| accélérateur financier: Le mécanisme à travers lequel la capacité à emprunter des entreprises et ménages augmente quand la valeur de leur collatéral engagé auprès du prêteur (souvent une banque) augmente. | financial accelerator: When an asset (such as housing) is used as collateral for loans, an increase in price raises the value of the collateral enabling more borrowing, raising demand, and causing further price rises. This amplification process is called a financial accelerator. The mechanism through which firms’ and households’ ability to borrow increases when the value of the collateral they have pledged to the lender (often a bank) goes up. |
| actions cachées (problème des): Cela se produit quand une action choisie par une partie à un échange n’est pas connue ou ne peut pas être vérifiée par l’autre. Par exemple, un employeur ne peut pas savoir (ou ne peut vérifier) l’effort fourni par son employé pour effectuer sa tâche. | hidden actions (problem of): This occurs when some action taken by one party to an exchange is not known or cannot be verified by the other. |
| actualisation des coûts et bénéfices des générations futures: Une mesure de la valeur que nous accordons aujourd’hui aux conséquences de nos actions pour les individus qui vivront dans le futur. Notez bien que cela ne constitue pas une mesure de l’impatience d’un individu sur ses propres bénéfices et coûts futurs. | discounting future generations' costs and benefits: A measure of how we currently value the costs and benefits experienced by people who will live in the future. Note that this is not a measure of individual impatience about one’s own future benefits and costs. |
| acyclique: Pas de tendance à bouger dans la même direction ou dans la direction opposée à la production globale et à l’emploi au cours du cycle économique. | acyclical: No tendency to move either in the same or opposite direction to aggregate output and employment over the business cycle. |
| administrativement possible: Politiques pour lesquelles l’État a suffisamment d’information et de ressources humaines pour leur mise en œuvre. | administratively feasible: Policies for which the government has sufficient information and staff for implementation. |
| allocation: Une description de qui fait quoi, les conséquences de leurs actions et, par conséquent, qui reçoit quoi. | allocation: A description of who does what, the consequences of their actions, and who gets what as a result (for example in a game, the strategies adopted by each player and their resulting payoffs). |
| altruisme: La volonté de supporter un coût afin de faire bénéficier quelqu’un d’autre. | altruism: The willingness to bear a cost in order to help another person. Altruism is a social preference. |
| anticipation d'inflation: L’opinion que se font les agents économiques qui fixent les salaires et les prix sur le niveau de l’inflation à la période suivante. | expected inflation: The belief formed by wage-setters and price-setters about the level of inflation in the next period. The opinion that wage- and price-setters form about the level of inflation in the next period. |
| apprentissage par la pratique (learning by doing: Cela se produit lorsque la production par unité de facteurs de production augmente avec l’expérience dans la production du bien ou service. L’expérience dans la production permet d’améliorer progressivement l’organisation de la production et du travail et de gagner en productivité. Connu également sous le terme : effets d’apprentissage. | learning by doing: This occurs when the output per unit of inputs increases with greater experience in producing a good or service. |
| arbitrage: La pratique consistant à acheter un bien à un bas prix sur un marché pour le revendre à un prix plus élevé sur un autre marché. Les traders font de l’arbitrage pour profiter des différences de prix du même bien entre deux pays ou régions. Ils réalisent un profit à condition que les coûts d’échange soient inférieurs à l’écart de prix. | arbitrage: The practice of buying a good at a low price in one market to sell it at a higher price in another. Traders engaging in arbitrage take advantage of the price difference for the same good between two countries or regions. As long as the trade costs are lower than the price gap, they make a profit. |
| assurance sociale: Dépenses publiques financées par les impôts et qui offrent une protection contre différents risques économiques (par exemple, la perte de revenus consécutive à la maladie ou au chômage) et permettent aux individus de lisser leurs revenus tout au long de la vie. Dépenses publiques financées par les impôts et qui offrent une protection contre différents risques économiques (par exemple, la perte de revenus consécutive à la maladie ou au chômage) et permettent aux individus de lisser leurs revenus tout au long de la vie. Voir également : coassurance. | social insurance: Expenditure by the government, financed by taxation, which provides protection against various economic risks (for example, loss of income due to sickness, or unemployment) and enables people to smooth incomes throughout their lifetime. |
| asymétrie d'information: Information qui est pertinente pour les parties dans une interaction économique, mais qui n’est connue que par certaines et pas par d’autres. L’un des échangistes dispose d’une information dont l’autre échangiste ne dispose pas : la transparence de l’information est réduite. | asymmetric information: Information that is relevant to all the parties in an economic interaction, but is known by some and not by others. |
| attributs cachés (problème des): Cela se produit quand un attribut de la personne impliquée dans un échange (ou le produit ou service offert) n’est pas connu par les autres parties. Par exemple, un individu qui acquiert une assurance maladie connaît son état de santé, mais l’assureur ne le connaît pas. | hidden attributes (problem of): This occurs when some attribute of the person engaging in an exchange (or the product or service being provided) is not known to the other parties. |
| austérité: Une politique par laquelle un gouvernement essaye d’améliorer le solde budgétaire de l’État au cours d’une récession, en augmentant son épargne. Politique par laquelle un gouvernement essaye d’améliorer le solde budgétaire de l’État au cours d’une récession. | austerity: A term used to describe policies through which a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. A policy where a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. |
| auto-assurance: L’épargne que fait un ménage pour pouvoir maintenir sa consommation en cas de baisse temporaire du revenu ou d’un besoin d’une dépense très importante. | self-insurance: To maintain their consumption, households can use savings and borrowing to self-insure against a temporary fall in income or need for greater expenditure. Saving by a household in order to be able to maintain its consumption when there is a temporary fall in income or need for greater expenditure. |
| automatisation: L’utilisation de machines se substituant à la main-d’œuvre. | automation: The use of machines that are substitutes for labour. |
| avantage absolu: Une personne ou un pays détient un avantage absolu dans la production d’un bien lorsqu’il a besoin de moins de facteurs de production que d’autres personnes ou d’autres pays pour produire ce bien. Un producteur ou un pays détient un avantage absolu dans une production quand sa productivité est plus élevée que celle d’un autre producteur ou pays. Voir également : avantage comparatif. | absolute advantage: A person or a country has an absolute advantage in the production of a particular good if, given a set of available inputs, they can produce more of it than another person or country. A person or country has this in the production of a good if the inputs it uses to produce this good are less than in some other person or country. |
| avantage comparatif: Une personne ou un pays détient un avantage comparatif dans la production d’un bien, si le coût de production d’une unité additionnelle de ce bien par rapport au coût de produire un autre bien est inférieur au coût de production des mêmes deux biens pour une autre personne ou un autre pays. Un producteur ou un pays détient un avantage comparatif si le coût relatif d’un produit A par rapport à un produit B est inférieur au coût relatif du produit A par rapport au produit B pour un autre producteur ou dans un autre pays. Voir également : avantage absolu. | comparative advantage: A person or a country has a comparative advantage in the production of a particular good if the cost to them of producing it, relative to the cost of another good, is lower than for another person or a country. A person or country has comparative advantage in the production of a particular good, if the cost of producing an additional unit of that good relative to the cost of producing another good is lower than another person or country’s cost to produce the same two goods. |
| aversion pour les inégalités: Une aversion pour les résultats où certains individus reçoivent moins que d’autres. | inequality aversion: A dislike of outcomes in which some individuals receive more than others. It is considered a social preference. |
| balance des paiements (BP): Cela comptabilise les entrées et sorties de devises étrangères. La balance des paiements enregistre toutes les transactions financières entre le pays d’origine et le reste du monde et est divisée en deux parties : la balance courante et le compte de capital et financier. | balance of payments (BP): This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. |
| banque: Une entreprise qui créé de la monnaie sous la forme de dépôts bancaires en fournissant des crédits. | bank: A firm that creates money in the form of bank deposits in the process of supplying credit. |
| banque centrale: La seule banque qui peut créer de la base monétaire. Fait partie habituellement de l’État. Les banques commerciales possèdent des comptes à cette banque, qui détient de la base monétaire. Institution financière de premier rang au sein d’un système bancaire hiérarchisé. Les banques commerciales ou de second rang sont placées sous l’autorité de la banque centrale (Banque centrale européenne, BCE, dans la zone euro). Institution qui mène la politique monétaire. | central bank: The only bank that can create base money. Usually part of the government. Commercial banks have accounts at this bank, holding base money. |
| barrières à l'entrée: Obstacles s’opposant à l’apparition de nouveaux producteurs concurrents sur un marché, en contradiction avec l’hypothèse de fluidité de la concurrence parfaite. Il existe deux types de barrières à l’entrée : les barrières structurelles et les barrières stratégiques. Facteurs qui empêchent ou découragent l’entrée de nouvelles entreprises sur un marché même lorsque les entreprises en place réalisent des bénéfices excédentaires. | barriers to entry: The term barriers to entry refers to anything making it difficult for new firms to enter a market, such as intellectual property rights or economies of scale in production. |
| base monétaire: Argent liquide détenu par les ménages, les entreprises et les banques, et soldes détenus par les banques commerciales dans leurs comptes à la banque centrale, appelés réserves. La base monétaire est un passif de la banque centrale. | base money: Cash held by households, firms, and banks, and the balances held by commercial banks in their accounts at the central bank, known as reserves. |
| bien artificiellement rare: Un bien public dont certaines personnes peuvent être exclues de la jouissance. | artificially scarce good: A public good for which it is possible to exclude some people from enjoying. |
| bien collectif: Un service qui se caractérise par l’absence de rivalité (l’utilisation du service par un agent ne diminue pas l’utilité ou la satisfaction d’un autre agent, autrement dit le service peut être utilisé simultanément par plusieurs agents) et l’impossibilité d’exclusion ou la non-excluabilité (en l’absence de droit de propriété, il est impossible de réserver l’usage du service à certains agents et d’en exclure les autres). | public good: A good for which use by one person does not reduce its availability to others. |
| bien de club: Voir : bien artificiellement rare, bien public. | club good: See: artificially scarce good, public good. |
| bien de consommation: Un bien ou un service qui satisfait les besoins des consommateurs sur une courte période. | consumer good: Any good that can be bought by consumers, including both short-lived goods and long-lived goods, which are called consumer durables. |
| bien non rival: Un bien qui, si disponible pour une personne, est disponible pour tous sans coût additionnel. | non-rival good: A good that, if available to anyone, is available to everyone at no additional cost. |
| bien normal: Un bien pour lequel la demande augmente lorsque le revenu d’une personne augmente, en maintenant tous les prix inchangés. | normal good: A good for which demand increases when a person's income rises, holding prices unchanged. |
| bien privé: Un bien qui est à la fois rival et dont on peut exclure des tiers de la jouissance. | private good: A good that is rival (when one person consumes a unit of the good, that unit is not available to others) and excludable (people can be prevented from consuming it). A good that is both rival, and from which others can be excluded. |
| bien public non exclusif: Un bien public dont il est impossible d’exclure l’accès à autrui. | non-excludable public good: A public good for which it is impossible to exclude anyone from having access. |
| bien rival: Un bien qui, si consommé par une personne, n’est pas disponible à une autre personne. | rival good: A good which, if consumed by one person, is not available to another. |
| bilan: Un enregistrement des actifs, passifs et de la valeur nette d’un acteur économique tel qu’un ménage, une banque, une entreprise ou un État. Présentation sous forme d’un tableau comptable de ce que possède un agent économique à l’actif et de l’origine de ses ressources au passif. La monnaie scripturale apparaît à l’actif des entreprises sous forme d’une créance sur la banque. La monnaie scripturale apparaît au passif des banques sous forme d’une dette envers leurs clients. Les banques détiennent à leur actif de la monnaie de banque centrale et des créances. Un enregistrement des actifs, passifs et du patrimoine net d’un acteur économique tel qu’un ménage, une banque, une entreprise ou un État. Voir également : actif, passif, patrimoine net. | balance sheet: A record of the assets, liabilities, and net worth of an economic actor such as a household, bank, firm, or government. |
| biologiquement possible: Une allocation est réalisable biologiquement si elle permet aux individus impliqués de survivre. | biologically feasible: An allocation that is capable of sustaining the survival of those involved is biologically feasible. |
| bénéfice externe: Une effet externe positif : c’est-à-dire, un effet positif d’une production, consommation ou d’une autre décision économique sur une autre personne ou plusieurs, qui n’est pas spécifié comme un bénéfice dans un contrat. | external benefit: A positive external effect: that is, a positive effect of a production, consumption, or other economic decision on another person or people that is not specified as a benefit in a contract. |
| bénéfice marginal privé (BmP): Le bénéfice (en termes de profits ou d’utilité) de la production ou de la consommation d’une unité additionnelle d’un bien pour l’individu qui décide de le produire ou de le consommer, sans tenir compte des bénéfices potentiels pour autrui. | marginal private benefit (MPB): The benefit (in terms of profit, or utility) of producing or consuming an additional unit of a good for the individual who decides to produce or consume it, not taking into account any benefit received by others. |
| bénéfice marginal social (BmS): Le bénéfice (en termes d’utilité) de produire ou consommer une unité additionnelle d’un bien, en tenant compte à la fois du bénéfice pour l’individu qui décide de le produire ou le consommer et le bénéfice pour toute autre personne affectée par la décision. | marginal social benefit (MSB): The benefit (in terms of utility) of producing or consuming an additional unit of a good, taking into account both the benefit to the individual who decides to produce or consume it, and the benefit to anyone else affected by the decision. |
| capital humain: Le stock de connaissances, compétences, comportements et caractéristiques personnelles qui déterminent la productivité ou le revenu du travail d’un individu. Ce stock peut augmenter par des investissements dans le capital humain, à travers l’éducation, la formation et la socialisation ; c’est l’une des sources de la croissance économique. Le capital humain fait partie des dotations d’un individu. Stock de connaissances, de compétences, d’attributs comportementaux et de caractéristiques personnelles qui déterminent la productivité du travail ou le revenu du travail d’un individu. | human capital: The stock of knowledge, skills, behavioural attributes, and personal characteristics that determine the labour productivity or labour earnings of an individual. It is part of an individual's endowments. Investment in this through education, training, and socialization can increase the stock, and such investment is one of the sources of economic growth. |
| capitalisme: Système économique dans lequel la principale forme d’organisation économique est l’entreprise, dans lequel les propriétaires privés de biens d’équipement embauchent de la main-d’œuvre pour produire des biens et des services destinés à être vendus sur les marchés dans l’intention de réaliser un profit. Les principales institutions économiques dans un système économique capitaliste sont donc la propriété privée, les marchés et les entreprises. Un système économique dans lequel la propriété privée, les marchés ainsi que les entreprises jouent un rôle-clé. C’est le contraire d’un régime communiste, où l’État est l’acteur économique le plus important. | capitalism: An economic system in which the main form of economic organization is the firm, in which the private owners of capital goods hire labour to produce goods and services for sale on markets with the intent of making a profit. The main economic institutions in a capitalist economic system, then, are private property, markets, and firms. |
| cartel: Un groupe d’entreprises qui s’entendent pour augmenter leurs profits communs. Forme d’entente entre entreprises en situation d’oligopole. | cartel: A group of firms that collude in order to increase their joint profits. |
