le cas dans les expérimentations conventionnelles. Parfois, des différences de législations, de politiques publiques, de climats et d’autres évènements peuvent offrir l’opportunité d’analyser les populations comme si elles avaient fait partie d’une expérience. La validité de telles études repose sur le postulat que l’allocation des sujets aux groupes de contrôle et de traitement produits naturellement peut être considérée comme aléatoire. | experimento natural: Estudio empírico que explota la ocurrencia natural de controles estadísticos en que los investigadores no tienen la capacidad de asignar participantes a grupos de tratamiento y control, como ocurre en los experimentos convencionales. En cambio, las diferencias en las leyes, la política, el clima u otros eventos pueden ofrecer la oportunidad de analizar determinadas poblaciones como si hubieran sido parte de un experimento. La validez de esos estudios depende de la premisa de que se pueda considerar plausible que la asignación de los sujetos a los grupos de control y tratamiento que se han formado naturalmente haya sido aleatoria. Estudio empírico que aprovecha una diferencia que existe entre las condiciones que afectan a dos poblaciones (o dos economías) y que se ha producido por causas externas, por ejemplo, diferencias en las legislaciones, las políticas o el clima. La comparación entre los resultados producidos en las dos poblaciones arroja información útil sobre el efecto de las condiciones, siempre que la diferencia de las condiciones estuviese causada por un hecho aleatorio. Sin embargo, no resultaría de utilidad si, por ejemplo, la diferencia existente entre las políticas adoptadas se debiese a algo distinto, que podría haber afectado al resultado. | natürliches Experiment: Eine empirische Studie, die natürlich vorkommende statistisch messbare Ereignisse ausnutzt, bei der die Forschenden nicht die Möglichkeit haben, die Teilnehmenden einer Treatment- und einer Kontrollgruppe zuzuordnen (wie es bei herkömmlichen Experimenten der Fall ist). Stattdessen können Unterschiede in der Gesetzgebung, der Politik, dem Wetter oder anderen Ereignissen die Möglichkeit bieten, dass Populationen so analysiert werden, als wären sie Teil eines Experiments gewesen. Die Gültigkeit solcher Studien hängt von der Voraussetzung ab, dass die Zuordnung der teilnehmenden Individuen zu den natürlich vorkommenden Treatment- und Kontrollgruppen plausibel als zufällig dargestellt werden kann. | prirodzený experiment: Empirická štúdia, ktorá využíva prirodzene sa vyskytujúce štatistické premenné, pri ktorých výskumníci nemajú možnosť prideliť účastníkov do experimentálnych a kontrolných skupín, ako je to pri bežných experimentoch. Namiesto toho nám umožňujú populáciu analyzovať rozdiely v zákonoch, politikách, počasí či iných aspektoch, tak ako keby bola súčasťou experimentu. Platnosť takýchto štúdií závisí od premisy, že pridelenie subjektov do prirodzene vytvorených experimentálnych a kontrolných skupín môžeme vierohodne považovať za náhodné. | luonnollinen koe: Empiirinen tutkimus, jossa hyödynnetään luonnostaan syntyviä verrokkiryhmiä. Tutkijoiden ei ole mahdollista jakaa osallistujia koe- ja verrokkiryhmiin niin kuin perinteisissä kokeissa, vaan lainsäädännön, politiikan tai sään vaihtelut tai muut tapahtumat synnyttävät populaatiossa koeasetelman kaltaisen jaottelun. Tutkimusten validiteetti edellyttää, että populaatio jakautuu luontaisiin koe- ja verrokkiryhmiin satunnaisesti. | 自然实验: 一种实证研究方法，它利用两个群体（或两个经济体）由外部因素产生的条件差异（比如不同的法律、政策或气候）来开展研究。通过比较这两组群体的结果，可以得到这些条件对我们所关心结果的影响效应。这种方法的有效性建立在群体间条件差异由随机事件所引起这一基础上。例如，如果群体间政策差异是由其他可能影响结果的因素所产生的，那么自然实验的方法也就不再适用。 | experimento natural: Estudo empírico que explora controles estatísticos que ocorrem naturalmente no qual os pesquisadores não têm a capacidade de alocar participantes para grupos de tratamento e de controle, como no caso dos experimentos convencionais. Ao invés disso, diferenças na lei, política, clima ou outros eventos podem oferecer a oportunidade de analisar as populações como se fossem parte de um experimento. A validade de tais estudos depende da premissa de que a alocação de sujeitos para grupos de controle ou de tratamento que ocorrem naturalmente é aleatória. |
| natural logarithm: See: logarithmic scale. | : | logarithme naturel: Voir : échelle logarithmique. | : | natürlicher Logarithmus: nan | prirozdený logaritmus: | : | : | : |
| natural monopoly: A production process in which the long-run average cost curve is sufficiently downward-sloping to make it impossible to sustain competition among firms in this market. | monopolio naturale: Un’industria nella quale la produzione è caratterizzato da una curva di costo medio di lungo periodo decrescente, tale da non rendere sostenibile la concorrenza tra più imprese nel mercato. | monopole naturel: Un procédé de production dans lequel la courbe de coût moyen à long terme a une pente suffisamment négative pour rendre impossible une concurrence durable entre les entreprises sur ce marché. Monopole provenant de conditions de production (économies d’échelle) qui favorisent l’entreprise produisant le plus. Existe sur un marché donné si une seule entreprise peut fournir ce marché à un coût moindre que toute combinaison de deux entreprises ou plus. | monopolio natural: Proceso de producción en el que la curva de costo medio a largo plazo tiene una pendiente suficientemente descendente como para que sea imposible mantener la competencia entre las empresas en este mercado. Proceso productivo en el que la curva de costes medios tiene una pendiente lo bastante descendente, incluso a largo plazo, como para que una sola empresa pueda abastecer todo el mercado con un coste medio menor que dos empresas, por lo que la competencia resulta insostenible. | natürliches Monopol: Ein Produktionsprozess, bei dem die Kurve der Durchschnittskosten in einer langen Frist so stark fallend ist, dass der Wettbewerb zwischen den Unternehmen auf diesem Markt nicht aufrechterhalten werden kann. | prirodzený monopol: Výrobný proces, pri ktorom má dlhodobá krivka priemerných nákladov dostatočný sklon smerom nadol, aby znemožnila udržanie konkurencie medzi firmami na tomto trhu. | luonnollinen monopoli: Tuotantoprosessi, jossa pitkän aikavälin keskikustannuskäyrä on laskeva, minkä seurauksena tehokas markkinarakenne on monopoli. | : | monopólio natural: Processo produtivo no qual a curva de custo médio de longo prazo é inclinada para baixo o suficiente para tornar impossível que outras firmas mantenham a concorrência nesse mercado. |
| negative feedback: Feedback that counteracts (pushes back against) movement away from equilibrium. | feedback negativo: Si ha quando una variazione iniziale delle condizioni mette in moto forze che tendono a smorzarla. | : | : | : | : | : | : | : |
| negative feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that dampens the initial change. | : | : | retroalimentación negativa (proceso): Proceso mediante el cual un cambio inicial pone en marcha un proceso que atempera el cambio inicial. | negative Rückkopplung (Prozess): Ein Prozess, bei dem eine anfängliche Veränderung einen Prozess in Gang setzt, der die anfängliche Veränderung dämpft. | negatívna spätná väzba (proces): Proces, pri ktorom určitá počiatočná zmena uvedie do pohybu proces, ktorý pôvodnú zmenu tlmí. | vaimentava takaisinkytkentä: Kehityskulku, jossa ensimmäinen muutos sysää liikkeelle sarjan uusia, ensimmäistä hillitseviä muutoksia. Englanniksi negative feedback process. | : | feedback negativo (processo): Processo pelo qual algumas mudanças iniciais põem em movimento um processo que atenua a mudança inicial. |
| net capital flows: The borrowing and lending tracked by the current account. | : | : | flujos netos de capital: Préstamos recibidos y concedidos de los que se hace un seguimiento a través de la cuenta corriente. | Nettokapitalströme: Die in der Leistungsbilanz erfasste Kreditaufnahme und -vergabe. | : | nettolainananto ulkomaille: Vaihtotaseen mukainen lainananto ja lainanotto. | : | : |
| net income: Gross income minus depreciation. | : | : | ingreso neto: Ingreso bruto menos depreciación. Ver también: ingreso, ingreso bruto, depreciación. | Nettoeinkommen: Bruttoeinkommen abzüglich Wertminderung. | čistý príjem: Hrubý príjem mínus opotrebenie. | nettotulot: Bruttotulot vähennettynä arvonalennuksella. | : | renda líquida: Renda bruta menos a depreciação. |
| net present value: The present value of a stream of future income minus the associated costs (whether the costs are in the present or the future). | : | : | valor presente neto: Valor actual de un flujo de ingresos futuros menos los costes asociados (que pueden tener lugar tanto en el presente como en el futuro). | : | čistá súčasná hodnota: Súčasná hodnota toku budúcich príjmov mínus súvisiace náklady (bez ohľadu na to, či sú náklady v súčasnosti alebo v budúcnosti). | nettonykyarvo: Tulevien tulovirtojen nykyarvo vähennettynä tulovirtoihin liittyvien kustannusten nykyarvolla. | : | : |
| net worth: Assets less liabilities. | : | : | patrimonio neto: Activos menos pasivos. También conocido como valor patrimonial neto. | Nettovermögen: Aktiva abzüglich Passiva. | čistá hodnota: Aktíva mínus pasíva. | nettovarallisuus: Varat vähennettynä veloilla. | : | : |
| network economies of scale: These exist when an increase in the number of users of an output of a firm implies an increase in the value of the output to each of them, because they are connected to each other. | : | : | economías de escala de red: Existen cuando un aumento en el número de usuarios de un producto de una empresa implica un aumento en el valor del producto para cada uno de ellos, porque están conectados entre sí. Una empresa se enfrenta a economías de escala de red cuando un incremento en el número de usuarios de un producto de la empresa implica un aumento en el valor del producto para cada uno de ellos, porque están conectados entre sí. | Netzwerk-Skaleneffekte: Diese liegen vor, wenn eine Zunahme der Zahl der Nutzer:innen einer Produktion eines Unternehmens eine Zunahme des Wertes der Produktion für jeden von ihnen bedeutet. Der Wert für die Nutzer:innen steigt, weil viele andere Nutzer:innen das Produkt ebenfalls nutzen; sie sind quasi durch das Produkt verbunden. | sieťové úspory z rozsahu: Dochádza k nim vtedy, keď zvýšenie počtu používateľov výstupu firmy znamená zvýšenie hodnoty výstupu pre každého z nich, pretože sú navzájom prepojení. | verkostosidonnaiset skaalaedut: Verkostosidonnaisia skaalaedut saadaan, kun hyödykkeen käyttäjämäärän kasvu merkitsee sitä, että hyödyke on käyttäjien keskinäisten kytkösten vuoksi jokaiselle käyttäjälle arvokkaampi. | : | economias de escala em rede: Ocorrem quando um aumento no número de usuários do produto de uma firma implica no aumento do valor do produto para cada usuário, porque eles estão conectados entre si. |
| network external effects: An external effect of one person’s action on another, occuring because the two are connected in a network. | : | effet externe des réseaux: Un effet externe d’une action d’une personne sur une autre, qui se produit car les deux sont connectées via un réseau. | externalidades de red: Externalidad de la acción de una persona sobre otra, que se produce porque los dos están conectados en red. | : | : | : | : | : |
| New Deal: US President Franklin Roosevelt’s program, begun in 1933, of emergency public works and relief programs to employ millions of people. It established the basic structures for modern state social welfare programs, labour policies, and regulation. | : | New Deal: Programme du Président des États-Unis, Franklin Roosevelt, qui débuta en 1933 et consistait à mener des travaux publics d’urgence et des programmes d’assistance pour employer des millions de travailleurs. Il établit les structures de base des programmes sociaux caractérisant l’État social moderne, des politiques de l’emploi et des règlementations. | New Deal: Programa del presidente de los Estados Unidos, Franklin Roosevelt, iniciado en 1933, consistente en obras públicas de emergencia y programas de ayuda para emplear a millones de personas. Estableció las estructuras básicas para los programas estatales modernos de bienestar social, las políticas laborales y la regulación. | New Deal: Das 1933 von US-Präsident Franklin Roosevelt ins Leben gerufene Programm für öffentliche Notstandsarbeiten und Hilfsprogramme zur Beschäftigung von Millionen von Menschen. Es schuf die Grundstrukturen für moderne staatliche Sozialprogramme, Arbeitspolitik und Regulierung. | : | New Deal -ohjelma: Presidentti Franklin Rooseveltin vuonna 1933 käynnistämä hätäapuohjelma, joka pyrki työllistämään miljoonia ihmisiä. Se loi perustan modernin hyvinvointivaltion sosiaaliturvalle, työmarkkinapolitiikalle ja sääntelylle. | : | : |
| no-shirking condition: The condition that must be satisfied by the wage to ensure that the worker’s pay-off from exerting the level of effort required by the employer is greater than or equal to the pay-off from shirking. | : | : | salario de no escaqueo: El salario más bajo necesario para motivar a un trabajador a esforzarse al nivel demandado por su empleador. | : | : | : | : | : |
| no-shirking wage: The wage that is just sufficient to motivate a worker to provide effort at the level specified by their employer. | : | : | condición de no escaqueo: Condición que debe satisfacer el salario para garantizar que la compensación que recibe el trabajador por ejercer el nivel de esfuerzo requerido por el empleador es mayor o igual que la compensación por eludir ese esfuerzo. | : | : | : | : | : |
| nominal exchange rate: The number of units of the home currency that have to be exchanged to obtain one unit of a foreign currency—that is, the market exchange rate—is described as a nominal exchange rate to distinguish it from the real exchange rate, which is the relative price of foreign and domestic goods and services. | : | : | tipo de interés nominal: Se llama tipo de interés nominal al que no está corregido para tener en cuenta la inflación. Los tipos de interés que anuncian los bancos comerciales para préstamos y cuentas de ahorro son nominales. | : | : | : | : | : |
| nominal interest rate: The price of bringing some spending power (in dollars or other nominal terms) forward in time. The policy rate and the lending rate quoted by commercial banks are examples of nominal interest rates. | : | : | tasa de interés nominal: Tasa de interés sin corregir para tomar en cuenta la inflación. Es la tasa de interés que cita la banca minorista. También conocida como: tipo de interés nominal. | Nominalzinssatz: Der nicht um die Inflation bereinigte Zinssatz. Es handelt sich um den Zinssatz, der von den Banken angeboten wird. | nominálna úroková miera: Cena za presunutie určitej kúpnej sily (v dolároch alebo v inom nominálnom vyjadrení) na skorší čas. Základná úroková miera a úverová sadzba, ktorú uvádzajú komerčné banky, sú príkladmi nominálnych úrokových sadzieb. | nimelliskorko: Inflaatiokorjaamaton korko. Tämä on se korko, jonka pankit ilmoittavat asiakkailleen. | : | : |
| nominal wage: The actual amount received in payment for work, in a particular currency. | salario nominale: La remunerazione ricevuta in cambio del proprio lavoro, espressa in unità di una specifica valuta. | salaire nominal: Le montant reçu en paiement d’un travail, dans une monnaie spécifique. Le salaire nominal est le paiement convenu entre un salarié et son employeur. Voir également : salaire réel. | salario nominal: Cantidad que realmente se recibe en pago al trabajo realizado en una moneda en particular. También conocido como: salario monetario. | Nominallohn: Der tatsächliche Betrag, den man für seine Arbeit in einer bestimmten Währung erhält. | nominálna mzda: Skutočná suma prijatá ako platba za prácu v určitej mene. | nimellispalkka: Työstä maksuksi saatu todellinen rahasumma tietyssä valuutassa. Synonyymi: rahapalkka. | : | salário nominal: Valor efetivamente recebido como pagamento por trabalho em uma moeda específica. Também conhecido como: salário em dinheiro. |
| non-compete contract: A contract of employment containing a provision or agreement by which the worker cannot leave to work for a competitor. This may reduce the reservation option of the worker, lowering the wage that the employer needs to pay. | : | : | : | Wettbewerbsverbot: Ein Arbeitsvertrag, der eine Bestimmung oder Vereinbarung enthält, nach der die beschäftigte Person nicht zu einem konkurrierenden Unternehmen wechseln kann. Dadurch kann sich die Reservationsoption der beschäftigten Person verringern, was den Lohn, den das Unternehmen zahlen muss, senkt. | : | kilpailukielto: Työsopimuksen lauseke, jonka estää työntekijää irtisanoutumasta siirtyäkseen kilpailijan palvelukseen. Kilpailukiellot voivat heikentää työntekijän reservaatio-optiota ja siten laskea alinta mahdollista palkkaa, jolla työnantaja pystyy pitämään työntekijän. | : | : |
| non-excludable: A good is non-excludable if it is impossible to prevent anyone from having access to it. | : | : | no excluible: Un bien es no excluible si es imposible impedir a alguien el acceso a él. | : | nevylučiteľný: | : | : | : |
| non-excludable public good: A public good for which it is impossible to exclude anyone from having access. | : | bien public non exclusif: Un bien public dont il est impossible d’exclure l’accès à autrui. | bien público no excluible: Bien público para el que es imposible excluir a nadie de acceder a él. | nicht ausschließbares öffentliches Gut: Ein öffentliches Gut, bei dem niemand vom Zugang ausgeschlossen werden kann. | nevylúčiteľný verejný statok: Verejný statok, z ktorého používania nie je možné nikoho vylúčiť. | avoin julkishyödyke: Julkishyödyke, jonka käyttöä on mahdotonta estää keneltäkään. | : | bem público não exclusivo: Bem público ao qual não se pode excluir o acesso de outras pessoas. |
| non-rival good: A good that, if available to anyone, is available to everyone at no additional cost. | bene non rivale: | bien non rival: Un bien qui, si disponible pour une personne, est disponible pour tous sans coût additionnel. | no rival: | nicht-rivales Gut: Ein Gut, dass wenn es einer Person zur Verfügung steht, für jede andere Person ohne zusätzliche Kosten ebenfalls zur Verfügung steht. | nerivalitný statok: Statok, ktorý je v prípade dostupnosti pre kohokoľvek dostupný pre všetkých bez ďalších nákladov. | : | : | : |
| non-verifiable information: Information is verifiable if it can be verified by a court and hence used to enforce a contract. | : | : | información no verificable: La información es verificable si los tribunales pueden comprobarla y, por lo tanto, utilizarla para hacer cumplir un contrato. | : | : | : | : | : |
| normal good: A good for which demand increases when a person's income rises, holding prices unchanged. | : | bien normal: Un bien pour lequel la demande augmente lorsque le revenu d’une personne augmente, en maintenant tous les prix inchangés. | : | : | normálny statok: Statok, po ktorom sa zvyšuje dopyt, keď sa zvyšuje príjem človeka, pričom ceny sa nemenia. | : | : | : |
| normal profits: Normal profits are the returns on investment that the firm must pay to the shareholders to induce them to hold shares. The normal profit rate is equal to the opportunity cost of capital and is included in the firm’s costs. Any additional profit (revenue greater than costs) is called economic profit. A firm making normal profits is making zero economic profit. Corresponds to zero economic profit and means that the rate of profit is equal to the opportunity cost of capital. | profitto normale: Livello dei profitti pari al costo opportunità del capitale. Un’impresa i cui profitti sono pari al profitto normale consegue un profitto economico pari a zero. | profits normaux: Correspondent aux profits économiques nuls et impliquent que le taux de profit est égal au coût d’opportunité du capital. Correspondent aux profits économiques nuls et impliquent que le taux de profit est égal au coût d’opportunité du capital. Voir également : profit économique, coût d’opportunité du capital. | beneficios o ganancias normales: Se corresponden con un beneficio económico de cero, lo que significa que la tasa de beneficio es igual al costo de oportunidad del capital. | normaler Gewinn: Entspricht dem wirtschaftlichen Nullprofit und bedeutet, dass die Gewinnrate den Opportunitätskosten des Kapitals entspricht. | : | normaalivoitto: Tilanne, jossa taloudellinen voitto on nolla ja voittoprosentti on yhtä suuri kuin pääoman vaihtoehtoiskustannus. | : | : |
| offshoring: The relocation of part of a firm’s activities outside of the national boundaries in which it operates. It can take place within a multinational company or may involve outsourcing production to other firms. | : | : | deslocalización: Reubicación de parte de las actividades de una empresa fuera de los límites nacionales en los que opera. Puede tener lugar dentro de una empresa multinacional o implicar externalizar la producción a otras empresas subcontratadas. | Offshoring: Die Verlagerung eines Teils der Aktivitäten eines Unternehmens außerhalb der nationalen Grenzen, in denen es ansässig ist. Offshoring kann innerhalb eines multinationalen Unternehmens erfolgen oder die Auslagerung der Produktion an andere Unternehmen beinhalten. | : | toimintojen siirtäminen ulkomaille: Liiketoimintojen siirtäminen pois yrityksen kotimaasta. Siirto voi tapahtua monikansallisen yrityksen sisällä tai liiketoiminnan ulkoistuksena toiselle yritykselle. | : | : |
| Okun's coefficient: The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in GDP. For example, an Okun coefficient of -0.4 means that a fall in output of 1% is predicted to be associated with a rise in the unemployment rate of 0.4 percentage points. The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in the growth rate of GDP. | coefficiente di Okun: La variazione in punti percentuale del tasso di disoccupazione che ci si aspetta a seguito di una variazione dell’1% del PIL. | coefficient d'Okun: La variation du taux de chômage en points de pourcentage que l’on prévoit être associée à une variation de 1 % du PIB. Par exemple, un coefficient d’Okun de -0,4 signifie qu’une baisse de la production de 1 % est associée à une hausse du taux de chômage de 0,4 point de pourcentage. | coeficiente de Okun: Cambio en la tasa de desempleo expresado en puntos porcentuales que se prevé que esté asociado con un cambio del 1% en la tasa de crecimiento del PIB. | Okunsches Gesetz: Die empirische Regelmäßigkeit, dass das Wachstum des BIP negativ mit der Arbeitslosenquote korreliert ist. | okunov koeficient: | Okunin kerroin: Työttömyysasteen ennustettu prosenttiyksiköissä ilmaistu muutos, joka seuraa yhden prosentin muutoksesta bruttokansantuotteessa. Jos Okunin kerroin on esimerkiksi -0,4, se tarkoittaa, että tuotannon yhden prosenttiyksikön laskun ennustetaan kasvattavan työttömyysastetta 0,4 prosenttiyksikköä. Englanniksi Okun’s coefficient. | : | Coeficiente de Okun: Mudança prevista na taxa de desemprego (em pontos percentuais) em decorrência de uma mudança de 1% no PIB. Por exemplo, um coeficiente de Okun de −0,4 significa que uma queda na produção de 1% deve estar associada a um aumento na taxa de desemprego de 0,4 pontos percentuais. |
| Okun's law: The empirical regularity that growth of GDP is negatively correlated with the rate of unemployment. The empirical regularity that changes in the rate of growth of GDP are negatively correlated with the rate of unemployment. | legge di Okun: Regolarità empirica per la quale al diminuire del tasso di crescita del PIL aumenta il tasso di disoccupazione. | loi d'Okun: La régularité empirique selon laquelle le taux de croissance du PIB est négativement corrélé avec les changements du taux de chômage. Loi mise en évidence par Arthur Okun, un conseiller du président américain Kennedy, qui remarqua que lorsque la croissance de la production d’un pays était élevée, le chômage tendait à diminuer, et inversement en cas de ralentissement de la croissance. | ley de Okun: Regularidad empírica consistente en que los cambios en la tasa de crecimiento del PIB se correlacionan negativamente con la tasa de desempleo. | Okunsches Gesetz: Die empirische Regelmäßigkeit, dass das Wachstum des BIP negativ mit der Arbeitslosenquote korreliert ist. | okunov zákon: | Okunin laki: Empiirisesti todettu yhteys, jonka mukaan bruttokansantuotteen kasvunopeudes korreloi negatiivisesti työttömyysasteen kanssa. Englanniksi Okun’s law. | : | Lei de Okun: Regularidade empírica em que o crescimento do PIB é negativamente correlacionado com a taxa de desemprego. |
| oligopoly: A market with a small number of sellers of the same good, giving each seller some market power. | oligopolistico: Un mercato si dice oligopolistico se vi opera un numero ristretto di venditori, ognuno dei quali gode di un certo potere di mercato. | oligopole: Un marché avec un petit nombre de vendeurs, donnant à chaque vendeur un certain pouvoir de marché. Marché ne comptant que quelques offreurs (entreprises). | oligopolio: Mercado con un número pequeño de vendedores, lo que concede a cada vendedor un cierto poder de mercado. | Oligopol: Ein Markt mit einer kleinen Anzahl von Unternehmen, der jedem Unternehmen eine gewisse Marktmacht verleiht. | oligopol: Trh s malým počtom predajcov toho istého tovaru, čo dáva každému predajcovi určitú trhovú silu. | oligopoli: Markkinat, joilla myyjiä on vähän ja jokaisella myyjällä on siksi markkinavoimaa. | : | oligopólio: Mercado com um número pequeno de vendedores, o que dá algum poder de mercado a cada vendedor. |
| one-shot game: A game that is played once and not repeated. | : | : | : | : | jednorazová hra: Hra, ktorá sa hrá jedenkrát a neopakuje sa. | : | : | : |
| opportunity cost: The opportunity cost of some action A is the foregone benefit that you would have enjoyed if instead you had taken some other action B. This is called an *opportunity* cost because by choosing A you give up the opportunity of choosing B. It is called a *cost* because the choice of A costs you the benefit you would have experienced had you chosen B. | costo opportunità: È il beneficio netto che otterremmo dalla migliore alternativa a cui dobbiamo rinunciare per scegliere una certa azione. | coût d'opportunité: Lorsque le choix d’une action requiert de renoncer à l’action de second rang, il s’agit du bénéfice net de l’alternative à laquelle on renonce. | coste de oportunidad: | Opportunitätskosten: Wenn die Durchführung einer Handlung den Verzicht auf die nächstbeste Handlungsalternative bedeutet, ist dies der Nettonutzen der aufgegebenen Alternative. | náklady obetovanej príležitosti: Náklady obetovanej príležitosti činnosti A predstavujú ušlý úžitok, ktorý by sme dosiahli, keby sme namiesto toho vykonali inú činnosť B. Hovoríme o nákladoch obetovanej *príležitosti*, pretože voľbou A sa vzdávate možnosti zvoliť si B. O *nákladoch* hovoríme preto, že voľba A vás stojí úžitok, ktorý by ste mali, keby ste si vybrali B. | vaihtoehtoiskustannus: Jos yhden vaihtoehdon valitseminen merkitsee toiseksi parhaasta vaihtoehdosta luopumista, vaihtoehtoiskustannus on toiseksi parhaan vaihtoehdon tuottama nettohyöty. | 机会成本: 指在选择某一行动方案时，所放弃的次优选择可能带来的收益。例如：“我决定去度假而不是接受一份暑期工作。那份工作既乏味无趣又薪资低廉，因此度假的机会成本相对较低。” | custo de oportunidade: Fazer uma escolha exige abrir mão de uma alternativa. O custo de oportunidade é o benefício líquido que a alternativa descartada proporcionaria. |
| opportunity cost of capital: The opportunity cost of capital is the amount of income an investor could have received, per unit of investment spending, by investing elsewhere. The amount of income an investor could have received by investing the unit of capital elsewhere. | costo opportunità del capitale: È la quantità di reddito che un investitore avrebbe potuto ottenere investendo il capitale in un altro progetto. | coût d'opportunité du capital: La quantité de revenu qu’un investisseur aurait pu obtenir en investissant l’unité de capital ailleurs. | coste de oportunidad del capital: Renta que un inversor podría haber recibido, por unidad de gasto en inversión, invirtiendo en otra cosa. | Opportunitätskosten des Kapitals: Die Höhe der Erträge, die eine Person hätte erzielen können, wenn sie die Kapitaleinheit anderweitig investiert hätte. | náklady obetovanej príležitosti kapitálu: | pääoman vaihtoehtoiskustannus: Tulo, jonka sijoittaja olisi saanut sijoittamalla pääoman muualle. | : | custo de oportunidade do capital: A quantidade de receita que um investidor poderia gerar ao investir uma unidade de capital em outro lugar. |
| order book: A record of limit orders placed by buyers and sellers, but not yet fulfilled. | : | : | libro de órdenes: Registro de órdenes limitadas por parte de compradores y vendedores a las que aún no se ha respondido. | Orderbuch: Eine Aufzeichnung der von Käufer:innen und Verkäufer:innen gemachten, aber noch nicht erfüllten Limit Orders. | : | tarjouskirja: Toteuttamattomien osto- ja myyntitoimeksiantojen luettelo. | : | : |
| ownership: The right to use and exclude others from the use of something, and the right to sell the thing that is owned. | : | : | : | Eigentum: Das Recht, etwas zu nutzen und andere von der Nutzung auszuschließen, sowie das Recht, die Sache, die man besitzt, zu verkaufen. | : | : | : | : |
| paradox of thrift: If a single individual consumes less, their savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. This happens if the increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). Then aggregate demand and income fall, so actual levels of saving do not increase. If a single individual consumes less, her savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. The attempt to increase saving is thwarted if an increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). The outcome is a reduction in aggregate demand and lower output so that actual levels of saving do not increase. | paradosso del risparmio: Un individuo che consuma di meno risparmia di più, ma se tutti gli individui consumassero di meno il risparmio aggregato potrebbe diminuire invece di aumentare. Poiché la riduzione dei consumi riduce la domanda aggregata e quindi la produzione e il reddito, il tentativo di aumentare i risparmi è vano se l’aumento della propensione a risparmiare non è accompagnato da un aumento degli investimenti (o di un’altra componente della domanda aggregata, come la spesa pubblica). | paradoxe de l'épargne: Si un individu unique décide de consommer moins, son épargne augmentera ; mais si tout le monde décide de consommer moins, il est possible que l’épargne dans son ensemble diminue au lieu d’augmenter. La tentative d’augmenter l’épargne est contrecarrée si l’augmentation du taux d’épargne n’est pas suivie d’une hausse de l’investissement (ou d’autres sources de la demande agrégée telles que la dépense publique en biens et services). ll en résulte alors une baisse de la demande agrégée et de la production, ce qui implique que l’épargne n’augmente pas. | paradoja del ahorro: Si un solo individuo consume menos, sus ahorros aumentarán; pero si todos consumen menos, el resultado puede ser un menor en lugar de un mayor ahorro general. El intento de aumentar el ahorro se ve frustrado si un aumento en la tasa de ahorro no va de la mano de un aumento en la inversión (u otra fuente de demanda agregada, como el gasto gubernamental en bienes y servicios). El resultado es una reducción en la demanda agregada y una menor producción de modo que los niveles reales de ahorro, de hecho, no aumentan. | Sparparadoxon: Wenn ein Einzelner weniger konsumiert, steigen seine Ersparnisse; wenn aber alle weniger konsumieren, kann das Ergebnis eher eine geringere als eine höhere Ersparnis sein. Der Versuch, das Sparen zu erhöhen, wird vereitelt, wenn eine Erhöhung der Sparquote nicht durch eine Erhöhung der Investitionen (oder einer anderen Quelle der aggregierten Nachfrage wie den Staatsausgaben für Waren und Dienstleistungen) ausgeglichen wird. Das Ergebnis ist ein Rückgang der aggregierten Nachfrage und einen niedrigeren gesamtwirtschaftlichen Output, so dass das tatsächliche Sparniveau nicht ansteigt. | paradox sporivosti: | säästämisen paradoksi: Yksilö voi kartuttaa säästöjään kuluttamalla vähemmän, mutta jos kaikki kuluttavat vähemmän, kokonaissäästäminen voi päinvastoin vähetä. Säästämispyrkimys raukeaa tyhjiin, elleivät myös investoinnit tai jokin muu kokonaiskysynnän osatekijä, kuten julkiset menot tavaroihin ja palveluihin, lisäänny. Ellei tällaista kasvua tule, kokonaiskysyntä ja tuotos laskevat, jolloin todellinen säästämisen taso ei nouse. | : | paradoxo da parcimônia: Se um único indivíduo consumir menos, sua poupança aumentará, mas se todo mundo consumir menos, o resultado poderá ser uma poupança geral menor e não maior. A tentativa de aumentar a poupança é frustrada se o aumento na taxa de poupança não for acompanhado pelo aumento no investimento (ou outra fonte de demanda agregada como despesas governamentais sobre bens e serviços). O resultado é uma redução na demanda agregada e uma menor produção de modo que os níveis efetivos de poupança não aumentam. |