| causalité: Une relation de cause à effet établissant qu’un changement dans cette variable produit un changement dans une autre variable. Alors qu’une corrélation qualifie seulement le fait que deux choses évoluent ensemble, une causalité implique un mécanisme expliquant l’association : la causalité est donc un concept plus restrictif. | causality: A direction from cause to effect, establishing that a change in one variable produces a change in another. While a correlation is simply an assessment that two things have moved together, causation implies a mechanism accounting for the association, and is therefore a more restrictive concept. |
| causalité inverse: Une relation de causalité à deux sens, dans laquelle A affecte B et B affecte aussi A. | reverse causality: If we are looking for evidence that one variable (x) causes another (y) and find that the variables are correlated, the explanation may be the reverse: that y causes x. For example, if we find that people who attend university earn more, does that mean that university increased their earning ability? Could it be that people with high earning potential are more likely to attend university? A two-way causal relationship in which A affects B and B also affects A. |
| ceteris paribus: Les économistes simplifient souvent l’analyse en mettant de côté certains aspects considérés comme ayant moins d’importance par rapport à la question qui les intéresse. La signification littérale de l’expression est « toutes choses égales par ailleurs ». Dans un modèle économique, elle signifie que l’analyse « garde les autres facteurs inchangés ». | ceteris paribus: Economists often simplify analysis by setting aside things that are thought to be of less importance to the question of interest. The literal meaning of the expression is 'other things equal'. In an economic model it means an analysis 'holds other things constant'. |
| choc: Un changement exogène dans une ou plusieurs des données fondamentales utilisées dans un modèle. Événement qui affecte l’activité économique comme un tsunami dans un pays ou la hausse du prix des consommations intermédiaires ou une baisse des salaires. On distingue les chocs d’offre des chocs de demande. | shock: An exogenous change in some of the fundamental data or variables used in a model. |
| choc d'offre: Une variation inattendue du côté de l’offre de l’économie, comme par exemple une hausse ou baisse des prix de pétrole ou un progrès technique. Un événement à l’origine d’une variation des quantités offertes, par exemple une hausse ou une baisse des prix du pétrole ou un progrès technique, comme les nouvelles technologies de l’information et de la communication (NTIC). | supply shock: An unexpected or exogenous change in supply. In macroeconomics a supply shock means a change on the supply side of the economy, such as a rise or fall in oil prices or an improvement in technology. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the supply curve for a particular good. |
| choc de demande: Une modification inattendue de la demande globale, comme une augmentation ou diminution de la consommation autonome, de l’investissement ou des exportations. Un événement à l’origine d’une variation des quantités demandées. Voir également : choc d’offre. | demand shock: An unexpected or exogenous change in demand. In macroconomics a demand shock means a change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the demand curve for a particular good. An unexpected change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. |
| choc exogène: Un changement brutal dans les conditions externes affectant un modèle. | exogenous shock: A sharp change in external conditions affecting a model. |
| chômage involontaire: Se dit d’une personne qui ne travaille pas, alors même qu’elle aurait préféré avoir un travail au regard des salaires et conditions de travail dont profitent les employés qui lui sont comparables. | involuntary unemployment: A person who is seeking work, and willing to accept a job at the going wage for people of their level of skill and experience, but unable to secure employment is involuntarily unemployed. |
| co-assurance: Une manière de regrouper l’épargne de différents ménages pour que chaque ménage puisse maintenir son niveau de consommation en cas de baisse temporaire du revenu ou d’un besoin d’une dépense très importante. | co-insurance: A means of pooling savings across households in order for a household to be able to maintain consumption when it experiences a temporary fall in income or the need for greater expenditure. |
| coefficient d'Okun: La variation du taux de chômage en points de pourcentage que l’on prévoit être associée à une variation de 1 % du PIB. Par exemple, un coefficient d’Okun de -0,4 signifie qu’une baisse de la production de 1 % est associée à une hausse du taux de chômage de 0,4 point de pourcentage. | Okun's coefficient: The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in GDP. For example, an Okun coefficient of -0.4 means that a fall in output of 1% is predicted to be associated with a rise in the unemployment rate of 0.4 percentage points. The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in the growth rate of GDP. |
| coefficient de corrélation: Une mesure du degré d’association de deux variables et de leur tendance à prendre des valeurs similaires ou opposées. Il prend une valeur allant de 1, pour indiquer que les variables prennent des valeurs similaires (« sont positivement corrélées »), à -1, pour indiquer que les valeurs prennent des valeurs opposées (corrélation « négative » ou « inverse »). Une valeur de 1 ou -1 implique que la connaissance d’une valeur d’une des variables permet de prédire parfaitement la valeur de l’autre. Une valeur de 0 implique que la connaissance de la valeur d’une des variables ne donne aucune information sur la valeur de l’autre. | correlation coefficient: A measure of how closely associated two variables are and whether they tend to take similar or dissimilar values, ranging from a value of 1 indicating that the variables take similar values ('are positively correlated') to –1 indicating that the variables take dissimilar variables ('negative' or 'inverse' correlation). A value of 1 or –1 indicates that knowing the value of one of the variables would allow you to perfectly predict the value of the other. A value of 0 indicates that knowing one of the variables provides no information about the value of the other. |
| coefficient de Gini: Une mesure de l’inégalité d’une quantité telle que le revenu ou la richesse, qui varie d’une valeur de zéro (il n’y a aucune inégalité) à un (si une seule personne dans l’économie obtient toute la quantité). Une mesure de l’inégalité d’une quantité telle que le revenu ou le patrimoine, qui varie d’une valeur de zéro (il n’y a aucune inégalité) à un (si une seule personne dans l’économie obtient toute la quantité). | Gini coefficient: A measure of inequality of any quantity such as income or wealth, varying from a value of zero (if there is no inequality) to one (if a single individual receives all of it). |
| collatéral: Bien ou titre qu’un emprunteur apporte en garantie à un prêteur. Si l’emprunteur est incapable de rembourser son crédit comme dû, le créancier devient le propriétaire du collatéral (le bien ou le titre). | collateral: An asset that a borrower pledges to a lender as a security for a loan. If the borrower is not able to make the loan payments as promised, the lender becomes the owner of the asset. |
| compléments: Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une réduction de la quantité demandée de l’autre. Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une réduction de la quantité demandée de l’autre. Voir également : substituts. | complements: Two goods for which an increase in the price of one leads to a decrease in the quantity demanded of the other. |
| compléments stratégiques: Pour deux activités A et B : plus A est réalisé, et plus les bénéfices de réaliser B seront élevés, et plus B est réalisé, et plus les bénéfices de réaliser A seront élevés. | strategic complements: For two activities A and B: the more that A is performed, the greater the benefits of performing B, and the more that B is performed the greater the benefits of performing A. |
| concurrence parfaite: Situation de concurrence qui respecte les conditions de transparence de l’information sur le marché et de mobilité des facteurs de production (travail et capital). Dans ce chapitre, la concurrence parfaite s’assimile à la concurrence pure et parfaite. Aux deux conditions de la concurrence parfaite, il convient donc d’ajouter les trois conditions de la concurrence pure. À savoir : l’atomicité du marché, l’homogénéité du produit et la libre entrée ou sortie du marché des demandeurs comme des offreurs. Un marché hypothétique pour lequel : le bien ou service échangé est homogène (il ne diffère pas d’un vendeur à l’autre) ; il existe un grand nombre d’acheteurs et de vendeurs potentiels de ce bien, chacun agissant indépendamment des autres ; acheteurs et vendeurs peuvent aisément savoir les prix auxquels d’autres acheteurs et vendeurs échangent le bien. | perfect competition: Perfect competition is the type of interaction between buyers and sellers that takes place in the equilibrium of a market when (i) there are many buyers and sellers of identical goods, and (ii) supply equals demand and all participants act as price-takers. |
| connaissance tacite: Connaissance faite de jugements, de savoir-faire et des autres compétences des individus participant au processus d’innovation. Ce type de connaissance ne peut pas être précisément écrit. | tacit knowledge: Knowledge made up of the judgements, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. Knowledge made up of the judgments, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. |
| consommation autonome: Consommation qui est indépendante du revenu courant. | autonomous consumption: In a model of consumption demand, autonomous consumption is planned consumption expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Consumption that is independent of current income. |
| consommation (C): Dépense dans des biens de consommation incluant des biens et services de courte durée ainsi que des biens et services de longue durée que l’on appelle biens durables. | consumption: Expenditure on both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. |
| contraint par le crédit: Une description des individus qui peuvent emprunter uniquement à des conditions défavorables. Une description des individus qui peuvent emprunter uniquement à des conditions défavorables Voir également : exclu du crédit. | credit-constrained: A description of individuals who are able to borrow only on unfavourable terms. |
| contrainte de survie biologique: Cela montre tous les points qui sont « biologiquement possibles ». | biological survival constraint: This shows all the points that are ‘biologically feasible’. |
| contrat: Un document juridique ou un accord qui spécifie l’ensemble des actions que les parties au contrat doivent entreprendre. | contract: A legal document or understanding that specifies a set of actions that parties to the contract must undertake. |
| contrat incomplet: Un contrat qui ne spécifie pas, de façon exécutoire, chaque aspect de l’échange qui a une incidence sur les intérêts des deux parties à l’échange (et des autres). | incomplete contract: A contract that does not specify, in an enforceable way, every aspect of the exchange that affects the interests of parties to the exchange (or of any others affected by the exchange). |
| contrôle démocratique: Contrôle démocratique par le moyen des élections ou d’autres processus démocratiques. | democratic accountability: Political accountability by means of elections and other democratic processes. |
| coopération: Participation à un projet commun de sorte à ce qu’il y ait des bénéfices mutuels. | cooperation: Participating in a common project that is intended to produce mutual benefits. |
| coopérative (entreprise): Une entreprise qui est majoritairement ou entièrement détenue par ses employés, qui ont donc la capacité de recruter et de renvoyer les dirigeants. Une entreprise qui est majoritairement ou entièrement détenue par ses employés, qui ont donc la capacité de recruter et de renvoyer les dirigeants. Ce type d’entreprise se distingue d’une entreprise classique qui est majoritairement ou entièrement détenue par les dirigeants. | cooperative firm: A firm that is mostly or entirely owned by its workers, who hire and fire the managers. |
| corrélation: Une relation statistique dans laquelle la connaissance de la valeur d’une variable informe sur la valeur probable d’une autre variable, par exemple si des valeurs élevées de l’une sont souvent observées en même temps que des valeurs élevées de l’autre variable. Elle peut être positive ou négative (elle est négative quand des valeurs élevées d’une variable sont observées en même temps que des valeurs faibles de l’autre). Cela ne veut pas dire qu’il y ait une relation de cause à effet entre les variables. Une relation statistique entre deux variables : elle est positive quand les deux variables évoluent dans le même sens, et négative quand les deux variables évoluent en sens inverse. | correlation: A statistical association in which knowing the value of one variable provides information on the likely value of the other, for example high values of one variable being commonly observed along with high values of the other variable. It can be positive or negative (it is negative when high values of one variable are observed with low values of the other). It does not mean that there is a causal relationship between the variables. |
| courbe d'indifférence: Une courbe dont les points indiquent toutes les combinaisons de biens qui donnent un niveau d’utilité donné à l’individu. | indifference curve: A curve of the points which indicate the combinations of goods that provide a given level of utility to the individual. |
| courbe d'indifférence de réserve: Une courbe qui indique toutes les allocations (combinaisons) dont les valeurs sont aussi élevées que l’option de réserve. | reservation indifference curve: A curve that indicates allocations (combinations) that are as highly valued as one's reservation option. |
| courbe d'indifférence environnement-consommation: Une courbe le long de laquelle tous les points sont des combinaisons de qualité environnementale et de consommation qui sont valorisées de manière identique par un individu ou un décideur public. La pente de la courbe d’indifférence est le ratio de la désutilité marginale de la perte de consommation due aux dépenses de réduction de la pollution et de l’utilité marginale de la qualité environnementale (qui est un bien public partagé par tous). | environment-consumption indifference curve: A curve on which all points are combinations of environmental quality and consumption that are equally valued by an individual or policymaker. The slope of the indifference curve is the ratio of the marginal disutility of lost consumption due to the cost of abating and of the marginal utility of environmental quality (a public good shared by all). |
| courbe d'isoprofit: Une courbe dont tous les points donnent le même niveau de profit. | isoprofit curve: A curve on which all points yield the same profit. |
| courbe de Beveridge: La relation inverse entre le taux de chômage et le taux d’emplois vacants (tous deux exprimés en proportion de la main-d’œuvre). Elle tient son nom de l’économiste britannique du même nom. La relation inverse entre le taux de chômage et le taux d’emplois vacants (tous deux exprimés en proportion de la population active). Elle tient son nom de l’économiste britannique du même nom. | Beveridge curve: The inverse relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate (each expressed as a fraction of the labour force). Named after the British economist of the same name. |
| courbe de Lorenz: Une représentation graphique de l’inégalité d’une quantité quelconque telle que la richesse ou le revenu. Les individus sont présentés par ordre croissant de la quantité détenue, et la part cumulée du total est ensuite tracée en fonction de la part cumulée de la population. Pour une égalité complète du revenu, par exemple, la courbe de Lorenz serait une ligne droite avec une pente égale à 1. La distance de la courbe à cette droite d’égalité parfaite est une mesure de l’inégalité. | Lorenz curve: A graphical representation of inequality of some quantity such as wealth or income. Individuals are arranged in ascending order by how much of this quantity they have, and the cumulative share of the total is then plotted against the cumulative share of the population. For complete equality of income, for example, it would be a straight line with a slope of one. The extent to which the curve falls below this perfect equality line is a measure of inequality. |
| courbe de Pareto-efficacité: L’ensemble de toutes les allocations qui sont Pareto-efficaces. On l’appelle également la courbe de contrat, même dans les interactions sociales qui n’impliquent pas de contrat (c’est pour cette raison que nous n’utiliserons pas ce terme). | Pareto efficiency curve: The set of all allocations that are Pareto efficient. Often referred to as the contract curve, even in social interactions in which there is no contract, which is why we avoid the term. |
| courbe de Phillips: Une relation inverse entre le taux d’inflation et le taux de chômage. | Phillips curve: An inverse relationship between the rate of inflation and the rate of unemployment. It is named after Bill Phillips, who observed the relationship empirically, but it can also be derived from a theoretical model of wage and price setting. |
| couverture de risque: Stratégie de financement utilisée par les entreprises pour remplir leurs obligations contractuelles de paiement en utilisant des flux de trésorerie. Ce terme vient de Hyman Minsky dans son hypothèse d’instabilité financière. | hedge finance: Financing used by firms to fulfil contractual payment obligations using cashflow. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. |
| coût d'opportunité: Lorsque le choix d’une action requiert de renoncer à l’action de second rang, il s’agit du bénéfice net de l’alternative à laquelle on renonce. | opportunity cost: The opportunity cost of some action A is the foregone benefit that you would have enjoyed if instead you had taken some other action B. This is called an *opportunity* cost because by choosing A you give up the opportunity of choosing B. It is called a *cost* because the choice of A costs you the benefit you would have experienced had you chosen B. |
| coût d'opportunité du capital: La quantité de revenu qu’un investisseur aurait pu obtenir en investissant l’unité de capital ailleurs. | opportunity cost of capital: The opportunity cost of capital is the amount of income an investor could have received, per unit of investment spending, by investing elsewhere. The amount of income an investor could have received by investing the unit of capital elsewhere. |
| coût externe: Un effet externe négatif : c’est-à-dire, l’effet négatif de la production, consommation ou d’autres décisions économiques sur une autre personne ou partie, qui n’est pas spécifié comme un passif dans un contrat. | external cost: A negative external effect: that is, the negative effect of production, consumption, or other economic decisions on another person or party, which is not specified as a liability in a contract. |
| coût marginal (Cm): | marginal cost: The addition to total costs associated with producing one additional unit of output. |
| coût marginal externe (CmE): Le coût de produire une unité additionnelle d’un bien et qui est subi par toute personne autre que le producteur. | marginal external cost (MEC): The cost of producing an additional unit of a good that is incurred by anyone other than the producer of the good. |
| coût marginal privé (CmP): Le coût pour le producteur de produire une unité additionnelle d’un bien, sans tenir compte des coûts que sa production impose à autrui. | marginal private cost (MPC): The cost for the producer of producing an additional unit of a good, not taking into account any costs its production imposes on others. |
| coût marginal social (CmS): Le coût de produire une unité additionnelle d’un bien, en prenant en considération à la fois le coût pour le producteur et les coûts subis par les autres personnes affectées par la production du bien. Le coût marginal social est la somme des coûts marginaux privé et externe. | marginal social cost (MSC): The cost of producing an additional unit of a good, taking into account both the cost for the producer and the costs incurred by others affected by the good's production. Marginal social cost is the sum of the marginal private cost and the marginal external cost. |
| coût moyen: Le coût total de la production d’une entreprise divisé par le nombre d’unités produites. | average cost: The total cost of producing the firm’s output divided by the total number of units of output produced. The total cost of the firms’s output divided by the total number of units of output. |
| coûts d'entrée: Coût initiaux qui seraient subis quand un vendeur entre dans un marché ou une industrie. Ceux-ci incluent les coûts d’acquisition et d’équipement de nouveaux locaux, la recherche et développement, les brevets nécessaires, ainsi que les coûts liés à la recherche et l’embauche du personnel. | costs of entry: Startup costs that are incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and initial costs of finding staff. Startup costs that would be incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and the cost of finding and hiring staff. |
| coûts de transaction: Coûts qui entravent les processus de négociation ou la conclusion d’un contrat. Ils incluent les coûts d’acquérir l’information à propos du bien à échanger et les coûts de faire respecter un contrat. Coûts qui résultent du recours au marché. | transaction costs: Costs that impede the bargaining process or the agreement of a contract. They include costs of acquiring information about the good to be traded, and costs of enforcing a contract. |
| coûts fixes: Coûts de production qui ne varient pas avec le nombre d’unités produites. | fixed costs: Costs of production that do not vary with the number of units produced. |
| crise financière mondiale: Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Cela mena à une chute des prix des actifs basés sur des hypothèques à risque (subprimes) et une incertitude généralisée quant à la solvabilité des banques aux États-Unis et en Europe, qui avaient emprunté pour pouvoir acheter ces actifs. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque le commerce mondial recula considérablement. Les pouvoirs publics et les banques réagirent de façon agressive avec des politiques de stabilisation. Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque le commerce mondial recula considérablement. Cette crise débuta en 27 avec l’effondrement des prix immobiliers aux États-Unis. Les effets de la crise se firent sentir partout dans le monde puisque la croissance ralentit, le chômage augmenta et le commerce mondial recula considérablement. | global financial crisis: This began in 2007 with the collapse of house prices in the US, leading to the fall in prices of assets based on subprime mortgages and to widespread uncertainty about the solvency of banks in the US and Europe, which had borrowed to purchase such assets. The ramifications were felt around the world, as global trade was cut back sharply. Goverments and central banks responded aggressively with stabilization policies. |
| critère de Pareto: Selon le critère de Pareto, une caractéristique souhaitable d’une allocation est qu’elle soit Pareto-efficace. | Pareto criterion: According to the Pareto criterion, a desirable attribute of an allocation is that it be Pareto efficient. |
| créancier résiduel: La personne qui reçoit le revenu net d’une entreprise ou d’un autre projet après le paiement de tous les coûts contractuels (par exemple, le coût d’employer des salariés ou de payer des taxes). | residual claimant: The person who receives the income left over from a firm or project after the payment of all contractual costs (for example the cost of hiring workers and paying taxes). |
| crédit « subprime »: Un prêt hypothécaire résidentiel accordé à emprunteur à haut risque, par exemple un emprunteur qui a un historique de faillite ou de retards de remboursement. | subprime mortgage: A residential mortgage issued to a high-risk borrower, for example, a borrower with a history of bankruptcy and delayed repayments. |
| cycle économique: | business cycle: Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. Alternating periods of faster and slower (or even negative) growth rates. The economy goes from boom to recession and back to boom. |
| côté « offre » (économie agrégée): Comment la main d’œuvre et le capital sont utilisés pour produire des biens et services. Il utilise le modèle du marché du travail (également appelé le modèle des courbes de salaires et de prix, ou WS-PS). | supply side (aggregate economy): How labour and capital are used to produce goods and services. It uses the labour market model (also referred to as the wage-setting curve and price-setting curve model). |
| demande agrégée (ou globale): Le total des différentes composantes de la dépense dans l’économie, additionnés pour donner le PIB : Y = C + I + G + X – M. Cela représente la somme totale de la demande (ou de la dépense) en biens et services produits dans l’économie. | aggregate demand: The total of the components of planned spending in the economy: AD = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or planned expenditure on) goods and services produced in the economy. The total of the components of spending in the economy, added to get GDP: Y = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or expenditure on) goods and services produced in the economy. |
| demande autonome: Composantes de la demande globale qui sont indépendantes du revenu courant. | autonomous demand: In a model of demand for goods and services, autonomous demand is planned expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Components of aggregate demand that are independent of current income. |
| destruction créatrice: Nom attribué par Joseph Schumpeter au processus par lequel les anciennes technologies et les entreprises qui ne s’adaptent pas sont évincées par les nouvelles, car elles ne peuvent plus rivaliser sur le marché. Selon lui, l’échec des entreprises non rentables est créateur, car il libère le travail et les biens d’équipement pouvant être utilisés dans de nouvelles combinaisons. Nom attribué par Joseph Aloïs Schumpeter au processus par lequel les anciennes technologies et les entreprises qui ne s’adaptent pas aux évolutions de la société sont évincées par les nouvelles, car elles ne peuvent plus rivaliser sur le marché. Selon lui, l’échec des entreprises non rentables est créateur, car il libère le travail et les biens d’équipement qui peuvent alors être utilisés dans de nouvelles combinaisons productives. | creative destruction: Joseph Schumpeter's name for the process by which old technologies and the firms that do not adapt are swept away by the new, because they cannot compete in the market. In his view, the failure of unprofitable firms is creative because it releases labour and capital goods for use in new combinations. |
| diffusion: La diffusion de l’invention dans l’économie. La diffusion de l’invention dans l’économie. Voir également : invention. | diffusion: The spread of the invention throughout the economy. |
| dilemme du prisonnier: Un jeu dans lequel les gains tirés de l’équilibre en stratégies dominantes sont inférieurs pour chaque joueur, et inférieurs au total, comparés aux gains si aucun des joueurs n’avait joué la stratégie dominante. En théorie des jeux, situation montrant que la recherche par chacun de son intérêt personnel peut conduire à une situation sous-optimale. Deux conditions sont nécessaires au déroulement du jeu : chaque joueur est incité à choisir un comportement qui lui est bénéfique au détriment de l’autre joueur, et quand les deux joueurs agissent de la sorte, les deux se retrouvent dans une situation moins satisfaisante que s’ils avaient choisi un autre comportement. | prisoners' dilemma: A game in which the payoffs in the dominant strategy equilibrium are lower for each player, and also lower in total, than if neither player played the dominant strategy. |
| dilemme social: Une situation dans laquelle les actions prises indépendamment par les individus afin de réaliser leurs propres objectifs privés génèrent un résultat qui est inférieur à d’autres résultats possibles qui auraient pu avoir lieu si les individus avaient agi ensemble, plutôt qu’individuellement. | social dilemma: A situation in which actions, taken independently by individuals in pursuit of their own private objectives, may result in an outcome that is inferior to some other feasible outcome that could have occurred if people had acted together, rather than as individuals. |
| discrimination par les prix: Une stratégie de vente selon laquelle différents prix sont fixés pour différents acheteurs ou groupes d’acheteurs, ou les prix varient selon le nombre d’unités achetées. | price discrimination: A selling strategy in which different prices for the same product are set for different buyers or groups of buyers, or per-unit prices vary depending on the number of units purchased. |
| disposition à accepter (DAA): | willingness to accept (WTA): The reservation price of a potential seller, who will be willing to sell a unit only for a price at least this high. |
| disposition à payer (DAP): Un indicateur de la valeur attribuée à un bien par un individu, mesurée par la somme maximale que cet individu est prêt à payer pour obtenir une unité de ce bien. | willingness to pay (WTP): An indicator of how much a person values a good, measured by the maximum amount he or she would pay to acquire a unit of the good. |
| division du travail: La spécialisation des travailleurs dans différentes tâches du processus de production. La répartition des activités entre des individus ou des fonctions spécialisées. Elle est liée à la spécialisation des individus et engendre des échanges entre eux. Voir également : spécialisation. | division of labour: The specialization of producers to carry out different tasks in the production process. |
| droite d'isocoût: Une droite qui représente toutes les combinaisons pour un coût total donné. | isocost line: A line that represents all combinations that cost a given total amount. |
| décile: Un sous-ensemble d’observations, construit en ordonnant l’ensemble complet d’observations en fonction des valeurs d’une variable donnée, puis en divisant l’ensemble en dix groupes de taille égale. Par exemple, le premier décile fait référence aux 1 % de valeurs les plus faibles d’un ensemble d’observations. | decile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into ten equally-sized groups. For example, the 1st decile refers to the smallest 10% of values in a set of observations. |
| déficit budgétaire de l'État: On parle de déficit budgétaire de l’État lorsque le solde budgétaire de l’État est négatif. Autrement dit lorsque, pour une année, le montant de ses recettes est inférieur au montant de ses dépenses. | government debt: The total amount of money owed by the government at a specific point in time. The sum of all the bonds the government has sold over the years to finance its deficits, minus the ones that have matured. |
| déficit budgétaire public: Quand le solde budgétaire de l’État est négatif. Quand le solde budgétaire de l’État est négatif. Voir également : excédent budgétaire public, solde budgétaire de l’État. Solde budgétaire de l’État négatif. | government budget deficit: If government spending exceeds its tax revenue in the same year, the government budget is in deficit and the size of the deficit is the difference between spending and tax revenue. When the government budget balance is negative. |
| déficit primaire: Le déficit public (recettes moins dépenses) auquel on a soustrait les paiements des intérêts de la dette. | primary deficit: The government deficit (its revenue minus its expenditure) excluding interest payments on its debt. |
| déflateur du PIB: Une mesure du niveau des prix de la production réalisée sur le territoire national. Il correspond au ratio du PIB nominal (ou en prix courants) sur le PIB réel (ou en prix constants). | GDP deflator: A measure of the change in the level of prices for domestically produced output, based on price changes of consumption, investment, government expenditure, and exports. A measure of the level of prices for domestically produced output. This is the ratio of nominal (or current price) GDP to real (or constant price) GDP. |
| déflation: Une baisse du niveau général des prix. Une baisse du niveau général des prix. Voir également : inflation. Baisse du niveau général des prix. | deflation: A decrease in the general price level. |
| démocratie: Un système politique, qui idéalement confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse ; des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter ; et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. Un système politique, qui idéalement confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse ; des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter ; et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. Système politique qui confère à tous les citoyens un égal pouvoir politique, défini par des droits individuels tels que la liberté de parole, de rassemblement et de presse, des élections justes pour lesquelles toute personne adulte est éligible pour voter et où le perdant à l’issue de ces élections quitte le pouvoir. | democracy: A political system, that ideally gives equal political power to all citizens, defined by individual rights such as freedom of speech, assembly, and the press; fair elections in which virtually all adults are eligible to vote; and in which the government leaves office if it loses. |
| dépense publique (G): Les dépenses de l’État pour acquérir des biens et services. Quand G est utilisé comme composante de la demande agrégée, cela n’inclut pas les dépenses de transfert, comme les pensions de retraite ou les allocations chômage. | government spending (G): Expenditure by the government to purchase goods and services. When used as a component of aggregate demand, this does not include spending on transfers such as pensions and unemployment benefits. |
| dépréciation: La perte de valeur d’une forme de richesse qui a lieu, soit à cause de l’utilisation (usure) ou du passage du temps (obsolescence). La perte de valeur d’une forme de capital qui a lieu, à cause de l’utilisation (usure) ou du passage du temps (obsolescence). | depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). |
| désinflation: Une baisse du taux d’inflation. Une baisse du taux d’inflation. Voir également : inflation, déflation. | disinflation: A decrease in the rate of inflation. |
| effet de substitution: L’effet dû uniquement aux changements dans le prix ou le coût d’opportunité, pour un nouveau niveau d’utilité donné. | substitution effect: The effect for example, on the choice of consumption of a good that is only due to changes in the price or opportunity cost, given the new level of utility. |
| effet externe: Un effet positif ou négatif d’une production, consommation ou d’une autre décision économique sur un autre individu ou plusieurs, qui n’est pas spécifié comme actif ou passif dans un contrat. L’effet est dit externe car l’effet en question est extérieur au contrat. | external effect: When a person's action confers a benefit or cost on some other individual, and this effect is not taken account of by the person in deciding to take the action. It is external because it is not included in the decision-making process of the person taking the action. Positive effects refer to benefits, and negative effects to costs, that are experienced by others. A person breathing second-hand smoke from someone else's cigarette is a negative external effect. Enjoying your neighbour's beautiful garden is a positive external effect. |
| effet externe des réseaux: Un effet externe d’une action d’une personne sur une autre, qui se produit car les deux sont connectées via un réseau. | network external effects: An external effect of one person’s action on another, occuring because the two are connected in a network. |
| endogène: Résultant des relations d’un modèle, plutôt qu’en provenance de l’extérieur du modèle. | endogenous: Produced by the workings of a model rather than coming from outside the model. |
| entreprise: Une organisation économique qui paye des salaires pour employer des individus et achète des facteurs de production dans le but de produire et de commercialiser des biens et services avec l’intention de faire des profits. Une organisation économique qui paye des salaires pour employer des individus et achète des facteurs de production dans le but de produire et de commercialiser des biens et services dans l’intention de faire des profits. | firm: Economic organizations in which private owners of capital goods hire and direct labour to produce goods and services for sale on markets to make a profit. |
| exclu du crédit: Une description des individus qui ne peuvent pas obtenir de prêt quelles que soient les conditions. Une description des individus qui ne peuvent pas obtenir de prêt quelles que soient les conditions. Voir également : contraint par le crédit. | credit-excluded: A description of individuals who are unable to borrow on any terms. |
| excès d'offre: Une situation dans laquelle la quantité offerte d’un bien est supérieure à la quantité demandée au prix en vigueur. Une situation dans laquelle la quantité offerte d’un bien est supérieure à la quantité demandée au prix en vigueur. Voir également : excès de demande. | excess supply: A situation in which the quantity of a good supplied is greater than the quantity demanded at the current price. |