| Pareto criterion: According to the Pareto criterion, a desirable attribute of an allocation is that it be Pareto efficient. | criterio di Pareto: Stando al criterio di Pareto, un’allocazione è desiderabile se è efficiente in senso paretiano (o Pareto-efficiente). | critère de Pareto: Selon le critère de Pareto, une caractéristique souhaitable d’une allocation est qu’elle soit Pareto-efficace. | criterio de Pareto: De acuerdo con el criterio de Pareto, un atributo deseable de una asignación es que sea eficiente en términos de Pareto. Ver también: dominancia de Pareto. El criterio de Pareto es una forma de comparar dos asignaciones, A y B. Dice que A es una mejora paretiana con respecto a B si al menos una persona saldría ganando con A frente a B (dicho de otro modo, preferiría A a B) y nadie saldría perdiendo. Decimos que A es una mejora de Pareto frente a B o tiene dominancia de Pareto sobre B. | Pareto-Kriterium: Nach dem Pareto-Kriterium ist eine wünschenswerte Eigenschaft einer Allokation, dass sie Pareto-effizient ist. | Paretovo kritérium: Podľa Paretovho kritéria je Paretova efektívnosť žiaducou vlastnosťou prerozdelenia. | Pareto-kriteeri: Pareto-kriteerin mukaan allokaation pitää olla Pareto-tehokas. | 帕累托标准: 帕累托标准是一种比较两种配置A和B的方式。它指出，如果至少有一个人在配置A下比在配置B下严格更好（换句话说，会严格偏好A而非B），并且没有人变得更差，那么A就是对B的帕累托改进。也称为A帕累托占优于B。 | critério de Pareto: De acordo com o critério de Pareto, um atributo desejável de uma alocação é que seja Pareto-eficiente. Ver também: dominância de Pareto |
| Pareto dominate: Allocation A Pareto dominates allocation B if at least one party would be better off with A than B, and nobody would be worse off. | dominanza paretiana: Si dice che l’allocazione A domina l’allocazione B (e che B è dominata da A) in senso paretiano se un passaggio da B a A comporta un miglioramento nella condizione di almeno uno degli agenti coinvolti, senza che la condizione di nessun altro peggiori. | Pareto-dominant: L’allocation A domine au sens de Pareto l’allocation B si au moins une partie voit sa situation améliorée avec A au lieu de B, sans qu’aucune partie ne voit sa situation dégradée par A. | dominancia de Pareto: La asignación A es paretodominante sobre la asignación B si es mejor según el criterio de Pareto, es decir, si al menos una persona sale mejor parada con A que con B y nadie sale perdiendo. | Pareto-dominant: Die Allokation A dominiert die Allokation B, wenn mindestens eine Partei mit A besser dran wäre als mit B, und niemand schlechter gestellt wäre. | Pareto dominantný: Alokácia A je Pareto dominantná v porovnaní s alokáciou B, ak by aspoň jedna zo zainteresovaných strán bola na tom lepšie pri A ako pri B a nikto by na tom nebol horšie. | Pareto-dominoiva: Allokaatio A Pareto-dominoi allokaatiota B, jos ainakin yksi osapuoli saa allokaatiosta A enemmän hyötyä kuin allokaatiosta B eikä kenenkään hyöty vähene. | 帕累托占优，帕累托占优的: 如果根据帕累托标准配置A比配置B更好，也就是说，至少有一个人在配置A下比在配置B下严格地更好，并且没有人变得更差，那么A帕累托占优于B。 | dominância de Pareto: A alocação A Pareto domina a alocação B se ao menos uma das partes estiver melhor com A do que com B, e nenhuma estiver pior. Ver também: eficiência de Pareto |
| Pareto efficiency curve: The set of all allocations that are Pareto efficient. Often referred to as the contract curve, even in social interactions in which there is no contract, which is why we avoid the term. | curva dei punti Pareto-efficienti: L’insieme di tutte le allocazioni Pareto-efficienti. | courbe de Pareto-efficacité: L’ensemble de toutes les allocations qui sont Pareto-efficaces. On l’appelle également la courbe de contrat, même dans les interactions sociales qui n’impliquent pas de contrat (c’est pour cette raison que nous n’utiliserons pas ce terme). | curva de eficiencia de Pareto: Conjunto de todas las asignaciones que son eficientes en términos de Pareto. A menudo se denomina curva de contrato, incluso en interacciones sociales en las que no hay contrato, por lo que evitamos el término. Ver también: eficiencia de Pareto. Conjunto de todas las asignaciones que presentan eficiencia de Pareto. La curva de eficiencia de Pareto también se denomina en ocasiones «curva de contrato», aunque no es necesario que haya un contrato de por medio. | Pareto-Effizienz Kurve: Die Menge aller Allokationen, die Pareto-effizient sind. Sie wird oft als Vertragskurve bezeichnet, auch in sozialen Interaktionen, in denen es keinen Vertrag gibt, weshalb wir den Begriff vermeiden. Siehe dazu: Pareto-effizient. | krivka Paretovej efektívnosti: Množina všetkých alokácií, ktoré sú Pareto efektívne. Často sa označuje ako kontraktačná krivka, a to aj v spoločenských interakciách, v ktorých sa nevstupuje do žiadneho kontraktu, preto sa tomuto termínu vyhýbame. | Pareto-tehokkuuskäyrä: Kaikkien Pareto-tehokkaiden vaihtoehtojen joukko. Käyrää sanotaan myös sopimuskäyräksi, vaikkei sopimusta aina ole. Tässä aineistossa puhutaan Pareto-tehokkuuskäyrästä. | : | curva de eficiência de Pareto: Conjunto de todas as alocações eficientes de Pareto. Frequentemente chamada de curva de contrato, mesmo em interações sociais em que não há um contrato formal, motivo pelo qual evitamos o termo. Ver também: eficiente de Pareto. |
| Pareto efficient: An allocation with the property that there is no alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. | Pareto-efficiente: Lo è un’allocazione se nessun’altra allocazione possibile può migliorare la condizione di un individuo senza peggiorare quella di un altro, cioè se nessun’altra allocazione possibile la domina. | Pareto-efficace: Une allocation ayant la propriété qu’il n’y a aucune allocation alternative techniquement possible qui serait plus avantageuse pour au moins une personne sans que quelqu’un d’autre n’en pâtisse. | eficiencia de Pareto: Una asignación es paretoeficiente si no existe ninguna otra asignación posible en la que al menos una persona salga mejor parada y nadie empeore su situación. | Pareto-effizient: Eine Allokation mit der Eigenschaft, dass es keine alternative technisch mögliche Allokation gibt, bei der mindestens eine Person besser und niemand schlechter gestellt wäre. | Pareto efektívny: Alokácia, ktorá sa vyznačuje tým, že neexistuje iná technicky uskutočniteľná alokácia, pri ktorej by na tom aspoň jeden človek bol lepšie a nikto by na tom nebol horšie. | Pareto-tehokas: Allokaatio on Pareto-tehokas, jos sille ei ole sellaista teknisesti mahdollista vaihtoehtoa, joka parantaisi ainakin yhden henkilön asemaa huonontamatta kenenkään muun asemaa. Englanniksi pareto efficient. | 帕累托有效，帕累托效率（Pareto efficient， Pareto efficiency）: 如果不存在替代的可行配置在不使任何人境况变坏的情况下，使至少一个人变得更好，那么这种配置是帕累托有效的。 | eficiente de Pareto: Alocação com a propriedade de que não há uma alocação alternativa tecnicamente factível em que pelo menos uma pessoa estaria melhor e ninguém estaria pior. |
| Pareto improvement: A change that benefits at least one person without making anyone else worse off. | : | : | mejora de Pareto: Cambio que beneficia al menos a una persona sin empeorar por ello la situación de nadie más. Ver también: dominancia de Pareto. Cambio que beneficia a al menos una persona sin perjudicar a nadie. | Pareto-Verbesserung: Eine Veränderung, von der mindestens eine Person profitiert, ohne dass jemand anderes schlechter gestellt wird. Siehe dazu: Pareto-dominant. | Paretovo zlepšenie: Zmena, ktorá je pozitívna aspoň pre jednu osobu a zároveň nie je pre nikoho negatívna. | Pareto-parannus: Muutos, joka hyödyttää ainakin yhtä henkilöä kenenkään muun hyötyä vähentämättä. | 帕累托改进: 一种能够不使任何人受损而使至少一个人受益的改变。 | melhoria de Pareto: Mudança que beneficia pelo menos uma pessoa sem deixar ninguém em situação pior. Ver também: dominância de Pareto. |
| Pareto inefficient: An allocation with the property that there is some alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. | : | : | : | : | Pareto neefektívny: Alokácia, ktorá sa vyznačuje tým, že neexistuje iné alternatívne technicky uskutočniteľné rozdelenie, pri ktorom by na tom aspoň jeden človek bol lepšie a nikto by na tom nebol horšie. | : | : | : |
| participation rate: The ratio of the number of people in the labour force to the population of working age. | : | taux de participation: Le nombre de personnes de la population active rapporté à la population en âge de travailler. | tasa de participación: Razón o ratio entre el número de personas en la fuerza laboral y la población en edad de trabajar. | : | miera participácie: Pomer počtu ľudí v pracovnej sile k počtu obyvateľov v produktívnom veku. | osallistumisaste: Työvoiman ja työikäisen väestön suhdeluku. | : | taxa de participação: Razão entre o número de pessoas na força de trabalho em relação à população em idade ativa. |
| patent: A right of exclusive ownership of an idea or invention, which lasts for a specified length of time. During this time it effectively allows the owner to be a monopolist or exclusive user. | : | : | patente: Derecho de propiedad exclusiva de una idea o invención por un determinado tiempo. Durante ese periodo, la patente permite que el propietario sea en la práctica un monopolista o usuario exclusivo. Derecho de propiedad exclusiva sobre una idea o invención que tiene vigencia durante un periodo de tiempo especificado. Durante dicho tiempo, permite en la práctica que su propietario sea usuario exclusivo o monopolista. | Patent: Ein Recht auf ausschließliches Eigentum an einer Idee oder Erfindung, das für einen bestimmten Zeitraum gilt. Während dieses Zeitraums kann die Person oder das Unternehmen, welches das Patent innehat, effektiv als Monopol auftreten. | patent: Právo výhradného vlastníctva myšlienky alebo vynálezu, ktoré má vopred určené trvanie. Počas tohto obdobia majiteľovi v podstate umožňuje mať na predmet patentu monopol a byť jeho výhradným používateľom. | patentti: Määräaikainen yksinoikeus ideaan tai keksintöön. Patentin suoja-aikana muut eivät saa hyödyntää ideaa tai keksintöä. | : | patente: Direito à propriedade exclusiva de uma ideia ou invenção, que dura um período específico de tempo. Esse período permite que o proprietário de fato seja um monopolista ou um usuário exclusivo. |
| pay-off: The benefit to each player associated with the joint actions of all the players. | payoff: In un gioco, ciò che un giocatore ottiene dall’interazione con gli altri giocatori. | : | pago: Beneficio para cada jugador asociado a las acciones conjuntas de todos los jugadores. En un juego, el pago de un jugador individual es el beneficio que recibe como resultado de su decisión y de las acciones de los demás jugadores. | Auszahlung: Der Nutzen für jede Spieler:in, der sich aus den gemeinsamen Aktionen aller Spieler:innen ergibt. | odmena: Výhody konkrétneho hráča spojené so spoločným konaním všetkých hráčov. | tulos: Pelaajien toimien yhteisvaikutuksesta kullekin pelaajalle koituva hyöty. | 支付: 在博弈中，某个参与者的支付是指该参与者从所有参与者的联合行动确定的结果中获得的收益。 | payoff: Benefício de cada jogador associado às ações conjuntas de todos os jogadores. |
| payment service: Any service provided by a financial institution to allow one person or organization to pay another for a product or service. | : | : | : | : | platobná služba: Akákoľvek služba poskytovaná finančnou inštitúciou, ktorá umožňuje jednej osobe alebo organizácii zaplatiť inej osobe za produkt alebo službu. | : | : | : |
| payoff matrix: A table of the payoffs associated with every possible combination of strategies chosen by two or more players in a game. | : | matrice des gains: Moyen de représenter un jeu sous forme stratégique par un tableau indiquant les gains (ou paiements) associés à chaque action en fonction des actions de l’autre joueur. | : | : | matica odmien: Tabuľka odmien na základe všetkých možných kombinácií stratégií, ktoré si vyberú obaja, resp. všetci hráči v hre. | : | : | : |
| percentile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into one hundred equally-sized groups. For example, the 1st percentile refers to the smallest 1% of values in a set of observations. | : | : | : | : | percentil: Podmnožina pozorovaní vytvorená tak, že celý súbor pozorovaní zoradíme podľa hodnôt určitej premennej a potom ho rozdelíme na sto skupín rovnakej veľkosti. Prvý percentil napríklad označuje 1 % najnižších hodnôt v súbore pozorovaní. | : | : | : |
| perfect competition: Perfect competition is the type of interaction between buyers and sellers that takes place in the equilibrium of a market when (i) there are many buyers and sellers of identical goods, and (ii) supply equals demand and all participants act as price-takers. | concorrenza perfetta: Una forma di mercato nella quale un numero elevato di potenziali acquirenti e venditori, agendo in modo indipendente, scambia un bene omogeneo prendendo il prezzo come dato. | concurrence parfaite: Situation de concurrence qui respecte les conditions de transparence de l’information sur le marché et de mobilité des facteurs de production (travail et capital). Dans ce chapitre, la concurrence parfaite s’assimile à la concurrence pure et parfaite. Aux deux conditions de la concurrence parfaite, il convient donc d’ajouter les trois conditions de la concurrence pure. À savoir : l’atomicité du marché, l’homogénéité du produit et la libre entrée ou sortie du marché des demandeurs comme des offreurs. Un marché hypothétique pour lequel : le bien ou service échangé est homogène (il ne diffère pas d’un vendeur à l’autre) ; il existe un grand nombre d’acheteurs et de vendeurs potentiels de ce bien, chacun agissant indépendamment des autres ; acheteurs et vendeurs peuvent aisément savoir les prix auxquels d’autres acheteurs et vendeurs échangent le bien. | competencia perfecta: Tipo de interacción entre los compradores y los vendedores que tiene lugar en el equilibrio de un mercado cuando (i) existen muchos compradores y vendedores de bienes idénticos, (ii) la oferta es igual a la demanda y (iii) todos los participantes actúan como precioaceptantes. | : | dokonalá konkurencia: | : | : | : |
| perfectly competitive: A market may be described as perfectly competitive if (i) there are many buyers and many sellers of identical goods, all acting independently, who are aware of prices and always choose the best price they can get, and (ii) the market is in competitive equilibrium, with supply equal to demand and all buyers and sellers acting as price-takers. | : | : | perfectamente competitivo: Un mercado puede describirse como perfectamente competitivo si (i) existen muchos compradores y vendedores de bienes idénticos, todos ellos actúan de forma independiente, son conocedores de los precios y siempre eligen el mejor precio que pueden conseguir, y (ii) el mercado está en equilibrio competitivo, con una oferta igual a la demanda, y todos los compradores y vendedores actúan como precioaceptantes. | : | : | : | : | : |
| perfectly competitive equilibrium: Such an equilibrium occurs in a model in which all buyers and sellers are price-takers. In this equilibrium, all transactions take place at a single price. This is known as the law of one price. At that price, the amount supplied equals the amount demanded: the market clears. No buyer or seller can benefit by altering the price they are demanding or offering. They are both price-takers. All potential gains from trade are realized. | : | : | equilibrio perfectamente competitivo: Equilibrio que ocurre en un modelo en el que todos los compradores y vendedores son tomadores de precios. En este equilibrio, todas las transacciones tienen lugar a un precio único. Esto se conoce como la ley del precio único. A ese precio, la cantidad ofrecida es igual a la cantidad demandada: el mercado se agota. Ningún comprador o vendedor puede beneficiarse alterando el precio que están exigiendo u ofreciendo. Ambos son tomadores de precios. Todas las ganancias potenciales del comercio se realizan. | : | : | täydellisen kilpailun tasapaino: Tällainen tasapainotila toteutuu mallissa, jossa kaikki ostajat ja myyjät ovat hinnanottajia. Kaikilla tapahtumilla on sama hinta, mikä tunnetaan yhden hinnan lakina. Kyseisellä hinnalla tarjottava määrä on yhtä suuri kuin kysytty määrä: markkinat tasapainottuvat. Yksikään ostaja tai myyjä ei voi hyötyä muuttamalla hintaansa, vaan molemmat ovat hinnanottajia. Kaikki mahdolliset kaupankäynnin hyödyt toteutuvat. | : | : |
| Phillips curve: An inverse relationship between the rate of inflation and the rate of unemployment. It is named after Bill Phillips, who observed the relationship empirically, but it can also be derived from a theoretical model of wage and price setting. | curva di Phillips: Relazione inversa tra il tasso di inflazione e il tasso di disoccupazione. | courbe de Phillips: Une relation inverse entre le taux d’inflation et le taux de chômage. | curva de Phillips: Relación inversa entre la tasa de inflación y la tasa de desempleo. | Phillipskurve: Ein umgekehrtes Verhältnis zwischen der Inflationsrate und der Arbeitslosigkeit. | Phillipsova krivka: | Phillips-käyrä: Inflaatiovauhdin ja työttömyysasteen käänteinen suhde. | : | : |
| piece rate: Under a piece rate contract, a worker is paid a fixed amount for each unit (‘piece’) of the product made. | : | rémunération à la pièce: Un type d’emploi où l’employé est payé une somme fixe pour chaque unité produite. | : | : | úkolová mzda: | : | : | : |
| piece-rate work: A type of employment in which the worker is paid a fixed amount for each unit of the product that the worker produces. | : | rémunération à la performance: Un salaire qui varie, au moins partiellement, selon la performance d’un employé. | destajo: En un contrato a destajo, el trabajador percibe una cantidad fija por cada unidad que produce. | : | úkolová práca: Typ zamestnania, pri ktorom je pracovníkovi vyplácaná pevná suma za každú jednotku výrobku, ktorú vyrobí. | urakkapalkka: Työmuoto, jossa työntekijä saa jokaisesta valmistamastaan tuotteesta saman summan. | : | salário por peça: É um tipo de emprego em que o trabalhador recebe um montante fixo por unidade de produto fabricado. |
| Pigouvian subsidy: A government subsidy to encourage an economic activity that has positive external effects. | sussidio pigouviano: Un sussidio del governo atto a incoraggiare un’attività economica che genera esternalità positive (per esempio: finanziare la ricerca di base). | subvention pigouvienne: Une subvention publique pour encourager une activité économique qui a des effets externes positifs (par exemple, subventionner la recherche fondamentale). | subsidio pigouviano: Un subsidio del gobierno pensado para promover la actividad económica que tiene externalidades positivas. (Por ejemplo, subsidios a la investigación básica). Subsidio del gobierno a actividades que generan externalidades positivas a fin de corregir un resultado ineficiente en el mercado. | Pigou'sche Subvention: Eine staatliche Subvention zur Förderung einer wirtschaftlichen Aktivität, die positive externe Effekte hat. (Zum Beispiel die Subventionierung der Grundlagenforschung.) | Pigouova dotácia: Štátna dotácia na podporu hospodárskej činnosti, ktorá sa spája s pozitívnou externalitou. | Pigou-tuki: Valtion tuki positiivisia ulkoisvaikutuksia tuottavalle toiminnalle, kuten perustutkimukselle. | : | : |
| Pigouvian tax: A tax levied on activities that generate negative external effects so as to correct an inefficient market outcome. | imposta pigouviana: Imposta applicata sulle attività che generano un’esternalità negativa, al fine di disincentivarle, così da raggiungere un’allocazione più efficiente. | taxe pigouvienne: Une taxe levée sur des activités qui génèrent des effets externes négatifs afin de corriger un résultat de marché inefficace. Taxe levée sur des activités qui génèrent des effets externes négatifs afin de corriger un résultat de marché inefficace. | impuesto pigouviano: Impuesto que grava las actividades que generan efectos externos negativos para corregir un resultado de mercado ineficiente. Impuesto que grava las actividades que generan externalidades negativas a fin de corregir un resultado ineficiente en el mercado. | Pigou-Steuer: Eine Steuer, die auf Aktivitäten erhoben wird, die negative externe Effekte erzeugen, um ein ineffizientes Marktergebnis zu korrigieren. | Pigouova daň: Daň uvalená na činnosti, ktoré sa spájajú s negatívnymi externalitami, s cieľom napraviť neefektívny výsledok trhu. | Pigou-vero: Negatiivisia ulkoisvaikutuksia tuottavasta toiminnasta kannettava vero, jonka tavoitteena on korjata markkinoiden tehoton tulema. Tunnetaan myös haittaverona. | : | imposto pigouviano: Imposto que incide sobre atividades que geram externalidades negativas para corrigir um resultado de mercado ineficiente. |
| policy (interest) rate: The interest rate set by the central bank, which applies to banks that borrow base money from each other, and from the central bank. | : | : | tasa de interés: Precio de adelantar parte de nuestro poder de compra en el tiempo. También conocida como: tipo de interés. | : | základná úroková miera: Úroková sadzba stanovená centrálnou bankou, ktorá sa vzťahuje na banky, ktoré si požičiavajú menovú bázu navzájom a od centrálnej banky. | ohjauskorko: Keskuspankin asettama korko, jolla pankit lainaavat keskuspankkirahaa toisiltaan ja keskuspankilta. Englanniksi policy (interest) rate. | : | : |
| political accountability: Accountability achieved by political processes such as elections, oversight by an elected government, or consultation with affected citizens. | : | responsabilité politique: responsabilité exercée à travers des processus politiques comme les élections, le contrôle par un gouvernement élu, ou la consultation des citoyens concernés. | responsabilidad política: Obligación de rendir cuentas a la ciudadanía establecida debido a procesos políticos como las elecciones, la supervisión de un gobierno electo o la consulta con los ciudadanos afectados. | politische Verantwortlichkeit: Verantwortlichkeit, die durch politische Prozesse wie Wahlen, Aufsicht durch eine gewählte Regierung oder Konsultationen mit betroffenen Bürger:innen erreicht wird. | politická zodpovednosť: Zodpovednosť dosiahnutá prostredníctvom politických procesov, ako sú voľby, dohľad volenej vlády alebo konzultácie s dotknutými občanmi. | poliittinen vastuu: Politiikan mekanismien avulla toteutuva vastuu. Poliittisen vastuun mekanismeihin kuuluvat vaalit, vaaleilla valitun hallituksen harjoittama valvonta ja kansalaiskuulemiset päätösten vaikutuksista. | : | : |
| political institution: The rules of the game that determine who has power and how it is exercised in a society. | : | : | instituciones políticas: Reglas del juego que determinan quién tiene el poder y cómo se ejerce este en una sociedad | politische Institutionen: Die Spielregeln, die bestimmen, wer in einer Gesellschaft Macht hat und wie sie ausgeübt wird. | politická inštitúcia: Pravidlá hry určujúce, kto má moc a ako sa v spoločnosti táto moc uplatňuje. | poliittiset instituutiot: Pelisäännöt, jotka määräävät, kenellä on valta yhteiskunnassa ja miten sitä käytetään. | : | : |
| political rent: A payment or other benefit in excess of the individual's next best alternative (reservation position) that exists as a result of the individual's political position. The reservation position in this case refers to the individual's situation were they to lack a privileged political position. | : | rente politique: Le montant d’un paiement ou d’un autre bénéfice excédant la seconde meilleure alternative d’un individu (position de réserve) qui existe en raison de la position politique de l’individu. La position de réserve dans ce cas renvoie à la situation de l’individu en l’absence d’une position politique privilégiée. | renta política: Pago u otro beneficio adicional que obtiene el individuo por encima de su siguiente mejor alternativa (posición de reserva) y que existe como resultado del cargo político que ocupa ese individuo. La posición de reserva, en este caso, se refiere a la situación del individuo si no estuviera en una posición política privilegiada. | politische Rente: Eine Zahlung oder ein anderer Vorteil, der über die nächstbeste Alternative des Einzelnen hinausgeht (Reservationsoption) und der sich aus der politischen Position des Einzelnen ergibt. Die Reservationsoption bezieht sich in diesem Fall auf die Situation des Einzelnen, wenn er oder sie keine privilegierte politische Position innehat. | politická renta: Platba alebo iná výhoda prevyšujúca druhú najlepšiu alternatívu (rezervačnú pozíciu), ktorá existuje v dôsledku politickej pozície jednotlivca. Rezervačná pozícia sa v tomto prípade vzťahuje na situáciu jednotlivca, ak by nemal privilegované politické postavenie. | poliittinen ylituotto: Maksu tai muu etuus, joka on parempi kuin päätöksentekijän toiseksi paras vaihtoehto (reservaatio-optio) ja johtuu päätöksentekijän poliittisesta asemasta. Reservaatio-optio tarkoittaa tässä tapauksessa tilannetta, jossa päätöksentekijä olisi ilman etuoikeutettua poliittista asemaansa. Englanniksi political rents. | : | : |
| political system: A set of principles, laws, and procedures that determine how governments will be selected, and how those governments will make and implement decisions that affect all or most members of a population. | sistema politico: Ciò che determina il modo in cui si promulgano le leggi e si sceglie chi deve governare e il modo in cui i governi attuano le politiche. | système politique: Un système politique détermine comment les gouvernements seront sélectionnés, et comment ces gouvernement vont prendre et mettre en place les décisions qui affectent tous ou la plupart des membres de la population. | sistema político: Un sistema político determina cómo son escogidos los gobiernos y cómo estos toman decisiones que afectan a la población y las aplican a través de políticas públicas. El sistema político determina cómo se eligen los gobiernos y cómo estos toman y aplican decisiones que afectan a todos o la mayoría de los miembros de una población. | politisches System: Ein politisches System bestimmt, wie Regierungen ausgewählt werden und wie diese Regierungen Entscheidungen treffen und umsetzen, die alle oder die meisten Personen einer Bevölkerung betreffen. | politický systém: Súbor zásad, zákonov a procesov, ktoré určujú, ako sa vyberá vláda a ako táto vláda prijíma a vykonáva rozhodnutia, ktoré ovplyvnia všetkých obyvateľov alebo ich väčšinu. | poliittinen järjestelmä: Poliittinen järjestelmä määrittää, miten maan hallitsijat ja päätöksentekijät valitaan ja miten he tekevät ja toteuttavat kansalaisiin tai kansalaisten enemmistöön vaikuttavia päätöksiä. | 政治制度: 政治制度决定了政府的选举方式，以及这些政府如何制定和执行影响着全体或大多数人口的决策。 | sistema político: Um sistema político determina como os governos serão escolhidos e, uma vez no poder, como tomarão e implementarão decisões que afetam todos ou a maioria dos membros de uma população. |
| politically feasible: Capable of being implemented given the existing political institutions. | : | : | : | : | politicky uskutočniteľný: Možnosť realizácie vzhľadom na existujúce politické inštitúcie. | : | : | : |
| polluter pays principle: A guide to environmental policy according to which those who impose negative environmental effects on others should be made to pay for the damages they impose, through taxation or other means. | : | principe du pollueur-payeur: Une orientation pour la politique environnementale selon laquelle ce sont ceux qui imposent aux autres des conséquences environnementales négatives qui devraient payer pour les dommages causés, par des taxes ou d’autres moyens. | quien contamina: Guía de política medioambiental según la cual quien imponga un efecto medioambiental negativo a los demás debería pagar por los daños causados a través de impuestos u otros medios. | Verursacherprinzip: Ein Leitfaden für die Umweltpolitik, der besagt, dass diejenigen, die anderen negative Umwelteinflüsse aufbürden, durch Besteuerung oder andere Mittel für die von ihnen verursachten Schäden aufkommen müssen. | zásada znečisťovateľ platí: Usmernenie environmentálnej politiky, podľa ktorej by tí, ktorí spôsobujú negatívne vplyvy na životné prostredie iným, mali platiť za škody, ktoré spôsobujú, prostredníctvom daní alebo iných prostriedkov. | saastuttaja maksaa -periaate: Ympäristöpolitiikan ohjenuora, jonka mukaan muille ympäristöhaittaa aiheuttavat toimijat tulisi panna maksamaan toimintansa seurauksista esimerkiksi verottamalla. | : | : |
| population of working age: A statistical convention, which in many countries is all people aged between 15 and 64 years. | popolazione in età lavorativa: Una convenzione statistica che solitamente indica le persone che in un certo Paese hanno un’età compresa tra 15 e 64 anni. | : | población en edad de trabajar: Convención estadística. En muchos países, son todas las personas con edades comprendidas entre 15 y 64 años. | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter: Eine statistische Konvention, die in vielen Ländern alle Menschen im Alter zwischen 15 und 64 Jahren umfasst. | populácia v produktívnom veku: Štatistická skupina, ktorá v mnohých krajinách predstavuje všetkých ľudí vo veku od 15 do 64 rokov. | työikäinen väestö: Tilastollinen käsite, jonka määritelmä vaihtelee hieman maasta toiseen. Monissa maissa työikäinen väestö tarkoittaa 15–64-vuotiasta väestöä. Suomessa työikäiseen väestöön lasketaan 15–74-vuotiaat henkilöt. | : | população em idade ativa: Convenção estatística que, em muitos países, se refere a todas as pessoas com idade entre 15 e 64 anos. |
| positional good: A good—such as high status, conspicuous consumption, or power—which, if enjoyed by one member of a community is experienced negatively by others. The more one person benefits from this good, the more others are harmed. | : | : | : | : | pozičný statok: Statok – napríklad vysoké postavenie, demonštratívna spotreba alebo moc, ktorého užívanie jedným členom komunity ostatní vnímajú negatívne. Čím väčší úžitok má jeden človek z tohto statku, tým viac sú poškodení ostatní. | : | : | : |
| positive feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that magnifies the initial change. | feedback positivo: Si ha quando una variazione iniziale delle condizioni mette in moto forze che tendono ad amplificarla. | : | retroalimentación positiva (proceso): Proceso en el que un cambio inicial pone en marcha un proceso que magnifica el cambio inicial. | positive Rückkopplung (Prozess): Ein Prozess, bei dem eine anfängliche Veränderung einen Prozess in Gang setzt, der die anfängliche Veränderung verstärkt. | pozitívna spätná väzba (proces): Proces, pri ktorom určitá počiatočná zmena uvedie do pohybu proces, ktorý túto počiatočnú zmenu zosilní. | vahvistava takaisinkytkentä: Kehityskulku, jossa ensimmäinen muutos sysää liikkeelle sarjan uusia, ensimmäistä voimistavia muutoksia. Englanniksi positive feedback (process). | : | feedback positivo (processo): Processo pelo qual algumas mudanças iniciais dão início a um processo que intensifica a mudança inicial. |
| postwar accord: An informal agreement (taking different forms in different countries) among employers, governments, and trade unions that created the conditions for rapid economic growth in advanced economies from the late 194s to the early 197s. Trade unions accepted the basic institutions of the capitalist economy and did not resist technological change in return for low unemployment, tolerance of unions and other rights, and a rise in real incomes that matched rises in productivity. | : | Trente Glorieuses: Période caractérisée par une très forte croissance de la productivité, un emploi élevé et une inflation faible et stable. S’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début des années 197. | acuerdo de posguerra: Acuerdo informal (que adoptó diferentes formas en diferentes países) entre empleadores, gobiernos y sindicatos, que creó las condiciones para un rápido crecimiento económico en las economías avanzadas desde fines de la década de 194 hasta principios de la década de 197. Los sindicatos aceptaron las instituciones básicas de la economía capitalista y no resistieron el cambio tecnológico a cambio de un nivel bajo de desempleo, que se aceptaran los sindicatos y otros derechos y un aumento de los ingresos reales en línea con el aumento de la productividad. | : | : | sodanjälkeinen konsensus: Työnantajien, valtion ja ammattiliittojen epävirallinen kolmikantasopimus, joka sai eri maissa eri muotoja. Konsensus mahdollisti kehittyneiden maiden nopean talouskasvun 194-luvun lopusta 197-luvun alkuun. Ammattiliitot hyväksyivät kapitalistisen talouden perusinstituutiot eivätkä vastustaneet teknologisia muutoksia, kunhan työttömyys pysyi pienenä, ammattiliittoihin ja järjestäytymiseen suhtauduttiin myönteisesti ja reaalitulot nousivat tuottavuuden kasvun mukana. | : | : |
| power: The ability to do (and get) the things one wants in opposition to the intentions of others, ordinarily by imposing or threatening sanctions. | : | : | poder de negociación: Ventaja que tiene una persona para asegurar una mayor parte de las rentas económicas posibles como resultado de una interacción. Nivel de ventaja de una persona o empresa para asegurarse una parte mayor de las posibles rentas económicas de una interacción. | Macht: Die Fähigkeit, Dinge, die man will, gegen die Absichten Anderer durchzusetzen (und zu bekommen), in der Regel durch Auferlegung oder Androhung von Sanktionen. | moc: Schopnosť robiť (a dostať) veci, ktoré človek chce, v protiklade k zámerom ostatných, často zavádzaním sankcií alebo pohrozením nimi. | valta: Kyky tehdä ja saada haluamamme vastoin muiden aikeita, tavallisesti rangaistuksen avulla tai sillä uhkaamalla. | : | : |
| precautionary saving: An increase in saving to restore wealth to its target level. | risparmio precauzionale: L’aumento dei risparmi finalizzato ad aumentare la propria ricchezza fino al livello di ricchezza obiettivo. | : | ahorro preventivo: Aumento del ahorro para restaurar la riqueza a un determinado nivel objetivo. | : | : | varovaisuussäästäminen: Säästämisen lisäys tavoitevarallisuustasolle pääsemiseksi. | : | poupança precaucional: Aumento na poupança para restabelecer a riqueza ao seu nível desejado. |
| predistribution policy: Government actions that affect the endowments people have and their value, including the distribution of market income and the distribution of privately held wealth. Examples include education, minimum wage, and anti-discrimination policies. | : | politique de pré-distribution: Actions publiques qui affectent les dotations des individus et leurs valeurs, dont la distribution du revenu marchand et de la richesse privée. L’éducation, le salaire minimum et les mesures de lutte contre les discriminations sont des exemples de ce type d’actions. | política predistributiva: Acciones del gobierno que afectan a las dotaciones de la gente y el valor de estas, incluyendo la distribución del ingreso de mercado y la distribución de riqueza en manos privadas. Algunos ejemplos de estas políticas incluyen la educación, el salario mínimo y las políticas contra la discriminación. | Vorverteilungspolitik: Maßnahmen der Regierung, die sich auf die Faktorausstattung der Menschen und deren Wert auswirken, einschließlich der Verteilung des Einkommens auf dem Markt und der Verteilung des privaten Vermögens. Beispiele sind Bildung, Mindestlohn und Antidiskriminierungsmaßnahmen. | : | ensijakopolitiikka: Valtion toimenpiteet, jotka vaikuttavat ihmisten lähtökohtiin ja niiden arvoon, mukaan luettuna markkinatulojen ja yksityisen varallisuuden jakautuminen. Esimerkkejä ovat koulutus, minimipalkka ja syrjinnän vastainen politiikka. | : | : |
| preference: Pro-and-con evaluations of the possible outcomes of the actions we may take that form the basis by which we decide on a course of action. | preferenze: Il modo in cui ordiniamo tra loro un insieme di possibili esiti, in base al fatto che li riteniamo più o meno desiderabili. | préférences: Une description du bénéfice ou du coût que nous associons à chaque résultat possible. Description du bénéfice ou du coût que nous associons à chaque résultat possible. | bien preferente: Bienes y servicios que deben estar disponibles para todos, independientemente de su capacidad de pago. | Präferenzen: Eine Beschreibung des Nutzens oder der Kosten, die wir mit jedem möglichen Ergebnis verbinden. | preferencia: Posúdenie pozitív a negatív jednotlivých výsledkov dostupných činností, ktoré tvorí základ rozhodnutia, čo urobíme. | preferenssit: Preferenssit kuvaavat mahdollisten lopputulosten hyötyä tai kustannusta yksilön näkökulmasta. | 偏好: 个人对必须作出的选择或决策的每个可能结果的相对价值的描述。 | preferência: Descrição do benefício ou custo associado a cada resultado possível. |
| present value: The value today of a stream of future income or other benefits, when these are discounted using an interest rate or the person's own discount rate. | : | : | valor presente o actual: Valor actual de un flujo de ingresos futuros u otros beneficios, cuando estos se descuentan utilizando una tasa de interés o la tasa de descuento propia de la persona. | : | súčasná hodnota: Dnešná hodnota toku budúcich príjmov alebo iných výhod, ak sú diskontované pomocou úrokovej sadzby alebo vlastnej diskontnej sadzby danej osoby. | nykyarvo: Tulevien tulovirtojen tai muiden hyötyjen arvo nyt laskettuna jonkin korkokannan tai henkilökohtaisen diskonttokoron mukaan. | : | valor presente: Valor hoje de um fluxo de renda futura ou outro benefício, quando é descontado usando uma taxa de juros ou a taxa de desconto da própria pessoa. |
| price-based environmental policy: A policy that uses a tax or subsidy to affect prices, with the goal of internalizing the external effects on the environment of an individual’s choices. | : | : | política medioambiental basada en precios: Política que usa los impuestos o los subsidios para incidir en los precios con el objetivo de internalizar los efectos externos sobre el medioambiente de las decisiones individuales. | preisorientierte Umweltpolitik: Eine Politik, die mit Hilfe von Steuern oder Subventionen die Preise beeinflusst. Das Ziel: die externen Effekte der Entscheidungen des Einzelnen auf die Umwelt zu internalisieren. | : | hintaohjaukseen perustuva ympäristöpolitiikka: Politiikka, jossa vaikutetaan hintaan verolla tai tuella, jotta päätöksentekijät sisäistäisivät toimiensa ulkoisvaikutukset ympäristöön. | : | : |
| price discrimination: A selling strategy in which different prices for the same product are set for different buyers or groups of buyers, or per-unit prices vary depending on the number of units purchased. | discriminazione di prezzo: Strategia di vendita che si basa sull’applicazione di prezzi diversi ad acquirenti diversi, sulla base delle loro caratteristiche o anche solo della quantità acquistata da ciascuno di essi. | discrimination par les prix: Une stratégie de vente selon laquelle différents prix sont fixés pour différents acheteurs ou groupes d’acheteurs, ou les prix varient selon le nombre d’unités achetées. | discriminación de precios: Estrategia de venta en la que se establecen diferentes precios para diferentes compradores o grupos de compradores, o los precios varían según la cantidad de unidades compradas. Estrategia de venta en que se establecen diferentes precios para diferentes compradores o grupos de compradores en función de lo que cada uno está dispuesto a pagar. | Preisdiskriminierung: Eine Verkaufsstrategie, bei der für verschiedene Personen oder Personengruppen unterschiedliche Preise festgesetzt werden oder die Preise in Abhängigkeit von der Anzahl der gekauften Einheiten variieren. | cenová diskriminácia: Stratégia predaja, pri ktorej sú pre rôznych kupujúcich alebo skupiny kupujúcich stanovené rôzne ceny za ten istý výrobok alebo sa ceny za jednotku líšia v závislosti od počtu zakúpených jednotiek. | hintasyrjintä: Myyntistrategia, jossa hinta riippuu ostajasta, ostajaryhmästä tai ostetusta yksikkömäärästä. Englanniksi price discrimination | : | discriminação de preços: Estratégia de vendas na qual preços diferentes são definidos para diferentes compradores ou grupos de compradores, ou os preços variam dependendo do número de unidades compradas. |
| price elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in price. We express this as a positive number. Demand is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. | : | élasticité-prix de la demande: La variation en pourcentage dans la demande qui aurait lieu en réponse à une hausse du prix de 1 %. On l’exprime comme un nombre positif. La demande est élastique si l’élasticité est supérieure à 1, et inélastique si l’élasticité est inférieure à 1. | elasticidad de la demanda ante los precios: Cambio porcentual en la demanda que ocurriría en respuesta a un aumento del precio del 1%. Lo expresamos como un número positivo. La demanda es elástica si esta cifra es mayor que 1 e inelástica si la cifra es menor que 1. | Preiselastizität der Nachfrage: Die prozentuale Veränderung der Nachfrage, die bei einer Preiserhöhung von 1 % eintreten würde. Wir drücken dies als positive Zahl aus. Die Nachfrage ist elastisch, wenn sie größer als 1 ist, und unelastisch, wenn sie kleiner als 1 ist. | cenová elasticita dopytu: Percentuálna zmena dopytu, ku ktorej by došlo v reakcii na 1 % zvýšenie ceny. Elasticitu vyjadrujeme ako kladné číslo. Ak je elasticita vyššia ako 1, dopyt je elastický, ak je nižšia ako 1, je neelastický. | kysynnän hintajousto: Kysynnän prosenttimääräinen muutos, kun hinta nousee yhden prosentin. Jousto ilmaistaan positiivisena lukuna. Kysyntä on joustava, jos hintajousto on suurempi kuin 1, ja joustamaton, jos jousto on alle 1. | : | elasticidade-preço da demanda: Variação percentual da demanda que ocorreria em resposta a um aumento de 1% no preço de um produto. Expressa sempre por um número positivo. A demanda é elástica se a elasticidade-preço for maior que 1, e inelástica se for menor que 1. |
| price elasticity of supply: The percentage change in supply that would occur in response to a 1% increase in price. Supply is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. | : | : | elasticidad de la demanda al precio: Variación porcentual de la cantidad demandada que se produciría en respuesta a un incremento del 1 % en el precio. Se expresa con un número positivo. Si es mayor que 1, la demanda es elástica; en caso de estar entre y 1, es inelástica. | : | cenová elasticita ponuky: Percentuálna zmena ponuky, ktorá by nastala ako reakcia na zvýšenie ceny o 1 %. Ponuka je elastická, ak je elasticita väčšia ako 1, a neelastická, ak je menšia ako 1. | : | : | : |
| price gap: A difference in the price of a good in the exporting country and the importing country. It includes transportation costs and trade taxes. When global markets are in competitive equilibrium, these differences will be entirely due to trade costs. | : | : | brecha de precio: Diferencia entre el precio de un bien en el país exportador y el precio del mismo bien en el país importador. Incluye gastos de transporte e impuestos comerciales. Cuando los mercados globales están en equilibrio competitivo, estas diferencias se deben en su totalidad a costos comerciales. | Preisgefälle: Die Differenz zwischen dem Preis einer Ware im Exportland und im Importland. Er umfasst Transportkosten und Steuern. Wenn sich die globalen Märkte im Marktgleichgewicht befinden, sind diese Unterschiede ausschließlich auf die Handelskosten zurückzuführen. | cenový rozdiel: Rozdiel v cene tovaru vo vyvážajúcej a dovážajúcej krajine. Zahŕňa náklady na dopravu a obchodné dane. Ak sú globálne trhy v konkurenčnej rovnováhe, tieto rozdiely budú úplne spôsobené obchodnými nákladmi. | hintaero: Vientimaan ja tuontimaan välinen ero hyödykkeen hinnassa. Hintaero sisältää kuljetuskustannukset ja kansainvälisen kaupan verot. Jos maailmanmarkkinat ovat kilpailullisessa tasapainossa, hintaero muodostuu kokonaan kaupankäyntikustannuksista. | : | : |
| price markup: The price minus the marginal cost, divided by the price. It is inversely proportional to the elasticity of demand for this good. | markup: Il rapporto tra il margine di profitto (differenza tra prezzo e costo marginale) e il prezzo. Per un’impresa che massimizza il profitto, è inversamente proporzionale all’elasticità della domanda del bene prodotto. | : | sobreprecio: El precio menos el costo marginal dividido por el precio. Es inversamente proporcional a la elasticidad de la demanda de este bien. | Preisaufschlag: Der Preis abzüglich der Grenzkosten geteilt durch den Preis. Er ist umgekehrt proportional zur Elastizität der Nachfrage nach diesem Gut. | cenová marža: Cena mínus hraničné náklady vydelené cenou. Je nepriamo úmerná elasticite dopytu po tomto tovare. | voittomarginaali: Hinnan ja rajakustannuksen erotus jaettuna hinnalla. Hyödykkeen suhteellinen voittomarginaali on kääntäen verrannollinen sen kysynnän hintajoustoon. Englanniksi (price) markup. | : | markup: É o preço menos o custo marginal dividido pelo preço. É inversamente proporcional à elasticidade da demanda pelo bem. |
| price-setting (PS) curve: The curve—arising from the price-setting decisions of firms in markets for goods and services (the product market)—that gives the real wage paid when firms choose their profit-maximizing price. | : | : | curva de fijación de precios: Curva que indica el salario real pagado cuando las empresas eligen el precio al que maximizan beneficios. | Preissetzungskurve: Die Kurve, die den Reallohn angibt, der gezahlt wird, wenn die Unternehmen ihren gewinnmaximierenden Preis wählen. | cenová krivka: Krivka, ktorá vyplýva z cenových rozhodnutí firiem na trhoch s tovarmi a službami (trh výrobkov) a udáva reálnu mzdu vyplácanú, keď si firmy zvolia cenu maximalizujúcu zisk. | hinnanasetantakäyrä: Määrittää yrityksen voiton maksimoivaa hintaa vastaavan reaalipalkan. | : | curva de preços: Curva que fornece o salário real pago quando as firmas escolhem o preço que maximiza seus lucros. |
| price-taker: Characteristic of producers and consumers who cannot benefit by offering or asking any price other than the market price in the equilibrium of a competitive market. They have no power to influence the market price. | price-taker: Si dice di un consumatore o un produttore che non può trarre vantaggio dall’offrire o dal richiedere un prezzo diverso da quello prevalente sul mercato, definito dall’equilibrio concorrenziale. Chi è price-taker non ha il potere di influenzare il prezzo di mercato. | : | precioaceptante: Un comprador o un vendedor actúan como precioaceptantes si no se pueden beneficiar de intentar comprar o vender a ningún otro precio que el de mercado. El precioaceptante no tiene poder para influir en el precio de mercado, pero puede comprar o vender todos los artículos que desee a ese precio. | Preisnehmende: Merkmal von produzierenden und verbrauchenden Personen oder Unternehmen, die keinen Nutzen daraus ziehen können, dass sie einen anderen Preis als den Marktpreis im Gleichgewicht eines Wettbewerbsmarktes anbieten oder verlangen. Sie haben keine Macht, den Marktpreis zu beeinflussen. | cenový príjemca: Charakteristika výrobcov a spotrebiteľov, ktorí nemôžu mať prospech z toho, že ponúkajú alebo žiadajú inú cenu, ako je trhová cena v rovnovážnom stave konkurenčného trhu. Nemajú žiadnu moc ovplyvniť trhovú cenu. | hinnanottaja: Tuottaja tai kuluttaja, joka ei voi hyötyä tarjoamalla tai pyytämällä muuta kuin kilpailullisten markkinoiden tasapainohintaa. Hinnanottaja ei pysty vaikuttamaan markkinahintaan. | : | : |
| primary deficit: The government deficit (its revenue minus its expenditure) excluding interest payments on its debt. | disavanzo primario: Corrisponde alla differenza tra spesa pubblica e entrate pubbliche, quando la prima è calcolata al netto della spesa per interessi sul debito pubblico. | déficit primaire: Le déficit public (recettes moins dépenses) auquel on a soustrait les paiements des intérêts de la dette. | déficit presupuestario primario: Déficit público (ingresos menos gastos del sector público) excluyendo los pagos de intereses de su deuda. | Primärdefizit: Das Defizit der Regierung (ihre Einnahmen minus Ausgaben) ohne die Zinszahlungen für ihre Staatsverschuldung. | primárny deficit: | perusjäämä: Julkisen talouden vaje (tulot vähennettyinä menoilla) ennen julkisen velan korkomenoja. | : | déficit primário: Déficit governamental (sua receita menos sua despesa) excluindo-se o pagamento de juros sobre a dívida. |
| primary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a primary labour market is a segment where conditions for workers are relatively good, typically with trade union representation, high wages, and job security. A market in which workers are typically represented by trade unions, and enjoy high wages and job security. | : | marché du travail primaire: Un marché sur lequel les travailleurs sont généralement représentés par des syndicats et bénéficient de salaires élevés et d’une bonne sécurité de l’emploi. | mercado laboral primario: Mercado en el que los trabajadores están típicamente representados por sindicatos, y disfrutan de salarios altos y estabilidad laboral. | Primärarbeitsmarkt: Ein Markt, auf dem die Beschäftigten in der Regel durch Gewerkschaften vertreten sind und üblicherweise hohe Löhne und sichere Arbeitsplätze haben. | primárny trh práce: | ensisijaiset työmarkkinat: Markkinat, joilla työntekijöitä edustavat ammattiliitot ja työntekijöillä on korkea palkka ja työsuhdeturva. | : | : |
| primary markets: | mercato primario: | : | : | Primärmärkte: nan | primárne trhy: | : | : | : |
| principal-agent relationship: This is an asymmetrical relationship in which one party (the principal) benefits from some action or attribute of the other party (the agent) about which the principal's information is not sufficient to enforce in a complete contract. | relazione principale-agente: Relazione asimmetrica tra due soggetti caratterizzata dal fatto che il primo (principale) trae beneficio da un’azione o un attributo del secondo (agente) che l’informazione del principale non consente di ottenere in un contratto completo. | relation du type principal-agent: Il s’agit d’une relation asymétrique dans laquelle une partie (le principal) bénéficie d’une action ou d’un attribut d’une autre partie (l’agent) pour laquelle les informations du principal ne sont pas suffisantes pour faire appliquer un contrat complet. Voir également : contrat incomplet. | relación principal-agente: Existe una relación (o problema) principal–agente cuando una parte, el principal, desea que otra, el agente, actúe de alguna forma (o tenga algún atributo) que sea de interés para el principal y que no se pueda hacer valer ni garantizar en un contrato vinculante. | Prinzipal-Agent-Beziehung: Diese Beziehung besteht, wenn eine Partei (der Prinzipal) möchte, dass eine andere Partei (der Agent) auf eine bestimmte Art und Weise handelt oder eine Eigenschaft hat, die im Interesse des Prinzipals liegt und die nicht in einem verbindlichen Vertrag durchgesetzt oder garantiert werden kann. Siehe auch: unvollständiger Vertrag. | vzťah principál-agent: Ide o asymetrický vzťah, v ktorom jedna strana (principál) má prospech z určitého konania alebo vlastnosti druhej strany (agenta), o ktorej nemá dostatočné informácie na to, aby ich bolo možné zakotviť do úplnej zmluvy. | päämies-agenttisuhde: Suhde, jossa toinen osapuoli eli päämies odottaa toiselta osapuolelta eli agentilta tiettyjä toimia tai omalta kannaltaan toivottavia ominaisuuksia, joista ei kuitenkaan voi sopia sitovasti ja joiden toteutumista ei voi taata eikä vaatia oikeudessa. | : | relação principal-agente: Esse relacionamento existe quando uma parte (o principal) gostaria que a outra (o agente) agisse de certa forma ou tivesse algum atributo de interesse do principal cujo cumprimento não pode ser exigido ou garantido por um contrato vinculante. Ver também: contrato incompleto. Também conhecido como: problema principal-agente. |
| prisoners' dilemma: A game in which the payoffs in the dominant strategy equilibrium are lower for each player, and also lower in total, than if neither player played the dominant strategy. | dilemma del prigioniero: Gioco in cui i payoff associati all’equilibrio in strategie dominanti sono più bassi per ciascun giocatore (e quindi sono anche complessivamente più bassi) di quelli che si otterrebbero se i giocatori scegliessero la strategia non dominante. | dilemme du prisonnier: Un jeu dans lequel les gains tirés de l’équilibre en stratégies dominantes sont inférieurs pour chaque joueur, et inférieurs au total, comparés aux gains si aucun des joueurs n’avait joué la stratégie dominante. En théorie des jeux, situation montrant que la recherche par chacun de son intérêt personnel peut conduire à une situation sous-optimale. Deux conditions sont nécessaires au déroulement du jeu : chaque joueur est incité à choisir un comportement qui lui est bénéfique au détriment de l’autre joueur, et quand les deux joueurs agissent de la sorte, les deux se retrouvent dans une situation moins satisfaisante que s’ils avaient choisi un autre comportement. | dilema del prisionero: Juego en el que los pagos en el equilibrio de estrategias dominantes son inferiores para cada jugador y también inferiores en total, en comparación con el caso de que ninguno de los dos jugadores hubiera adoptado la estrategia dominante. Juego que tiene un equilibrio de estrategias dominantes, pero también un resultado alternativo que produce una compensación mayor para todos los jugadores. Así, el equilibrio de Nash no es paretoeficiente. | Gefangenendilemma: Ein Spiel, bei dem die Auszahlungen im Dominanzstrategiegleichgewicht für jede spielende Person und damit auch insgesamt geringer sind als bei Kooperation der spielenden Personen. | väzňova dilema: Hra, pri ktorej sú odmeny pri rovnováhe dominantných stratégií pre jednotlivých hráčov, ale aj v súčte nižšie ako v prípade, keď by dominantnú stratégiu nepoužil ani jeden z hráčov. | vangin dilemma: Peli, jonka dominoivien strategioiden tasapainossa molempien pelaajien tulokset ja heidän yhteenlaskettu tuloksensa ovat pienemmät kuin silloin, jos kumpikaan ei valitse dominoivaa strategiaansa. Englanniksi prisoners’ dilemma. | 囚徒困境: 囚徒困境是一种博弈，它有一个占优策略均衡，但也存在另一种能为所有参与者带来更高支付的替代结果。因此，纳什均衡并不是帕累托有效的。 | dilema dos prisioneiros: Jogo no qual os payoffs no equilíbrio de estratégias dominantes são menores para cada jogador e também menores no total, do que seriam no caso de nenhum dos jogadores adotar a estratégia dominante. |
| private good: A good that is rival (when one person consumes a unit of the good, that unit is not available to others) and excludable (people can be prevented from consuming it). A good that is both rival, and from which others can be excluded. | bene privato: Un bene rivale ed escludibile. | bien privé: Un bien qui est à la fois rival et dont on peut exclure des tiers de la jouissance. | bien privado: Bien rival al que además puede restringirse el acceso. Bien que es rival (si una persona consume una unidad del bien, esa unidad no está disponible para otros) y excluible (se puede evitar que las personas lo consuman). | privates Gut: Ein Gut, dass sowohl rivalisierend ist und von dem andere ausgeschlossen werden können. | súkromný statok: | yksityishyödyke: Kuluva hyödyke, jonka käyttö voidaan estää muilta. | : | bem privado: Bem rival ao qual também é possível excluir o acesso de outras pessoas. |
| private property: Something is private property if the person possessing it has the right to exclude others from it, to benefit from the use of it, and to exchange it with others. | proprietà privata: Un oggetto si definisce proprietà privata se l’individuo che lo possiede può escluderne gli altri, può beneficiare del suo utilizzo e può scambiarlo con altri. | propriété privée: Une chose est une propriété privée si la personne qui la possède a le droit d’en exclure d’autres, de bénéficier de son utilisation et de l’échanger avec d’autres. Le droit de jouir de ses possessions de la manière désirée, en exclure les autres de leur usage, tout en ayant la possibilité de les offrir ou les vendre à des tiers qui deviendront ensuite les nouveaux propriétaires. | propiedad privada: Algo es propiedad privada si la persona que lo posee tiene derecho a excluir a otros de él, a beneficiarse de su uso y a intercambiarlo con otros. Algo es propiedad privada cuando la persona que lo posee tiene derecho a excluir a otras personas de él, a beneficiarse de su uso y a intercambiarlo con otras personas. | : | súkromné vlastníctvo: Právo a očakávanie, že človek môže využívať vlastný majetok spôsobom, aký uzná za vhodný, iným môže odoprieť jeho používanie a vlastníctvo môže previesť darovaním alebo predajom niekomu inému, kto sa potom stáva majiteľom. | yksityisomistus: Yksityisomistukseen kuuluu se, että haltijalla on oikeus estää muita käyttämästä omistuksen kohdetta, mahdollisuus hyötyä sen käytöstä ja vaihtaa se johonkin muuhun. | 私有财产: 若某物的所有者有权排除他人使用、有权从中获益，并有权将其与他人交换，该物即为私有财产。 | propriedade privada: Algo é uma propriedade privada se a pessoa que a possui tem o direito de excluir outros de utilizá-la, de se beneficiar do seu uso e de compartilhá-la com outras pessoas. |
| procedural judgements of fairness: An evaluation of an outcome based on how the allocation came about, and not on the characteristics of the outcome itself, (for example, how unequal it is). | equità procedurale: Criterio di valutazione della bontà di un esito sulla base del processo attraverso il quale esso è stato raggiunto. | jugement procédural de l'équité: Une évaluation d’un résultat basée sur les facteurs qui ont mené à l’allocation et non pas sur les caractéristiques du résultat en soi (par exemple, son degré d’inégalité). | juicios procedimentales de la justicia: Evaluación de un resultado basada en cómo se produjo la asignación y no en las características del resultado en sí mismo (por ejemplo, hasta qué punto es desigual). Ver también: juicios sustantivos de la justicia. | prozessuale Beurteilung der Fairness: Eine Bewertung eines Ergebnisses, die darauf beruht, wie die Allokation zustande gekommen ist. Es geht also nicht darum, wie fair oder unfair ein Ergebnis ist, sondern wie fair oder unfair der Prozess zur Erreichung des Ergebnisses ist. | procesné spravodlivostné úsudky: Hodnotenie výsledku na základe toho, ako k alokácii došlo, a nie podľa vlastností samotného výsledku (napr. do akej miery je nerovný). | menetelmien reiluus: Arviointi perustuu siihen, miten tulemaan on päädytty, eikä tuleman piirteisiin, kuten eriarvoisuuteen. | : | avaliações procedimentais de justiça: Avaliação de um resultado baseada em como a alocação foi determinada, não nas características do resultado em si (por exemplo, sua desigualdade). Ver também: avaliações substantivas de justiça |
| process innovation: An innovation that allows a good or service to be produced at lower cost than its competitors. | : | innovation de procédé: Une innovation qui permet à un bien ou service d’être produit à un coût moins élevé que ses concurrents. | innovación de proceso: Innovación que permite que un bien o servicio se produzca a un costo menor que el de sus competidores. | Prozessinnovation: Eine Innovation, die es ermöglicht, eine Ware oder eine Dienstleistung zu niedrigeren Kosten herzustellen, als es die Konkurrenz kann. | : | prosessi-innovaatio: Innovaatio, jonka ansiosta innovoija voi tuottaa tavaran tai palvelun kilpailijoitaan halvemmalla. | : | : |
| procyclical: Tending to move in the same direction as aggregate output and employment over the business cycle. | prociclico: Tendenza a muoversi, nell’ambito del ciclo economico, nella stessa direzione della produzione aggregata e dell’occupazione. | procyclique: Tendance à bouger dans la même direction que la production globale et l’emploi au cours du cycle économique. | procíclico: Tendencia a moverse en la misma dirección que la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | prozyklisch: Entwickelt sich im Konjunkturzyklus tendenziell in dieselbe Richtung wie den gesamtwirtschaftlichen Output und die Beschäftigung. | procyklický: | myötäsyklinen: Suhdannesyklin aikaisia kokonaistuotoksen ja työllisyyden muutoksia seuraileva. | : | pró-cíclicos: Que tende a se mover na mesma direção que a produção agregada e o emprego ao longo do ciclo econômico. |
| producer surplus: The price at which a firm sells a good minus the minimum price at which it would have been willing to sell the good, summed across all units sold. | surplus del produttore: La somma, per tutte le unità prodotte e vendute di un certo bene, tra il prezzo di vendita e il prezzo minimo che l’impresa sarebbe stata disposta ad accettare per vendere quell’unità. | surplus du producteur: La somme sur toutes les unités vendues du prix auquel l’entreprise vend le bien moins le prix minimum auquel elle aurait été prête à vendre ce même bien. Différence entre le coût marginal (prix minimal accepté) du producteur (unité par unité) et la recette obtenue (prix). | excedente del productor: Precio al que una empresa vende un bien, menos el precio mínimo al que hubiera estado dispuesta a venderlo, sumado a todas las unidades vendidas. El productor de un bien recibe, por cada unidad, una ganancia que es igual al precio menos el coste marginal de producirlo. La expresión «excedente del productor» hace referencia normalmente a la suma de esas ganancias obtenidas de todas las unidades vendidas. | Produzentenrente: Der Preis, zu dem ein Unternehmen ein Gut verkauft, abzüglich des Mindestpreises, zu dem es bereit gewesen wäre, das Gut zu verkaufen, summiert über alle verkauften Einheiten. | prebytok výrobcu: Cena, za ktorú firma predáva tovar, mínus minimálna cena, za ktorú by bola ochotná tovar predať, spolu za všetky predané jednotky. | tuottajan ylijäämä: Yrityksen hyödykkeestä perimän hinnan ja rajakustannuksen erotus jokaiselta myydyltä yksiköltä. | : | excedente do produtor: O preço pelo qual uma firma vende um bem menos o preço mínimo pelo qual ela estaria disposta a vender o bem, somadas todas as unidades vendidas. |
| product innovation: An innovation that produces a new good or service at a cost that will attract buyers. | : | innovation de produit: Une innovation qui produit un nouveau bien ou service à un coût qui attirera des acheteurs. | innovación de producto: Innovación que produce un nuevo bien o servicio a un costo que atraerá a los compradores. | Produktinnovation: Eine Innovation, die eine neue Ware oder Dienstleistung zu einem Preis hervorbringt, der Käufer:innen anzieht. | : | tuoteinnovaatio: Innovaatio, jonka lopputuloksena on uusi tavara tai palvelu ostajille sopivaan hintaan. | : | : |
| production function: A graphical or mathematical expression describing the amount of output that can be produced by any given amount or combination of input(s). The function describes differing technologies capable of producing the same thing. | funzione di produzione: Funzione che esprime la relazione tra quantità di fattori produttivi (input) utilizzati e quantità di prodotto ottenuto (output). La funzione descrive le diverse tecniche disponibili per produrre un certo bene. | fonction de production: Une expression graphique ou mathématique décrivant la quantité qui peut être produite pour tout montant donné ou toute combinaison donnée de facteurs de production. La fonction décrit les différentes technologies capables de produire la même chose. Cela décrit la relation entre la quantité produite et les quantités de facteurs de production utilisées à cette fin. La fonction décrit les différentes combinaisons capables de produire la même chose. | función de producción: Expresión gráfica o matemática que describe la cantidad de producto que puede generarse con cualquier cantidad o combinación dada de insumo(s). La función describe tecnologías diferenciadas capaces de producir lo mismo. Una función de la producción es una descripción gráfica o matemática de la relación existente entre la cantidad de factores de un proceso de producción y la cantidad obtenida del producto final. | Produktionsfunktion: Ein grafischer oder mathematischer Ausdruck, der die Menge des Outputs beschreibt, die mit einer bestimmten Menge oder Kombination von Input(s) produziert werden kann. Die Funktion beschreibt unterschiedliche Technologien, mit denen dasselbe produziert werden kann. | produkčná funkcia: Grafické alebo matematické vyjadrenie opisujúce množstvo produkcie, ktoré možno vyprodukovať pri danom množstve alebo kombinácii vstupov. Funkcia opisuje rôzne technológie schopné vyrobiť tú istú vec. | tuotantofunktio: Graafinen tai matemaattinen kuvaus siitä, miten suuri tuotos voidaan saavuttaa tietyllä panosten määrällä tai panosten yhdistelmällä. Tuotantofunktio kuvaa erilaisia saman hyödykkeen tuotantoon sopivia teknologioita. | 生产函数: 生产函数以图形或数学形式描述了生产过程中投入要素数量与产出数量之间的关系。 | função de produção: Expressão gráfica ou matemática que descreve a quantidade de produto que pode ser gerado com qualquer quantia ou combinação de insumo(s). A função descreve diferentes tecnologias capazes de produzir a mesma coisa. |
| economic profit: A firm's revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). | : | profit: Différence entre les recettes et le coût total d’une entreprise. Il se calcule en faisant la différence entre le chiffre d’affaires (quantité vendue x prix de vente) et le coût total. | beneficio: El beneficio de una empresa es la diferencia entre sus ingresos y sus costes totales. A menudo se utiliza la expresión «beneficio económico» para destacar que se tiene en cuenta el coste de oportunidad del capital (el cual no se incluye en el beneficio contable). | : | ekonomický zisk: Príjmy firmy mínus jej celkové náklady (vrátane alternatívnych nákladov kapitálu). | taloudellinen voitto: Yrityksen tulot vähennettynä kokonaiskustannuksilla (mukaan luettuna pääoman vaihtoehtoiskustannus). | : | : |
| profit margin: The difference between the price and the marginal cost. | : | : | margen comercial: El precio menos el coste marginal dividido por el precio. Dicho de otro modo, el margen de beneficio expresado como proporción del precio. Si la empresa fija el precio con el fin de maximizar sus beneficios, el margen comercial es inversamente proporcional a la elasticidad de la demanda del bien a ese precio. | : | zisková prirážka: Rozdiel medzi cenou a hraničnými nákladmi. | voittomarginaali: Hinnan ja rajakustannuksen erotus. Englanniksi profit margin. | : | : |
| progressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of poorer households by more than richer households, in percentage terms. | : | progressive (mesure): Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages pauvres que ceux des plus riches. Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages pauvres que ceux des plus riches. Voir également : régressive (mesure). | progresiva (política): Gasto o transferencia que, en términos porcentuales, aumenta los ingresos de los hogares más pobres en un monto mayor que el de los hogares más ricos. | progressiv (Politik): Eine Ausgabe oder ein Transfer, der das Einkommen von ärmeren Haushalten prozentual stärker erhöht als das von reicheren Haushalten. | progresivna (politika): | progressiivinen politiikka: Meno tai tulonsiirto, joka lisää köyhien kotitalouksien tuloja prosenttimääräisesti enemmän kuin rikkaiden. Englanniksi progressive policy. | : | : |