| excès de demande: Une situation dans laquelle la quantité d’un bien demandée est supérieure à la quantité offerte au prix en vigueur. Une situation dans laquelle la quantité d’un bien demandée est supérieure à la quantité offerte au prix en vigueur. Voir également : excès d’offre. | excess demand: A situation in which the quantity of a good demanded is greater than the quantity supplied at the current price. |
| exogène: Qui vient de l’extérieur du modèle plutôt que résultant des mécanismes du modèle lui-même. | exogenous: Coming from outside the model rather than being produced by the workings of the model itself. |
| exportations: Biens et services produits dans un pays et achetés par les pays du reste du monde. | exports: Goods and services produced in a particular country and sold to households, firms, and governments in other countries. |
| exportations (X): Biens et services produits dans un pays particulier et vendus aux ménages, entreprises et États du reste du monde. | exports (X): Goods and services produced in a particular country and sold to households, firms and governments in other countries. |
| expérience naturelle: Une étude empirique qui exploite des groupes de comparaison advenus naturellement et où les chercheurs n’ont pas la capacité d’assigner des participants à des groupes de traitement et de contrôle, comme c’est le cas dans les expérimentations conventionnelles. Parfois, des différences de législations, de politiques publiques, de climats et d’autres évènements peuvent offrir l’opportunité d’analyser les populations comme si elles avaient fait partie d’une expérience. La validité de telles études repose sur le postulat que l’allocation des sujets aux groupes de contrôle et de traitement produits naturellement peut être considérée comme aléatoire. | natural experiment: An empirical study exploiting naturally occurring statistical controls in which researchers do not have the ability to assign participants to treatment and control groups, as is the case in conventional experiments. Instead, differences in law, policy, weather, or other events can offer the opportunity to analyse populations as if they had been part of an experiment. The validity of such studies depends on the premise that the assignment of subjects to the naturally occurring treatment and control groups can be plausibly argued to be random. |
| exubérance irrationnelle: Un processus par lequel les actifs deviennent surévalués. L’expression fut d’abord introduite par Alan Greenspan, alors le président de la Réserve fédérale américaine (Fed), en 1996. Elle fut popularisée comme un concept économique par l’économiste Robert Shiller. | irrational exuberance: A process by which assets become overvalued. The expression was first used by Alan Greenspan, then chairman of the US Federal Reserve Board, in 1996. It was popularized as an economic concept by the economist Robert Shiller. |
| facteurs de production: Le travail, les machines et équipements (souvent désignés par le capital), les terres et les autres facteurs de production. La main-d’œuvre, les machines et les équipements (généralement appelés « capital »), les terres et d’autres apports à un processus de production. Désigne l’ensemble des ressources mises en œuvre lors du processus de production. On peut distinguer notamment le facteur travail, qui représente l’ensemble de l’intervention humaine rémunérée, et le facteur capital physique, qui se compose de l’ensemble des biens et des services de production utilisés pour produire d’autres biens ou d’autres services. On distingue alors le capital circulant qui désigne les biens et services de production qui sont détruits ou incorporés lors du processus de production ou dont la durée de vie est inférieure à un an et le capital fixe qui désigne l’ensemble des biens et des services de production qui ont une durée de vie supérieure à un an et qui donc peuvent être utilisés pendant plusieurs cycles de production. | factors of production: The labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, and other inputs to a production process. |
| finance spéculative: Une stratégie utilisée par les entreprises pour pouvoir tenir les engagements de paiement dans leur passif, même si elles ne peuvent pas rembourser le principal de cette façon. Les entreprises dans cette situation doivent reconduire leur passif, généralement en émettant des nouvelles dettes pour pouvoir tenir leurs engagements sur les dettes arrivées à échéance. Ce terme vient de Hyman Minsky dans son hypothèse d’instabilité financière. | speculative finance: A strategy used by firms to meet payment commitments on liabilities using cash flow, although the firm cannot repay the principal in this way. Firms in this position need to 'roll over' their liabilities, usually by issuing new debt to meet commitments on maturing debt. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. |
| fonction concave: Une fonction de deux variables pour laquelle le segment joignant deux points sur la fonction (peu importe lesquels) se situe entièrement sous la courbe représentant la fonction (la fonction est convexe quand le segment se situe au-dessus de la fonction). | concave function: A function of two variables for which the line segment between any two points on the function lies entirely below the curve representing the function (the function is convex when the line segment lies above the function). |
| fonction d'investissement (agrégé ou global): Une équation qui représente la façon dont la dépense d’investissement dans l’économie globale dépend d’autres variables, c’est-à-dire le taux d’intérêt et les anticipations de profits. | investment function (aggregate): A relationship that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, such as the interest rate and profit expectations. An equation that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, namely, the interest rate and profit expectations. |
| fonction de consommation (agrégée ou globale): Une équation qui montre comment les dépenses de consommation dans l’économie entière dépendent d’autres variables. Par exemple, dans le modèle du multiplicateur, les autres variables sont le revenu disponible courant et la consommation autonome. | consumption function (aggregate): A relationship that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, aggregate consumption depends on current disposable income and autonomous consumption. An equation that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, the other variables are current disposable income and autonomous consumption. |
| fonction de production: Une expression graphique ou mathématique décrivant la quantité qui peut être produite pour tout montant donné ou toute combinaison donnée de facteurs de production. La fonction décrit les différentes technologies capables de produire la même chose. Cela décrit la relation entre la quantité produite et les quantités de facteurs de production utilisées à cette fin. La fonction décrit les différentes combinaisons capables de produire la même chose. | production function: A graphical or mathematical expression describing the amount of output that can be produced by any given amount or combination of input(s). The function describes differing technologies capable of producing the same thing. |
| gains à l'échange: Les bénéfices que chaque partie tire d’une transaction comparativement à leur situation en l’absence d’échange. Les bénéfices que chaque partie tire d’une transaction comparativement à leur situation en l’absence d’échange. Connu également sous le terme : gains du commerce. | gains from trade: The benefits that each party gains from a transaction compared to how they would have fared without the exchange. |
| Grande Dépression: La période de forte baisse de la production et de l’emploi dans beaucoup de pays dans les années 193. La période de forte baisse de la production et de l’emploi dans beaucoup de pays dans les années 193. | Great Depression: The period of a sharp fall in output and employment in many countries in the 193s. |
| Grande Modération: Période de faible volatilité de la production globale dans les économies avancées entre les années 198 et la crise financière de 28. Le terme fut suggéré par les économistes James Stock et Mark Watson et popularisé par Ben Bernanke, alors président de la Fed. | great moderation: A period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. Period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. |
| Grande Récession: Le ralentissement prolongé de la croissance économique dû à la crise financière mondiale de 28. | great recession: The prolonged recession that followed the global financial crisis of 28. |
| hypermondialisation: Un type extrême de mondialisation (qui n’est pour le moment qu’hypothétique) où il n’y a aucune barrière à la libre circulation des biens, des services et des capitaux. Forme de mondialisation (qui n’est pour le moment qu’hypothétique) où il n’y a aucune barrière à la libre circulation des biens, des services et des capitaux. Voir également : mondialisation. | hyperglobalization: An extreme (and so far hypothetical) type of globalization in which there is virtually no barrier to the free flows of goods, services, and capital. |
| hypothèque (ou prêt hypothécaire): | mortgage (or mortgage loan): A loan contracted by households and businesses to purchase a property without paying the total value at one time. Over a period of many years, the borrower repays the loan, plus interest. The debt is secured by the property itself, referred to as collateral. |
| impatience: Toute préférence pour déplacer de la consommation du futur vers le présent. Cette préférence peut être dérivée d’une forme d’impatience pure ou des rendements marginaux décroissants de la consommation. | impatience: Any preference to move consumption from the future to the present. This preference may be derived either from pure impatience or diminishing marginal returns to consumption. |
| impatience pure: C’est une caractéristique d’une personne qui attribue plus de valeur a une unité additionnelle de consommation maintenant que dans le futur alors même que les montants de consommation maintenant et plus tard sont identiques. L’impatience pure se produit lorsqu’une personne est impatiente de consommer plus dans le présent parce qu’elle attribue moins de valeur à la consommation dans le futur pour des raisons de myopie, faible volonté ou autres. | pure impatience: In a situation in which a person's endowment is the same amount of consumption this period and later, she would have this characteristic if she values an additional unit of consumption now over an additional unit later. It arises when a person is impatient to consume more now because she places less value on consumption in the future for reasons of myopia, weakness of will, or for other reasons. |
| importations: Biens et services produits dans le reste du monde et achetés par les ménages, les entreprises et l’État d’un pays donné. | imports: Goods and services produced in other countries and purchased by domestic households, firms, and the government. |
| importations (M): Biens et services produits dans le reste du monde et achetés par les ménages, les entreprises et l’État de l’économie domestique. | imports (M): Goods and services produced in other countries and purchased by domestic households, firms, and the government. |
| indice des prix à la consommation (IPC): Une mesure du niveau général des prix payés par les consommateurs pour acquérir des biens et services, incluant les taxes sur la consommation. | consumer price index (CPI): A measure of the general level of prices that consumers have to pay for goods and services, including consumption taxes. |
| industrie: Activité économique visant la production de biens : agriculture, extraction, manufacture et construction. Le secteur manufacturier est la composante la plus importante. | industry: Goods-producing business activity: agriculture, mining, manufacturing, and construction. Manufacturing is the most important component. |
| inflation: Une hausse du niveau général des prix dans l’économie. Mesurée habituellement sur un an. Hausse du niveau général des prix à la consommation mesurée habituellement sur un an. Elle réduit le pouvoir d’achat. Une hausse du niveau général des prix dans l’économie. Mesurée habituellement sur un an. Voir également : déflation, désinflation. | inflation: An increase in the general price level in the economy. Usually measured over a year. |
| information vérifiable: Une information qui peut être utilisée afin de faire respecter un contrat. | verifiable information: Information that can be used to enforce a contract. |
| innovation: Le processus d’invention et de diffusion dans son ensemble. Le processus d’invention et de diffusion dans son ensemble. Voir également : invention, diffusion. | innovation: The process of invention and diffusion considered as a whole. |
| innovation de procédé: Une innovation qui permet à un bien ou service d’être produit à un coût moins élevé que ses concurrents. | process innovation: An innovation that allows a good or service to be produced at lower cost than its competitors. |
| innovation de produit: Une innovation qui produit un nouveau bien ou service à un coût qui attirera des acheteurs. | product innovation: An innovation that produces a new good or service at a cost that will attract buyers. |
| innovation incrémentale: Innovation qui améliore un produit ou procédé existant de manière cumulative. | incremental innovation: Innovation that improves an existing product or process cumulatively. |
| innovation radicale: Innovations qui reposent sur une grande variété de connaissances provenant de différents secteurs, les recombinant pour créer des produits nouveaux et très différents. | radical innovation: Innovations based on a broad range of knowledge from different sectors, recombining this to create new and very different products. |
| institutions: Ensemble des organisations et des règles qui encadrent les relations économiques et sociales. Ensemble des règles, lois et coutumes sociales régissant l’interaction des individus dans la société. | institution: The laws and informal rules that regulate social interactions among people and between people and the biosphere, sometimes also termed the rules of the game. |
| intensif en capital: Se dit de l’utilisation d’une plus grande quantité de capital (par exemple, les machines et équipements) par rapport au travail et aux autres facteurs de production. Se dit de l’utilisation d’une plus grande quantité de capital (par exemple, les machines et équipements) par rapport au travail et aux autres facteurs de production. Voir également : intensif en travail. | capital intensity: The capital intensity of a production process is the amount of capital used for each unit of labour employed. So if output is produced using \(K\) units of capital and \(N\) workers, the capital intensity is measured by \(K/N\). |
| intensité en capital (de la production): La quantité de biens d’équipement par travailleur. | capital intensity (of production): The amount of capital goods per worker. |
| interaction stratégique: Une interaction sociale dans laquelle les participants sont conscients de la manière dont leurs actions vont affecter les autres (et de la manière dont les actions des autres joueurs les affectent). | strategic interaction: A social interaction in which the participants are aware of the ways that their actions affect others (and the ways that the actions of others affect them). |
| interactions sociales: Situations dans lesquelles les actions entreprises par chacun affectent le résultat des autres ainsi que le résultat individuel. | social interactions: A situation in which the actions taken by each person affect other people's outcomes as well as their own. |
| invention: Le développement de nouvelles méthodes de production et de nouveaux produits. | invention: The development of new methods of production and new products. |
| investissement de portefeuille à l'étranger: L’acquisition d’obligations ou d’actions dans un pays étranger où la détention d’actifs étrangers n’est pas assez importante pour donner au propriétaire un droit de contrôle important sur l’entité détenue. L’investissement direct à l’étranger (IDE) implique par contre la propriété et un contrôle important sur les actifs détenus. | foreign portfolio investment: The acquisition of bonds or shares in a foreign country where the holdings of the foreign assets are not sufficiently great to give the owner substantial control over the owned entity. Foreign direct investment (FDI), by contrast, entails ownership and substantial control over the owned assets. |
| investissement direct à l'étranger (IDE): Propriété et contrôle important d’actifs dans un pays étranger. | foreign direct investment (FDI): Ownership and substantial control over assets in a foreign country. |
| investissement (I): Dépense dans des biens d’équipement nouvellement produits (machines et équipements) et dans des bâtiments, y compris de nouveaux logements. | investment (I): Expenditure on newly produced capital goods (machinery and equipment) and buildings, including new housing. |
| inégalité intergénérationnelle: Le degré de transmission des différences dans la génération des parents à la génération suivante, mesuré sous forme d’élasticité intergénérationnelle ou de corrélation intergénérationnelle. | intergenerational inequality: The extent to which differences in parental generations are passed on to the next generation, as measured by the intergenerational elasticity or the intergenerational correlation. |
| jeu: Un modèle d’interaction stratégique qui décrit les joueurs, les stratégies possibles, l’information que les joueurs ont, ainsi que leurs gains. | game: A model of strategic interaction that describes the players, the feasible strategies, the information that the players have, and their payoffs. |
| jeu de coordination: Un jeu qui présente deux équilibres de Nash dont l’un peut être Pareto-supérieur à l’autre. | coordination game: A game in which there are two Nash equilibria, one of which may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. A game in which there are two Nash equilibria, of which one may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. |
| jeu répété: Un jeu dans lequel la même interaction (mêmes gains, mêmes joueurs et mêmes actions possibles) peut être répétée. | repeated game: A game in which the same interaction (same payoffs, players, feasible actions) may occur more than once. |
| jeu simultané: Un jeu dans lequel les joueurs choisissent simultanément leurs stratégies, comme le dilemme du prisonnier. | simultaneous game: A game in which players choose strategies simultaneously, for example the prisoners' dilemma. |