| property rights: Legal protection of ownership, including the right to exclude others and to benefit from or sell the thing owned. | : | : | derechos de propiedad: Protección legal de la propiedad, incluido el derecho a excluir a otros y a beneficiarse de la cosa poseída o venderla. Los derechos de propiedad pueden abarcar bienes con una definición amplia, como agua limpia, seguridad o educación, si están protegidos por el sistema legal. | : | vlastnícke práva: Právna ochrana vlastníctva vrátane práva zabrániť iným osobám vo využívaní danej veci a čerpať úžitok z vlastnenej veci alebo ju predať. | omistusoikeudet: Omaisuuden laillinen suoja, joka käsittää oikeuden estää muita käyttämästä omaisuutta, saada omaisuuden tuottama etu ja myydä omaisuus. | : | : |
| protectionist policy: Measures taken by a government to limit trade; in particular, to reduce the amount of imports in the economy. These are designed to protect local industries from external competition. They can take different forms, such as taxes on imported goods or import quotas. | politiche protezionistiche: Misure attuate da uno Stato per limitare le importazioni al fine di proteggere le industrie locali dalla concorrenza estera. Possono consistere in imposte o limiti quantitativi sui beni importati. | protectionnisme: Mesures mises en place par un gouvernement pour limiter les échanges commerciaux, en particulier pour réduire les quantités importées dans l’économie. Ces mesures sont conçues pour protéger les industries locales de la concurrence extérieure. Elles peuvent prendre différentes formes, comme des taxes sur les biens importés ou des quotas sur les importations. | política proteccionista: Medidas tomadas por un gobierno para limitar el comercio; en particular, para reducir la cantidad de importaciones en la economía. Estas medidas están diseñadas para proteger a la industria local de la competencia externa. Pueden tomar diferentes formas, como impuestos a los bienes importados o cuotas de importación. | Protektionismus: Maßnahmen einer Regierung zur Begrenzung des Handels, insbesondere zur Verringerung der Importe in der Wirtschaft. Sie sollen die einheimische Industrie vor externer Konkurrenz schützen. Sie können verschiedene Formen annehmen, wie zum Beispiel Steuern auf Importe oder Quoten für Importe. | protekcionizmus: | protektionistinen politiikka: Valtion toimet kaupankäynnin ja etenkin tuonnin rajoittamiseksi. Toimien tarkoituksena on suojella paikallisia toimialoja ulkomaiden kilpailulta. Protektionistisen politiikan keinoja ovat esimerkiksi tuontitavaroiden verotus tai tuontikiintiöt. | : | : |
| prudential policy: A policy that is prudent in that it places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is fundamental uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. A policy that places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is great uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. | : | politique prudentielle: Une politique qui accorde beaucoup d’importance à la réduction de la probabilité d’un résultat désastreux, même si elle est coûteuse en termes de renonciation à d’autres objectifs. Une telle approche est souvent prônée quand il existe une grande incertitude sur les conditions dans lesquelles un résultat désastreux pourrait arriver. | política prudencial: Política que atribuye un valor muy alto a la reducción de la probabilidad de un resultado desastroso, incluso si es costoso en términos de renuncia a otros objetivos. Este enfoque es el que suele promoverse cuando existe una gran incertidumbre sobre las condiciones en las que puede producirse un resultado desastroso. | umsichtige Politik: Eine Politik, die einen sehr hohen Wert auf die Verringerung der Wahrscheinlichkeit eines katastrophalen Ergebnisses legt, selbst wenn dies durch den Verzicht auf andere Ziele teuer erkauft wird. Ein solcher Ansatz wird häufig befürwortet, wenn große Unsicherheit über die Bedingungen besteht, unter denen ein katastrophales Ergebnis eintreten würde. | : | varovaisuuspolitiikka: Politiikkalinja, jossa annetaan hyvin suuri arvo tuhoisan tuleman todennäköisyyden vähentämiselle, vaikka se johtaisi muista tavoitteista tinkimiseen ja siksi suuriin kustannuksiin. Varovaisuuspolitiikkaa suositaan usein silloin, kun tuhoisan tuleman edellytyksistä vallitsee suuri epävarmuus. | : | : |
| public bad: The negative equivalent of a public good. It is non-rival in the sense that a given individual's consumption of the public bad does not diminish others' consumption of it. | : | : | mal público: Equivalente negativo de un bien público. No es rival en el sentido de que el consumo del mal público por parte una persona no disminuye su consumo por parte de otros. | öffentliches Übel: Das negative Äquivalent eines öffentlichen Gutes. Es ist nicht rivalisierend in dem Sinne, dass der Konsum des öffentlichen Übels durch ein bestimmtes Individuum den Konsum anderer nicht beeinträchtigt. | verejné zlo: Negatívny ekvivalent verejného statku. Je nerivalitné v tom zmysle, že spotreba verejného zla daným jednotlivcom neznižuje spotrebu ostatných. | julkishaitake: Julkishyödykkeen negatiivinen vastine. Julkishaitake on kulumaton, sillä yhden henkilön kulutus ei vähennä muiden kulutusta. | : | : |
| public good: A good for which use by one person does not reduce its availability to others. | bene pubblico: Un bene il cui consumo da parte di un individuo non ne impedisce il consumo da parte di altri individui. | bien collectif: Un service qui se caractérise par l’absence de rivalité (l’utilisation du service par un agent ne diminue pas l’utilité ou la satisfaction d’un autre agent, autrement dit le service peut être utilisé simultanément par plusieurs agents) et l’impossibilité d’exclusion ou la non-excluabilité (en l’absence de droit de propriété, il est impossible de réserver l’usage du service à certains agents et d’en exclure les autres). | bien público: Bien cuyo uso por parte de una persona no reduce su disponibilidad para los demás. También conocido como: bien no rival. Ver también: bien público no excluible, bien artificialmente escaso. Bien que, si está disponible para alguien, lo está para todo el mundo sin coste adicional. Esta característica se denomina ausencia de rivalidad. Hay economistas que consideran los bienes públicos en un sentido más estricto como los que, además de no rivales, son no excluibles (que es imposible impedir que alguien los consuma). | : | verejný statok: Statok, ktorého dostupnosť sa pri použití jednou osobou nezníži. | julkishyödyke: Hyödyke, jonka kulutus ei vähennä muiden mahdollisuuksia sen kuluttamiseen. | : | bem público: Bem cujo uso por parte de uma pessoa não reduz sua disponibilidade para as demais. Também conhecido como: bem não rival. Ver também: bem público não exclusivo, bem artificialmente escasso. |
| public good game: Similar to a prisoners' dilemma game with more than two people; the dominant strategy is not to contribute to the public good. | : | : | juego de bienes públicos: Juego en el que jugadores individuales pueden actuar de una manera que les resultaría costosa, pero que produciría beneficios para todos los jugadores (incluidos ellos mismos). | : | hra verejné statky: Podobne ako pri hre väzňova dilema s viac ako dvoma osobami, dominantnou stratégiou je na verejný statok neprispievať. | : | 公共品博弈: 在公共品博弈中，个体参与者可以采取对自己来说代价高昂的行动，但这一行动将为所有参与者（包括他们自己）带来收益。 | : |
| public policy: A policy decided by the government. | : | : | : | : | verejná politika: Politika, o ktorej rozhoduje vláda. | : | : | : |
| purchasing power parity (PPP): A statistical correction allowing comparisons of the amount of goods people can buy in different countries that have different currencies. | parità di potere d'acquisto (PPA): Un indice che, eventualmente correggendo il rapporto indicato dal tasso di cambio, permette di confrontare i prezzi in paesi diversi tenendo conto delle quantità di beni acquistabili. | parité de pouvoir d'achat (PPA): Une correction statistique qui permet de comparer la quantité de biens et de services que des individus peuvent acheter dans des pays différents avec des devises différentes. | paridad de poder de compra: (PPC o PPP, por su sigla en inglés) Corrección estadística que permite comparar el poder adquisitivo, es decir, lo que las personas pueden comprar en países que tienen diferentes monedas. Ver también: precios constantes. | Kaufkraftparität (KKP): Eine statistische Korrektur, die es ermöglicht, die Menge der Güter zu vergleichen, die man in verschiedenen Ländern mit unterschiedlichen Währungen kaufen kann. | parita kúpnej sily (PKS): Štatistická úprava, ktorá umožňuje porovnávať množstvo tovarov, ktoré si môžu ľudia kúpiť v rôznych krajinách s rozličnou menou. | ostovoimapariteetti (PPP): Ostovoimapariteetti on tilastollinen korjaus, jonka avulla voidaan vertailla, miten paljon eri maissa saa kansallisella valuutalla. | 购买力平价（purchasing power parity，PPP）: 购买力平价是一种价格指数，衡量了相较于给定年份某一参照国的物价水平（如211年美国的物价水平），在其他国家和年份购买同一篮子商品和服务的成本差异。 | paridade de poder de compra (PPC): Correção estatística que permite comparar a quantidade de bens que pode ser adquirida com diferentes moedas em diferentes países. |
| pure impatience: In a situation in which a person's endowment is the same amount of consumption this period and later, she would have this characteristic if she values an additional unit of consumption now over an additional unit later. It arises when a person is impatient to consume more now because she places less value on consumption in the future for reasons of myopia, weakness of will, or for other reasons. | pura impazienza: Caratteristica di chi dà più valore a un aumento del consumo corrente rispetto a un aumento di pari entità del consumo futuro, quando il livello di consumo è uguale nel presente e nel futuro. Può dipendere anche da miopia o da mancanza di autodisciplina. | impatience pure: C’est une caractéristique d’une personne qui attribue plus de valeur a une unité additionnelle de consommation maintenant que dans le futur alors même que les montants de consommation maintenant et plus tard sont identiques. L’impatience pure se produit lorsqu’une personne est impatiente de consommer plus dans le présent parce qu’elle attribue moins de valeur à la consommation dans le futur pour des raisons de myopie, faible volonté ou autres. | impaciencia pura: Característica de una persona que valora una unidad de consumo adicional ahora por encima de una unidad adicional más adelante, cuando la cantidad de consumo es la misma ahora y más adelante. Surge cuando una persona está impaciente por consumir más ahora porque le da menos valor al consumo en el futuro por razones de miopía, falta de voluntad u otras razones. | : | čistá netrpezlivosť: V situácii, keď je danosťou človeka rovnaká suma spotreby v tomto období aj neskôr, by sa táto vlastnosť prejavila tak, že by si cenil dodatočnú jednotku spotreby teraz viac ako dodatočnú jednotku neskôr. Dochádza k nej vtedy, keď je osoba netrpezlivá a chce spotrebovať viac teraz, pretože z dôvodu krátkozrakosti, slabej vôle alebo z iných dôvodov pripisuje spotrebe v budúcnosti menšiu hodnotu. | puhdas kärsimättömyys: On ominaista henkilölle, joka arvostaa enemmän kulutuksen lisäystä nyt kuin kulutuksen lisäystä myöhemmin, kun kulutuksen määrä on kumpanakin hetkenä sama. Puhtaan kärsimättömästi toimiva ihminen arvostaa tulevaa kulutusta vähemmän kuin nykyistä lyhytnäköisyyden, tahdonvoiman puutteen tai jonkin muun syyn takia. | : | impaciência pura: Característica de uma pessoa que valoriza uma unidade adicional de consumo agora em detrimento de ter uma unidade adicional no futuro, quando a quantidade de consumo é a mesma no presente e no futuro. Surge quando uma pessoa está impaciente para consumir mais agora porque dá menos valor ao consumo futuro, por miopia, fraqueza de vontade ou outras razões. |
| quantitative easing (QE): Central bank purchases of financial assets aimed at reducing interest rates on those assets when conventional monetary policy is ineffective because the policy interest rate is at the zero lower bound. | quantitative easing (QE): L’acquisto da parte di una banca centrale di titoli finanziari, con lo scopo di ridurre i tassi di interesse su quegli stessi titoli. Vi si può ricorrere quando la politica monetaria tradizionale si rivela inefficace perché il tasso di interesse di riferimento ha raggiunto il limite inferiore (zero lower bound). | quantitative easing (QE): L’achat d’actifs financiers par la banque centrale dans le but de réduire les taux d’intérêt quand la politique monétaire conventionnelle est inefficace, car le taux d’intérêt directeur a atteint le plancher zéro. | flexibilización cuantitativa (QE: Compras de activos financieros por parte del banco central, con el objetivo de reducir las tasas de interés asociadas a dichos activos, en las circunstancias en que la política monetaria convencional no resulta eficaz porque la tasa de interés oficial se encuentra en el límite inferior cero. | quantitative Lockerung (QL): Käufe von finanziellen Vermögenswerten durch die Zentralbank mit dem Ziel, die Zinssätze für diese Vermögenswerte zu senken. Die Zentralbank setzt dieses Instrument ein, wenn die herkömmliche Geldpolitik unwirksam ist (zum Beispiel wenn der Leitzins nahe dem Zero Lower Bound liegt). | kvantitatívne uvoľňovanie: | määrällinen keventäminen: Keskuspankki ostaa arvopapereita alentaakseen niiden korkoa silloin, kun ohjauskorko on nollarajalla eikä perinteinen rahapolitiikka toimi. Englanniksi quantitative easing (QE). | : | : |
| quantity-based environmental policy: Policies that implement environmental objectives by using bans, caps, and regulations. | : | : | política medioambiental basada en cantidades: Política que persigue objetivos medioambientales a través de prohibiciones, límites máximos y regulaciones | mengenorientierte Umweltpolitik: Politische Maßnahmen zur Umsetzung von Umweltzielen durch Verbote, Obergrenzen und Vorschriften. | : | määrärajoituksiin perustuva ympäristöpolitiikka: Politiikka, jossa ympäristötavoitteisiin pyritään kielloilla, kiintiöllä ja sääntelyllä. | : | : |
| quasi-linear: A utility function is said to be quasi-linear if it depends linearly on the amount of one good, and non-linearly on another. The marginal rate of substitution between the two goods then depends only on the non-linear variable. | : | : | cuasilineal: Se dice que una función de utilidad es cuasilineal si depende linealmente de la cantidad de un bien y no linealmente de la de otro. La relación marginal de sustitución entre los dos bienes depende únicamente de la variable no lineal. | : | : | : | : | : |
| quota: A limit imposed by the government on the volume of imports allowed to enter the economy during a specific period of time. | : | : | cuota: Límite impuesto por el gobierno sobre el volumen de importaciones que se permite que entren en la economía durante un periodo específico de tiempo. | Quote: Eine von der Regierung auferlegte Begrenzung des Volumens an Importen, die während eines bestimmten Zeitraums in die Wirtschaft gelangen dürfen. | kvóta: | tuontikiintiö: Valtion tietylle ajanjaksolle määräämä tuonnin enimmäismäärä. | : | : |
| race to the bottom: Self-destructive competition between national or regional governments, resulting in lower wages and less regulation to attract foreign investment in a globalized economy. | : | : | carrera hacia el precipicio: Competencia autodestructiva entre los gobiernos nacionales o regionales que resulta en salarios más bajos y menos regulación, todo ello con el fin de atraer inversión extranjera en una economía globalizada. | : | : | kilpajuoksu pohjalle: Globaalissa taloudessa kansallisvaltioiden tai alueiden itsetuhoinen kilpailu, jossa lasketaan palkkoja ja puretaan sääntelyä ulkomaisten sijoitusten houkuttelemiseksi. | : | : |
| radical innovation: Innovations based on a broad range of knowledge from different sectors, recombining this to create new and very different products. | : | innovation radicale: Innovations qui reposent sur une grande variété de connaissances provenant de différents secteurs, les recombinant pour créer des produits nouveaux et très différents. | innovación radical: Innovaciones basadas en un amplio rango de conocimientos procedente de distintos sectores, que los recombinan para crear nuevos productos de características muy diferentes | radikale Innovation: Innovationen, die auf einem breiten Spektrum an Wissen aus verschiedenen Sektoren basieren und dieses Wissen neu kombinieren, um neue und sehr unterschiedliche Produkte zu schaffen. | : | radikaali innovaatio: Radikaali innovaatio on upouusi idea tai teknologia, jota ei ole aiemmin ollut saatavilla. | : | : |
| ratio scale: A scale that uses distances on a graph to represent ratios. For example, the ratio between 3 and 6, and between 6 and 12, is the same (the larger number is twice the smaller number). In a ratio scale chart, all changes by the same ratio are represented by the same vertical distance. This contrasts with a linear scale, where the distance between 3 and 6, and between 6 and 9, is the same (in this case, 3). | : | : | escala de proporción: Escala que utiliza las distancias en un gráfico para representar proporciones. Por ejemplo, la relación entre 3 y 6 es la misma que la que hay entre 6 y 12 (el número mayor es el doble del menor). En un gráfico de escala de proporción, todos los cambios de la misma proporción se representan con la misma distancia vertical. Esto contrasta con una escala lineal, donde la distancia entre 3 y 6, y entre 6 y 9, es la misma (en este caso, 3). También se conoce como escala logarítmica (en, por ejemplo, Microsoft Excel). | : | logaritmická mierka: Mierka, v ktorej dieliky na grafe predstavujú pomery. Napríklad pomer medzi 3 a 6 a medzi 6 a 12 je rovnaký (väčšie číslo je dvojnásobkom menšieho čísla). V grafe s logaritmickou mierkou všetky zmeny v určitom pomere predstavuje rovnaká zvislá vzdialenosť. Uvedené je v kontraste k lineárnej mierke, v ktorej je vzdialenosť rovnaká medzi hodnotami 3 a 6 a medzi hodnotami 6 a 9 (v tomto prípade je vzdialenosť 3). | : | : | : |
| rationed goods: Goods that are allocated to buyers by a process other than price (such as queueing, or a lottery). | : | : | bienes racionados: Bienes que se asignan a los compradores mediante un proceso que no sea el del precio (como haciendo cola o por sorteo). | : | : | säännöstellyt tuotteet: Tuotteet, jotka allokoidaan ostajille muutoin kuin hinnan perusteella, esimerkiksi jonottamalla tai arpomalla. | : | : |
| real GDP: An inflation-adjusted measure of the market value of the output of the economy in a given period. (GDP). | : | PIB réel: Il évalue la quantité produite au sein d’une économie, indépendamment de la variation des prix. Connu également sous le terme : PIB en volume. | : | : | reálny HDP: Ukazovateľ trhovej hodnoty produkcie ekonomiky za určité obdobie upravený o infláciu. (HDP). | : | : | : |
| real interest rate: The price of bringing some real spending power forward in time. | : | : | tasa de interés real: Tasa de interés corregida para tomar en cuenta la inflación (es decir, la tasa de interés nominal menos la tasa de inflación). Representa cuántos bienes se obtienen en el futuro por los bienes que no se consumen ahora. También conocida como: tipo de interés real. | Realzinssatz: Der um die Inflation bereinigte Zinssatz (das heißt der Nominalzinssatz abzüglich der Inflationsrate). Er gibt an, wie viele Güter man in der Zukunft, für die jetzt nicht konsumierten Güter erhält. | reálna úroková miera: Cena za presun časti reálnej kúpnej sily na skoršie časové obdobie. | reaalikorko: Inflaatiokorjattu korko eli nimelliskorko vähennettynä inflaatiovauhdilla. Kertoo, kuinka paljon hyödykekoria saa tulevaisuudessa, jos nyt jättää yhden yksikön hyödykekoria hankkimatta. | : | : |
| real wage: The nominal wage, adjusted to take account of changes in prices between different time periods. It measures the amount of goods and services the worker can buy. | salario reale: Il salario nominale corretto tenendo in considerazione la quantità di beni e servizi acquistabili. Considera quindi l’effetto di una variazione del livello dei prezzi tra un periodo e l’altro. | salaire réel: Le salaire nominal ajusté afin de tenir compte des changements de prix à travers différentes périodes. Il mesure la quantité de biens et de services qu’un travailleur peut acheter avec son salaire. Le salaire nominal divisé par l’indice des prix : il évalue le pouvoir d’achat, autrement dit la quantité de biens et services que le salaire permet d’acquérir. Le salaire réel correspond au salaire nominal déflaté. En cas d’inflation par exemple, pour que le salaire réel augmente, il faut que le salaire nominal augmente à un rythme supérieur à celui de l’inflation. Par exemple, si le salaire nominal d’un salarié est de 2 000 euros en 2018 et que ce même salarié perçoit 2 100 euros en 2019, alors son salaire nominal est relevé de 5 %, mais pas forcément son salaire réel, autrement dit le pouvoir d’achat de son salaire nominal. Si entre 2018 et 2019 les prix sont restés constants, alors à la fois le salaire nominal de ce salarié et son salaire réel se sont accrus de 5 %. Ce n’est pas le cas si les prix ont augmenté de 2 % : alors le salaire réel n’a augmenté que de 3 % environ. Si les prix ont été majorés de 8 %, alors le salaire réel du salarié a diminué de 3 % environ. Voir également : salaire nominal. | salario real: Salario nominal ajustado para tener en cuenta los cambios en los precios entre diferentes periodos de tiempo. Mide la cantidad de bienes y servicios que el trabajador puede comprar. Ver también: salario nominal. | Reallohn: Der Nominallohn, bereinigt um die Preisänderungen zwischen verschiedenen Zeiträumen. Er misst die Menge an Waren und Dienstleistungen, die eine Beschäftigte kaufen kann. | reálna mzda: Nominálna mzda upravená tak, aby zohľadňovala zmeny v cenách medzi rôznymi časovými obdobiami. Meria množstvo tovarov a služieb, ktoré si pracovník dokáže kúpiť. | reaalipalkka: Nimellispalkka, jossa on huomioitu hintojen ajallinen vaihtelu. Reaalipalkka mittaa, miten paljon tavaroita ja palveluita työntekijä voi palkallaan ostaa. | : | salário real: É o salário nominal após ser ajustado para considerar as mudanças nos preços entre diferentes períodos de tempo. O salário real mede a quantidade de bens e serviços que o trabalhador pode comprar. Ver também: salário nominal. |
| recession: The US National Bureau of Economic Research defines a recession as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. The US National Bureau of Economic Research defines it as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. | recessione: L’US National Bureau of Economic Research la definisce come un periodo nel quale la produzione aggregata di un’economia si riduce. Alternativamente si può definire come un periodo nel quale, benché l’economia stia crescendo, il livello di produzione è inferiore al livello potenziale o ‘normale’. Il problema di questa seconda definizione è che il concetto di livello ‘normale’ è controverso. | récession: Le Bureau National pour la Recherche Économique des États-Unis (NBER) la définit comme une période de déclin de la production. Elle prend fin quand l’économie recommence à croître. Une autre définition est une période lors de laquelle le niveau de production est inférieur à son niveau normal, même si l’économie est en croissance. Elle se poursuit jusqu’à ce que la production augmente suffisamment pour atteindre à nouveau le volume normal. Le problème de cette définition alternative est que la « normalité » du niveau de production est un concept subjectif. Le Bureau national pour la recherche économique des États-Unis (NBER) la définit comme une période de déclin de la production. Elle prend fin quand l’économie recommence à croître. Une autre définition est une période lors de laquelle le niveau de production est inférieur à son niveau normal, même si l’économie est en croissance. Elle se poursuit jusqu’à ce que la production augmente suffisamment pour atteindre à nouveau le volume normal. Le problème de cette définition alternative est que la « normalité » du niveau de production est un concept subjectif. Baisse de la production évaluée par le produit intérieur brut (PIB) pendant au moins deux trimestres consécutifs. | recesión: Oficina nacional dedicada a la investigación económica en EE.UU., la US National Bureau of Economic Research, lo define como un periodo en el que la producción está disminuyendo. Se termina una vez que la economía comienza a crecer nuevamente. Una definición alternativa sería que es un periodo en el que el nivel de producción está por debajo de su nivel normal, incluso si la economía está creciendo, y no termina hasta que la producción ha crecido lo suficiente como para volver a la normalidad. La última definición tiene el problema de que el nivel ‘normal’ es subjetivo. | Rezession: Das US-amerikanische National Bureau of Economic Research (eine private überparteiliche Nonprofit-Forschungsorganisation) definiert sie als eine Periode, in der die Wirtschaftsleistung rückläufig ist. Sie ist vorbei, wenn die Wirtschaft wieder zu wachsen beginnt. Eine alternative Definition ist eine Periode, in der das Produktionsniveau unter dem normalen Niveau (auch Produktionspotenzial genannt) liegt, auch wenn die Wirtschaft wächst. Sie ist erst dann beendet, wenn die Produktion so weit gestiegen ist, dass sie wieder das normale Niveau erreicht hat. Die letztgenannte Definition hat das Problem, dass das „normale“ Niveau subjektiv ist. | recesia: | (talous)taantuma: Yhdysvaltalaisen taloustutkimuslaitoksen National Bureau of Economic Researchin määritelmän mukaan taantumassa tuotanto supistuu. Taantuma päättyy, kun talous alkaa jälleen kasvaa. Taantuma on määritelty myös niin, että tuotanto jää jälkeen normaalitasostaan (talous voi silti kasvaa). Taantuma päättyy, kun tuotanto on saavuttanut normaalin tasonsa. Tämän määritelmän pulmana on, että ”normaali taso” on subjektiivinen käsite. | : | recessão: O Bureau Nacional de Pesquisa Econômica (NBER, na sigla em inglês) dos EUA a define como um período em que a produção está em declínio. Ela termina quando a economia começa a crescer novamente. Uma definição alternativa é o período em que o nível de produção está abaixo do seu nível normal, mesmo se a economia estiver crescendo. Ela não acaba até que a produção tenha crescido o suficiente para voltar ao normal. A última definição é problemática porque nível ‘normal’ é algo subjetivo. |
| reciprocity: A preference concerning one's actions towards others that depends on an evaluation of the others' actions or character, for example, a preference to help those who have helped you or in some other way acted well (in your opinion), and to harm those who have acted poorly. It is considered a social preference. | reciprocità: Un comportamento ispirato a reciprocità è quello di un individuo che aiuta o si comporta bene con un altro individuo se e solo se l’altro lo aiuta e si comporta bene con lui. | réciprocité: Un type de préférence où l’on est bienveillant et disposé à aider ceux qui sont bienveillants et serviables, et où l’on n’est ni bienveillant, ni disposé à aider ceux qui ne se montrent pas serviables et bienveillants. Un type de préférence où l’on est bienveillant et disposé à aider ceux qui sont bienveillants et serviables, et, au contraire, où l’on n’est ni bienveillant ni disposé à aider ceux qui ne le sont pas. | reciprocidad: Preferencia por ser amable o ayudar a otros que son amables o brindan apoyo, y por evitar ayudar y ser amables con quienes no son amables o no dan su apoyo. Preferencia por ser amable o ayudar a otros que son amables y brindan apoyo y por no ayudar o no ser amable con quienes no ayudan o no son amables. | : | vzájomnosť: Preferencia týkajúca sa správania k iným, ktorá závisí od toho, ako vnímame konanie alebo charakter iných, napríklad preferencia pomáhať tým, ktorí nám pomohli alebo konali správne (podľa nás), a uškodiť tým, ktorí konali nesprávne. Pokladá sa za spoločenskú preferenciu. | vastavuoroisuus: Taipumus kohdella ystävällisiä ja avuliaita ihmisiä ystävällisesti ja avuliaasti, epäystävällisiä ihmisiä taas epäystävällisesti. | 互惠主义: 一种偏好，倾向于对友善和乐于助人者表现出善意和帮助，而对不友善或不乐于助人者不表现善意和帮助。 | reciprocidade: Preferência por ser bondoso ou por ajudar aqueles que são bondosos e prestativos, recusando-se a ajudar e a ser bondoso com aqueles que não são prestativos ou bondosos. |
| redistribution policy: Taxes, monetary, and in-kind transfers of the government that result in a distribution of final income that differs from the distribution of market income. | : | politique de redistribution: Impôts, transferts monétaires et en nature de l’État qui génèrent une redistribution du revenu final différente de celle du revenu marchand. Impôts, transferts monétaires et en nature de l’État qui génèrent une redistribution du revenu final différente de celle des revenus primaires. Voir également : politique de prédistribution. | política redistributiva: Impuestos y transferencias monetarias y en especie de carácter público, que resultan en una distribución del ingreso final que difiere de la distribución del ingreso de mercado. | Umverteilungspolitik: Steuern, Geld- und Sachmitteltransfers der Regierung, die zu einer Verteilung des Endeinkommens führen, die von der Verteilung des Markteinkommens abweicht. | : | tulonjakopolitiikka: Verot, rahalliset ja luontaismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot , joiden tuloksena lopullinen tulonjako poikkeaa markkinatulojen jakaumasta. | : | : |
| regressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of richer households by more than poorer households, in percentage terms. | : | régressive (mesure): Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages riches que ceux des plus pauvres. Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages riches que ceux des plus pauvres. Voir également : progressive (mesure). | regresiva (política): Gasto o transferencia que, en términos porcentuales, aumenta los ingresos de los hogares más ricos en un monto mayor que el de los hogares más pobres. | regressiv (Politik): Eine Zahlung oder ein Transfer, der das Einkommen reicherer Haushalte prozentual stärker erhöht als das ärmerer Haushalte. | : | regressiivinen politiikka: Meno tai tulonsiirto, joka lisää rikkaampien kotitalouksien tuloja prosenttimääräisesti enemmän kuin köyhien. Englanniksi regressive policy. | : | : |
| relationship-specific asset: An asset is something that is owned and has value. It is relationship-specific if it is only of value within an economic relationship (e.g. a contract for one firm to supply another). Relationship-specific assets include any knowledge or skills that are only valuable while a person remains employed in a particular firm. | : | : | activo específico de una relación: Un activo es algo que se posee y tiene valor. Es específico de una relación si solo tiene valor dentro de una relación económica (por ejemplo, un contrato para que una empresa suministre a otra). Por ejemplo, puede ser cualquier conocimiento o técnica que solo resulte de valor mientras una persona tiene un empleo en una empresa en particular. | : | : | : | : | : |
| relative price: The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio of the two prices). The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio). | prezzo relativo: Prezzo di un bene o servizio rispetto al prezzo di un altro bene o servizio (è espresso solitamente come un rapporto). | prix relatif: Le prix d’un bien ou d’un service relatif à un autre (habituellement exprimé sous forme d’un ratio). Le prix d’un bien ou d’un service relativement au prix d’un autre bien ou service (habituellement exprimé sous forme d’un ratio). Par exemple, le prix relatif d’un produit A par rapport à un produit B s’écrit « quantités de produits B pour une unité du produit A ». | precio relativo: Precio de un bien o servicio comparado con otro (por lo general, expresado como una razón). Ver también: opción de reserva. Precio de un bien o servicio en comparación con otro. Normalmente se expresa como cociente de los dos precios. | relativer Preis: Der Preis einer Ware oder Dienstleistung im Vergleich zu dem Preis einer anderen Ware oder Dienstleistung (normalerweise als Verhältnis ausgedrückt). | relatívna cena: | suhteellinen hinta: Yhden tavaran tai palvelun hinta verrattuna toiseen. Suhteellinen hinta ilmaistaan yleensä suhdelukuna. | 相对价格: 一种商品或服务的价格相对于另一种商品或服务的价格（通常表示为两种价格的比率）。 | preço relativo: O preço de um bem ou serviço em relação a outro bem. Geralmente, é expresso por uma razão. |
| remittances: Money sent home by international migrant workers to their families or others in the migrants’ home country. In countries which either supply or receive large numbers of migrant workers, this is an important international capital flow. | : | : | remesas: Dinero que los trabajadores migrantes internacionales envían a sus familias u otras personas de su país de origen. En los países que proveen o reciben una gran cantidad de trabajadores migrantes, estas remesas suponen un importante flujo internacional de capital. | Heimatüberweisungen: Geld, das von internationalen Gastarbeiter:innen an ihre Familien oder andere Personen im Heimatland geschickt wird. In Ländern, die entweder eine große Anzahl von Gastarbeiter:innen aufnehmen oder aus denen viele Gastarbeiter:innen kommen, ist dies ein wichtiger internationaler Fluss von Kapital. | remitancie: | rahalähetykset: Rahat, joita kansainväliset siirtotyöläiset lähettävät kotimaassaan asuville sukulaisilleen tai muille henkilöille. Rahalähetykset muodostavat merkittävän kansainvälisen pääomavirran maissa, joista muuttaa tai joihin saapuu paljon siirtotyöläisiä. | : | : |
| rent ceiling: The maximum legal price a landlord can charge for a rent. | : | : | techo al alquiler: Precio legal máximo que un arrendador puede cobrar por un alquiler. | Mietobergrenze: Der gesetzliche Höchstpreis, den eine vermietende Person für eine Miete verlangen kann. | : | vuokrakatto: Lakisääteinen enimmäisvuokra, jota enempää vuokranantaja ei voi pyytää. | : | : |
| repeated game: A game in which the same interaction (same payoffs, players, feasible actions) may occur more than once. | : | jeu répété: Un jeu dans lequel la même interaction (mêmes gains, mêmes joueurs et mêmes actions possibles) peut être répétée. | : | wiederholte Spiele: Ein Spiel, bei dem die gleiche Interaktion (gleiche Auszahlungen, Spieler, mögliche Aktionen) mehr als einmal vorkommen kann. | opakovaná hra: Hra, v ktorej dochádza k rovnakej interakcii viackrát (rovnaké odmeny, hráči aj dostupné stratégie). | : | : | : |
| repugnant market: Buying or selling something that people believe ought not to be exchanged on a market. | : | : | : | : | amorálny trh: Trh, na ktorom sa kupuje a predáva niečo, čo by sa podľa ľudí nemalo vymieňať na trhu. | : | : | : |
| research and development: Expenditures by a private or public entity to create new methods of production, products, or other economically relevant new knowledge. | : | recherche et développement: Dépenses effectuées par une entité privée ou publique afin de créer de nouvelles méthodes de production, de nouveaux produits ou toute autre nouvelle connaissance importante sur le plan économique. | investigación y desarrollo: Lo que gasta una entidad pública o privada para crear nuevos métodos de producción, productos u otro nuevo conocimiento económicamente relevante. | : | výskum a vývoj: Výdavky súkromného alebo verejného subjektu na vytvorenie nových výrobných metód, výrobkov alebo iných ekonomicky relevantných nových poznatkov. | tutkimus ja kehitys: Yksityisen tahon tai julkisyhteisön panostus uusien tuotantomenetelmien, tuotteiden tai muun taloudellisesti tärkeän uuden tiedon tuottamiseksi. | : | : |
| reservation indifference curve: A curve that indicates allocations (combinations) that are as highly valued as one's reservation option. | curva di indifferenza di riserva: La curva che unisce tutte le allocazioni (o combinazioni) che costituiscono le opzioni di riserva di un individuo. | courbe d'indifférence de réserve: Une courbe qui indique toutes les allocations (combinaisons) dont les valeurs sont aussi élevées que l’option de réserve. | curva de indiferencia de reserva: Curva que indica asignaciones (combinaciones) que un individuo valora tanto como su opción de reserva. Curva que indica las combinaciones de bienes que tienen un valor tan alto como una opción de reserva. | Reservationsindifferenzkurve: Eine Kurve, die Allokationen (Kombinationen) anzeigt, die genauso hoch bewertet werden wie die eigene Reservationsoption. | rezervačná indiferenčná krivka: Krivka spájajúca alokácie (kombinácie), ktoré si človek cení rovnako ako svoju rezervačnú možnosť. | reservaatio-option samahyötykäyrä: Käyrä, jolle kuuluvat yhdistelmät (allokaatiot) ovat yhtä arvokkaita kuin reservaatio-optio. | : | curva de indiferença de reserva: Curva que indica as alocações (combinações) que um indivíduo valoriza tanto quanto suas opções de reserva. |
| reservation option: A person's next best alternative among all options in a particular transaction. | opzione di riserva: La migliore alternativa all’opzione disponibile nell’ambito di una transazione. | option de réserve: L’alternative de second rang d’un individu parmi toutes les options dans une transaction particulière. | opción de reserva: La siguiente mejor alternativa que tiene una persona de entre todas las opciones existentes para una transacción particular. Ver también: precio de reserva. Cuando alguien hace una elección entre las opciones disponibles en una transacción concreta, la opción de reserva es la siguiente mejor alternativa. También llamado: plan B. | Reservationsoption: Die nächstbeste Alternative einer Person unter allen Optionen in einer bestimmten Transaktion. | rezervačná možnosť: Druhá najlepšia možnosť, ktorú má človek v konkrétnej transakcii k dispozícii. | reservaatio-optio: Toiseksi paras vaihtoehto kaikkien mahdollisten vaihtoehtojen joukosta. Synonyymi: varavaihtoehto. | 保留选项: 当个人在特定情形中进行选择时，保留选项是指其可获得的次优替代方案。 亦称：备用选项。 | opção de reserva: Dentre todas as opções de ação disponíveis para alguém, a opção de reserva é a melhor alternativa subsequente a uma determinada escolha. |
| reservation price: The lowest price at which someone is willing to sell a good (keeping the good is the potential seller's reservation option). | prezzo di riserva: Il prezzo minimo al quale un individuo è disposto a vendere un bene (l’opzione di riserva per il venditore è restare in possesso del bene). | prix de réserve: Le plus petit prix auquel on est prêt à vendre un bien (garder le bien pour soi est l’option de réserve potentielle du vendeur). | : | Reservationspreis: | rezervačná cena: Najnižšia cena, za ktorú je niekto ochotný predať tovar (ponechanie si tovaru je pre potenciálneho predávajúceho rezervačnou možnosťou). | reservaatiohinta: Alin hinta, jolla joku on halukas myymään hyödykkeen. (Myyjän reservaatio-optio eli varavaihtoehto on pitää hyödyke itse.) | : | : |
| reservation wage: What an employee would get in alternative employment, or from an unemployment benefit or other support, were he or she not employed in his or her current job. | salario di riserva: Il reddito che un lavoratore otterrebbe nel caso in cui non avesse l’attuale occupazione, pari quindi al salario che otterrebbe nella migliore occupazione alternativa o al sussidio di disoccupazione. | salaire de réserve: Ce qu’un employé pourrait obtenir comme salaire dans un autre emploi, ou via les allocations chômage ou tout autre type d’aide, s’il n’était pas employé dans son poste actuel. | salario de reserva: Lo que un empleado obtendría en un empleo alternativo, como prestación por desempleo o en calidad de cualquier otro tipo de apoyo, si no tuviera su trabajo actual. El salario más bajo que se está dispuesto a cobrar para aceptar un nuevo empleo. Es el salario disponible en la siguiente mejor opción para el trabajador (la opción de reserva). En el caso de personas cuya siguiente mejor opción sea el desempleo, el salario de reserva tiene en cuenta el sueldo que esperan recibir cuando encuentren un nuevo empleo, así como los ingresos percibidos mientras están desempleadas. | Reservationslohn: Der Betrag, den eine beschäftigte Person in einer alternativen Beschäftigung, durch Arbeitslosengeld oder andere Unterstützungsleistungen erhalten würde, wenn sie nicht an ihrem derzeitigen Arbeitsplatz beschäftigt wäre. | rezervačná mzda: To, čo by zamestnanec dostal v náhradnom zamestnaní alebo z dávky v nezamestnanosti alebo inej podpory, ak by nebol zamestnaný vo svojom súčasnom zamestnaní. | reservaatiopalkka: Se, mitä työntekijä saisi toisesta työpaikasta taikka työttömyyskorvauksesta tai vastaavasta tuesta, jos hänellä ei olisi nykyistä työpaikkaansa. | : | salário de reserva: O que um empregado receberia em um emprego alternativo, ou como auxílio-desemprego ou algum outro benefício, se ele ou ela não estivesse trabalhando em seu atual emprego. |
| reserves: Reserves (or reserve accounts) are deposits of banks with the central bank, which are classified as part of base money. Only banks can have these accounts and only reserves can be used to settle transactions with other banks. The central bank supplies reserves by buying assets from banks or by directly lending to them. | : | : | precio de reserva: Precio mínimo al que alguien está dispuesto a vender un bien (conservar el bien es la opción de reserva del vendedor potencial). El precio más bajo al que alguien está dispuesto a vender un bien. | : | : | : | : | : |
| reserves (natural resource): The amount of a natural resource that is economically feasible to extract given existing technologies. | : | réserves (ressources naturelles): | reservas (recursos naturales): Cantidad de recursos naturales que es económicamente factible extraer con la tecnología existente. | Reserven (natürliche Ressource): Die Menge einer natürlichen Ressource, deren Gewinnung mit den vorhandenen Technologien wirtschaftlich möglich ist. | : | reservi (luonnonvaran): Luonnonvaran määrä, joka on taloudellisesti mahdollista ottaa käyttöön olemassa olevalla teknologialla. Englanniksi natural resource reserves. | : | : |
| residual claimant: The person who receives the income left over from a firm or project after the payment of all contractual costs (for example the cost of hiring workers and paying taxes). | : | créancier résiduel: La personne qui reçoit le revenu net d’une entreprise ou d’un autre projet après le paiement de tous les coûts contractuels (par exemple, le coût d’employer des salariés ou de payer des taxes). | beneficiario residual: Persona que recibe los ingresos restantes de una empresa u otro proyecto después del pago de todos los costos contractuales (por ejemplo, el costo de contratar trabajadores y pagar impuestos). Persona que recibe los ingresos restantes de una empresa u otro proyecto después del pago de todos los costes contractuales (por ejemplo, el coste de contratar trabajadores y pagar impuestos). | Restemfänger:in: Die Person, die das Einkommen erhält, das von einem Unternehmen oder einem anderen Projekt nach Zahlung aller vertraglichen Verpflichtungen (zum Beispiel Kosten für die Einstellung von Beschäftigten und die Zahlung von Steuern) übrig bleibt. | osoba so zostatkovým nárokom: Osoba s príjmom, ktorý zostáva z podniku alebo projektu po zaplatení všetkých zmluvných nákladov (napríklad nákladov na zamestnávanie pracovníkov a platenie daní). | jäännökseen oikeutettu: Henkilö, joka saa yrityksen tai muun hankkeen tuloista sen, mitä jää jäljelle työntekijöiden palkkojen, verojen ja muiden sovittujen kustannusten jälkeen. | : | requerente residual: Pessoa que recebe a renda remanescente de uma empresa ou outro projeto após o pagamento de todos os custos contratuais (por exemplo, do custo de contratar trabalhadores e pagar impostos). |
| resources (natural): The estimated total amount of a substance in the earth’s crust. | : | ressources (naturelles): La quantité totale estimée d’une substance dans la croûte terrestre. La quantité totale estimée d’une substance dans la croûte terrestre. Voir également : réserves (naturelles). | : | Ressourcen (natürliche): Die geschätzte Gesamtmenge einer Substanz in der Erdkruste. | : | : | : | : |
| revealed preference: A way of studying preferences by reverse engineering the motives of an individual (her preferences) from observations about her or his actions. | preferenze rivelate: Un modo per dedurre le preferenze di un soggetto a partire dalle scelte effettuata e dalle azioni intraprese sulla base di esse. | préférence révélée: Une façon d’étudier les préférences en imputant les motivations d’un individu (ses préférences) à partir de l’observation de ses actions. | preferencias reveladas: Forma de estudiar las preferencias aplicando ingeniería inversa a los motivos de un individuo (sus preferencias) a partir de observaciones sobre sus acciones. | offenbarte Präferenz: Eine Methode zur Untersuchung von Präferenzen, bei der die Motive eines Individuums (die Präferenzen der Person) anhand von Beobachtungen der Handlungen der Person zurückverfolgt werden. | odkryté preferencie: | paljastetut preferenssit: Preferenssit, jotka selvitetään havainnoimalla yksilön toimintaa ja päättelemällä havainnoista toiminnan motiivit (preferenssit). Englanniksi revealed preferences. | : | preferência revelada: Forma de estudar preferências pela reversão do procedimento convencional, isto é, inferindo os motivos de um indivíduo (suas preferências) a partir da observação de suas ações. |
| reverse causality: If we are looking for evidence that one variable (x) causes another (y) and find that the variables are correlated, the explanation may be the reverse: that y causes x. For example, if we find that people who attend university earn more, does that mean that university increased their earning ability? Could it be that people with high earning potential are more likely to attend university? A two-way causal relationship in which A affects B and B also affects A. | causalità inversa: Relazione di causalità bidirezionale, quando A influenza B e B influenza A. | causalité inverse: Une relation de causalité à deux sens, dans laquelle A affecte B et B affecte aussi A. | causalidad inversa: Relación causal bidireccional en la que A afecta a B y B también afecta a A. | umgekehrte Kausalität: Eine wechselseitige Kausalität, bei der sich A auf B auswirkt und B auch auf A. | reverzná kauzalita: | käänteinen kausaliteetti: Kaksisuuntainen syy-seuraussuhde, jossa ilmiö A vaikuttaa ilmiöön B ja päinvastoin. | : | causalidade reversa: Relação causal de duas vias na qual A afeta B e B também afeta A. |
| risk: The term ‘risk’ is conventionally used in economics to describe cases in which we do not know which of two or more situations will occur in the future, but the probabilities of each occurring are known or can be reliably estimated. | : | : | : | : | : | : | : | riqueza: Estoque de coisas que se possui ou o valor deste estoque. Inclui o valor de mercado de uma casa ou de um carro, de qualquer terreno, construção, maquinário ou outros bens de capital que alguém possa ter, e quaisquer ativos financeiros como ações e títulos. As dívidas – por exemplo, um financiamento que se deve a um banco – são subtraídas. As dívidas que serão recebidas de outras pessoas são somadas. |
| risk aversion: A preference for certain over uncertain outcomes. | : | : | aversión al riesgo: Una persona con aversión al riesgo prefiere la certeza (por ejemplo, recibir 1 dólares con seguridad) a un resultado arriesgado del mismo valor medio (como la posibilidad al 5 % de recibir 2 dólares o nada). | : | averzia voči riziku: Preferencia istých výsledkov pred neistými. | : | : | : |
| rival good: A good which, if consumed by one person, is not available to another. | bene rivale: Bene il cui consumo da parte di un individuo implica l’impossibilità di consumarlo da parte di altri individui. | bien rival: Un bien qui, si consommé par une personne, n’est pas disponible à une autre personne. | rival: Un bien es rival si, cuando una persona consume una unidad del bien, nadie más puede consumir esa unidad. Es parcialmente rival si el hecho de que más personas usen el bien reduce los beneficios disponibles para otros usuarios. | rivales Gut: Ein Gut, das, wenn es von einer Person konsumiert wird, einer anderen nicht zur Verfügung steht. | rivalitný statok: Statok, ktorý v prípade spotreby jednou osobou už pre inú nie je k dispozícii. | : | : | : |
| saving: When consumption expenditure is less than net income, saving takes place and wealth rises. | : | : | ahorro: Cuando el gasto en consumo es menor que el ingreso neto, se produce un ahorro y aumenta la riqueza. Cuando el gasto en consumo es inferior a los ingresos netos, se produce ahorro y aumenta la riqueza. | : | úspory: Keď sú výdavky na spotrebu nižšie ako čistý príjem, dochádza k úsporám a výška majetku rastie. | säästäminen: Kun kulutusmenot ovat nettotuloja pienemmät, tapahtuu säästämistä ja varallisuus kasvaa. | : | : |
| scarcity: A good that is valued, and for which there is an opportunity cost of acquiring more. | scarsità: Caratteristica di un bene cui si attribuisce un valore e la cui acquisizione comporta un costo opportunità. | : | escasez: Bien que es valorado, y por el cual hay un costo de oportunidad de adquirir más. Un bien es escaso si se considera de valor y hay un coste de oportunidad de comprar más cantidad del bien. | : | vzácnosť: Ide o vlastnosť statku, ktorý má hodnotu a so získaním väčšieho množstva tohto statku sa spájajú náklady obetovanej príležitosti. | niukkuus: Hyödykkeestä, jolla on arvoa ja jonka lisäämiseen liittyy vaihtoehtoiskustannus. | 稀缺性: 如果一种物品具有价值，并且获取更多数量该物品需要付出机会成本，我们就称这种物品是稀缺的。 | : |
| Schumpeterian rents: Another, equivalent way to refer to innovation rents. Also known as: innovation rents. Profits in excess of the opportunity cost of capital that an innovator gets by introducing a new technology, organizational form or marketing strategy. Also known as: innovation rents. | : | : | rentas schumpeterianas: Otra forma equivalente de referirse a las rentas de la innovación. También conocidas como: rentas de innovación. | Schumpetersche Renten: Eine andere, gleichwertige Bezeichnung für Innovationsrenten. | : | schumpeterilainen tuotto: Toinen nimitys innovaatiotuotoille. | : | : |
| search unemployment: Since workers differ from each other, and so do jobs, unemployed workers and firms with vacancies spend time searching for an employment match that suits them both. Unemployment caused by the search and matching process is called search unemployment. | : | : | desempleo de búsqueda o friccional: Como los trabajadores, al igual que los empleos, difieren entre sí, las personas desempleadas y las empresas con vacantes dedican tiempo a buscar un emparejamiento adecuado para ambas partes. El desempleo causado por el proceso de búsqueda y emparejamiento se denomina desempleo de búsqueda o desempleo friccional. | : | : | : | : | : |
| secondary and primary markets: The primary market is where goods or financial assets are sold for the first time. For example, the initial sale of shares by a company to an investor (known as an initial public offering or IPO) is on the primary market. The subsequent trading of those shares on the stock exchange is on the secondary market. The terms are also used to describe the initial sale of tickets (primary market) and the secondary market in which they are traded. | mercato secondario e primario: Il mercato primario è quello dove beni o titoli finanziari vengono venduti per la prima volta. Per esempio, la vendita iniziale di titoli di una società ad un investitore (anche nota come offerta pubblica iniziale, o IPO - initial public offering) avviene sul mercato primario e la successiva compravendita di detti titoli in borsa avviene sul mercato secondario. Questi termini vengono utilizzati anche per fare riferimento alla vendita di biglietti (mercato primario) e ai loro successivi scambi che avvengono sul mercato secondario. | : | mercados secundarios y primarios: El mercado primario es el lugar donde se venden por primera vez bienes o activos financieros. Por ejemplo, la venta inicial de acciones por parte de una empresa a un inversor (conocida como oferta pública inicial u OPI) se realiza en el mercado primario. La negociación posterior de esas acciones en la bolsa de valores se realiza en el mercado secundario. Los términos también se utilizan para describir la venta inicial de entradas (mercado primario) y el mercado secundario en el que se negocian. | Sekundär- und Primärmärkte: Der Primärmarkt ist der Markt, auf dem Waren oder finanzielles Vermögen zum ersten Mal verkauft werden. Der erste Verkauf von Aktien durch ein Unternehmen an Personen oder Unternehmen (bekannt als Börsengang oder IPO) findet auf dem Primärmarkt statt. Der anschließende Handel mit diesen Aktien an der Börse ist der Sekundärmarkt. Die Begriffe werden auch verwendet, um den Erstverkauf von Eintrittskarten (Primärmarkt) und den Sekundärmarkt, auf dem sie gehandelt werden, zu beschreiben. | sekundárne a primárne trhy: Primárny trh sa vyznačuje tým, že sa na ňom tovary či finančné aktíva predávajú prvý raz. Počiatočný predaj akcií spoločnosti investorovi (označuje sa aj ako prvotná verejná ponuka akcií) teda napríklad prebieha na primárnom trhu. Ďalšie obchodovanie s týmito akciami na burze sa uskutočňuje na sekundárnom trhu. Rovnaké pojmy sa používajú aj na označenie prvotného predaja lístkov (primárny trh) a sekundárneho trhu, kde sa s nimi ďalej obchoduje. | ensimarkkinat ja jälkimarkkinat: Ensimarkkinoilla hyödyke tai arvopaperi myydään ensimmäistä kertaa. Kun esimerkiksi yritys myy osakkeitaan sijoittajille ensimmäisen kerran eli laskee osakkeita liikkeeseen, se tapahtuu ensimarkkinoilla. Tätä sanotaan listautumisanniksi. Kun osakkeilla sen jälkeen käydään kauppaa pörssissä, se tapahtuu jälkimarkkinoilla. Myös tapahtumalipuilla on jälkimarkkinat, joilla ensimarkkinoilta ostettuja lippuja myydään eteenpäin. | : | mercados primário e secundário: O mercado primário é aquele em que bens e ativos financeiros são vendidos pela primeira vez. Por exemplo, a venda inicial das ações de uma empresa ao investidor (conhecida como oferta pública inicial ou IPO, na sigla em inglês) está no mercado primário. A subsequente negociação dessas ações na bolsa de valores está no mercado secundário. Os termos também são usados para descrever a venda inicial de tickets (mercado primário), e o mercado secundário no qual são negociados. |
| secondary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a secondary labour market is a segment where conditions for workers are relatively poor, typically with low wages and short-term contracts or limited job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against according to race or ethnic group. Workers typically on short-term contracts with limited wages and job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against by race or ethnic group. | : | marché du travail secondaire: Des travailleurs avec, en général, des contrats à court terme assortis de faibles salaires et une sécurité de l’emploi limitée. Cela peut être dû à leur âge ou parce qu’ils sont discriminés en raison de leur origine. | mercado laboral secundario: Típicamente integrado por trabajadores con contratos a corto plazo, y salarios y seguridad laboral limitados. Esta situación puede deberse a la edad de los trabajadores o a que sufren discriminación por su raza o grupo étnico. | sekundärer Arbeitsmarkt: Beschäftigte mit typischerweise kurzfristigen Verträgen mit begrenztem Lohn und wenig Arbeitsplatzsicherheit. Dies kann auf ihr Alter zurückzuführen sein oder darauf, dass sie aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert werden. | sekundárny trh práce: | toissijaiset työmarkkinat: Työntekijöillä on tavallisesti lyhytaikainen työsopimus, huonohko palkka ja heikohko työsuhdeturva. Syynä saattaa olla ikä tai etniseen ryhmään kohdistuva syrjintä. | : | : |
| segmented labour market: A labour market with two or more distinct segments that function as separate labour markets, with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). A labour market whose distinct segments function as separate labour markets with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). | : | marché du travail segmenté: Un marché du travail dont les segments distincts fonctionnent comme des marchés du travail séparés. La mobilité des travailleurs d’un segment à l’autre est restreinte (notamment pour des raisons d’origine, de langue ou d’autres discriminations). | mercado laboral segmentado: Mercado laboral cuyos distintos segmentos funcionan como mercados laborales separados, con movilidad limitada de trabajadores de un segmento a otro (también debido a discriminación por raza, idioma, u otra forma de discriminación). | segmentierter Arbeitsmarkt: Ein Arbeitsmarkt, dessen einzelne Segmente als getrennte Arbeitsmärkte mit begrenzter Mobilität der Beschäftigten von einem Segment zum anderen funktionieren (auch aus Gründen der ethnischen oder sprachlichen oder anderer Formen der Diskriminierung). | segmentovaný trh práce: | lohkoutuneet työmarkkinat: Työmarkkinat, joilla työntekijöiden on vaikeaa siirtyä lohkosta toiseen etniseen ryhmään, kieleen tai muihin seikkoihin perustuvan syrjinnän takia ja joiden lohkot muodostavat siksi erilliset työmarkkinat. | : | : |
| self-insurance: To maintain their consumption, households can use savings and borrowing to self-insure against a temporary fall in income or need for greater expenditure. Saving by a household in order to be able to maintain its consumption when there is a temporary fall in income or need for greater expenditure. | autoassicurazione: Si ha quando un individuo o una famiglia risparmia così da poter mantenere lo stesso livello di consumo anche in presenza di una riduzione del reddito o altra circostanza sfavorevole. | auto-assurance: L’épargne que fait un ménage pour pouvoir maintenir sa consommation en cas de baisse temporaire du revenu ou d’un besoin d’une dépense très importante. | autoseguro: Ahorro propio por parte de un hogar para poder mantener su consumo cuando haya una caída temporal en los ingresos o una necesidad de mayores gastos. | Selbstversicherung: Sparen eines Haushalts, um den Konsum aufrechtzuerhalten, wenn das Einkommen vorübergehend sinkt oder höhere Ausgaben erforderlich sind. | samopoistenie: | itsevakuuttaminen: Kotitaloudet säästävät tilapäisen tulojen vähenemisen tai menojen kasvun varalta, jotta ne voivat pitää kulutuksensa ennallaan. | : | autosseguro: Economias de uma família para poder manter seu consumo quando houver uma queda temporária na renda ou para custear um gasto maior. |
| separation of ownership and control: The attribute of some firms by which managers are a separate group from the owners. | separazione tra proprietà e controllo: La caratteristica di alcune imprese nelle quali i manager non sono anche proprietari di azioni. | séparation de la propriété et du contrôle: La caractéristique de certaines entreprises au sein desquelles les dirigeants forment un groupe distinct des propriétaires. | separación de propiedad y control: | Trennung von Eigentum und Kontrolle: Die Eigenschaft einiger Unternehmen, dass die Personen des Managements eine von den Eigentümer:innen getrennte Gruppe sind. | oddelenie vlastníctva a riadenia: Vlastnosť niektorých firiem, podľa ktorej sú manažéri oddelenou skupinou od vlastníkov. | omistuksen ja johdon erillisyys: Yrityksen toimintamalli, jossa johtajat ovat omistajista erillinen ryhmä. | : | separação entre propriedade e controle: Característica de algumas firmas, nas quais os administradores são um grupo distinto dos proprietários. |
| sequential game: A game in which all players do not choose their strategies at the same time, and players that choose later can see the strategies already chosen by the other players, for example the ultimatum game. | gioco sequenziale: Gioco nel quale i giocatori scelgono la propria strategia in successione, per cui un giocatore prima di scegliere può osservare le strategie selezionate da chi lo ha preceduto. Un esempio è il gioco dell’ultimatum. | jeu séquentiel: Un jeu dans lequel tous les joueurs ne choisissent pas leurs stratégies au même moment, et les joueurs qui choisissent plus tard peuvent voir les stratégies déjà choisies par les autres joueurs. Le jeu de l’ultimatum est séquentiel, par exemple. | juego secuencial: Juego en el que no todos los jugadores escogen sus estrategias al mismo tiempo, y los jugadores que escogen más tarde pueden ver las estrategias que han escogido los otros jugadores; por ejemplo, el juego de ultimátum. Ver también: juego simultáneo. Juego en el que no todos los jugadores deciden sus estrategias al mismo tiempo y los que eligen más tarde pueden ver la estrategia ya escogida por otros jugadores. Un ejemplo es el juego del ultimátum. | sequentielles Spiel: Ein Spiel, bei dem nicht alle Spieler:innen ihre Strategien gleichzeitig wählen und die Spieler:innen, die später wählen, die bereits gewählten Strategien der anderen Spieler:innen sehen können: Ein Beispiel ist das Ultimatumspiel. | sekvenčná hra: Hra, v ktorej si jednotliví hráči nevyberajú stratégiu súčasne a hráči, ktorí sú na rade neskôr, vidia, aké stratégie si vybrali hráči pred nimi. Príkladom je hra ultimátum. | vaiheittainen peli: Peli, jossa pelaajat eivät päätä strategioistaan samanaikaisesti vaan myöhemmin päättävät pelaajat saavat tietää ensin päättäneiden strategiat. Vaiheittaisiin peleihin kuuluu esimerkiksi ultimatum-peli. | 序贯博弈: 参与者并非同时选择策略，并且后选择的参与者可以看到其他参与者已经选定的策略的博弈。例如，最后通牒博弈。 | jogo sequencial: Jogo no qual os jogadores não escolhem suas estratégias ao mesmo tempo, e os jogadores que as escolhem mais tarde podem ver as estratégias já escolhidas por quem jogou primeiro. É o caso, por exemplo, do jogo do ultimato. Ver também: jogo simultâneo. |
| share: A part of the assets of a firm that may be traded. It gives the holder a right to receive a proportion of a firm's profit and to benefit when the firm's assets become more valuable. | : | : | inventarios: Bienes de inventario en posesión de una empresa antes de su venta o uso, incluidas tanto las materias primas como los bienes parcialmente terminados o terminados destinados a la venta. Los inventarios son los bienes que posee una empresa antes de venderlos o utilizarlos, lo que incluye materias primas y productos semiacabados o acabados destinados a la venta. | : | akcia: Časť majetku firmy, s ktorou možno obchodovať. Majiteľovi dáva právo dostávať časť zisku firmy a čerpať výhody zo zvyšovania hodnoty majetku firmy. | osake: Yrityksen omistusosuus, jolla voi käydä kauppaa. Osakkeen omistajalla on oikeus saada osansa yrityksen voitosta ja hyötyä yrityksen omaisuuden arvon noususta. | : | : |
| shock: An exogenous change in some of the fundamental data or variables used in a model. | shock: Una variazione esogena di uno o più dati in un modello. | choc: Un changement exogène dans une ou plusieurs des données fondamentales utilisées dans un modèle. Événement qui affecte l’activité économique comme un tsunami dans un pays ou la hausse du prix des consommations intermédiaires ou une baisse des salaires. On distingue les chocs d’offre des chocs de demande. | shock: Cambio exógeno en algunos de los datos fundamentales utilizados en un modelo. También conocida como: choque. | Schock: Eine exogene Änderung einiger der in einem Modell verwendeten Fundamentaldaten. | šok: Exogénna zmena v niektorých základných údajoch alebo premenných využitých v modeli. | sokki: Eksogeeninen eli mallin ulkopuolinen muutos joissakin mallin perustekijöissä. | : | choque: Mudança exógena em alguns dados fundamentais usados em um modelo. |
| short run: The term does not refer to a specific length of time, but instead to what happens while some things (such as prices, wages, capital stock, technology, or institutions) are assumed to be held constant (they are assumed to be fixed, or exogenous). For example, the firm’s stock of capital goods may be fixed in the short run, but in the longer run the firm could vary it (by selling some, or buying more). | : | : | corto plazo: Esta expresión no hace referencia a un periodo de tiempo específico, sino a lo que sucede mientras se mantienen constantes algunas cosas (como los precios, los salarios, las existencias de capital, la tecnología o las instituciones), porque supuestamente son fijas o exógenas en ese periodo de tiempo. Por ejemplo, las existencias de bienes de capital de una empresa pueden ser fijas en el corto plazo, pero a más largo plazo podrían variar (vendiendo algunas o comprando más). | : | : | lyhyt aikaväli (mallista): Käsite ei tarkoita ajanjaksoa vaan sitä, mitkä muuttujat ovat eksogeenisia: hinnat, palkat, pääomakanta, teknologia ja instituutiot. | : | : |
| short-run equilibrium: An equilibrium that will prevail while certain variables (for example, the number of firms in a market) remain constant, but where we expect these variables to change when people have time to respond to the situation. | : | : | equilibrio a corto plazo: Equilibrio que prevalecerá mientras ciertas variables (por ejemplo, el número de empresas en un mercado) permanezcan constantes, pero donde esperamos que estas variables cambien cuando las personas tengan tiempo de responder a la situación. | kurzfristiges Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, das herrscht, solange bestimmte Variablen (zum Beispiel die Anzahl der Unternehmen auf einem Markt) konstant bleiben. Bei dem wir aber erwarten, dass sich diese Variablen ändern, wenn die Menschen Zeit haben, auf die Situation zu reagieren. | krátkodobá rovnováha: | lyhyen aikavälin tasapaino: Tasapaino, joka säilyy tiettyjen muuttujien (esimerkiksi yritysten määrän) pysyessä vakioina; ajan oloon näiden muuttujien voi odottaa vaihtuvan talouden toimijoiden mukautuessa uuteen tilanteeseen, jolloin tasapaino purkautuu. | : | : |
| short run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous: prices, wages, the capital stock, technology, institutions. | : | : | corto plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno: precios, salarios, capital social, tecnología, instituciones. | kurze Frist (Modell): Der Begriff bezieht sich nicht auf einen bestimmten Zeitraum, sondern auf das, was exogen ist: Preise, Löhne, Kapitalbestand, Technologie, Institutionen | : | lyhyt aikaväli (mallista): Käsite ei tarkoita ajanjaksoa vaan sitä, mitkä muuttujat ovat eksogeenisia: hinnat, palkat, pääomakanta, teknologia ja instituutiot. | : | curto prazo (modelo): O termo não se refere a um período de tempo, mas ao que é exógeno: preços, salários, estoque de capital, tecnologia, instituições. |
| short selling: The sale of an asset borrowed by the seller, with the intention of buying it back at a lower price. This strategy is adopted by investors expecting the value of an asset to decrease. Also known as: shorting. | : | : | venta en corto: Venta de un activo que el vendedor ha tomado prestado, con la intención de volver a comprarlo a un precio más bajo. Esta estrategia es la que adoptan los inversores que esperan que disminuya el valor de un activo. También conocida como: venta al descubierto. | Leerverkauf: Der Verkauf eines geliehenen Vermögenswerts mit der Absicht, es zu einem niedrigeren Preis zurückzukaufen. Diese Strategie wird von Anleger:innen angewandt, die eine Wertminderung des Vermögenswerts erwarten. | : | lyhyeksi myynti: Kaupankäyntistrategia, jossa myydään lainattuja omaisuuseriä tarkoituksena ostaa ne takaisin halvempaan hintaan. Strategiaa noudattavat sijoittajat odottavat omaisuuserän arvon laskevan. | : | : |