| jeu séquentiel: Un jeu dans lequel tous les joueurs ne choisissent pas leurs stratégies au même moment, et les joueurs qui choisissent plus tard peuvent voir les stratégies déjà choisies par les autres joueurs. Le jeu de l’ultimatum est séquentiel, par exemple. | sequential game: A game in which all players do not choose their strategies at the same time, and players that choose later can see the strategies already chosen by the other players, for example the ultimatum game. |
| jeu à somme nulle: Un jeu dans lequel les gains et les pertes des joueurs se somment à zéro, pour toutes les combinaisons stratégiques possibles. | zero sum game: A game in which the payoff gains and losses of the individuals sum to zero, for all combinations of strategies they might pursue. |
| Joule: Une unité de mesure de l’énergie ou du travail. Un joule était initialement défini comme la quantité d’énergie nécessaire à soulever une petite pomme verticalement d’un mètre. | Joule: A unit of energy or work, originally defined as the amount of energy necessary to lift a small apple vertically 1 metre. |
| jugement procédural de l'équité: Une évaluation d’un résultat basée sur les facteurs qui ont mené à l’allocation et non pas sur les caractéristiques du résultat en soi (par exemple, son degré d’inégalité). | procedural judgements of fairness: An evaluation of an outcome based on how the allocation came about, and not on the characteristics of the outcome itself, (for example, how unequal it is). |
| liquide: Voir : liquidité. | liquid: See: liquidity. |
| liquidité: Facilité d’acheter ou vendre un actif financier à un prix prévisible. | liquidity: Ease of buying or selling a financial asset at a predictable price. |
| logarithme naturel: Voir : échelle logarithmique. | natural logarithm: See: logarithmic scale. |
| loi d'Okun: La régularité empirique selon laquelle le taux de croissance du PIB est négativement corrélé avec les changements du taux de chômage. Loi mise en évidence par Arthur Okun, un conseiller du président américain Kennedy, qui remarqua que lorsque la croissance de la production d’un pays était élevée, le chômage tendait à diminuer, et inversement en cas de ralentissement de la croissance. | Okun's law: The empirical regularity that growth of GDP is negatively correlated with the rate of unemployment. The empirical regularity that changes in the rate of growth of GDP are negatively correlated with the rate of unemployment. |
| loi du prix unique: S’applique lorsqu’un bien est échangé au même prix au niveau de tous les acheteurs et vendeurs. Si le bien était vendu à des prix différents dans des lieux différents, un négociant pourrait l’acheter moins cher à un endroit et le revendre à un prix plus élevé dans un autre. | Law of One Price: The Law of One Price states that in equilibrium, identical goods or services will be traded at the same price by all buyers and sellers. Holds when a good is traded at the same price across all buyers and sellers. If a good were sold at different prices in different places, a trader could buy it cheaply in one place and sell it at a higher price in another. |
| marché: Un moyen d’échanger des biens et des services par le biais de transferts directement réciproques (à la différence des dons), conclus volontairement pour un bénéfice mutuel (à la différence du vol, de l’imposition), qui est souvent impersonnel (à la différence des transferts entre amis, famille). Lieu réel ou fictif où se rencontrent l’offre et la demande d’un bien ou service particulier (mais aussi d’un facteur de production) ; cette rencontre détermine un prix de marché ainsi que la quantité échangée à ce prix. Un marché est une manière de mettre en relation des personnes qui pourront mutuellement en bénéficier via l’échange de biens et services à travers un processus d’achat et de vente. | market: A way that people exchange goods and services by means of directly reciprocated transfers (unlike gifts), voluntarily entered into for mutual benefit (unlike theft, taxation), that is often impersonal (unlike transfers among friends, family). |
| marché boursier: Une place boursière où les actions et les autres types d’actifs financiers sont échangés. Chaque place de marché a une liste des entreprises dont les actions font l’objet d’échanges. Un marché financier où des actions ainsi que d’autres d’actifs financiers sont échangés. Il comporte une liste d’entreprises dont les actions y sont échangées. | stock exchange: A financial marketplace where shares (also known as stocks) and other financial assets are traded. It has a list of companies whose shares are traded there. |
| marché du travail: Dans ce marché, les employeurs proposent un salaire aux individus qui peuvent choisir de travailler pour eux. Les économistes disent que les employeurs sont du côté « demande » du marché, tandis que les employés sont du côté « offre ». Lieu de rencontre entre les offreurs de travail (les actifs occupés et les chômeurs) et les demandeurs de travail (les employeurs). La rencontre entre les offreurs et les demandeurs de travail permet la détermination du salaire réel. Voir également : population active. | labour market: The market in which employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. In this market, employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. |
| marché du travail primaire: Un marché sur lequel les travailleurs sont généralement représentés par des syndicats et bénéficient de salaires élevés et d’une bonne sécurité de l’emploi. | primary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a primary labour market is a segment where conditions for workers are relatively good, typically with trade union representation, high wages, and job security. A market in which workers are typically represented by trade unions, and enjoy high wages and job security. |
| marché du travail secondaire: Des travailleurs avec, en général, des contrats à court terme assortis de faibles salaires et une sécurité de l’emploi limitée. Cela peut être dû à leur âge ou parce qu’ils sont discriminés en raison de leur origine. | secondary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a secondary labour market is a segment where conditions for workers are relatively poor, typically with low wages and short-term contracts or limited job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against according to race or ethnic group. Workers typically on short-term contracts with limited wages and job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against by race or ethnic group. |
| marché du travail segmenté: Un marché du travail dont les segments distincts fonctionnent comme des marchés du travail séparés. La mobilité des travailleurs d’un segment à l’autre est restreinte (notamment pour des raisons d’origine, de langue ou d’autres discriminations). | segmented labour market: A labour market with two or more distinct segments that function as separate labour markets, with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). A labour market whose distinct segments function as separate labour markets with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). |
| marché monopolisé: Marché dans lequel une seule entreprise produit tous les biens qui sont vendus. | monopolized market: Market in which a single firm produces all the goods that are sold. |
| matrice des gains: Moyen de représenter un jeu sous forme stratégique par un tableau indiquant les gains (ou paiements) associés à chaque action en fonction des actions de l’autre joueur. | payoff matrix: A table of the payoffs associated with every possible combination of strategies chosen by two or more players in a game. |
| mobilité intergénérationnelle: Changements dans le statut économique ou social relatif entre parents et enfants. On parle d’ascension sociale quand le statut d’un enfant dépasse celui de ses parents, de déclassement dans le cas contraire. La corrélation entre les positions des parents et des enfants (par exemple, le nombre d’années d’études ou le revenu) est une mesure répandue de la mobilité intergénérationnelle. Une autre est l’élasticité intergénérationnelle. | intergenerational mobility: Changes in the relative economic or social status between parents and children. Upward mobility occurs when the status of a child surpasses that of the parents. Downward mobility is the converse. A widely used measure of intergenerational mobility is the correlation between the positions of parents and children (for example, in their years of schooling or income). Another is the intergenerational elasticity. |
| modèle de l'électeur médian: Un modèle économique de la localisation des activités économiques appliqué aux positions prises dans les programmes électoraux quand deux partis sont concurrents et qui fournit les conditions sous lesquelles, afin de maximiser le nombre de votes, les partis adopteront des positions qui attireront l’électeur médian. | median voter model: An economic model of the location of businesses applied to the positions taken in electoral platforms when two parties compete that provides conditions under which, in order to maximize the number of votes they will receive, the parties will adopt positions that appeal to the median voter. |
| modèle du multiplicateur: Un modèle de la demande agrégée qui inclut le mécanisme du multiplicateur. | multiplier model: A model of aggregate demand that includes the multiplier process. |
| mondialisation: Un processus par lequel les économies du monde entier sont de plus en plus intégrées les unes aux autres, par le biais de frontières nationales plus perméables aux flux de biens, d’investissements, de finance et dans une moindre mesure, de main d’œuvre. Le terme est parfois utilisé dans un sens plus large et englobe les idées, la culture, voire la diffusion d’épidémies. Processus par lequel les économies du monde entier sont de plus en plus intégrées les unes aux autres, par le biais de frontières nationales plus perméables aux flux de biens, de services, de capitaux et, dans une moindre mesure, de main-d’œuvre. Le terme est parfois utilisé dans un sens plus large et englobe la diffusion des idées, des traits culturels, voire d’épidémies. | globalization: A process by which the economies of the world become increasingly integrated by the freer flow across national boundaries of goods, investment, finance, and to a lesser extent, labour. The term is sometimes applied more broadly to include ideas, culture, and even the spread of epidemic diseases. |
| Mondialisation I et II: Deux périodes distinctes de l’intensification de l’intégration de l’économie mondiale : la première s’étend des années antérieures à 1870 jusqu’au déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 et la seconde s’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’au 21e siècle en cours. | Globalization I and II: Two separate periods of increasing global economic integration: the first extended from before 1870 until the outbreak of the First World War in 1914, and the second extended from the end of the Second World War into the twenty-first century. |
| monopole: Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Structure de marché caractérisée par deux éléments, à savoir un seul producteur sans concurrent sur le marché qui vend un produit unique indifférencié. Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Voir également : pouvoir de monopole, monopole naturel. Une entreprise qui est l’unique vendeur d’un produit n’ayant pas de substituts proches. Se dit aussi d’un marché avec un seul vendeur. Voir également : pouvoir de monopole, monopole naturel. | monopoly: A firm that is the only seller of a product without close substitutes. Also refers to a market with only one seller. |
| monopole naturel: Un procédé de production dans lequel la courbe de coût moyen à long terme a une pente suffisamment négative pour rendre impossible une concurrence durable entre les entreprises sur ce marché. Monopole provenant de conditions de production (économies d’échelle) qui favorisent l’entreprise produisant le plus. Existe sur un marché donné si une seule entreprise peut fournir ce marché à un coût moindre que toute combinaison de deux entreprises ou plus. | natural monopoly: A production process in which the long-run average cost curve is sufficiently downward-sloping to make it impossible to sustain competition among firms in this market. |
| moyen terme (modèle de): Le terme ne définit pas une période temporelle, mais ce qui est endogène. Dans ce cas, le stock de capital, la technologie et les institutions sont exogènes. La production, l’emploi, les prix et les salaires sont endogènes. | medium run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. In this case capital stock, technology, and institutions are exogenous. Output, employment, prices, and wages are endogenous. |
| multiplicateur: Voir : multiplicateur budgétaire. | multiplier: See: fiscal multiplier. |
| multiplicateur budgétaire: Le changement total (direct et indirect) du niveau de production causé par un changement initial du niveau des dépenses publiques. | fiscal multiplier: The total (direct and indirect) change in output caused by an initial change in government spending. |
| mécanisme du multiplicateur: Un mécanisme à travers lequel l’effet direct et indirect d’une variation de la dépense autonome affecte la production agrégée (ou globale). | multiplier process: A mechanism through which the direct effect of an increase (or decrease) in aggregate spending is amplified through indirect effects that further increase (or decrease) aggregate output. A mechanism through which the direct and indirect effect of a change in autonomous spending affects aggregate output. |
| New Deal: Programme du Président des États-Unis, Franklin Roosevelt, qui débuta en 1933 et consistait à mener des travaux publics d’urgence et des programmes d’assistance pour employer des millions de travailleurs. Il établit les structures de base des programmes sociaux caractérisant l’État social moderne, des politiques de l’emploi et des règlementations. | New Deal: US President Franklin Roosevelt’s program, begun in 1933, of emergency public works and relief programs to employ millions of people. It established the basic structures for modern state social welfare programs, labour policies, and regulation. |
| niveau de subsistance: Le niveau de vie (mesuré par la consommation ou le revenu) de sorte que la population est stable (ni augmentation, ni baisse). | subsistence level: The level of living standards (measured by consumption or income) below which the population will decline. The level of living standards (measured by consumption or income) such that the population will not grow or decline. |
| norme sociale: Un accord commun entre la plupart des membres d’une société sur ce que les individus devraient faire dans une situation donnée, quand leurs actions affectent les autres. | social norm: An understanding that is common to most members of a society about what people should do in a given situation when their actions affect others. |
| obligations adossées à des actifs (CDO en anglais): Un instrument financier structuré (un produit dérivé) consistant en une obligation ou un bon négociable adossés à une combinaison de titres à revenu fixe. L’effondrement de la valeur de ces instruments qui étaient adossés à des prêts hypothécaires « subprimes » fut un facteur important de la crise financière de 27-28. Un instrument financier structuré (un produit dérivé) consistant en une obligation ou un bon négociable adossés à une combinaison de titres à revenu fixe. L’effondrement de la valeur de ces instruments qui étaient adossés à des prêts hypothécaires subprimes fut un facteur important de la crise financière de 27-8. | collateralized debt obligation (CDO): A structured financial instrument (a derivative) consisting of a bond or note backed by a pool of fixed-income assets. The collapse in the value of the instruments of this type that were backed by subprime mortgage loans was a major factor in the financial crisis of 27–28. |
| obsolescence: Fait pour une technique de production ou un produit d’être techniquement dépassé(e). | depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). |
| offre minimale acceptable: Dans le jeu de l’ultimatum, c’est la plus petite offre proposée par l’Offreur qui ne sera pas rejetée par le Répondant. S’applique généralement aux situations de négociation pour indiquer l’offre la moins favorable qui serait acceptée. | minimum acceptable offer: In the ultimatum game, the smallest offer by the Proposer that will not be rejected by the Responder. Generally applied in bargaining situations to mean the least favourable offer that would be accepted. |
| oligopole: Un marché avec un petit nombre de vendeurs, donnant à chaque vendeur un certain pouvoir de marché. Marché ne comptant que quelques offreurs (entreprises). | oligopoly: A market with a small number of sellers of the same good, giving each seller some market power. |
| option de réserve: L’alternative de second rang d’un individu parmi toutes les options dans une transaction particulière. | reservation option: A person's next best alternative among all options in a particular transaction. |
| ordre limité: La combinaison annoncée d’un prix et d’une quantité pour un actif, qui doit être vendu ou acheté. | limit order: An announced price and quantity combination for an asset, either to be sold or bought. |
| paradoxe de l'épargne: Si un individu unique décide de consommer moins, son épargne augmentera ; mais si tout le monde décide de consommer moins, il est possible que l’épargne dans son ensemble diminue au lieu d’augmenter. La tentative d’augmenter l’épargne est contrecarrée si l’augmentation du taux d’épargne n’est pas suivie d’une hausse de l’investissement (ou d’autres sources de la demande agrégée telles que la dépense publique en biens et services). ll en résulte alors une baisse de la demande agrégée et de la production, ce qui implique que l’épargne n’augmente pas. | paradox of thrift: If a single individual consumes less, their savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. This happens if the increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). Then aggregate demand and income fall, so actual levels of saving do not increase. If a single individual consumes less, her savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. The attempt to increase saving is thwarted if an increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). The outcome is a reduction in aggregate demand and lower output so that actual levels of saving do not increase. |
| paradoxe de Leontief: Le constat inattendu de Wassily Leontief que les exportations américaines étaient intensives en main d’œuvre et les importations à forte intensité capitalistique. Ce résultat était incompatible avec les prédictions des théories économiques : un pays où le capital est abondant (comme les États-Unis) devrait exporter des biens qui utilisent beaucoup de capital dans leur production. Le constat inattendu de Wassily Leontief que les exportations américaines étaient intensives en main-d’œuvre et les importations à forte intensité capitalistique. Ce résultat était incompatible avec les prédictions des théories économiques : un pays où le capital est abondant (comme les États-Unis) devrait exporter des biens qui utilisent beaucoup de capital dans leur production. | Leontief paradox: The unexpected finding by Wassily Leontief that exports from the US were labour-intensive and its imports capital-intensive, a result that contradicts what the economic theories predicted: namely that a country abundant in capital (like the US) would export goods that used a large quantity of capital in their production. |
| Pareto-dominant: L’allocation A domine au sens de Pareto l’allocation B si au moins une partie voit sa situation améliorée avec A au lieu de B, sans qu’aucune partie ne voit sa situation dégradée par A. | Pareto dominate: Allocation A Pareto dominates allocation B if at least one party would be better off with A than B, and nobody would be worse off. |
| Pareto-efficace: Une allocation ayant la propriété qu’il n’y a aucune allocation alternative techniquement possible qui serait plus avantageuse pour au moins une personne sans que quelqu’un d’autre n’en pâtisse. | Pareto efficient: An allocation with the property that there is no alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. |
| parité de pouvoir d'achat (PPA): Une correction statistique qui permet de comparer la quantité de biens et de services que des individus peuvent acheter dans des pays différents avec des devises différentes. | purchasing power parity (PPP): A statistical correction allowing comparisons of the amount of goods people can buy in different countries that have different currencies. |
| passif: Toute chose de valeur qui est due. Toute chose de valeur qui est due. Voir également : bilan, actif. | liability: Anything of value that is owed. |
| perte de biodiversité (taux de): Proportion d’espèces qui disparaissent chaque année. | biodiversity loss (rate of): Proportion of species that become extinct every year. |
| PIB réel: Il évalue la quantité produite au sein d’une économie, indépendamment de la variation des prix. Connu également sous le terme : PIB en volume. | real GDP: An inflation-adjusted measure of the market value of the output of the economy in a given period. (GDP). |
| point de bascule (environnemental): Un état de l’environnement au-delà duquel un processus (généralement un processus de dégradation) devient auto-entretenu, à cause des effets de rétroaction positive. D’un côté du seuil critique, les processus de dégradation environnementale se limitent d’eux-mêmes. De l’autre côté, les effets de rétroaction positive mènent à une dégradation environnementale accélérée et auto-entretenue. | tipping point (environmental): A state of the environment beyond which some process (typically a degradation) becomes self-reinforcing, because of positive feedback processes. On one side, processes of environmental degradation are self-limiting. On the other side, positive feedbacks lead to self-reinforcing, runaway environmental degradation. |
| politique anti-trust (lutte contre les ententes): Politiques publiques et lois visant à limiter le pouvoir de monopole et empêcher la formation de cartels. | antitrust policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. Also known as: competition policy. |
| politique de pré-distribution: Actions publiques qui affectent les dotations des individus et leurs valeurs, dont la distribution du revenu marchand et de la richesse privée. L’éducation, le salaire minimum et les mesures de lutte contre les discriminations sont des exemples de ce type d’actions. | predistribution policy: Government actions that affect the endowments people have and their value, including the distribution of market income and the distribution of privately held wealth. Examples include education, minimum wage, and anti-discrimination policies. |
| politique de redistribution: Impôts, transferts monétaires et en nature de l’État qui génèrent une redistribution du revenu final différente de celle du revenu marchand. Impôts, transferts monétaires et en nature de l’État qui génèrent une redistribution du revenu final différente de celle des revenus primaires. Voir également : politique de prédistribution. | redistribution policy: Taxes, monetary, and in-kind transfers of the government that result in a distribution of final income that differs from the distribution of market income. |
| politique monétaire: Actions de la banque centrale (ou du gouvernement) visant à influencer l’activité économique via des changements des taux d’intérêt ou des prix des actifs financiers. Politique économique conjoncturelle qui vise à agir sur la situation macroéconomique par l’intermédiaire du taux d’intérêt directeur de la banque centrale. | monetary policy: Central bank or government actions aimed at influencing economic activity through changes in interest rates or the prices of financial assets. Central bank (or government) actions aimed at influencing economic activity through changing interest rates or the prices of financial assets. |
| politique prudentielle: Une politique qui accorde beaucoup d’importance à la réduction de la probabilité d’un résultat désastreux, même si elle est coûteuse en termes de renonciation à d’autres objectifs. Une telle approche est souvent prônée quand il existe une grande incertitude sur les conditions dans lesquelles un résultat désastreux pourrait arriver. | prudential policy: A policy that is prudent in that it places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is fundamental uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. A policy that places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is great uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. |
| population inactive: Personnes dans la population en âge de travailler qui ne sont ni employées, ni à la recherche active d’un travail rémunéré. C’est le cas, par exemple, des personnes restant à la maison pour élever leurs enfants, qui ne sont pas considérées comme faisant partie de la main d’œuvre et sont par conséquent comptées dans les statistiques comme étant « inactifs ». Personnes dans la population en âge de travailler qui ne sont ni en emploi ni à la recherche active d’un emploi rémunéré. | inactive population: People in the population of working age who are neither employed nor actively looking for paid work. Those working in the home raising children, for example, are not considered as being in the labour force and therefore are classified this way. |
| principe du pollueur-payeur: Une orientation pour la politique environnementale selon laquelle ce sont ceux qui imposent aux autres des conséquences environnementales négatives qui devraient payer pour les dommages causés, par des taxes ou d’autres moyens. | polluter pays principle: A guide to environmental policy according to which those who impose negative environmental effects on others should be made to pay for the damages they impose, through taxation or other means. |
| prix constants: Prix corrigés de l’augmentation des prix (inflation) ou de leur baisse (déflation) de telle sorte qu’une unité de monnaie représente toujours le même pouvoir d’achat à différentes périodes de temps. Prix corrigés de l’augmentation des prix (inflation) ou de leur baisse (déflation) de telle sorte qu’une unité de monnaie représente toujours le même pouvoir d’achat à différentes périodes de temps. Voir également : parité pouvoir d’achat. | constant prices: Prices corrected for increases in prices (inflation) or decreases in prices (deflation) so that a unit of currency represents the same buying power in different periods of time. |
| prix d'équilibre: À ce prix, il n’y a ni excès d’offre, ni excès de demande. À ce prix, il n’y a ni excès d’offre, ni excès de demande. Voir également : équilibre. | equilibrium price: This term normally refers to the price at which supply and demand for a good are equalized, so that the market is in equilibrium (also known as the market-clearing price). But it could refer to the level of the price in the equilibrium of other economic models. |
| prix de réserve: Le plus petit prix auquel on est prêt à vendre un bien (garder le bien pour soi est l’option de réserve potentielle du vendeur). | reservation price: The lowest price at which someone is willing to sell a good (keeping the good is the potential seller's reservation option). |
| prix hédoniques: Une méthode utilisée pour déterminer la valeur économique de caractéristiques environnementales ou perçues dont le prix n’est pas fixé mais qui influencent le prix d’un bien commercialisé. Cela permet à un chercheur de donner un prix à des caractéristiques difficiles à quantifier. Les estimations sont basées sur les préférences révélées des individus, c’est-à-dire le prix qu’ils sont prêts à payer pour une chose par rapport à une autre. | hedonic pricing: A method used to infer the economic value of unpriced environmental or perceptual qualities that affect the price of a marketed good. It allows a researcher to put a price on hard-to-quantify characteristics. Estimations are based on people’s revealed preferences, that is, the price they pay for one thing compared to another. |
| prix relatif: Le prix d’un bien ou d’un service relatif à un autre (habituellement exprimé sous forme d’un ratio). Le prix d’un bien ou d’un service relativement au prix d’un autre bien ou service (habituellement exprimé sous forme d’un ratio). Par exemple, le prix relatif d’un produit A par rapport à un produit B s’écrit « quantités de produits B pour une unité du produit A ». | relative price: The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio of the two prices). The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio). |
| problème d'optimisation sous contrainte: Problèmes dans lesquels une personne doit choisir la quantité d’une ou plusieurs variables afin de réaliser un objectif (tel que maximiser son profit) sous une contrainte déterminant l’ensemble des possibles (comme la courbe de demande). | constrained optimization problem: Problems in which a decision-maker chooses the values of one or more variables to achieve an objective (such as maximizing profit) subject to a constraint that determines the feasible set (such as the demand curve). |
| processus de déséquilibre: Une variable économique pourrait se trouver modifiée soit parce que les choses qui déterminent la valeur d’équilibre de cette variable ont changé (ajustement de l’équilibre) ou parce que le système n’est pas à l’équilibre, de sorte qu’il existe des forces de changement qui sont internes au modèle en question (processus de déséquilibre). Le processus de déséquilibre s’applique quand l’économie se déplace vers un équilibre stable (qui lui-même ne se déplace pas) ou s’éloigne d’un point de bascule (un équilibre instable). | disequilibrium process: An economic variable may change either because the things that determine the equilibrium value of that variable have changed (an equilibrium process), or because the system is not in equilibrium so that there exist forces for change that are internal to the model in question (a disequilibrium process). The latter process applies when the economy moves towards a stable equilibrium or away from a tipping point (an unstable equilibrium). |
| procyclique: Tendance à bouger dans la même direction que la production globale et l’emploi au cours du cycle économique. | procyclical: Tending to move in the same direction as aggregate output and employment over the business cycle. |
| production agrégée: La production totale au sein d’une économie, agrégeant tous les secteurs et toutes les régions. | aggregate output: The total output in an economy, across all sectors and regions. |
| productivité du capital: Production par unité de bien d’équipement. | capital productivity: Output per unit of capital good. |
| productivité du travail: Quantité totale produite divisée par le nombre d’heures ou une autre mesure du facteur travail. | labour productivity: Total output divided by the number of hours or some other measure of labour input. |
| productivité marginale: La quantité additionnelle produite en utilisant une unité additionnelle d’un facteur en particulier, en gardant les autres facteurs constants. | marginal product: The additional amount of output that is produced if a particular input was increased by one unit, while holding all other inputs constant. |
| produit différencié: Un produit d’une seule entreprise qui a des caractéristiques uniques qui le différencient des produits des autres entreprises. | differentiated product: A product produced by a single firm that has some unique characteristics compared to similar products of other firms. |
| produit intérieur brut (PIB): Une mesure de la valeur marchande de la production de biens et services finaux dans l’économie au cours d’une période donnée. La production de biens intermédiaires qui sont des intrants de la production finale est exclue pour éviter un double comptage. Une mesure de la valeur marchande de la production de l’économie à une période donnée. Mesure de la valeur marchande de la production de l’économie à une période donnée. | gross domestic product (GDP): A measure of the market value of the output of final goods and services in the economy in a given period. Output of intermediate goods that are inputs to final production is excluded to prevent double counting. |
| profit: Différence entre les recettes et le coût total d’une entreprise. Il se calcule en faisant la différence entre le chiffre d’affaires (quantité vendue x prix de vente) et le coût total. | economic profit: A firm's revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). |
| profit économique: Les recettes d’une entreprise auxquelles on soustrait les coûts totaux (y compris le coût d’opportunité du capital). | economic profit: A firm’s revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). |
| profit économique nul: Un taux de profit égal au coût d’opportunité du capital. | zero economic profit: A rate of profit equal to the opportunity cost of capital. |
| profits normaux: Correspondent aux profits économiques nuls et impliquent que le taux de profit est égal au coût d’opportunité du capital. Correspondent aux profits économiques nuls et impliquent que le taux de profit est égal au coût d’opportunité du capital. Voir également : profit économique, coût d’opportunité du capital. | normal profits: Normal profits are the returns on investment that the firm must pay to the shareholders to induce them to hold shares. The normal profit rate is equal to the opportunity cost of capital and is included in the firm’s costs. Any additional profit (revenue greater than costs) is called economic profit. A firm making normal profits is making zero economic profit. Corresponds to zero economic profit and means that the rate of profit is equal to the opportunity cost of capital. |
| progressive (mesure): Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages pauvres que ceux des plus riches. Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages pauvres que ceux des plus riches. Voir également : régressive (mesure). | progressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of poorer households by more than richer households, in percentage terms. |
| progrès technologique: Un changement de technologie qui réduit la quantité de ressources (travail, machines, terres, énergie, temps) requises pour produire une quantité donnée de production. Un changement de technologie qui réduit la quantité de ressources (travail, machines, terres, énergie, temps) requises pour produire la même quantité de production. | technological progress: A change in technology that reduces the amount of resources (labour, machines, land, energy, time) required to produce a given amount of the output. |
| propension marginale à consommer (PmC): La variation de la consommation quand le revenu disponible varie d’une unité. | marginal propensity to consume (MPC): The change in consumption when disposable income changes by one unit. |
| propension marginale à importer: La variation des importations totales associée à une variation du revenu total. | marginal propensity to import: The change in total imports when aggregate income changes by one unit. The change in total imports associated with a change in total income. |
| propriété privée: Une chose est une propriété privée si la personne qui la possède a le droit d’en exclure d’autres, de bénéficier de son utilisation et de l’échanger avec d’autres. Le droit de jouir de ses possessions de la manière désirée, en exclure les autres de leur usage, tout en ayant la possibilité de les offrir ou les vendre à des tiers qui deviendront ensuite les nouveaux propriétaires. | private property: Something is private property if the person possessing it has the right to exclude others from it, to benefit from the use of it, and to exchange it with others. |
| protectionnisme: Mesures mises en place par un gouvernement pour limiter les échanges commerciaux, en particulier pour réduire les quantités importées dans l’économie. Ces mesures sont conçues pour protéger les industries locales de la concurrence extérieure. Elles peuvent prendre différentes formes, comme des taxes sur les biens importés ou des quotas sur les importations. | protectionist policy: Measures taken by a government to limit trade; in particular, to reduce the amount of imports in the economy. These are designed to protect local industries from external competition. They can take different forms, such as taxes on imported goods or import quotas. |
| préférence révélée: Une façon d’étudier les préférences en imputant les motivations d’un individu (ses préférences) à partir de l’observation de ses actions. | revealed preference: A way of studying preferences by reverse engineering the motives of an individual (her preferences) from observations about her or his actions. |
| préférences: Une description du bénéfice ou du coût que nous associons à chaque résultat possible. Description du bénéfice ou du coût que nous associons à chaque résultat possible. | preference: Pro-and-con evaluations of the possible outcomes of the actions we may take that form the basis by which we decide on a course of action. |
| préférences sociales: Les préférences qui accordent une valeur à ce qu’il advient des autres, quand bien même cela résulterait en des gains inférieurs pour soi. Le type de préférences où l’individu valorise la situation d’autrui et le fait d’agir moralement, quand bien même cela résulterait en des gains inférieurs pour soi. | social preferences: A person with social preferences cares not only about how her action affects her personally, but also about how it affects other people. |