| short side (of a market): The side (either supply or demand) on which the number of desired transactions is least (for example, employers are on the short side of the labour market, because typically there are more workers seeking work than there are jobs being offered). The opposite of short side is the long side. | : | : | lado corto (de un mercado): Lado (oferta o demanda) en el que el número de transacciones deseadas es menor (por ejemplo, los empleadores están en el lado corto del mercado laboral porque generalmente hay más trabajadores que buscan trabajo que puestos de trabajo vacantes). Lo opuesto al lado corto es el lado largo. | Short Side (eines Marktes): Die Seite (entweder Angebotsseite oder Nachfrageseite), auf der die Zahl der gewünschten Transaktionen am geringsten ist (zum Beispiel befinden sich die Unternehmen auf der short side des Arbeitsmarktes, da in der Regel mehr Arbeitskräfte Arbeit suchen, als Stellen angeboten werden). Das Gegenteil der Short Side ist die Long Side. | : | lyhyt puoli (markkinoilla): Markkinoiden se puoli (kysyntä tai tarjonta), jolla haluttu kauppojen määrä on pienempi. Esimerkiksi työmarkkinoilla työntekijät ovat lyhyellä puolella, koska työnhakijoita on yleensä enemmän kuin avoimia työpaikkoja. Lyhyen puolen vastakohta on pitkä puoli. Englanniksi short side (of a market). | : | lado curto (de um mercado): Lado (de oferta ou de demanda) em que o número de transações desejadas é menor (por exemplo, empregadores estão no lado curto do mercado de trabalho porque geralmente há mais trabalhadores em busca de emprego do que empregos disponíveis). O oposto do lado curto é o lado longo de um mercado. |
| short-termism: This subjective term refers to the case when the person making a judgement places too much weight on costs, benefits, and other things occurring in the near future than would be appropriate. | : | : | cortoplacismo: Este término subjetivo se refiere al caso en el que la persona que emite un juicio otorga una importancia excesiva —más de lo que se consideraría apropiado— a los costes, beneficios y otras cuestiones que sucederán en el futuro próximo. | Kurzfristigkeit: Dieser subjektive Begriff bezieht sich auf den Fall, dass eine Person, den Kosten, dem Nutzen und anderen Dingen in der nahen Zukunft mehr Gewicht beimisst, als angemessen wäre. | : | lyhytnäköisyys: Subjektiivinen taipumus kiinnittää liikaa huomiota lähitulevaisuuden kustannuksiin, hyötyihin ja muihin seikkoihin pitkän aikavälin sijasta. | : | : |
| simultaneous game: A game in which players choose strategies simultaneously, for example the prisoners' dilemma. | gioco simultaneo: Un gioco in cui tutti i giocatori scelgono la propria strategia contemporaneamente. Un esempio è il dilemma del prigioniero. | jeu simultané: Un jeu dans lequel les joueurs choisissent simultanément leurs stratégies, comme le dilemme du prisonnier. | juego simultáneo: Juego en el que los jugadores escogen sus estrategias simultáneamente, por ejemplo, el dilema del prisionero. Ver también: juego secuencial. Juego en el que los jugadores eligen sus estrategias al mismo tiempo, por ejemplo, el dilema del prisionero. | Simultanspiel: Ein Spiel, bei dem die Spieler:innen gleichzeitig Strategien wählen, zum Beispiel das Gefangenendilemma. | simultánna hra: Hra, v ktorej si hráči vyberajú stratégie súčasne, napr. väzňova dilema. | samanaikainen peli: Peli, jossa pelaajat valitsevat strategiansa samaan aikaan. Samanaikaisiin peleihin kuuluu esimerkiksi vangin dilemma. | 同时博弈: 所有参与者同时选择策略的博弈，例如囚徒困境。 | jogo simultâneo: Jogo no qual os jogadores escolhem estratégias simultaneamente, como é o caso, por exemplo, do dilema dos prisioneiros. Ver também: jogo sequencial. |
| social dilemma: A situation in which actions, taken independently by individuals in pursuit of their own private objectives, may result in an outcome that is inferior to some other feasible outcome that could have occurred if people had acted together, rather than as individuals. | dilemma sociale: Situazione in cui ogni individuo, nel perseguimento dei propri obiettivi, intraprende autonomamente delle azioni che portano a un risultato inferiore a quello che si sarebbe potuto ottenere se gli individui si fossero accordati su come agire. | dilemme social: Une situation dans laquelle les actions prises indépendamment par les individus afin de réaliser leurs propres objectifs privés génèrent un résultat qui est inférieur à d’autres résultats possibles qui auraient pu avoir lieu si les individus avaient agi ensemble, plutôt qu’individuellement. | dilema social: Situación en la que las acciones realizadas de manera independiente por individuos en busca de sus propios objetivos personales conducen a un resultado que es inferior a otro resultado factible que podría haberse dado si las personas hubieran actuado de manera conjunta en lugar de como individuos. Situación en la que las actuaciones individuales de varios participantes para alcanzar sus propios objetivos arrojan un resultado peor a algún otro que podrían haber logrado en caso de haber actuado juntos o de manera coordinada y consensuada, y no de forma individual. | soziales Dilemma: Eine Situation, in der die Verfolgung individueller Interessen zu einem Ergebnis führt, das alle schlechter stellt als eine kooperative Lösung. | spoločenská dilema: Situácia, v ktorej konanie jednotlivca, ktorý nasleduje svoj osobný cieľ, môže viesť k výsledku, ktorý je horší než iný reálny výsledok, ku ktorému by došlo, ak by ľudia nekonali ako jednotlivci, ale spolupracovali. | yhteistyöpulma: Tilanne, jossa osapuolten olisi yhteistyötä tekemällä mahdollista päästä parempaan tulemaan kuin silloin, jos kukin toimii itsenäisesti omien tavoitteidensa mukaan. | 社会困境: 在社会困境中，个人为了追求私人目标而独立采取行动导致的结果，劣于人们共同行动时的可行结果。 | dilema social: Situação na qual ações praticadas de maneira independente, por indivíduos em busca de seus próprios objetivos pessoais, conduzem a um resultado inferior a outro resultado factível que poderia ter ocorrido se as pessoas tivessem agido em conjunto, e não individualmente. |
| social insurance: Expenditure by the government, financed by taxation, which provides protection against various economic risks (for example, loss of income due to sickness, or unemployment) and enables people to smooth incomes throughout their lifetime. | : | assurance sociale: Dépenses publiques financées par les impôts et qui offrent une protection contre différents risques économiques (par exemple, la perte de revenus consécutive à la maladie ou au chômage) et permettent aux individus de lisser leurs revenus tout au long de la vie. Dépenses publiques financées par les impôts et qui offrent une protection contre différents risques économiques (par exemple, la perte de revenus consécutive à la maladie ou au chômage) et permettent aux individus de lisser leurs revenus tout au long de la vie. Voir également : coassurance. | seguridad social: Gasto público financiado con impuestos que ofrece protección frente a varios riesgos económicos (por ejemplo, pérdida de ingresos por enfermedad o desempleo) y permite a las personas suavizar las fluctuaciones en sus ingresos a lo largo de su vida. | Sozialversicherung: Steuerfinanzierte Ausgaben der Regierung zur Absicherung gegen verschiedene wirtschaftliche Risiken (zum Beispiel Einkommensverluste durch Krankheit oder Arbeitslosigkeit) und zur Sicherung eines gleichmäßigen lebenslangen Einkommens der Bevölkerung. | sociálne poistenie: Výdavky štátu financované z daní, ktoré poskytujú ochranu pred rôznymi ekonomickými rizikami (napríklad stratou príjmu v dôsledku choroby alebo nezamestnanosti) a umožňujú ľuďom vyrovnávať príjmy počas celého života. | sosiaalivakuutus: Verovaroin rahoitetut menot, jotka suojaavat taloudellisilta riskeiltä, kuten sairauden tai työttömyyden aiheuttamilta tulonmenetyksiltä, ja mahdollistavat tulojen tasaamisen läpi elämän. | : | : |
| social interactions: A situation in which the actions taken by each person affect other people's outcomes as well as their own. | interazioni sociali: Situazioni nelle quali le decisioni individuali influenzano il benessere altrui oltre che il proprio. | interactions sociales: Situations dans lesquelles les actions entreprises par chacun affectent le résultat des autres ainsi que le résultat individuel. | : | soziale Interaktionen: Situationen, in denen sich die Handlungen einer Person nicht nur auf ihre eigenen, sondern auch auf die Ergebnisse anderer Personen auswirken. | spoločenská interakcia: Situácia, v ktorej konanie jednej osoby ovplyvňuje jej výsledky a výsledky iných. | vuorovaikutteinen päätöstilanne: Tilanne, jossa jokaisen toimet vaikuttavat sekä hänen itsensä että muiden tulemaan. | 社会互动: 在这种情况下，每个人所采取的行动不仅影响自身结果，也会影响他人的结果。 | interações sociais: Situações em que as ações realizadas por uma pessoa afetam os resultados das outras e também os dela própria. |
| social norm: An understanding that is common to most members of a society about what people should do in a given situation when their actions affect others. | norma sociale: Un tacito accordo, condiviso dalla maggior parte dei membri di una collettività, sulle azioni da intraprendere quando il comportamento di qualcuno ha conseguenze per gli altri. | norme sociale: Un accord commun entre la plupart des membres d’une société sur ce que les individus devraient faire dans une situation donnée, quand leurs actions affectent les autres. | norma social: Entendimiento que es común a la mayoría de miembros de una sociedad sobre lo que las personas deberían hacer en una situación dada, cuando sus acciones afectan a los demás. Entendimiento que es común a la mayoría de los miembros de una sociedad acerca de lo que se espera que las personas hagan en una situación dada cuando sus acciones afectan a otros. | soziale Norm: Ein den meisten Angehörigen einer Gesellschaft gemeinsames Verständnis darüber, was Menschen in einer bestimmten Situation tun sollten, wenn ihre Handlungen andere beeinflussen. | spoločenská norma: Nepísané pravidlo, ktoré pozná väčšina členov spoločnosti a týka sa toho, čo by ľudia v určitej situácii, keď ich konanie ovplyvňuje ostatných, mali urobiť. | sosiaalinen normi: Ryhmän enemmistön käsitys siitä, miten yksilön tulisi toimia tietyssä tilanteessa, kun hänen toimensa vaikuttavat muihin. | 社会规范: 当个人的行为可能影响他人时，大多数社会成员对于在特定情境下人们应该做什么的共识。 | norma social: Entendimento comum à maioria dos membros de uma sociedade a respeito do que as pessoas devem fazer quando suas ações afetam os outros em determinada situação. |
| social preferences: A person with social preferences cares not only about how her action affects her personally, but also about how it affects other people. | preferenze sociali: Preferenze che attribuiscono un valore anche al benessere degli altri individui, anche quando ciò comporta un minore guadagno individuale. | préférences sociales: Les préférences qui accordent une valeur à ce qu’il advient des autres, quand bien même cela résulterait en des gains inférieurs pour soi. Le type de préférences où l’individu valorise la situation d’autrui et le fait d’agir moralement, quand bien même cela résulterait en des gains inférieurs pour soi. | preferencias sociales: Preferencias que asignan un valor a lo que les ocurre a otras personas, aun si esto implica menores pagos para el individuo. Se dice que alguien tiene preferencias sociales si la utilidad individual de estas depende de lo que sucede a otros, así como de su propia compensación. | soziale Präferenzen: Präferenzen, die dem, was anderen Menschen widerfährt, einen Wert beimessen, auch wenn dies zu einer geringeren Auszahlung für den Einzelnen führt. | spoločenské preferencie: Človek, ktorý má spoločenské preferencie, sa nestará len o dôsledky svojho konania pre seba, ale aj pre ostatných. | sosiaaliset preferenssit: Yksilöllä on sosiaaliset preferenssit, jos hän antaa arvoa muiden tulokselle, vaikka hänen oma tuloksensa pienenisi sen seurauksena. | 社会偏好: 如果一个人的效用不仅取决于自己的支付，还取决于其他人的状况，那么这个人具有社会偏好。 | preferências sociais: Preferências que dão valor ao que acontece com outras pessoas e a agir moralmente mesmo que isso resulte em menores recompensas para o indivíduo. |
| solvent: A firm or individual for which net worth is positive or zero. For example, a bank whose assets are more than its liabilities (what it owes). | : | : | solvencia: Una empresa o individuo cuyo patrimonio neto es positivo o nulo. Por ejemplo, un banco cuyos activos son más que sus pasivos (lo que debe). | solvent: Ein Unternehmen oder eine Person, deren Reinvermögen positiv oder Null ist. Zum Beispiel eine Bank, deren Vermögenswerte höher als ihre Verbindlichkeiten (was sie schuldet) sind. | solventný: Firma alebo jednotlivec s kladnou alebo nulovou čistou hodnotou. Môže ísť napríklad o banku, ktorej aktíva majú vyššiu hodnotu ako pasíva (teda dlhy). | maksukykyinen: Toimija, jonka nettovarallisuus on positiivinen tai nolla. Esimerkiksi pankki, jonka varat ovat velkoja suuremmat. | : | : |
| sovereign debt crisis: If a government is unable to repay its debt as required, and cannot negotiate a change in terms with the lender, it may default on some or all of the debt. A situation in which the government either defaults, or is expected to default, is described as a sovereign debt crisis. A situation in which government bonds come to be considered so risky that the government may not be able to continue to borrow. If so, the government cannot spend more than the tax revenue they receive. | crisi del debito sovrano: Situazione in cui i titoli di Stato sono considerati così rischiosi che uno Stato non riesce più a prendere a prestito denaro. | : | crisis de deuda soberana: Situación en la que los bonos del Estado se consideran tan arriesgados que es posible que éste ya no consiga continuar recibiendo préstamos. Si es así, el sector público no podrá gastar más de los ingresos fiscales que recibe. | : | : | valtionvelkakriisi: Tilanne, jossa valtion velkakirjoja pidetään niin riskipitoisina, ettei valtio välttämättä saa enää lainaa. Jos näin käy, valtio ei voi kuluttaa verotuloja enempää. Englanniksi government debt crisis. | : | : |
| specialization: This takes place when a country or some other entity produces a narrower range of goods and services than it consumes, acquiring the goods and services that it does not produce by trade. | : | spécialisation: Elle apparaît quand un pays ou toute autre entité produit une gamme de biens et services plus étroite que ceux qu’ils consomment ; il leur faut acquérir par l’échange les biens et services qu’ils ne produisent pas. Un pays ou un producteur choisit de consacrer ses ressources productives à une production particulière. | especialización: Se produce cuando un país o alguna otra entidad produce una gama de bienes y servicios más limitada que la que consume, adquiriendo los bienes y servicios que no produce a través del comercio. | Spezialisierung: Dies ist der Fall, wenn ein Land, ein Unternehmen oder eine Person ein kleineres Spektrum an Waren und Dienstleistungen produziert, als es selbst konsumiert, und die Waren und Dienstleistungen, die es nicht produziert, durch Handel erwirbt. | špecializácia: K špecializácii dochádza, keď krajina alebo iný subjekt vyrába menší rozsah tovarov a služieb, než spotrebuje, pričom tovary a služby, ktoré nevyrába, získa obchodovaním. | erikoistuminen: Maat tai muut yksiköt tuottavat itse vain osan kuluttamistaan tavaroista ja palveluista ja hankkivat muut käymällä kauppaa. Englanniksi specialisation. | : | : |
| speculation: Buying and selling assets in order to profit from an anticipated change in their price. | speculazione: Comprare e vendere titoli per guadagnare da una variazione attesa del prezzo. | spéculation: L’achat et la vente d’actifs afin de tirer profit d’un changement non anticipé dans leur prix. | especulación: Comprar y vender activos para beneficiarse de un cambio esperado en su cotización. | Spekulationen: Kauf und Verkauf von Vermögenswerten mit dem Ziel, von einer erwarteten Preisänderung zu profitieren. | špekulácia: | spekulaatio: Omaisuuserien kauppa, jonka tarkoituksena on hyötyä ennakoidusta hinnanmuutoksesta. | : | especulação: Comprar e vender ativos a fim de lucrar com uma previsão de mudança de seus preços. |
| speculative finance: A strategy used by firms to meet payment commitments on liabilities using cash flow, although the firm cannot repay the principal in this way. Firms in this position need to 'roll over' their liabilities, usually by issuing new debt to meet commitments on maturing debt. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. | : | finance spéculative: Une stratégie utilisée par les entreprises pour pouvoir tenir les engagements de paiement dans leur passif, même si elles ne peuvent pas rembourser le principal de cette façon. Les entreprises dans cette situation doivent reconduire leur passif, généralement en émettant des nouvelles dettes pour pouvoir tenir leurs engagements sur les dettes arrivées à échéance. Ce terme vient de Hyman Minsky dans son hypothèse d’instabilité financière. | financiación especulativa: Estrategia utilizada por las empresas para cumplir con los compromisos de pago de los pasivos que utiliza el flujo de caja, aunque la empresa no puede pagar el principal de esta manera. Las empresas en esta posición necesitan ‘renovar’ sus pasivos, generalmente emitiendo nueva deuda, para cumplir con los compromisos de vencimiento de la deuda. Término acuñado por Hyman Minsky en su Hipótesis de la inestabilidad financiera. | Spekulationsfinanzierung: Eine Strategie, die von Unternehmen angewandt wird, um Zahlungsverpflichtungen für Verbindlichkeiten mit Hilfe des Cashflows zu erfüllen, obwohl das Unternehmen das Kapital auf diese Weise nicht zurückzahlen kann. Unternehmen, die sich in dieser Lage befinden, müssen ihre Verbindlichkeiten verlängern, indem sie in der Regel neue Schuldtitel ausgeben, um die Verpflichtungen aus fällig werdenden Schuldtiteln zu erfüllen. Der Begriff wurde von Hyman Minsky in seiner Finanzinstabilitätshypothese geprägt. | špekulatívne financovanie: Stratégia, ktorú firmy používajú na splnenie platobných záväzkov z pasív pomocou peňažných tokov, hoci firma týmto spôsobom nemôže splatiť istinu. Podniky v takejto situácii musia svoje pasíva pretransformovať, zvyčajne vydaním nového dlhu, aby splnili záväzky zo splatného dlhu. Termín vytvoril Hyman Minsky vo svojej Hypotéze finančnej nestability. | spekulatiivinen rahoitus: Rahoitusstrategia, jossa yritykset maksavat lainojen korot kassavirrastaan mutteivät pysty kattamaan sillä lainan pääomaa. Yritysten täytyy silloin jälleenrahoittaa velkojaan laskemalla liikkeeseen uutta velkaa erääntyvän velan maksamiseksi. Hyman Minsky käytti spekulatiivisen rahoituksen nimitystä rahoituskriisiteoriassaan. | : | : |
| stable equilibrium: An equilibrium is stable if a small movement away from the equilibrium is self-correcting (leading to movement back toward the equilibrium). An equilibrium in which there is a tendency for the equilibrium to be restored after it is disturbed by a small shock. | equilibrio stabile: Un equilibrio che ha la tendenza a ristabilirsi autonomamente dopo essere stato perturbato da uno shock. | équilibre stable: Un équilibre qui a tendance à être rétabli en cas de perturbation par un petit choc. | equilibrio estable: Equilibrio en el que existe una tendencia a que el equilibrio se restablezca después de verse perturbado por un pequeño shock. | stabiles Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, bei dem eine Tendenz zur Wiederherstellung des Gleichgewichts besteht, nachdem es durch einen kleinen Schock gestört wurde. | stabilná rovnováha: | vakaa tasapaino: Tasapaino, joka pyrkii pienten sokkien jälkeen palautumaan ennalleen. | : | equilíbrio estável: Estado no qual o equilíbrio tende a ser restaurado após ser interrompido por um pequeno choque. |
| stagflation: Persistent high inflation combined with high unemployment in a country’s economy. | : | stagflation: Inflation élevée persistante combinée à un chômage élevé dans l’économie d’un pays. Inflation élevée persistante combinée à un chômage élevé dans un pays. | estanflación: Alta inflación persistente combinada con alto desempleo en la economía de un país. | Stagflation: Anhaltend hohe Inflation in Verbindung mit hoher Arbeitslosigkeit in der Wirtschaft eines Landes. | stagflácia: | stagflaatio: Korkea inflaatio yhdessä korkean työttömyyden kanssa. | : | : |
| statutory minimum wage: A minimum level of pay laid down by law, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. Also known as: minimum wage. | : | salaire minimum statutaire: Un niveau minimum de rémunération déterminé par la loi, pour les travailleurs en général ou pour un type spécifique. L’objectif d’un salaire minimum est de garantir un certain niveau de vie aux travailleurs faiblement rémunérés et d’empêcher l’exploitation. Beaucoup de pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis, ont une législation sur le salaire minimum. | salario mínimo: Nivel mínimo de retribución para los trabajadores en general o para los de algún tipo específico, establecido por la ley o la regulación. Con un salario mínimo se pretende garantizar un estándar de vida mínimo a los peor pagados. Muchos países, incluidos Reino Unido y Estados Unidos, imponen un salario mínimo en su legislación. | gesetzlicher Mindestlohn: Ein gesetzlich festgelegter Mindestlohn für Beschäftigte im Allgemeinen oder für eine bestimmte Art von Beschäftigten. Mit einem Mindestlohn soll der Lebensstandard von Geringverdienenden gesichert werden. Viele Länder, darunter das Vereinigte Königreich und die USA, setzen einen Mindestlohn durch Gesetze durch. | : | lakisääteinen minimipalkka: Lailla kaikille tai tietyille työntekijöille säädetty minimipalkka. Minimipalkan tarkoituksena on turvata matalapalkkaisten elintaso. Iso-Britannia, Yhdysvallat ja monet muut maat vahvistavat minimipalkan lailla. | : | : |
| stock: A quantity measured at a point in time, such as a firm’s stock of capital goods, or the amount of carbon dioxide in the atmosphere. Its units do not depend on time. A quantity measured at a point in time. Its units do not depend on time. | : | : | inventarios: Bienes de inventario en posesión de una empresa antes de su venta o uso, incluidas tanto las materias primas como los bienes parcialmente terminados o terminados destinados a la venta. Los inventarios son los bienes que posee una empresa antes de venderlos o utilizarlos, lo que incluye materias primas y productos semiacabados o acabados destinados a la venta. | Aktie: Ein Teil des Vermögens eines Unternehmens, der gehandelt werden kann. Er gibt der Person, die die Aktie besitzt, das Recht, einen Teil des Gewinns eines Unternehmens zu erhalten und davon zu profitieren, wenn das Vermögen des Unternehmens an Wert gewinnt. | : | varanto: Suure, jota mitataan tiettynä ajankohtana. Varantosuureen yksiköllä ei ole aikaulottuvuutta. Varantoja ovat esimerkiksi asunnon hinta kaupantekohetkellä ja henkilön varallisuus vuoden lopussa. | 存量: 指在某一时点上测量的数量，例如企业的资本存量或大气中的二氧化碳含量。其数值大小与时间单位无关。 | : |
| stock exchange: A financial marketplace where shares (also known as stocks) and other financial assets are traded. It has a list of companies whose shares are traded there. | : | marché boursier: Une place boursière où les actions et les autres types d’actifs financiers sont échangés. Chaque place de marché a une liste des entreprises dont les actions font l’objet d’échanges. Un marché financier où des actions ainsi que d’autres d’actifs financiers sont échangés. Il comporte une liste d’entreprises dont les actions y sont échangées. | bolsa de valores: Mercado financiero donde se intercambian acciones (o títulos) y otros activos financieros. Cuenta con una lista de compañías cuyas acciones se intercambian allí. | Börse: Ein Finanzmarktplatz, auf dem Aktien (oder Wertpapiere) und andere finanzielle Vermögenswerte gehandelt werden. Er verfügt über eine Liste von Unternehmen, deren Aktien dort gehandelt werden. | burza: Finančný trh, na ktorom sa obchoduje s akciami a inými finančnými aktívami. Je k dispozícii zoznam spoločností, ktorých akcie sa na burze obchodujú. | : | bolsa de valores: Mercado financeiro no qual ações (ou títulos) e outros ativos financeiros são negociados. Conta com uma lista das empresas que negociam suas ações ali. |
| stock variable: A quantity measured at a point in time. Its units do not depend on time. | : | : | variable de stock: Cantidad de acervo medida en un punto en el tiempo. Sus unidades no dependen del tiempo. También conocida como: variable de acervo. | : | stavová premenná: Veličina meraná v istom časovom bode. Jej jednotky nezávisia od času. | : | : | : |
| strategic complements: For two activities A and B: the more that A is performed, the greater the benefits of performing B, and the more that B is performed the greater the benefits of performing A. | : | compléments stratégiques: Pour deux activités A et B : plus A est réalisé, et plus les bénéfices de réaliser B seront élevés, et plus B est réalisé, et plus les bénéfices de réaliser A seront élevés. | complementos estratégicos: Para dos actividades A y B: cuanto más se realiza A, mayores son los beneficios de realizar B, y cuanto más se realiza B, mayores son los beneficios de realizar A. | strategische Komplemente: Für zwei Tätigkeiten A und B gilt: Je mehr A ausgeführt wird, desto größer ist der Nutzen der Ausführung von B, und je mehr B ausgeführt wird, desto größer ist der Nutzen der Ausführung von A. | strategické komplementy: | strategiset komplementit: Toiminnat A ja B ovat strategiset komplementit, jos toiminnan A vilkastuminen kasvattaa toiminnan B tuottamaa hyötyä ja toiminnan B vilkastuminen kasvattaa toiminnan A tuottamaa hyötyä. | : | : |
| strategic interaction: A social interaction in which the participants are aware of the ways that their actions affect others (and the ways that the actions of others affect them). | interazione strategica: Un’interazione sociale nella quale i partecipanti sono consapevoli delle conseguenze che le proprie azioni hanno sugli altri individui (e delle conseguenze che hanno le azioni degli altri su di loro). | interaction stratégique: Une interaction sociale dans laquelle les participants sont conscients de la manière dont leurs actions vont affecter les autres (et de la manière dont les actions des autres joueurs les affectent). | interacción estratégica: Interacción social en la cual los participantes son conscientes de las formas en las que sus acciones afectan a los demás (y de las formas en que las acciones de los demás les afectan). Interacción social en la que los participantes son conscientes de las maneras en que sus acciones afectan a otros (y en que las acciones de otros les afectan a ellos). | strategische Interaktion: Eine soziale Interaktion, bei der sich die teilnehmenden Personen der Art und Weise bewusst sind, wie sich ihre Handlungen auf andere auswirken (und wie sich die Handlungen der anderen auf sie auswirken). | strategická interakcia: Spoločenská interakcia, v ktorej sú si účastníci vedomí toho, ako ich konanie ovplyvňuje ostatných (a ako konanie ostatných ovplyvňuje ich). | strateginen päätöstilanne: Päätöstilanne, jossa osapuolet tiedostavat, että heidän toimensa vaikuttavat muihin ja muiden toimet heihin. | 策略互动: 一种社会互动，其中参与者知道自己的行动如何影响他人以及他人的行动如何影响自己。 | interação estratégica: Interação social na qual os participantes estão cientes das formas pelas quais suas ações afetam os outros (e das formas pelas quais as ações dos outros os afetam). |
| strategic substitutes: For two activities A and B: the more that A is performed, the less the benefits of performing B, and the more that B is performed the less the benefits of perfoming A. | : | substituts stratégiques: Pour deux activités A et B : plus A est réalisé, et moins les bénéfices de réaliser B seront élevés, et plus B est réalisé, et moins les bénéfices de réaliser A seront élevés. | : | strategische Substitute: Für zwei Aktivitäten A und B gilt: Je mehr A ausgeführt wird, desto geringer ist der Nutzen der Ausführung von B, und je mehr B ausgeführt wird, desto geringer ist der Nutzen der Ausführung von A. | strategické substitúty: | : | : | : |
| strategy: An action (or a course of action) that a person may take when that person is aware of the mutual dependence of the results for herself and for others. The outcomes depend not only on that person's actions, but also on the actions of others. | strategia: Un’azione o corso di azioni che una persona intraprende essendo consapevole dell’interdipendenza con le azioni degli altri ai fini del risultato finale. | stratégie: Une action (ou un plan d’action) que peut faire un individu lorsqu’il est conscient de la dépendance mutuelle des conséquences pour lui-même et les autres. Les résultats ne dépendent pas seulement des actions de cette personne, mais également des actions des autres. | estrategia: Acción (o curso de acción) que una persona podría tomar cuando es consciente de la dependencia mutua de resultados para los demás y para sí misma. Los resultados dependen no solo de las acciones de esa persona, sino de las acciones de los demás. Acción (o plan de acción) que alguien puede elegir, a sabiendas de que el resultado para sí mismo y para otros depende de su propia estrategia y de las estrategias de otros. | Strategie: Eine Handlung (oder ein Handlungsablauf), die eine Person vornehmen kann, wenn sie sich der gegenseitigen Abhängigkeit der Ergebnisse für sich und für andere bewusst ist. Die Ergebnisse hängen nicht nur von den Handlungen dieser Person ab, sondern auch von den Handlungen anderer. | stratégia: Činnosť (alebo konanie), ktorú človek môže vykonať, ak si je vedomý, že jeho výsledky a výsledky ostatných sú od seba navzájom závislé. Výsledky závisia nielen od činnosti daného človeka, ale aj činnosti ostatných. | strategia: Toimi tai toimien sarja, jonka yksilö voi valita, kun hän tiedostaa oman tuloksensa ja muiden tulosten välisen riippuvuuden. Tulemat riippuvat yksilön omien toimien lisäksi myös muiden toimista. | 策略: 在意识到自己和他人的结果取决于自己和他人选择的策略时，一个人可能选择的行动（或行动计划）。 | estratégia: Ação (ou alternativa de ação) que uma pessoa pode escolher adotar quando está ciente da dependência mútua dos resultados para si e para os outros, isto é: de que os resultados não dependem apenas das suas ações, mas também das ações dos outros. |
| structural unemployment: The level of unemployment at the Nash equilibrium of the labour and product market model. | : | : | : | : | štruktúrna nezamestnanosť: Úroveň nezamestnanosti pri Nashovej rovnováhe modelu trhu práce a produktov. | : | : | : |
| subprime borrower: An individual with a low credit rating and a high risk of default. | : | : | prestatario de alto riesgo o subprime: Individuo con una baja calificación crediticia y un alto riesgo de impago. | Subprime-Kreditnehmender: Eine Person mit einer niedrigen Bonität und einem hohen Ausfallrisiko. | rizikový dlžník: Fyzická osoba s nízkym úverovým ratingom a vysokým rizikom zlyhania. | subprime-velallinen: Lainanhakija, jonka luottokelpoisuus on heikko ja luottoriski suuri. | : | : |
| subprime mortgage: A residential mortgage issued to a high-risk borrower, for example, a borrower with a history of bankruptcy and delayed repayments. | : | crédit « subprime »: Un prêt hypothécaire résidentiel accordé à emprunteur à haut risque, par exemple un emprunteur qui a un historique de faillite ou de retards de remboursement. | hipoteca de alto riesgo o subprime: Hipoteca residencial concedida a un prestatario de alto riesgo, por ejemplo, un prestatario con un historial de bancarrota y pagos retrasados. | Subprime-Hypothek: Eine Hypothek, die an eine Person mit hohem Risiko vergeben wird, zum Beispiel an eine Person mit einer Vorgeschichte von Konkursen und verspäteten Rückzahlungen. | riziková hypotéka: Hypotéka na bývanie poskytnutá vysoko rizikovému dlžníkovi, napríklad dlžníkovi s históriou bankrotu či oneskorených splátok. | subprime-laina: Korkean riskin asiakkaalle annettu asuntolaina. Asiakkaalla voi olla takanaan konkurssi ja maksuhäiriöitä. | : | : |
| subsistence level: The level of living standards (measured by consumption or income) below which the population will decline. The level of living standards (measured by consumption or income) such that the population will not grow or decline. | : | niveau de subsistance: Le niveau de vie (mesuré par la consommation ou le revenu) de sorte que la population est stable (ni augmentation, ni baisse). | nivel de subsistencia: Nivel de vida (medido en términos del consumo o el ingreso) al que la población no crece ni decrece. Nivel de vida (medido en términos de consumo o renta) por debajo del cual la población decrece. | : | : | toimeentulominimi: Elintaso (kulutus- tai tulotaso), jolla väestö ei kasva eikä vähene. | 生存水平: 当生活水平低于该水平时（基于消费或收入进行衡量），人口数量将开始下降。 | nível de subsistência: O nível de padrão de vida (mensurado pelo consumo ou pela renda) para o qual a população não cresce nem se reduz. |
| substantive judgements of fairness: Judgements based on the characteristics of the allocation itself, not how it was determined. | : | : | juicios sustantivos de la justicia: Juicios basados en las características de la asignación en sí, no en cómo se llegó a ella. Ver también: juicios procedimentales de la justicia. | substanzielle Beurteilungen der Fairness: Beurteilungen, die auf der Allokation selbst beruhen (also zum Beispiel auf die Größe des Vermögens), nicht darauf, wie die Allokation zustande kommen ist (also wie die Person das Vermögen aufbauen konnte). | substantívne spravodlivostné úsudky: Úsudky vychádzajúce z charakteristiky samotnej alokácie a nie z procesu, ako k nemu došlo. | tulemien reiluus: Arviointi perustuu tulemaan eikä siihen, miten tulemaan on päädytty. | : | avaliações substantivas de justiça: Avaliações baseadas nas características da alocação em si, não em como foi determinada. Ver também: avaliações procedimentais de justiça |
| substitutes: Two goods for which an increase in the price of one leads to an increase in the quantity demanded of the other. | : | substituts: Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une augmentation de la quantité demandée de l’autre. Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une augmentation de la quantité demandée de l’autre. Voir également : compléments. | sustitutos: Dos bienes para los cuales un aumento en el precio de uno lleva a un aumento en la cantidad demandada del otro. Ver también: complementos. Dos bienes (o servicios) se describen como sustitutos cuando los consumidores sustituirían fácilmente uno por el otro si sus precios fueran similares. Si el precio de uno de ellos aumentase, sería más probable que los consumidores redujeran la demanda del primero y eligieran el otro (incrementando la demanda de este último). | Substitute: Zwei Güter, bei denen eine Erhöhung des Preises des einen Guts zu einem Anstieg der nachgefragten Menge des anderen Guts führt. | substitúty: Dva tovary, pri ktorých platí, že zvýšenie ceny jedného vedie k zvýšeniu dopytovaného množstva druhého. | substituutit: Hyödykkeet ovat substituutit, jos toisen hyödykkeen hinnannousu johtaa toisen hyödykkeen kysynnän kasvuun. | : | bens substitutos: Dois bens para os quais o aumento do preço de um leva ao aumento da quantidade demandada do outro. Ver também: bens complementares. |
| substitution effect: The effect for example, on the choice of consumption of a good that is only due to changes in the price or opportunity cost, given the new level of utility. | effetto sostituzione: Effetto sulle scelte di consumo dovuto a una variazione dei prezzi o dei costi opportunità, nell’ipotesi di mantenere costante il livello di utilità. | effet de substitution: L’effet dû uniquement aux changements dans le prix ou le coût d’opportunité, pour un nouveau niveau d’utilité donné. | efecto sustitución: Efecto que se da únicamente por cambios en el precio o el costo de oportunidad, dado el nuevo nivel de utilidad. Cuando cambia el precio de un bien, el efecto sustitución es la variación del consumo del bien que se produce por el cambio del precio relativo del bien. La modificación del precio también tiene un efecto renta, ya que aumenta o disminuye el conjunto factible. | Substitutionseffekt: Der Effekt, der nur auf Änderungen des Preises oder der Opportunitätskosten zurückzuführen ist, angesichts des neuen Nutzenniveaus. | substitučný efekt: Ide napríklad o efekt na rozhodnutie o spotrebe statku, ktorý je spôsobený len zmenami ceny alebo nákladov obetovanej príležitosti, vzhľadom na novú úroveň užitočnosti. | substituutiovaikutus: Vaikutus, joka johtuu vain hinnan tai vaihtoehtoiskustannuksen muutoksista uudella hyödyn tasolla. | 替代效应: 指当商品价格发生变化时，由于该商品相对价格变化所导致的消费量变化。价格变化还会通过扩大或收缩可行集产生收入效应。 | efeito substituição: Efeito devido apenas a mudanças no preço ou custo de oportunidade, dado o novo nível de utilidade. |
| supply curve: The curve that shows the number of units of output that would be produced at any given price. For a market, it shows the total quantity that all firms together would produce at any given price. | curva di offerta: Per ogni livello di prezzo, la curva di offerta indica la quantità di output che l’impresa è disposta a produrre. | : | curva de oferta: Curva que muestra el número de unidades que se producirían a cualquier precio dado. Para un mercado, muestra la cantidad total que todas las empresas producirían en conjunto a un determinado precio. Muestra el número de unidades de un bien que se ofrecerían en el mercado por parte de los vendedores a un precio dado. La curva de oferta de una empresa representa las unidades que esta ofrece, mientras que la de un mercado (o un sector) indica el número total de unidades ofrecidas por el conjunto de los vendedores del mercado (o empresas del sector). También se denomina: función de la oferta. | Angebotskurve: Die Kurve, die die Menge des Outputs anzeigt, die zu einem bestimmten Preis produziert werden würde. Für einen Markt zeigt sie die Gesamtmenge, die alle Unternehmen zusammen zu einem bestimmten Preis produzieren würden. | krivka ponuky: Krivka predstavujúca počet vyrobených jednotiek produkcie pri konkrétnej cene. Ak sa krivka týka trhu, predstavuje celkové množstvo produkcie všetkých firiem pri danej cene. | tarjontakäyrä: Käyrä, joka osoittaa, montako yksikköä kullakin hinnalla tuotetaan. Markkinoiden tarjontakäyrä kertoo kokonaismäärän, jonka kaikki yritykset yhteensä tuottaisivat tietyllä hinnalla. | : | : |
| supply shock: An unexpected or exogenous change in supply. In macroeconomics a supply shock means a change on the supply side of the economy, such as a rise or fall in oil prices or an improvement in technology. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the supply curve for a particular good. | shock di offerta: Una variazione inattesa sul lato dell’offerta, come una variazione del prezzo delle materie prime (es. il petrolio) o un miglioramento tecnologico. | choc d'offre: Une variation inattendue du côté de l’offre de l’économie, comme par exemple une hausse ou baisse des prix de pétrole ou un progrès technique. Un événement à l’origine d’une variation des quantités offertes, par exemple une hausse ou une baisse des prix du pétrole ou un progrès technique, comme les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC). | shock de oferta: Cambio inesperado en el lado de la oferta de la economía, como pueda ser un aumento o una caída de los precios del petróleo o una mejora en la tecnología. También conocida como: choque de oferta. | Angebotsschock: Eine unerwartete Veränderung auf der Angebotsseite der Wirtschaft, zum Beispiel ein Anstieg oder Rückgang der Ölpreise oder die Verbesserung einer Technologie. | ponukový šok: | tarjontasokki: Odottamaton muutos talouden tarjontapuolella, kuten öljynhintojen lasku tai teknologian parannus. | : | : |
| supply side (aggregate economy): How labour and capital are used to produce goods and services. It uses the labour market model (also referred to as the wage-setting curve and price-setting curve model). | : | côté « offre » (économie agrégée): Comment la main d’œuvre et le capital sont utilisés pour produire des biens et services. Il utilise le modèle du marché du travail (également appelé le modèle des courbes de salaires et de prix, ou WS-PS). | lado de la oferta (economía agregada): Cómo se utilizan el trabajo y el capital para producir bienes y servicios. Utiliza el modelo del mercado laboral (también denominado curva de fijación de salarios y modelo de curva de fijación de precios). | : | ponuková strana (agregátna ekonomika): | tarjontapuoli: Se markkinoiden puoli, jolla osapuolet tarjoavat jotain vastineeksi rahasta (esimerkkinä leivän myyjät). | : | lado da oferta (economia agregada): Como o trabalho e o capital são usados para produzir bens e serviços. Utiliza o modelo do mercado de trabalho (também conhecido como modelo da curva de determinação de salários e curva de determinação de preços). |
| supply-side policies: Economic policies that are designed to improve the functioning of the economy by increasing productivity and international competitiveness, and reducing costs for producers. They include cutting taxes on profits, tightening conditions for the receipt of unemployment benefits, changing legislation to make it easier to fire workers, and the reform of competition policy to reduce monopoly power. A set of economic policies designed to improve the functioning of the economy by increasing productivity and international competitiveness, and by reducing profits after taxes and costs of production. Policies include cutting taxes on profits, tightening conditions for the receipt of unemployment benefits, changing legislation to make it easier to fire workers, and the reform of competition policy to reduce monopoly power. Also known as: supply-side reforms. | : | : | políticas del lado de la oferta: Conjunto de políticas económicas diseñadas para mejorar el funcionamiento de la economía, aumentando la productividad y la competitividad internacional y reduciendo los beneficios después de impuestos y los costos de producción. Estas políticas incluyen recortar los impuestos sobre los beneficios, endurecer las condiciones para recibir el subsidio por desempleo, cambiar la legislación para facilitar el despido de los trabajadores y la reforma de la política de competencia para reducir el poder monopolístico. También conocidas como: reformas del lado de la oferta. | : | : | tarjontapuolen keinot: Talouspoliittinen linja, joka pyrkii parantamaan talouden toimintaa lisäämällä tuottavuutta ja kansainvälistä kilpailukykyä sekä supistamalla verojen jälkeisiä voittoja ja tuotantokustannuksia. Politiikkatoimia ovat esimerkiksi voittojen verotuksen keventäminen, työttömyyskorvauksen ehtojen kiristäminen, työntekijöiden irtisanomisen helpottaminen ja monopolivoimaa vähentävät kilpailupolitiikan uudistukset. | : | : |
| supply side: The supply side of the economy consists of the activities that produce the economy’s output, including the markets for labour and capital. In a microeconomic model of the market for a particular good it refers to the decisions of the sellers who supply the good to the market. | lato offerta: In un mercato, gli individui che offrono un bene o servizio in cambio di denaro (per esempio, chi vende pane). | : | lado de la oferta: Lado de un mercado en el que los que participan están ofreciendo algo a cambio de dinero (por ejemplo, quienes venden pan). | : | ponuková strana: | tarjontapuoli: Se markkinoiden puoli, jolla osapuolet tarjoavat jotain vastineeksi rahasta (esimerkkinä leivän myyjät). | : | lado da oferta: Lado de um mercado no qual os participantes estão oferecendo algo em troca de dinheiro (por exemplo, aqueles que vendem pão). |
| surplus: See: joint surplus. The sum of the economic rents of all involved in an interaction. Also known as: total gains from exchange or trade. | : | : | superávit público: Cuando el saldo presupuestario público es positivo | : | : | : | : | : |
| systematic risk: A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. | rischio sistematico: Il rischio che minaccia tutto il mercato, cosicché è impossibile per gli investitori difendersi diversificando i propri investimenti. | risque systématique: Un risque qui affecte tous les actifs dans un marché, de sorte qu’il n’est pas possible pour les investisseurs de réduire leur exposition au risque en détenant une combinaison d’actifs diversifiés. | riesgo sistemático: Riesgo que afecta a todos los activos en el mercado, por lo que no es posible que los inversores reduzcan su exposición al riesgo detentando una combinación de diferentes activos. También conocido como: riesgo no diversificable. | systematisches Risiko: Ein Risiko, das alle Vermögen auf dem Markt betrifft, so dass es den anlegenden Personen nicht möglich ist, ihr Risiko durch eine Kombination verschiedener Vermögenswerte zu verringern. | : | systemaattinen riski: Riski, joka koskee kaikkia markkinoilla vaihdettavia omaisuuseriä. Systemaattiselta riskiltä ei voi suojautua sijoittamalla useisiin erilaisiin omaisuuseriin. | : | risco sistemático: Risco que afeta todos os ativos do mercado, de modo que não é possível que os investidores reduzam sua exposição ao risco adquirindo uma combinação de diferentes ativos. Também conhecido como: risco não diversificável ou não mitigável. |
| systemic risk: A risk that threatens the financial system itself. | rischio sistemico: Il rischio che minaccia l’intero sistema finanziario. | risque systémique: Un risque qui menace le système financier. | riesgo sistémico: Un riesgo que amenaza el sistema financiero en sí. | systemisches Risiko: Ein Risiko, das das Finanzsystem selbst bedroht. | : | systeeminen riski: Riski, joka uhkaa koko rahoitusjärjestelmää. | : | risco sistêmico: Risco que ameaça o próprio sistema financeiro. |
| tacit knowledge: Knowledge made up of the judgements, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. Knowledge made up of the judgments, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. | : | connaissance tacite: Connaissance faite de jugements, de savoir-faire et des autres compétences des individus participant au processus d’innovation. Ce type de connaissance ne peut pas être précisément écrit. | conocimiento tácito: Conocimiento formado por juicios, saber hacer y otras habilidades de quienes participan en el proceso de innovación. Tipo de conocimiento que no se puede escribir con precisión. | implizites Wissen: Wissen, das sich aus den Einschätzungen, dem Know-how und anderen Fähigkeiten der am Innovationsprozess Beteiligten zusammensetzt. Die Art von Wissen, die nicht genau niedergeschrieben werden kann. | : | hiljainen tieto: Tieto, joka koostuu innovaatioprosessin osapuolten arvostelukyvystä, tietotaidosta ja muusta osaamisesta. Hiljaista tietoa ei voi merkitä muistiin täsmällisesti. | : | : |
| tangency: When a line touches a curve, but does not cross it. | tangente: Due curve sono tangenti se hanno un punto in comune ma non si incrociano. La tangente alla curva in un punto è la retta che tocca la curva in quel punto senza ‘tagliarla’. | tangence: Quand deux courbes ont un point en commun mais ne croisent pas. La tangente à une courbe en un point donné est une droite qui touche la courbe à ce point mais ne la croise pas. | tangencia: Cuando dos curvas comparten un punto, pero no se cruzan. La tangente a una curva en un punto determinado es una línea recta que toca la curva en ese punto, pero no la cruza. | Tangente: Wenn zwei Kurven einen Punkt gemeinsam haben, sich aber nicht kreuzen. Die Tangente an einer Kurve in einem bestimmten Punkt ist eine Gerade, die die Kurve in diesem Punkt berührt, sie aber nicht schneidet. | dotykový bod: Bod, v ktorom sa priamka dotkne krivky, no nepretne ju. | tangentti: Käyrän tangentti pisteessä x on suora, joka sivuaa käyrää pisteessä x muttei leikkaa sitä. | : | tangência: Ocorre quando duas curvas compartilham um ponto em comum mas não se cruzam. A reta tangente a uma curva em determinado ponto é uma linha que toca a curva nesse ponto sem cruzá-la. |
| target wealth: The level of wealth that a household aims to hold, based on its economic goals (or preferences) and expectations. We assume that households try to maintain this level of wealth in the face of changes in their economic situation, as long as it is possible to do so. | : | : | riqueza objetivo: Nivel de riqueza que un hogar pretende mantener, en función de sus objetivos (o preferencias) económicos y sus expectativas. Suponemos que, ante los cambios en su situación económica, los hogares intentan mantener este nivel de riqueza siempre que sea posible hacerlo. | : | cieľové bohatstvo: | tavoitevarallisuustaso: Varallisuustaso, jolle kotitalous pyrkii taloudellisten tavoitteidensa (tai preferenssiensä) ja odotustensa mukaisesti. Oletamme, että kotitaloudet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan säilyttämään tavoitevarallisuustason myös taloudellisen tilanteensa muuttuessa. | : | objetivo de riqueza: Nível de riqueza que uma família procura ter, com base nos seus objetivos (ou preferências) econômicos e expectativas. Assumimos que as famílias tentam manter, enquanto puderem, este nível de riqueza face a mudanças em sua situação econômica. |
| tariff: A tax on a good imported into a country. | : | : | arancel: Impuesto sobre un bien importado por un país. | Zoll: Eine Steuer auf ein in ein Land importiertes Gut. | clo: | tariffi: Tuontitavarasta perittävä vero. | : | : |
| tax: A compulsory payment to the government levied, for example, on workers' incomes (income taxes) and firms' profits (profit taxes) or included in the price paid for goods and services (value added or sales taxes). | : | taxation: Prélèvement obligatoire effectué par les pouvoirs publics (sur les activités polluantes, par exemple). | : | : | daň: Povinná platba štátu odvádzaná napr. z príjmu pracovníkov (daň z príjmu), zo ziskov firiem (daň zo zisku) alebo zahrnutá v cene tovarov a služieb (daň z pridanej hodnoty alebo daň z predaja). | : | : | : |
| tax incidence: The effect of a tax on the surplus of buyers, sellers, or both. The effect of a tax on the welfare of buyers, sellers, or both. | : | : | incidencia del impuesto: Efecto de un impuesto sobre el bienestar de compradores, vendedores o ambos. | Steuerinzidenz: Die Auswirkung einer Steuer auf den Wohlstand von Käufer:innen, Verkäufer:innen oder beiden. | : | veron kohtaanto: Veron vaikutus ostajien, myyjien tai molempien hyvinvointiin. | : | : |
| Taylorism: Innovation in management that seeks to reduce labour costs, for example by dividing skilled jobs into separate less-skilled tasks so as to lower wages. | taylorismo: Innovazione nel management finalizzata alla riduzione dei costi di lavoro; consiste ad esempio nella suddivisione di un compito complesso in una molteplicità di compiti più semplici che possono essere svolti da lavoratori meno qualificati, così da ridurre la remunerazione del lavoro. | Taylorisme: Innovation dans la gestion qui a pour but de réduire le coût du travail, par exemple en divisant les emplois qualifiés en plusieurs tâches demandant peu de qualification dans l’optique de diminuer les salaires. Innovation dans la gestion qui a pour but de réduire le coût du travail, par exemple en divisant les emplois qualifiés en plusieurs tâches demandant peu de qualifications dans l’optique de diminuer les salaires. | Taylorismo: Innovación en la gestión que busca reducir los costos laborales, por ejemplo, dividiendo los trabajos cualificados en varias tareas separadas menos especializadas, para reducir así los salarios. | Taylorismus: Innovation in der Unternehmensführung, die darauf abzielt, die Lohnkosten zu senken, zum Beispiel durch die Aufteilung qualifizierter Tätigkeiten in separate, weniger qualifizierte Aufgaben, um die Löhne zu senken. | taylorizmus: | taylorismi: 19-luvun alun johtamisinnovaatio, joka tähtäsi työvoimakustannusten pienentämiseen esimerkiksi pilkkomalla osaamista vaativan työn yksinkertaisemmiksi tehtäviksi, jolloin palkkoja voi laskea. | : | Taylorismo: Inovação na gestão que busca reduzir os custos do trabalho, por exemplo, ao dividir trabalhos complexos em tarefas que exigem menos qualificação para reduzir os salários. |
| technically feasible: An allocation within the limits set by technology and biology. | tecnicamente possibile: Un’allocazione che rispetta i limiti imposti dalla tecnica e dalla biologia. | techniquement possible: Une allocation comprise dans les limites définies par la technologie et la biologie. | técnicamente factible: Asignación dentro de los límites establecidos por la tecnología y la biología. | technisch möglich: Eine Allokation innerhalb der durch Technologie und Biologie gesetzten Grenzen. | technicky uskutočniteľný: Alokácia, ktorá spĺňa obmedzenia technológie a biológie. | teknisesti mahdollinen: Tulema, jota teknologian puutteet tai biologiset tosiseikat eivät estä. | : | tecnicamente factível: Alocação dentro dos limites estabelecidos pela tecnologia e pela biologia. |
| technological progress: A change in technology that reduces the amount of resources (labour, machines, land, energy, time) required to produce a given amount of the output. | progresso tecnico: Un cambiamento nelle tecniche disponibili che permette di ottenere una certa quantità di prodotto utilizzando una quantità minore di input (lavoro, macchinari, terreno, energia, tempo). | progrès technologique: Un changement de technologie qui réduit la quantité de ressources (travail, machines, terres, énergie, temps) requises pour produire une quantité donnée de production. Un changement de technologie qui réduit la quantité de ressources (travail, machines, terres, énergie, temps) requises pour produire la même quantité de production. | progreso tecnológico: Cambio en la tecnología que reduce la cantidad de recursos (trabajo, máquinas, tierra, energía, tiempo) necesarios para producir una cantidad determinada de producto final. Variación en la tecnología que reduce la cantidad de recursos (mano de obra, máquinas, suelo, energía, tiempo) que se necesitan para producir una misma cantidad determinada de producto. Si se produce la misma cantidad del bien con menos recursos, hay un progreso tecnológico. | technischer Fortschritt: Eine Veränderung in der Technologie, die den Einsatz von Ressourcen (Arbeit, Maschinen, Land, Energie, Zeit) verringert, die für die Produktion einer bestimmten Menge des Outputs erforderlich sind. | technologický pokrok: Zmena v technológii, ktorá znižuje množstvo zdrojov (práce, strojov, pôdy, energie a času) potrebných na výrobu daného množstva produkcie. | teknologinen kehitys: Teknologian muutos, jonka ansiosta sama tuotos saavutetaan vähemmillä resursseilla; resursseja ovat muun muassa työ, koneet, maa, energia ja aika. | 技术进步: 一种减少生产既定数量产出所需投入资源（如劳动力、机器、土地、能源和时间）的技术变革。 | progresso tecnológico: Mudança tecnológica que reduz a quantidade de recursos (mão de obra, máquinas, terra, energia, tempo) necessários para produzir determinada quantidade de produto. |
| technology: A process taking a set of materials and other inputs, including the work of people and capital goods (such as machines), to produce an output. | : | technologie: Un procédé transformant un ensemble de matériaux et d’autres facteurs de production, y compris la force de travail et les machines, en production. Un procédé transformant un ensemble de matériaux et d’autres facteurs de production, y compris la force de travail et les machines, en production. | tecnología: Proceso que toma un conjunto de materiales y otros insumos, incluyendo el trabajo de personas y máquinas para generar productos. Descripción de un proceso que usa un conjunto de materiales y otros factores de producción, incluido el trabajo de personas y máquinas, para producir un producto. | Technologie: Die Beschreibung eines Prozesses, bei dem eine Reihe von Materialien und anderen Inputs, einschließlich der Arbeit von Menschen und Maschinen, verwendet werden, um einen Output zu erzeugen. | technológia: Proces, v ktorom sa použije súbor materiálov a iných vstupov vrátane práce ľudí a investičného majetku (napr. stroje) na výrobu výstupu. | teknologia: Prosessi, jossa raaka-aineita, ihmisen työtä, koneiden käyttöä ja muita panoksia muunnetaan tuotokseksi. | 技术: 这是对一个生产过程的描述，该过程利用一系列原材料和其他投入（包括人力和机器的劳动）来进行生产。 | tecnologia: Descrição de um processo que emprega um conjunto de materiais e outros insumos, incluindo trabalho humano e máquinas, para criar um produto. |
| terms of trade: A country’s terms of trade are measured by the ratio of the export price to the import price. When the price it receives for exports falls relative to the price it pays for imports, we say that its terms of trade have deteriorated. | : | : | : | Nutzen aus Handel: Der Nutzen, den eine Partei aus einer Transaktion zieht, verglichen damit, wie es ihr ohne den Austausch ergangen wäre. | : | : | : | : |
| tipping point: A tipping point is an unstable equilibrium at the boundary between two regions. A small movement into either of the regions causes a movement further into the same region, away from the equilibrium. An unstable equilibrium at the boundary between two regions characterized by distinct movements in some variable. If the variable takes a value on one side, the variable moves in one direction; on the other, it moves in the other direction. | : | : | punto de inflexión: Equilibrio inestable en la frontera entre dos regiones caracterizado por el movimiento claro de alguna variable. Si la variable toma un valor de un lado, la variable se mueve en una dirección y, del otro lado, se mueve en dirección opuesta. | Kipppunkt: Ein instabiles Gleichgewicht an der Grenze zwischen zwei Regionen, das durch unterschiedliche Bewegungen bei einer Variablen gekennzeichnet ist. Nimmt die Variable auf der einen Seite einen Wert an, bewegt sie sich in die eine Richtung; auf der anderen Seite bewegt sie sich in die andere Richtung. | : | keikahduspiste: Epävakaa tasapaino kahden sellaisen alueen rajalla, joilla jokin muuttuja vaihtelee eri suuntiin. Jos muuttujan arvo on vähänkin keikahduspisteen yhdellä puolella, se alkaa siirtyä yhä enemmän siihen suuntaan. | : | : |
| tipping point (environmental): A state of the environment beyond which some process (typically a degradation) becomes self-reinforcing, because of positive feedback processes. On one side, processes of environmental degradation are self-limiting. On the other side, positive feedbacks lead to self-reinforcing, runaway environmental degradation. | : | point de bascule (environnemental): Un état de l’environnement au-delà duquel un processus (généralement un processus de dégradation) devient auto-entretenu, à cause des effets de rétroaction positive. D’un côté du seuil critique, les processus de dégradation environnementale se limitent d’eux-mêmes. De l’autre côté, les effets de rétroaction positive mènent à une dégradation environnementale accélérée et auto-entretenue. | : | Kipppunkt (Umwelt): Ein Zustand der Umwelt, bei dessen Überschreitung ein Prozess (in der Regel eine Verschlechterung) aufgrund positiver Feedback-Prozesse selbstverstärkend wird. Auf der einen Seite sind Prozesse der Umweltzerstörung selbstbegrenzend. Auf der anderen Seite führen positive Feedbacks zu einer sich selbst verstärkenden, unkontrollierbaren Umweltzerstörung. | : | keikahduspiste: Epävakaa tasapaino kahden sellaisen alueen rajalla, joilla jokin muuttuja vaihtelee eri suuntiin. Jos muuttujan arvo on vähänkin keikahduspisteen yhdellä puolella, se alkaa siirtyä yhä enemmän siihen suuntaan. | : | : |
| too big to fail: Said to be a characteristic of large banks, whose central importance in the economy ensures they will be saved by the government if they are in financial difficulty. The bank thus does not bear all the costs of its activities and is therefore likely to take bigger risks. | too big to fail: Caratteristica attribuita alle grandi banche, la cui importanza centrale nell’economia garantisce loro di essere salvate dal governo in caso di difficoltà finanziarie. La banca quindi non sopporta i costi delle proprie attività ed è probabile che si assuma rischi maggiori. | too big to fail: Une caractéristique des grandes banques, dont l’existence est essentielle à l’économie si bien qu’elles seront sauvées par l’État en cas de difficulté financière. Si une banque est trop grosse pour faire faillite, elle n’a pas à supporter tous les coûts de ses activités et est davantage susceptible de prendre de plus gros risques. | too big too fail (literalmente: Característica de los grandes bancos, cuya importancia central en la economía les asegura que serán rescatados por el gobierno si se encuentran en dificultades financieras. Al no asumir todos los costos de sus actividades, es probable que el banco asuma mayores riesgos. | zu groß zum Scheitern: Ein Merkmal großer Banken, deren zentrale Bedeutung in der Wirtschaft sicherstellt, dass sie von der Regierung gerettet werden, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten. Die Bank trägt also nicht alle Kosten ihrer Tätigkeit und ist daher eher bereit, größere Risiken einzugehen. | príliš veľký na to, aby mohol skrachovať: Ide o prívlastok veľkých bánk, ktorých dôležité ústredné postavenie v ekonomike zaručuje, že ich vláda zachráni, ak sa dostanú do finančných ťažkostí. Banka teda neznáša všetky náklady svojej činnosti, a preto je ochotnejšia podstupovať väčšie riziko. | ”too big to fail”: Ilmaus, jota käytetään suurista pankeista. Niillä on taloudessa keskeinen merkitys, minkä vuoksi valtio pelastaa ne, jos ne joutuvat vaikeuksiin. Pankki ei silloin joudu vastuuseen kaikista toimintansa seurauksista ja on siksi taipuvainen ottamaan suurempia riskejä. | : | grandes demais para fracassar: Diz-se que é uma característica dos grandes bancos, cuja importância central na economia garante que serão salvos pelo governo se estiverem em dificuldades financeiras. Portanto, o banco não arca com todos os custos de suas atividades e, assim, é provável que corra riscos maiores. Também conhecido como: too big to fail. |
| total surplus: The total gains from trade received by all parties involved in the exchange. It is measured as the sum of the consumer and producer surpluses. | surplus totale: La somma di tutti i guadagni dallo scambio che i partecipanti possono ottenere da un’interazione. | surplus total: Les gains totaux de l’échange reçus par toutes les parties impliquées dans l’échange. Il est mesuré comme la somme des surplus du consommateur et du producteur. | excedente conjunto: Suma de las rentas económicas de todos los involucrados en una interacción. También se conoce como: ganancias totales del intercambio o del comercio. | : | celkový prebytok: Celkové výhody zo vzájomného obchodu, ktoré získali všetky strany zapojené do výmeny. Meria sa ako súčet prebytku spotrebiteľa a výrobcu. | : | : | excedente total: Ganhos totais do comércio obtidos por todas as partes envolvidas na troca. O excedente total é medido como a soma dos excedentes do consumidor e do produtor. |
| trade balance: The value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. Value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. | : | : | balanza comercial: Valor de las exportaciones menos el valor de las importaciones. También se conoce como exportaciones netas. | Handelsbilanz: Wert der Exporte abzüglich des Wertes der Importe. | : | tavaroiden ja palveluiden tase: Viennin arvo vähennettynä tuonnin arvolla. Tavaroiden ja palveluiden tase on eri asia kuin suomen kielen käsite kauppatase, joka sisältää vain tavarat. Synonyymi: nettovienti. | : | déficit comercial: Balança comercial negativa de um país (ele importa mais do que exporta). |
| trade costs: The transport costs, tariffs or other factors incurred in trading between markets in two countries that mean that, for affected goods, the law of one price will not hold across each market. | : | : | costos comerciales: Costos de transporte, aranceles u otros factores en los que se incurre cuando se comercia entre mercados de dos países. Implican que, para los bienes a los que afectan, no se mantendrá la ley del precio único. También conocidos como: costes comerciales. | : | : | kaupankäyntikustannukset: Ulkomaankauppaan liittyvät kuljetuskustannukset, tariffit ja muut tekijät, joiden vuoksi yhden hinnan laki ei päde kaikilla markkinoilla. | : | : |
| trade deficit: If a country’s imports exceed its exports, the trade balance (X – M) is negative, and we say that it has a trade deficit. The size of the deficit is M – X (the negative of the trade balance). A country’s negative trade balance (it imports more than it exports). | : | : | déficit comercial: Balanza comercial negativa de un país (importa más de lo que exporta). | Handelsbilanzdefizit: Die negative Handelsbilanz eines Landes (es importiert mehr als es exportiert). | obchodný schodok: | kauppavaje: Tilanne, jossa maan tavaroiden ja palveluiden tase on negatiivinen (tuonti on suurempi kuin vienti). | : | : |
| trade surplus: If a country’s exports exceed its imports, the trade balance (X – M) is positive. We say that it has a trade surplus of X – M. A country’s positive trade balance (it exports more than it imports). | : | : | superávit comercial: Balanza comercial positiva de un país (exporta más de lo que importa). | Handelsbilanzüberschuss: Die positive Handelsbilanz eines Landes (es exportiert mehr als es importiert). | obchodný prebytok: | kauppaylijäämä: Tilanne, jossa maan tavaroiden ja palveluiden tase on positiivinen (vienti on suurempi kuin tuonti). | : | : |
| trade union: An organization consisting predominantly of employees, the principal activities of which include the negotiation of rates of pay and conditions of employment for its members. | sindacato: Un’organizzazione formata principalmente da lavoratori dipendenti, si occupa di negoziare i salari e le condizioni di lavoro dei suoi membri. | syndicat: Une organisation qui est composée majoritairement d’employés, dont les activités principales incluent la négociation des salaires et des conditions de travail de ses membres. | sindicato: Organización compuesta principalmente por empleados, cuyas actividades principales incluyen la negociación de niveles de salarios y condiciones laborales para sus miembros. | : | odbory: Organizácia pozostávajúca prevažne zo zamestnancov, ktorej hlavnou činnosťou je vyjednávanie mzdových taríf a pracovných podmienok pre jej členov. | ammattiliitto: Pääasiassa työntekijöiden muodostama yhdistys, jonka päätehtävänä on neuvotella jäsentensä puolesta palkoista ja työehdoista. | : | sindicato: Organização que consiste predominantemente de empregados, cujas principais atividades incluem a negociação de salários e de condições de trabalho para seus membros. |