| quantitative easing (QE): L’achat d’actifs financiers par la banque centrale dans le but de réduire les taux d’intérêt quand la politique monétaire conventionnelle est inefficace, car le taux d’intérêt directeur a atteint le plancher zéro. | quantitative easing (QE): Central bank purchases of financial assets aimed at reducing interest rates on those assets when conventional monetary policy is ineffective because the policy interest rate is at the zero lower bound. |
| ratio de levier (pour des banques ou ménages): La valeur des actifs divisée par la participation en capital dans ces actifs. La valeur des actifs divisée par la valeur des capitaux propres. | leverage ratio (for banks or households): The value of assets divided by the equity stake in those assets. |
| rationnement du crédit: Le processus par lequel ceux qui ont moins de richesses empruntent à des conditions défavorables par rapport à ceux qui possèdent plus de richesses. | credit rationing: The process by which those with less wealth borrow on unfavourable terms, compared to those with more wealth. |
| recette marginale: La hausse de recette obtenue en augmentant la quantité de Q à Q + 1. La hausse de recette obtenue en augmentant la quantité d’une unité supplémentaire. | marginal revenue: The change in revenue obtained by increasing the quantity sold by one unit. The change in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. The increase in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. |
| recherche et développement: Dépenses effectuées par une entité privée ou publique afin de créer de nouvelles méthodes de production, de nouveaux produits ou toute autre nouvelle connaissance importante sur le plan économique. | research and development: Expenditures by a private or public entity to create new methods of production, products, or other economically relevant new knowledge. |
| relation du type principal-agent: Il s’agit d’une relation asymétrique dans laquelle une partie (le principal) bénéficie d’une action ou d’un attribut d’une autre partie (l’agent) pour laquelle les informations du principal ne sont pas suffisantes pour faire appliquer un contrat complet. Voir également : contrat incomplet. | principal-agent relationship: This is an asymmetrical relationship in which one party (the principal) benefits from some action or attribute of the other party (the agent) about which the principal's information is not sufficient to enforce in a complete contract. |
| rente d'équilibre: Rente dans un marché qui est à l’équilibre. | equilibrium rent: Rent in a market that is in equilibrium. Also known as: stationary or persistent rents. |
| rente de déséquilibre: La rente économique qui survient lorsqu’un marché n’est pas en équilibre, par exemple lorsqu’il y a un excès de demande ou d’offre sur un marché pour un bien ou un service. A contrario, les rentes qui surviennent à l’équilibre sont appelées rentes d’équilibre. | disequilibrium rent: The economic rent that arises when a market is not in equilibrium, for example when there is excess demand or excess supply in a market for some good or service. In contrast, rents that arise in equilibrium are called equilibrium rents. |
| rentes de monopole: | monopoly rents: A form of profits, which arise due to restricted competition in selling a firm's product. |
| rente politique: Le montant d’un paiement ou d’un autre bénéfice excédant la seconde meilleure alternative d’un individu (position de réserve) qui existe en raison de la position politique de l’individu. La position de réserve dans ce cas renvoie à la situation de l’individu en l’absence d’une position politique privilégiée. | political rent: A payment or other benefit in excess of the individual's next best alternative (reservation position) that exists as a result of the individual's political position. The reservation position in this case refers to the individual's situation were they to lack a privileged political position. |
| rente économique: Le surcroît de paiement ou d’un autre bénéfice reçu par l’individu par rapport à ce qu’il aurait reçu avec son alternative de second rang (ou option de réserve). | economic rent: A payment or other benefit received above and beyond what the individual would have received in his or her next best alternative (or reservation option). |
| rentes d'innovation: Surplus de profits par rapport au coût d’opportunité du capital qu’un innovateur génère en introduisant une nouvelle technologie, structure organisationnelle ou stratégie de marketing. Surplus de profits par rapport au coût d’opportunité du capital qu’un innovateur génère en introduisant une nouvelle technologie, structure organisationnelle ou stratégie de marketing. Connu également sous le terme : rentes schumpétériennes. | innovation rent: Profits in excess of the opportunity cost of capital that an innovator gets by introducing a new technology, organizational form, or marketing strategy. |
| responsabilité politique: responsabilité exercée à travers des processus politiques comme les élections, le contrôle par un gouvernement élu, ou la consultation des citoyens concernés. | political accountability: Accountability achieved by political processes such as elections, oversight by an elected government, or consultation with affected citizens. |
| responsabilité économique: Responsabilité possible grâce à des processus économiques, notamment la concurrence entre des entreprises ou d’autres entités au sein desquelles ne pas tenir compte de ceux affectés se traduirait par des pertes en profits ou une faillite d’entreprise. | economic accountability: Accountability achieved by economic processes, notably competition among firms or other entities in which failure to take account of those affected will result in losses in profits or in business failure. |
| ressources (naturelles): La quantité totale estimée d’une substance dans la croûte terrestre. La quantité totale estimée d’une substance dans la croûte terrestre. Voir également : réserves (naturelles). | resources (natural): The estimated total amount of a substance in the earth’s crust. |
| revenu disponible: Le revenu disponible après paiement des impôts et réception des transferts de l’État. Le revenu accessible après paiement des impôts et réception des transferts de l’État. | disposable income: A household or individual’s disposable income is the maximum they can spend (‘dispose of’) without borrowing or using savings, after paying tax and receiving transfers (such as unemployment insurance and pensions) from the government. It is also the maximum amount a household or individual could consume over a given time period while leaving their wealth unchanged. Disposable income is measured over a period of time, such as a year. Income available after paying taxes and receiving transfers from the government. |
| revenu final: Une mesure de la valeur des biens et services qu’un ménage peut consommer à partir de son revenu disponible. Il est égal au revenu disponible moins la TVA payée, auquel on ajoute la valeur des services publics reçus. | final income: A measure of the value of goods and services a household can consume from its disposable income. This is equal to disposable income minus VAT paid, plus the value of public services received. |
| risque de défaut: Le risque que le crédit octroyé sous forme de prêts ne soit pas remboursé. | default risk: The risk that credit given as loans will not be repaid. |
| risque de liquidité: Le risque qu’un actif ne puisse pas être échangé assez rapidement contre du liquide pour éviter une perte financière. | liquidity risk: The risk that an asset cannot be exchanged for cash rapidly enough to prevent a financial loss. |
| risque idiosyncratique: Un risque qui affecte seulement un petit nombre d’actifs au même moment. Les traders peuvent presque éliminer leur exposition à ces risques par la détention d’un portefeuille d’actifs diversifiés affectés par des risques différents. | idiosyncratic risk: A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. |
| risque systématique: Un risque qui affecte tous les actifs dans un marché, de sorte qu’il n’est pas possible pour les investisseurs de réduire leur exposition au risque en détenant une combinaison d’actifs diversifiés. | systematic risk: A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. |
| risque systémique: Un risque qui menace le système financier. | systemic risk: A risk that threatens the financial system itself. |
| récession: Le Bureau National pour la Recherche Économique des États-Unis (NBER) la définit comme une période de déclin de la production. Elle prend fin quand l’économie recommence à croître. Une autre définition est une période lors de laquelle le niveau de production est inférieur à son niveau normal, même si l’économie est en croissance. Elle se poursuit jusqu’à ce que la production augmente suffisamment pour atteindre à nouveau le volume normal. Le problème de cette définition alternative est que la « normalité » du niveau de production est un concept subjectif. Le Bureau national pour la recherche économique des États-Unis (NBER) la définit comme une période de déclin de la production. Elle prend fin quand l’économie recommence à croître. Une autre définition est une période lors de laquelle le niveau de production est inférieur à son niveau normal, même si l’économie est en croissance. Elle se poursuit jusqu’à ce que la production augmente suffisamment pour atteindre à nouveau le volume normal. Le problème de cette définition alternative est que la « normalité » du niveau de production est un concept subjectif. Baisse de la production évaluée par le produit intérieur brut (PIB) pendant au moins deux trimestres consécutifs. | recession: The US National Bureau of Economic Research defines a recession as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. The US National Bureau of Economic Research defines it as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. |
| réciprocité: Un type de préférence où l’on est bienveillant et disposé à aider ceux qui sont bienveillants et serviables, et où l’on n’est ni bienveillant, ni disposé à aider ceux qui ne se montrent pas serviables et bienveillants. Un type de préférence où l’on est bienveillant et disposé à aider ceux qui sont bienveillants et serviables, et, au contraire, où l’on n’est ni bienveillant ni disposé à aider ceux qui ne le sont pas. | reciprocity: A preference concerning one's actions towards others that depends on an evaluation of the others' actions or character, for example, a preference to help those who have helped you or in some other way acted well (in your opinion), and to harm those who have acted poorly. It is considered a social preference. |
| régressive (mesure): Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages riches que ceux des plus pauvres. Une dépense ou un transfert qui en proportion augmente davantage les revenus des ménages riches que ceux des plus pauvres. Voir également : progressive (mesure). | regressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of richer households by more than poorer households, in percentage terms. |
| rémunération à la performance: Un salaire qui varie, au moins partiellement, selon la performance d’un employé. | piece-rate work: A type of employment in which the worker is paid a fixed amount for each unit of the product that the worker produces. |
| rémunération à la pièce: Un type d’emploi où l’employé est payé une somme fixe pour chaque unité produite. | piece rate: Under a piece rate contract, a worker is paid a fixed amount for each unit (‘piece’) of the product made. |
| réserves (ressources naturelles): | reserves (natural resource): The amount of a natural resource that is economically feasible to extract given existing technologies. |
| révolution capitaliste: De rapides avancées technologiques combinées à l’émergence d’un nouveau système économique. | capitalist revolution: Rapid improvements in technology combined with the emergence of a new economic system. |
| Révolution industrielle: Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie basée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie basée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. Une vague d’avancées technologiques et de changements organisationnels qui a commencé en Grande-Bretagne au 18e siècle, et qui a transformé une économie fondée sur l’agriculture et l’artisanat en une économie du commerce et de l’industrie. | Industrial Revolution: A wave of technological advances and organizational changes starting in Britain in the eighteenth century, which transformed an agrarian and craft-based economy into a commercial and industrial economy. |
| salaire de réserve: Ce qu’un employé pourrait obtenir comme salaire dans un autre emploi, ou via les allocations chômage ou tout autre type d’aide, s’il n’était pas employé dans son poste actuel. | reservation wage: What an employee would get in alternative employment, or from an unemployment benefit or other support, were he or she not employed in his or her current job. |
| salaire minimum: Salaire plancher en dessous duquel un employeur ne peut pas rémunérer un salarié. | minimum wage: A minimum level of pay laid down by law or regulation, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. |
| salaire minimum statutaire: Un niveau minimum de rémunération déterminé par la loi, pour les travailleurs en général ou pour un type spécifique. L’objectif d’un salaire minimum est de garantir un certain niveau de vie aux travailleurs faiblement rémunérés et d’empêcher l’exploitation. Beaucoup de pays, y compris le Royaume-Uni et les États-Unis, ont une législation sur le salaire minimum. | statutory minimum wage: A minimum level of pay laid down by law, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. Also known as: minimum wage. |
| salaire nominal: Le montant reçu en paiement d’un travail, dans une monnaie spécifique. Le salaire nominal est le paiement convenu entre un salarié et son employeur. Voir également : salaire réel. | nominal wage: The actual amount received in payment for work, in a particular currency. |
| salaire réel: Le salaire nominal ajusté afin de tenir compte des changements de prix à travers différentes périodes. Il mesure la quantité de biens et de services qu’un travailleur peut acheter avec son salaire. Le salaire nominal divisé par l’indice des prix : il évalue le pouvoir d’achat, autrement dit la quantité de biens et services que le salaire permet d’acquérir. Le salaire réel correspond au salaire nominal déflaté. En cas d’inflation par exemple, pour que le salaire réel augmente, il faut que le salaire nominal augmente à un rythme supérieur à celui de l’inflation. Par exemple, si le salaire nominal d’un salarié est de 2 000 euros en 2018 et que ce même salarié perçoit 2 100 euros en 2019, alors son salaire nominal est relevé de 5 %, mais pas forcément son salaire réel, autrement dit le pouvoir d’achat de son salaire nominal. Si entre 2018 et 2019 les prix sont restés constants, alors à la fois le salaire nominal de ce salarié et son salaire réel se sont accrus de 5 %. Ce n’est pas le cas si les prix ont augmenté de 2 % : alors le salaire réel n’a augmenté que de 3 % environ. Si les prix ont été majorés de 8 %, alors le salaire réel du salarié a diminué de 3 % environ. Voir également : salaire nominal. | real wage: The nominal wage, adjusted to take account of changes in prices between different time periods. It measures the amount of goods and services the worker can buy. |
| sophisme de composition: Fausse déduction que ce qui est vrai pour les parties d’un ensemble (un ménage, par exemple) doit être vrai pour l’ensemble (dans ce cas, l’économie dans son ensemble). | fallacy of composition: Mistaken assumption that what is true of the parts (such as households) must be true of the whole (such as the economy as a whole). For an example see: paradox of thrift. Mistaken inference that what is true of the parts (for example a household) must be true of the whole (in this case the economy as a whole). |
| spirale salaires-prix: Elle apparaît quand une augmentation initiale des salaires dans l’économie est suivie d’une augmentation du niveau des prix, qui est suivie d’une augmentation des salaires, et ainsi de suite. Peut aussi être initiée par une augmentation initiale du niveau des prix. | wage-price spiral: This occurs if an initial increase in wages in the economy is followed by an increase in the price level, which is followed by an increase in wages and so on. It can also begin with an initial increase in the price level. |
| spécialisation: Elle apparaît quand un pays ou toute autre entité produit une gamme de biens et services plus étroite que ceux qu’ils consomment ; il leur faut acquérir par l’échange les biens et services qu’ils ne produisent pas. Un pays ou un producteur choisit de consacrer ses ressources productives à une production particulière. | specialization: This takes place when a country or some other entity produces a narrower range of goods and services than it consumes, acquiring the goods and services that it does not produce by trade. |
| spéculation: L’achat et la vente d’actifs afin de tirer profit d’un changement non anticipé dans leur prix. | speculation: Buying and selling assets in order to profit from an anticipated change in their price. |
| stabilisateurs automatiques: Caractéristiques du système fiscal et de transferts dans une économie qui ont pour effet d’atténuer une expansion ou une contraction de l’économie. Un exemple est le système des allocations chômage. | automatic stabilizers: Automatic stabilizers are tax and transfer policies that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. For example, spending on unemployment benefits rises during a recession. Characteristics of the tax and transfer system in an economy that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. An example is the unemployment benefits system. |
| stagflation: Inflation élevée persistante combinée à un chômage élevé dans l’économie d’un pays. Inflation élevée persistante combinée à un chômage élevé dans un pays. | stagflation: Persistent high inflation combined with high unemployment in a country’s economy. |
| stratégie: Une action (ou un plan d’action) que peut faire un individu lorsqu’il est conscient de la dépendance mutuelle des conséquences pour lui-même et les autres. Les résultats ne dépendent pas seulement des actions de cette personne, mais également des actions des autres. | strategy: An action (or a course of action) that a person may take when that person is aware of the mutual dependence of the results for herself and for others. The outcomes depend not only on that person's actions, but also on the actions of others. |
| stratégie de momentum: Stratégie de trading basée sur l’idée selon laquelle une nouvelle information n’est pas incorporée instantanément dans le prix, si bien que les prix montrent une corrélation positive sur des périodes courtes. | momentum trading: Share trading strategy based on the idea that new information is not incorporated into prices instantly, so that prices exhibit positive correlation over short periods. |