| trademark: A logo, a name, or a registered design typically associated with the right to exclude others from using it to identify their products. | : | : | marcas: Un logotipo, un nombre o un diseño registrado, generalmente asociados con el derecho a excluir a otros de su uso para identificar sus productos. | Marke: Ein Logo, ein Name oder ein eingetragenes Design, das in der Regel mit dem Recht verbunden ist, andere davon auszuschließen, es zur Kennzeichnung ihrer Produkte zu verwenden. | obchodná známka: Logo, názov alebo registrovaný dizajn, ktorý je zvyčajne spojený s právom vylúčiť iné osoby z jeho používania na identifikáciu svojich výrobkov. | tavaramerkki: Logo, nimi, malli tai muu tunnus, johon liittyy yleensä oikeus kieltää muita käyttämästä samaa tunnusta omissa tuotteissaan. | : | : |
| tragedy of the commons: A social dilemma in which self-interested individuals acting independently deplete a common resource, lowering the payoffs of all. | : | tragédie des biens communs: Un dilemme social dans lequel les individus mus par leurs seuls intérêts épuisent une ressource commune, réduisant ainsi les gains de tous. | tragedia de los comunes: Dilema social en el que individuos que actúan independientemente con base en su propio interés agotan un recurso común, provocando así una reducción de los beneficios para todos. | Tragik der Allmende: Ein soziales Dilemma, bei dem eigennützig handelnde Individuen eine gemeinsame Ressource aufbrauchen und damit die Auszahlungen für alle verringern. | tragédia spoločne využívaných statkov: Spoločenská dilema, v ktorej jednotlivci, ktorí konajú samostatne a nasledujú vlastný záujem, vyčerpajú spoločný zdroj, čím sa zhoršia odmeny pre všetkých. | yhteismaan ongelma: Yhteistyöpulma, jossa omaa etuaan tavoittelevat riippumattomasti toimivat yksilöt kuluttavat yhteisresurssin loppuun, mikä huonontaa kaikkien tulosta. | : | : |
| transaction costs: Costs that impede the bargaining process or the agreement of a contract. They include costs of acquiring information about the good to be traded, and costs of enforcing a contract. | costi di transazione: Costi che, in un contratto, ostacolano la negoziazione o il raggiungimento di un accordo. Includono i costi di acquisire informazioni sul bene oggetto dello scambio e i costi che si prevede di sostenere per far osservare i termini del contratto. | coûts de transaction: Coûts qui entravent les processus de négociation ou la conclusion d’un contrat. Ils incluent les coûts d’acquérir l’information à propos du bien à échanger et les coûts de faire respecter un contrat. Coûts qui résultent du recours au marché. | costes de transacción: | Transaktionskosten: Kosten, die den Verhandlungsprozess oder die Vereinbarung eines Vertrags behindern. Dazu gehören die Kosten für die Beschaffung von Informationen über das zu handelnde Gut und die Kosten für die Durchsetzung eines Vertrags. | transakčné náklady: Náklady, ktoré bránia procesu vyjednávania alebo dohode o zmluve. Patria k nim náklady na získanie informácií o tovare, s ktorým sa má obchodovať, a náklady na vymáhanie zmluvy. | transaktiokustannukset: Neuvotteluja tai sopimista vaikeuttavat kustannukset. Transaktiokustannuksia ovat esimerkiksi kaupan kohdetta koskevan tiedon hankintakustannukset ja sopimuksen täytäntöönpanokustannukset. | : | custos de transação: Custos que impedem o processo de negociar ou firmar um contrato. Incluem os custos de adquirir informações sobre o bem a ser negociado, e os custos de assegurar o cumprimento de um contrato. Também conhecido como: custos de negociação. |
| trilemma of the world economy: The likely impossibility that any country, in a globalized world, can simultaneously maintain deep market integration (across borders), national sovereignty, and democratic governance. First suggested by Dani Rodrik, an economist. | : | trilemme de l'économie mondiale: L’impossibilité pour un pays de combiner une intégration profonde des marchés (à travers les frontières), la souveraineté nationale et une gouvernance démocratique dans un monde globalisé. Développé en premier lieu par l’économiste Dani Rodrik. Impossibilité pour un pays de combiner une intégration profonde des marchés (à travers les frontières), la souveraineté nationale et une gouvernance démocratique dans un monde globalisé. Développé en premier lieu par l’économiste Dani Rodrik. | trilema de la economía mundial: Probable imposibilidad de que cualquier país, en un mundo globalizado, pueda mantener simultáneamente una profunda integración de mercados (cruzando fronteras), su soberanía nacional y la gobernabilidad democrática. Sugerido por primera vez por el economista Dani Rodrik. | Trilemma der Weltwirtschaft: Die wahrscheinliche Unmöglichkeit, dass ein Land in einer globalisierten Welt gleichzeitig eine tiefe Marktintegration (über Grenzen hinweg), nationale Souveränität und demokratische Regierungsführung aufrechterhalten kann. Wurde erstmals von dem Wirtschaftswissenschaftler Dani Rodrik vorgeschlagen. | trilema svetovej ekonomiky: | maailmantalouden poliittinen trilemma: Teesi, jonka mukaan globalisaation aikakaudella valtion on todennäköisesti mahdotonta ylläpitää samanaikaisesti talouden tiivistä kansainvälistä integraatiota, kansallista itsemääräämisoikeutta ja demokraattista hallintaa. Trilemman muotoili ensimmäisenä taloustieteilijä Dani Rodrik. | : | : |
| ultimatum game: An interaction in which the first player proposes a division of a 'pie' with the second player, who may either accept, in which case they each get the division proposed by the first person, or reject the offer, in which case both players receive nothing. | : | : | juego del ultimátum: Juego en el que el primer jugador propone un reparto de un pastel al segundo jugador, que puede aceptar, en cuyo caso cada uno recibe el trozo propuesto por el primero, o rechazar, en cuyo caso ninguno recibe nada. | : | hra ultimátum: Interakcia, v ktorej prvý hráč navrhne rozdelenie koláča s druhým hráčom. Ten navrhované rozdelenie môže prijať, v tom prípade obaja dostanú podiel navrhnutý prvým hráčom, alebo ponuku odmietnuť a žiadny hráč nedostane nič. | : | 最后通牒博弈: 在这个博弈中，第一个参与者向第二个参与者提出一个蛋糕分配方案，第二个参与者可以选择接受，那么双方按照第一个参与者提出的方案分得蛋糕；或者拒绝，那么双方都得不到任何东西。 | : |
| uncovered interest parity: When interest rates and expected depreciation of the exchange rate are such that the expected rates of return on domestic and foreign assets are equal, we say that the uncovered interest parity (UIP) condition holds. | : | : | tipo de interés real: Tipo de interés que se ha corregido con la inflación esperada, es decir, el tipo de interés nominal menos la tasa de inflación prevista. Representa cuántos bienes futuros se obtienen por los bienes no consumidos en el presente. | : | : | : | : | : |
| unemployment: A situation in which a person who is able and willing to work is not employed. | : | : | desempleo: Situación en la que una persona que puede y está dispuesta a trabajar no está empleada. | nicht erwerbstätige Personen: Personen in der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, die weder erwerbstätig sind noch aktiv nach einer bezahlten Arbeit suchen. Personen, die zum Beispiel zu Hause arbeiten und Kinder erziehen, gelten nicht als Erwerbspersonen und werden daher nicht als solche eingestuft. | nezamestnanosť: Situácia, keď osoba, ktorá je schopná a ochotná pracovať, nie je zamestnaná. | työttömyys: Henkilöstä, joka on työkykyinen ja halukas työhön mutta työtä vailla. Englanniksi unemployment. | : | desemprego: Situação na qual uma pessoa apta e disposta a trabalhar não está empregada. |
| unemployment benefit: A government transfer received by an unemployed person. | : | : | subsidio o prestación de desempleo: Transferencia del gobierno recibida por una persona desempleada. | : | podpora v nezamestnanosti: Štátny transfer, ktorý dostáva nezamestnaná osoba. | työttömyyskorvaus: Julkisen sektorin työttömille maksama tulonsiirto. | : | auxílio-desemprego: Transferência de recursos do governo recebida por uma pessoa desempregada. Também conhecido como: seguro-desemprego. |
| unemployment rate: The ratio of the number of the unemployed to the total labour force. (Note that the employment rate and unemployment rate do not sum to 100%, as they have different denominators.) | : | : | tasa de desempleo: Razón entre el número de desempleados y la fuerza laboral total. (Tenga en cuenta que la tasa de empleo y la tasa de desempleo no suman 100%, ya que tienen diferentes denominadores). | Arbeitslosenquote: Das Verhältnis zwischen der Zahl der Arbeitslosen und der Gesamtzahl der Erwerbspersonen. (Beachten Sie, dass die Beschäftigungsquote und die Arbeitslosenquote nicht 100 % ergeben, da sie unterschiedliche Nenner haben). | miera nezamestnanosti: Pomer počtu nezamestnaných k celkovej pracovnej sile. (Všimnite si, že miera zamestnanosti a miera nezamestnanosti sa spolu nerovnajú 100 %, pretože majú rôzne menovatele.) | työttömyysaste: Työttömien osuus työvoimasta. Huomaa, ettei työttömyysasteen ja työllisyysasteen summa ole sata prosenttia, sillä luvuilla on eri nimittäjät. | : | : |
| union voice effect: The positive effect on labour effort (and hence labour productivity) of trade union members' sense that they have a say (a voice) in how the firm is run. | sindacato: Un’organizzazione formata principalmente da lavoratori dipendenti, si occupa di negoziare i salari e le condizioni di lavoro dei suoi membri. | : | : | : | efekt hlasu odborov: Pozitívny vplyv na pracovné úsilie (a tým aj produktivitu práce) má pocit členov odborov, že majú vplyv na riadenie podniku. | : | : | : |
| unit cost: Total cost divided by number of units produced. | : | : | : | : | jednotkové náklady: Celkové náklady delené počtom vyrobených jednotiek. | : | : | : |
| unstable equilibrium: An equilibrium is unstable if, when a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. | equilibrio instabile: Un equilibrio che, una volta perturbato da un qualsiasi shock, tende a deviare dalla posizione di partenza. | équilibre instable: Un équilibre est instable s’il y a, suite à un choc le perturbant, une tendance à s’éloigner encore plus de l’équilibre. | equilibrio inestable: Equilibrio tal que, si un shock perturba el equilibrio, existe una tendencia posterior a alejarse aún más del equilibrio. | instabiles Gleichgewicht: Ein Gleichgewicht, bei dem, wenn ein Schock das Gleichgewicht stört, die Tendenz besteht, sich anschließend noch weiter vom Gleichgewicht zu entfernen. | nestabilná rovnováha: | epävakaa tasapaino: Tasapaino, jolle pätee, että sokin jälkeen markkinat pyrkivät siirtymään yhä kauemmas tasapainosta. | : | equilíbrio instável: Estado em que, se um choque perturbar o equilíbrio, há uma tendência subsequente de deslocar-se para ainda mais longe do equilíbrio inicial. |
| utility: A numerical indicator of the value that one places on an outcome, such that higher-valued outcomes will be chosen over lower-valued ones when both are feasible. | utilità: Una misura numerica del valore che attribuiamo a un certo esito. Esiti con utilità più elevata sono preferiti a esiti con utilità più bassa. | utilité: Un indicateur numérique de la valeur qu’un individu confère à un résultat possible, de sorte qu’un résultat avec une valeur supérieure sera toujours choisi par rapport à un résultat présentant une valorisation inférieure, lorsque les deux sont disponibles. Indicateur numérique de la valeur qu’un individu confère à un résultat possible, de sorte qu’un résultat avec une valeur supérieure sera toujours choisi par rapport à un résultat présentant une valorisation inférieure, lorsque les deux sont disponibles. | utilidad: Indicador numérico de valor que uno asigna a un resultado, de modo que se escojan resultados de mayor valor por encima de otros de menor valor cuando ambos sean factibles. Indicador numérico del valor que alguien da a un resultado. Los resultados de mayor utilidad se eligen antes que otros de menor utilidad, cuando ambos son posibles. | : | užitočnosť: Číselný ukazovateľ hodnoty, ktorú človek prikladá výsledku tak, že výsledky s vyššou hodnotou budú uprednostnené pred výsledkami s nižšou hodnotou, ak sú oba uskutočniteľné. | hyöty: Hyöty on numeerinen mittari, joka kertoo lopputulosten arvojärjestyksen: kahdesta mahdollisesta lopputuloksesta päätöksentekijä valitsee sen, jota hän arvostaa enemmän. | 效用: 衡量个体对某一结果的价值判断的数值指标。当两个结果均可行时，具有较高效用而不是较低效用的结果会被优先选择。 | utilidade: Indicador numérico do valor que alguém atribui a um resultado, de tal forma que os resultados de maior valor serão escolhidos em detrimento dos de menor valor quando ambos estiverem disponíveis. |
| utility function: A utility function is a mathematical representation of a person’s preferences for one or more goods. It gives a numerical value to the amount of utility the person obtains from each possible combination of goods. | : | : | función de utilidad: Representación matemática de las preferencias que alguien tiene por uno o más bienes. Permite asignar un valor numérico a la cantidad de utilidad que la persona obtiene de cada posible combinación de bienes. | : | funkcia užitočnosti: | : | 效用函数: 效用函数是对个人在一种或多种商品上偏好程度的数学表示。它为每一种可能的商品组合赋予一个数值，用以代表个人从该组合中获得的效用。 | : |
| value added: The value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). For a production process this is the value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). The capital goods and labour used in production are not intermediate goods. The value added is equal to profits before taxes plus wages. | : | : | valor agregado: Para un proceso de producción, este es el valor de la producción menos el valor de todos los insumos (llamados bienes intermedios). Los bienes de capital y la mano de obra utilizados en la producción no son bienes intermedios. El valor agregado es igual a los beneficios antes de impuestos más los salarios. También conocido como: valor añadido. | Wertschöpfung: Bei einem Produktionsprozess ist dies der Wert des Outputs abzüglich des Wertes aller Vorleistungen (so genannter Zwischenprodukte). Die in der Produktion eingesetzten Investitionsgüter und Arbeitskräfte sind keine Zwischengüter. Die Wertschöpfung ist gleich dem Gewinn vor Steuern plus Löhne. | pridaná hodnota: | arvonlisä: Tuotantoprosessin tuotoksen arvo vähennettynä kaikkien panosten eli välituotteiden arvolla. Välituotteiksi ei lasketa tuotannossa käytettäviä investointihyödykkeitä eikä työpanosta. Arvonlisä on yhtä suuri kuin voitto ennen veroja lisättynä palkoilla. | : | valor adicionado: No processo produtivo, este é o valor da produção menos o valor de todos os insumos (chamados de bens intermediários). Os bens de capital e a força de trabalho usados na produção não são bens intermediários. O valor adicionado é igual aos lucros antes dos impostos mais os salários. |
| variable costs: Costs of production that vary with the number of units produced. | : | : | costes variables: Costes de producción que varían con el número de unidades producidas. | : | variabilné náklady: | : | : | : |
| Veblen effect: A negative external effect that arises from the consumption of a positional good. Examples include the negative external effects imposed on others by the consumption of luxury housing, clothing, or vehicles. | : | : | efecto Veblen: Efecto negativo producido sobre otros que es consecuencia de que una persona consuma bienes, como viviendas, ropa o vehículos de lujo, que exhiben o reflejan la posición social. | : | Veblenov efekt: Negatívna externalita, ktorá vzniká v dôsledku spotreby pozičných statkov. Príkladom sú negatívne externality pre ostatných spôsobené spotrebou luxusného bývania, oblečenia alebo vozidiel. | : | 凡勃伦效应: 指个人通过消费豪华住宅、名牌服饰或高端车辆等彰显社会地位的商品，对他人产生的负面影响。 另请 | : |
| verifiable information: Information that can be used to enforce a contract. | informazione verificabile: Informazione che può essere utilizzata per garantire l’adempimento di un contratto. | information vérifiable: Une information qui peut être utilisée afin de faire respecter un contrat. | información verificable: Información que puede usarse para hacer cumplir un contrato. La información es verificable si los tribunales pueden comprobarla y, por lo tanto, utilizarla para hacer cumplir un contrato. | überprüfbare Informationen: Informationen, die zur Durchsetzung eines Vertrags verwendet werden können. | overiteľné informácie: Informácie, ktoré možno použiť na vymáhanie zmluvy. | varmennettavissa oleva tieto: Tieto, jonka perusteella voi vaatia sopimuksen täytäntöönpanoa. | : | informação verificável: Informação que pode ser usada para garantir o cumprimento de um contrato. |
| wage inflation: An increase in the level of the nominal wage, usually measured as the percentage increase over one year. An increase in the nominal wage. Usually measured over a year. | : | : | inflación salarial: Aumento en el salario nominal. Por lo general, se mide para un periodo de un año. | Lohninflation: Ein Anstieg des Nominallohns. Normalerweise über ein Jahr gemessen. | : | palkkainflaatio: Nimellispalkan kasvu. Mitataan tavallisesti vuosittain. | : | : |
| wage labour: A system in which producers are paid for the time they work for their employers. | : | : | : | : | závislá práca: Systém, v ktorom sú výrobcovia platení za čas, ktorý odpracujú pre svojho zamestnávateľa. | palkkatyö: Järjestelmä, jossa tuottajille maksetaan heidän työnantajalle työskentelemästään ajasta. | : | : |
| wage labour contract: See: wage labour, contract. | : | : | contrato laboral: Sistema por el que se paga a las personas que producen por el tiempo que trabajan para sus empleadores. | : | : | : | : | : |
| wage-price spiral: This occurs if an initial increase in wages in the economy is followed by an increase in the price level, which is followed by an increase in wages and so on. It can also begin with an initial increase in the price level. | spirale salari-prezzi: La situazione che si verifica se a un aumento iniziale dei salari segue un aumento dei prezzi, cui segue un altro aumento dei salari e così via (il punto di partenza può anche essere un aumento dei prezzi). | spirale salaires-prix: Elle apparaît quand une augmentation initiale des salaires dans l’économie est suivie d’une augmentation du niveau des prix, qui est suivie d’une augmentation des salaires, et ainsi de suite. Peut aussi être initiée par une augmentation initiale du niveau des prix. | espiral inflacionista: Se produce si a un aumento inicial de los salarios en la economía le sigue un aumento en el nivel de precios, que a su vez va seguido de un aumento en los salarios, etc. También puede comenzar con un aumento inicial en el nivel de precios. | Lohn-Preis-Spirale: Wenn auf einen anfänglichen Anstieg der Löhne in der Wirtschaft ein Anstieg des Preisniveaus folgt, auf den ein Anstieg der Löhne folgt und so weiter. Sie kann auch mit einem anfänglichen Anstieg des Preisniveaus beginnen. | : | palkka-hintakierre: Palkka-hintakierre käynnistyy, jos palkkojen nousua seuraa hintatason nousu, jonka seurauksena palkat nousevat taas ja niin edelleen. Kierre voi alkaa myös hintatason noususta. | : | : |
| wage-setting (WS) curve: The curve—arising from the wage-setting decisions of firms in the labour market—that gives the real wage necessary at each level of economy-wide employment to provide workers with incentives to work hard and well. | : | : | curva de fijación de salarios: Curva que indica el salario real necesario en cada nivel de empleo en toda la economía para ofrecer a los trabajadores incentivos a que trabajen mucho y bien. | Lohnsetzungskurve: Die Kurve, die den Reallohn angibt, der bei jedem gesamtwirtschaftlichen Beschäftigungsniveau erforderlich ist, um den Beschäftigten Anreize für harte und gute Arbeit zu bieten. | mzdová krivka: Krivka, ktorá vzniká z rozhodnutí firiem o výške mzdy na trhu práce a predstavuje reálnu mzdu potrebnú pri každej úrovni zamestnanosti v ekonomike na to, aby mali pracovníci motiváciu pracovať usilovne a kvalitne. | palkanasetantakäyrä: Määrää reaalipalkan, joka työntekijöille on maksettava kullakin talouden työllisyystasolla, jotta heillä olisi kannustin panostaa työhönsä. | : | curva de salários: Curva que indica o salário real necessário em cada nível de emprego da economia para incentivar os trabalhadores a trabalharem bem e com afinco. |
| wage subsidy: A government payment either to firms or employees, to raise the wage received by workers or lower the wage costs paid by firms, with the objective of increasing hiring and workers' incomes. | : | : | subsidio de desempleo: Prestación económica que las administraciones públicas transfieren a una persona desempleada mientras no encuentre trabajo (o durante una parte del periodo de desempleo). También denominado: seguro de desempleo. | : | subvencia na mzdy: Štátna platba buď firmám, alebo zamestnancom s cieľom zvýšiť mzdy, ktoré dostávajú pracovníci, alebo znížiť mzdové náklady, ktoré platia firmy, s cieľom zvýšiť počet zamestnancov a ich príjmy. | : | : | : |
| weakness of will: The inability to commit to a course of action (dieting or foregoing some other present pleasure, for example) that one will regret later. It differs from impatience, which may also lead a person to favour pleasures in the present, but not necessarily act in a way that one regrets. | : | : | falta de voluntad: Incapacidad de comprometerse con un curso de acción (hacer dieta o renunciar a algún otro placer presente, por ejemplo) que uno lamentará más adelante. Es diferente de la impaciencia, que también puede llevar a una persona a favorecer los placeres en el presente, pero no necesariamente a actuar de una manera que se lamente más tarde. | : | slabá vôľa: Neschopnosť zaviazať sa k určitému konaniu (napríklad k diéte alebo vzdaniu sa iného potešenia v súčasnosti), ktorú človek neskôr oľutuje. Líši sa od netrpezlivosti, ktorá tiež môže viesť k tomu, že človek uprednostní potešenie v prítomnosti, ale nemusí nutne konať spôsobom, ktorý oľutuje. | tahdon heikkous: Suunnitellusta tai tavoitellusta toimintamallista poikkeaminen, joka aiheuttaa myöhemmin katumusta: esimerkiksi terveellisestä ruokavaliosta lipsuminen tai muun tavoitteen uhraaminen välittömän mielihyvän eteen. Tahdon heikkous on eri asia kuin kärsimättömyys: kärsimättömyys voi myös johtaa välittömän mielihyvän suosimiseen, mutta kärsimätön toiminta ei välttämättä kaduta jälkikäteen. | : | falta de vontade: Incapacidade de se comprometer com um curso de ação (fazer uma dieta ou renunciar a algum outro prazer momentâneo, por exemplo) do qual se arrependerá no futuro. Ela difere da impaciência, que também pode levar uma pessoa a favorecer prazeres no presente, mas não necessariamente agir de forma que possa se arrepender. |
| wealth: Stock of things owned or value of that stock. It includes the market value of a home, car, any land, buildings, machinery, or other capital goods that a person may own, and any financial assets, such as bank deposits, shares, bonds, or loans made to others. Debts to others are subtracted from wealth—for example, the mortgage owed to the bank. | : | : | riqueza: Existencias de bienes en propiedad o valor de esas existencias. Incluye el valor en el mercado de casas, automóviles, cualquier terreno, edificio, maquinaria u otros bienes de capital que una persona pueda poseer y cualquier activo financiero como acciones o bonos. Las deudas se restan: por ejemplo, la hipoteca que se debe al banco. Las deudas que otros han contraído con la persona se suman. Acumulación de cosas que se poseen, o su valor. La riqueza puede generar ingresos o contribuir al bienestar de su propietario de alguna otra forma. Incluye el valor de mercado de viviendas, coches, terrenos, construcciones, maquinaria u otros bienes de capital que una persona posee, así como sus activos financieros (acciones u obligaciones). Para calcular la riqueza, se restan las deudas contraídas, por ejemplo, la hipoteca que se debe al banco, y se suma lo que le deben a uno. | : | bohatstvo: Zásoba vecí vo vlastníctve či ich hodnota. Zahŕňa trhovú hodnotu domu, auta, pozemkov, budov, strojov alebo iných kapitálových statkov, ktorý môže osoba vlastniť, a všetkých finančných aktív, ako sú bankové vklady, akcie, dlhopisy alebo pôžičky poskytnuté iným osobám. Od majetku sa odpočítavajú dlhy voči iným osobám – napríklad hypotéka v banke. | varallisuus: Omaisuusvaranto tai varannon arvo. Varallisuuteen lasketaan henkilön asunto, auto, maa, rakennukset, koneet tai muut investointihyödykkeet sekä osakkeet, velkakirjat ja muut rahoitusvarat markkina-arvostaan. Varallisuudesta vähennetään velat eli esimerkiksi asuntolaina, joka on velkaa pankille. Varallisuuteen lisätään saatavat muilta. | : | : |
| welfare state: A set of government policies designed to provide improvements in the welfare of citizens by assisting with income smoothing (for example, unemployment benefits and pensions). | : | : | estado del bienestar: Conjunto de políticas públicas destinadas a proporcionar mejoras en el bienestar de los ciudadanos al ayudar a estabilizar los ingresos (por ejemplo, prestaciones por desempleo y pensiones). | : | : | hyvinvointivaltio: Politiikkatoimien kokonaisuus, jonka tavoitteena on parantaa kansalaisten hyvinvointia tasaamalla tuloja esimerkiksi työttömyyskorvauksilla ja eläkkeillä. | : | : |
| willingness to accept (WTA): The reservation price of a potential seller, who will be willing to sell a unit only for a price at least this high. | disponibilità ad accettare: Il prezzo di riserva di un potenziale venditore, cioè il prezzo minimo a cui sarebbe disposto a vendere un’unità di prodotto. | disposition à accepter (DAA): | disposición a aceptar (DAA): Precio de reserva de un vendedor potencial, que estará dispuesto a vender una unidad sólo por un precio por lo menos así de alto. | : | ochota prijať: Rezervačná cena potenciálneho predávajúceho, ktorý bude ochotný položku predať len za cenu minimálne v tejto výške. | hyväksymishalukkuus: Mahdollisen myyjän reservaatiohinta eli alin hinta, jolla myyjä on halukas myymään. Englanniksi willingness to accept (WTA). | : | disposição a receber (DAR): O preço de reserva de um potencial vendedor, que estará disposto a vender uma unidade apenas por um preço igual ou superior a este. Ver também: disposição a pagar. |
| willingness to pay (WTP): An indicator of how much a person values a good, measured by the maximum amount he or she would pay to acquire a unit of the good. | disponibilità a pagare: Indicatore del valore attribuito da un consumatore a un bene, corrisponde all’ammontare massimo che l’individuo sarebbe disposto a pagare per acquistare un’unità del bene. | disposition à payer (DAP): Un indicateur de la valeur attribuée à un bien par un individu, mesurée par la somme maximale que cet individu est prêt à payer pour obtenir une unité de ce bien. | disposición a pagar (DAP): Indicador de cuánto valora una persona un bien, medido por la cantidad máxima que pagaría para adquirir una unidad de ese bien. | Zahlungsbereitschaft (ZBS): Ein Indikator dafür, wie sehr eine Person ein Gut schätzt, gemessen an dem Betrag, den sie maximal zahlen würde, um eine Einheit des Gutes zu erwerben. | ochota platiť: Ukazovateľ toho, ako veľmi si osoba cení tovar, vyjadrený ako maximálna suma, ktorú by bola za získanie jednotky tovaru ochotná zaplatiť. | maksuhalukkuus: Osoittaa, kuinka paljon henkilö arvostaa tuotetta. Maksuhalukkuutta mittaa maksimisumma, jonka henkilö maksaisi tuotteesta. Englanniksi willingness to pay (WTP). | : | disposição a pagar (DAP): Indicador do quanto uma pessoa valoriza um bem, medido pela quantia máxima que ele ou ela pagaria para adquirir uma unidade desse bem. Ver também: disposição a receber. |
| winner-take-all competition: Firms entering a market first can often dominate the entire market, at least temporarily. | : | : | competencia en la que el ganador se queda con todo: Las empresas que entran primero en un mercado, a menudo logran dominarlo todo, al menos temporalmente. | Winner-take-all-Wettbewerb: Unternehmen, die als erste in einen Markt eintreten, können oft den gesamten Markt dominieren, zumindest vorübergehend. | : | voittaja vie kaiken -kilpailu: Tilanne, jossa markkinoille ensimmäisenä tuleva yhtiö valtaa markkinat kokonaan vähintään väliaikaisesti. | : | : |
| worker-owned cooperative: A form of business in which a substantial fraction of the capital goods are owned by employees rather than being owned by those who are not involved in production in the firm; worker-owners typically elect a manager to make day-to-day decisions. | : | : | cooperativa: Una cooperativa es una organización empresarial cuyos miembros poseen conjuntamente los activos de la organización, comparten los ingresos resultantes de su actividad y acuerdan todos juntos cómo gestionar la organización. Una sociedad laboral es una empresa que pertenece en su mayor parte o en su totalidad a las personas que trabajan en ella, quienes contratan y despiden al equipo directivo. | : | družstvo vlastnené pracovníkmi: Forma podniku, v ktorom podstatnú časť kapitálových statkov vlastnia zamestnanci, a nie tí, ktorí sa nepodieľajú na výrobe vo firme; zamestnanci-vlastníci zvyčajne volia manažéra, ktorý prijíma každodenné rozhodnutia. | : | : | : |
| worker's best response function (to wage): The amount of work that a worker chooses to perform as her best response to each wage that the employer may offer. | : | : | función de mejor respuesta del trabajador (al salario): Cantidad óptima de trabajo que un trabajador decide realizar para cada nivel de salario que el empleador le ofrezca. | Beste-Antwort-Funktion der beschäftigten Person: Die optimale Menge an Arbeit, die eine beschäftigte Person für jeden vom Unternehmen angebotenen Lohn zu leisten bereit ist. | pracovníkova funkcia najlepšej reakcie (na mzdy): Množstvo práce, pre ktoré sa pracovník rozhodne v rámci svojej najlepšej reakcie na každú mzdu, ktorú mu zamestnávateľ môže ponúknuť. | työntekijän parhaan vasteen funktio: Työntekijän valitsema optimaalinen työpanos työnantajan tarjoaman palkan eri arvoilla. Englanniksi worker’s best response function (to wage). | : | função de melhor resposta do trabalhador (ao salário): Quantidade ótima de trabalho que um trabalhador escolhe realizar para cada salário que o empregador lhe oferece. |
| WS/PS model: Model of the aggregate economy that combines wage-setting (WS) and price-setting (PS) decisions. Where the WS and PS curves intersect is the Nash equilibrium and determines structural unemployment and the real wage. | : | : | : | : | model WS/PS: Model agregátnej ekonomiky, ktorý spája rozhodnutia o stanovovaní miezd (WS) a cien (PS). Priesečník mzdovej a cenovej krivky predstavuje Nashovu rovnováhu a určuje štruktúrnu nezamestnanosť a reálnu mzdu. | : | : | : |
| yield: The implied rate of return that the buyer gets on their money when they buy a bond at its market price. | : | : | : | : | výnos: Implikovaná miera návratnosti, ktorú kupujúci získa za svoje peniaze, keď si dlhopis kúpi za trhovú hodnotu. | korkotuotto: Odotettavissa oleva tuottoaste, jonka ostaja saa ostaessaan velkakirjan markkinahinnalla. | : | : |
| zero economic profit: A rate of profit equal to the opportunity cost of capital. | : | profit économique nul: Un taux de profit égal au coût d’opportunité du capital. | : | wirtschaftlicher Nullprofit: Eine Gewinnrate, die den Opportunitätskosten des Kapitals entspricht. | : | : | : | : |
| zero lower bound: This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thereby setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thus setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. | zero lower bound: Il limite allo possibilità per la banca centrale di stimolare l’economia tramite la politica monetaria dovuto al fatto che i tassi di interesse nominali non possano assumere valori negativi. | : | límite inferior cero: Se refiere al hecho de que la tasa de interés nominal no puede ser negativa, estableciendo así un piso en la tasa de interés nominal que el banco central puede establecer en cero. | Zero Lower Bound: Dies bezieht sich auf die Tatsache, dass der Nominalzinssatz nicht negativ sein kann, wodurch der Nominalzinssatz, der von der Zentralbank festgesetzt werden kann, auf Null begrenzt wird. | : | nollakorkorajoite: Nimelliskorko ei voi olla negatiivinen, joten nolla on alin nimelliskorko, jonka keskuspankki voi asettaa. | : | : |
| zero sum game: A game in which the payoff gains and losses of the individuals sum to zero, for all combinations of strategies they might pursue. | gioco a somma zero: Gioco nel quale, per ogni combinazione di strategie selezionabile, i payoff positivi e negativi dei partecipanti sommano a zero. In un gioco a somma zero il guadagno di un giocatore corrisponde alla perdita degli altri. | jeu à somme nulle: Un jeu dans lequel les gains et les pertes des joueurs se somment à zéro, pour toutes les combinaisons stratégiques possibles. | juego de suma cero: Juego en el cual las ganancias y pérdidas de todos los individuos suman cero, para todas las combinaciones de estrategias que podrían asumir. | Nullsummenspiel: Ein Spiel, bei dem die Gewinne und Verluste der Individuen bei allen Kombinationen von Strategien, die sie verfolgen könnten, die Summe Null ergeben. | hra s nulovým súčtom: | nollasummapeli: Peli, jossa parannus yhden pelaajan tuloksessa merkitsee aina toiselle pelaajalle kustannusta. | : | jogo de soma zero: Jogo no qual os ganhos e as perdas de payoff de todos os indivíduos somam zero para qualquer combinação de estratégias que eles venham a adotar. |