| stratégie dominante: Action qui donne à un joueur le gain le plus élevé, indépendamment des actions des autres joueurs. Dans la théorie des jeux, il s’agit de l’action qui donne à un joueur le gain le plus élevé, indépendamment des actions des autres joueurs. | dominant strategy: Strategy that yields the highest payoff for a player, no matter what the other players do. |
| substituts: Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une augmentation de la quantité demandée de l’autre. Deux biens pour lesquels la hausse du prix de l’un cause une augmentation de la quantité demandée de l’autre. Voir également : compléments. | substitutes: Two goods for which an increase in the price of one leads to an increase in the quantity demanded of the other. |
| substituts stratégiques: Pour deux activités A et B : plus A est réalisé, et moins les bénéfices de réaliser B seront élevés, et plus B est réalisé, et moins les bénéfices de réaliser A seront élevés. | strategic substitutes: For two activities A and B: the more that A is performed, the less the benefits of performing B, and the more that B is performed the less the benefits of perfoming A. |
| subvention pigouvienne: Une subvention publique pour encourager une activité économique qui a des effets externes positifs (par exemple, subventionner la recherche fondamentale). | Pigouvian subsidy: A government subsidy to encourage an economic activity that has positive external effects. |
| surplus collectif: La somme des rentes économiques de tous les participants d’une interaction. | joint surplus: The sum of the economic rents of all involved in an interaction. |
| surplus du consommateur: La somme, sur toutes les unités vendues, de la volonté de payer du consommateur moins le prix auquel il a acheté le bien. Différence entre la disposition à payer (prix maximal accepté) du consommateur (unité par unité) et la dépense effectuée (prix payé). | consumer surplus: The consumer's willingness to pay for a good minus the price at which the consumer bought the good, summed across all units sold. |
| surplus du producteur: La somme sur toutes les unités vendues du prix auquel l’entreprise vend le bien moins le prix minimum auquel elle aurait été prête à vendre ce même bien. Différence entre le coût marginal (prix minimal accepté) du producteur (unité par unité) et la recette obtenue (prix). | producer surplus: The price at which a firm sells a good minus the minimum price at which it would have been willing to sell the good, summed across all units sold. |
| surplus total: Les gains totaux de l’échange reçus par toutes les parties impliquées dans l’échange. Il est mesuré comme la somme des surplus du consommateur et du producteur. | total surplus: The total gains from trade received by all parties involved in the exchange. It is measured as the sum of the consumer and producer surpluses. |
| syndicat: Une organisation qui est composée majoritairement d’employés, dont les activités principales incluent la négociation des salaires et des conditions de travail de ses membres. | trade union: An organization consisting predominantly of employees, the principal activities of which include the negotiation of rates of pay and conditions of employment for its members. |
| syndicat inclusif: Un syndicat, représentant de nombreuses entreprises et secteurs, qui tient compte des conséquences des hausses de salaires sur la création d’emplois dans toute l’économie à long terme. | inclusive trade union: A union, representing many firms and sectors, which takes into account the consequences of wage increases for job creation in the entire economy in the long run. |
| système d'innovation: Les relations entre les entreprises privées, les gouvernements, les institutions éducatives, les scientifiques individuels et les autres acteurs impliqués dans l’invention, la modification et la diffusion de nouvelles technologies, et la façon dont ces interactions sociales sont régies par une combinaison de lois, de politiques publiques, de connaissances et de normes sociales en vigueur. | innovation system: The relationships among private firms, governments, educational institutions, individual scientists, and other actors involved in the invention, modification, and diffusion of new technologies, and the way that these social interactions are governed by a combination of laws, policies, knowledge, and social norms in force. |
| système de Bretton Woods: Un système monétaire international de taux de change fixes mais ajustables, établi à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il remplaça le système de l’étalon-or qui fut abandonné lors de la Grande Dépression. | Bretton Woods system: An international monetary system of fixed but adjustable exchange rates, established at the end of the Second World War. It replaced the gold standard that was abandoned during the Great Depression. |
| système politique: Un système politique détermine comment les gouvernements seront sélectionnés, et comment ces gouvernement vont prendre et mettre en place les décisions qui affectent tous ou la plupart des membres de la population. | political system: A set of principles, laws, and procedures that determine how governments will be selected, and how those governments will make and implement decisions that affect all or most members of a population. |
| système économique: Organisations économiques dans lesquelles les propriétaires privés de biens d’équipement embauchent et dirigent la main-d’œuvre pour produire des biens et des services à vendre sur les marchés afin de réaliser un profit. Les institutions qui organisent la production et la distribution des biens et services dans toute une économie. | economic system: A way of organizing the economy that is distinctive in its basic institutions. Economic systems of the past and present include: central economic planning (e.g. the Soviet Union in the 20th century), feudalism (e.g. much of Europe in the early Middle Ages), slave economy (e.g. the US South and the Caribbean plantation economies prior to the abolition of slavery in the 19th century), and capitalism (most of the world’s economies today). |
| sélection adverse: Le problème subi par les parties à un échange quand les conditions proposées par l’une pousse certains partenaires de l’échange à renoncer à l’échange. Un exemple est l’asymétrie d’information dans le domaine des assurances : si le prix est assez élevé, les seules personnes qui achèteront l’assurance médicale seront celles qui savent qu’elles sont malades (mais l’assureur ne le sait pas). Cela va conduire à de nouvelles hausses de prix pour couvrir les coûts. La sélection adverse est également désignée comme le problème des « attributs cachés » (le fait d’être déjà malade est l’attribut caché), à distinguer du problème des « actions cachées » constitué par l’aléa moral. Le comportement de l’agent non informé se retourne contre lui, car il le conduit à sélectionner les mauvais produits. Phénomène qui apparaît lorsque l’asymétrie d’information porte sur des caractéristiques cachées ex-ante, avant la signature du contrat de travail. L’agent non informé propose un niveau de salaire qui attire des candidats à l’embauche qui n’ont pas toutes les qualités attendues. | adverse selection: The problem faced by parties to an exchange in which the terms offered by one party will cause some exchange partners to drop out. |
| séparation de la propriété et du contrôle: La caractéristique de certaines entreprises au sein desquelles les dirigeants forment un groupe distinct des propriétaires. | separation of ownership and control: The attribute of some firms by which managers are a separate group from the owners. |
| tangence: Quand deux courbes ont un point en commun mais ne croisent pas. La tangente à une courbe en un point donné est une droite qui touche la courbe à ce point mais ne la croise pas. | tangency: When a line touches a curve, but does not cross it. |
| taux de participation: Le nombre de personnes de la population active rapporté à la population en âge de travailler. | participation rate: The ratio of the number of people in the labour force to the population of working age. |
| taux marginal de substitution (TMS): Le compromis qu’une personne est prête à faire entre deux biens. En tout point, c’est la pente de la courbe d’indifférence. | marginal rate of substitution (MRS): The trade-off that a person is willing to make between two goods. At any point, this is the slope of the indifference curve. |
| taux marginal de transformation (TMT): La quantité d’un bien qui doit être sacrifiée afin d’obtenir une unité additionnelle d’un autre bien. En tout point, il correspond à la pente de la frontière des possibles. | marginal rate of transformation (MRT): A measure of the trade-offs a person faces in what is feasible. Given the constraints (feasible frontier) a person faces, the MRT is the quantity of some good that must be sacrificed to acquire one additional unit of another good. At any point, it is the slope of the feasible frontier. |
| taxation: Prélèvement obligatoire effectué par les pouvoirs publics (sur les activités polluantes, par exemple). | tax: A compulsory payment to the government levied, for example, on workers' incomes (income taxes) and firms' profits (profit taxes) or included in the price paid for goods and services (value added or sales taxes). |
| taxe pigouvienne: Une taxe levée sur des activités qui génèrent des effets externes négatifs afin de corriger un résultat de marché inefficace. Taxe levée sur des activités qui génèrent des effets externes négatifs afin de corriger un résultat de marché inefficace. | Pigouvian tax: A tax levied on activities that generate negative external effects so as to correct an inefficient market outcome. |
| Taylorisme: Innovation dans la gestion qui a pour but de réduire le coût du travail, par exemple en divisant les emplois qualifiés en plusieurs tâches demandant peu de qualification dans l’optique de diminuer les salaires. Innovation dans la gestion qui a pour but de réduire le coût du travail, par exemple en divisant les emplois qualifiés en plusieurs tâches demandant peu de qualifications dans l’optique de diminuer les salaires. | Taylorism: Innovation in management that seeks to reduce labour costs, for example by dividing skilled jobs into separate less-skilled tasks so as to lower wages. |
| techniquement possible: Une allocation comprise dans les limites définies par la technologie et la biologie. | technically feasible: An allocation within the limits set by technology and biology. |
| technologie: Un procédé transformant un ensemble de matériaux et d’autres facteurs de production, y compris la force de travail et les machines, en production. Un procédé transformant un ensemble de matériaux et d’autres facteurs de production, y compris la force de travail et les machines, en production. | technology: A process taking a set of materials and other inputs, including the work of people and capital goods (such as machines), to produce an output. |
| technologie dominante: Une technologie qui produit la même quantité que les technologies alternatives mais à un coût inférieur, et cela indépendamment du prix des facteurs de production. Elle est capable de produire la même quantité que la technologie alternative en utilisant une quantité moindre d’au moins un des facteurs, et pas davantage des autres facteurs. | dominant technology: A technology that produces the same amount at lower cost than alternative technologies irrespective of the prices of inputs. It is capable of producing the same amount of output as the alternative technology with less of at least one input, and not more of any input. |
| technologies à usage général: Avancées technologiques ayant des applications à de nombreux secteurs, qui peuvent rapidement être améliorées et engendrent d’autres innovations. Les technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’électricité sont deux exemples classiques. | general-purpose technologies: Technological advances that can be applied to many sectors, and spawn further innovations. Information and communications technology (ICT), and electricity are two common examples. |
| théorie des jeux: Une branche des mathématiques qui étudie les interactions stratégiques, c’est-à-dire les situations où chaque acteur sait que les bénéfices qu’il reçoit dépendent des actions entreprises par tous les autres. Étude des comportements en situation d’interdépendance. | game theory: A branch of mathematics that studies strategic interactions, meaning situations in which each actor knows that the benefits they receive depend on the actions taken by all. |
| titre adossé à des créances hypothécaires (MBS en anglais): Un actif financier qui utilise des hypothèques comme collatéral. Les investisseurs reçoivent des paiements dérivés de l’intérêt et du principal des crédits hypothécaires sous-jacents. Un actif financier qui utilise des hypothèques comme collatéral. Les investisseurs reçoivent des paiements dérivés de l’intérêt et du principal des crédits hypothécaires sous-jacents. Voir également : collatéral. | mortgage-backed security (MBS): A financial asset that uses mortgages as collateral. Investors receive payments derived from the interest and principal of the underlying mortgages. |
| too big to fail: Une caractéristique des grandes banques, dont l’existence est essentielle à l’économie si bien qu’elles seront sauvées par l’État en cas de difficulté financière. Si une banque est trop grosse pour faire faillite, elle n’a pas à supporter tous les coûts de ses activités et est davantage susceptible de prendre de plus gros risques. | too big to fail: Said to be a characteristic of large banks, whose central importance in the economy ensures they will be saved by the government if they are in financial difficulty. The bank thus does not bear all the costs of its activities and is therefore likely to take bigger risks. |
| tragédie des biens communs: Un dilemme social dans lequel les individus mus par leurs seuls intérêts épuisent une ressource commune, réduisant ainsi les gains de tous. | tragedy of the commons: A social dilemma in which self-interested individuals acting independently deplete a common resource, lowering the payoffs of all. |
| transferts de l'État: Dépense de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Dépense de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Voir également : dépense publique. Dépenses de l’État sous la forme de paiements aux ménages ou individus. Les allocations chômage et les pensions de retraite sont des exemples de transferts. Les transferts ne sont pas inclus dans la dépense publique (G) de la comptabilité nationale. Voir également : dépense publique (G). | government transfers: Spending by the government in the form of payments to households or individuals. Unemployment benefits and pensions are examples. Transfers are not included in government spending (G) in the national accounts. |
| transition démographique: Un ralentissement dans la croissance démographique dû à une baisse du taux de mortalité plus que compensée par une baisse du taux de natalité. | demographic transition: A slowdown in population growth as a fall in death rate is more than balanced by a fall in birth rates. |
| transmission intergénérationnelle des différences socioéconomiques: Le processus par lequel le statut économique des enfants à l’âge adulte finit par ressembler à celui des parents. | intergenerational transmission of economic differences: The processes by which the economic status of the adult sons and daughters comes to resemble the economic status of the parents. |
| Trente Glorieuses: Période caractérisée par une très forte croissance de la productivité, un emploi élevé et une inflation faible et stable. S’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début des années 197. | postwar accord: An informal agreement (taking different forms in different countries) among employers, governments, and trade unions that created the conditions for rapid economic growth in advanced economies from the late 194s to the early 197s. Trade unions accepted the basic institutions of the capitalist economy and did not resist technological change in return for low unemployment, tolerance of unions and other rights, and a rise in real incomes that matched rises in productivity. |
| trilemme de l'économie mondiale: L’impossibilité pour un pays de combiner une intégration profonde des marchés (à travers les frontières), la souveraineté nationale et une gouvernance démocratique dans un monde globalisé. Développé en premier lieu par l’économiste Dani Rodrik. Impossibilité pour un pays de combiner une intégration profonde des marchés (à travers les frontières), la souveraineté nationale et une gouvernance démocratique dans un monde globalisé. Développé en premier lieu par l’économiste Dani Rodrik. | trilemma of the world economy: The likely impossibility that any country, in a globalized world, can simultaneously maintain deep market integration (across borders), national sovereignty, and democratic governance. First suggested by Dani Rodrik, an economist. |
| utilité: Un indicateur numérique de la valeur qu’un individu confère à un résultat possible, de sorte qu’un résultat avec une valeur supérieure sera toujours choisi par rapport à un résultat présentant une valorisation inférieure, lorsque les deux sont disponibles. Indicateur numérique de la valeur qu’un individu confère à un résultat possible, de sorte qu’un résultat avec une valeur supérieure sera toujours choisi par rapport à un résultat présentant une valorisation inférieure, lorsque les deux sont disponibles. | utility: A numerical indicator of the value that one places on an outcome, such that higher-valued outcomes will be chosen over lower-valued ones when both are feasible. |
| utilité marginale: L’utilité additionnelle résultant d’une hausse d’une unité d’une variable donnée. L’utilité supplémentaire résultant d’une hausse d’une unité d’une variable donnée. | marginal utility: The additional utility resulting from a one-unit increase of a given variable. |
| valeur fondamentale: Voir : valeur fondamentale d’une action. | fundamental value: See: fundamental value of a share. |
| vente en urgence et au rabais (fire sale: La vente de quelque chose à un prix très bas en raison d’un besoin urgent d’argent du vendeur. | fire sale: The sale of something at a very low price because of the seller’s urgent need for money. |
| zone monétaire commune: Un groupe de pays qui utilisent la même devise. Cela implique qu’il n’y a qu’une seule politique monétaire pour tout le groupe. groupe de pays qui utilisent la même devise. Cela implique qu’il n’y a qu’une seule politique monétaire pour tout le groupe. Connu également sous le terme : union monétaire. | common currency area: A common currency area (sometimes called a currency union or monetary union) is group of countries that use the same currency. This means there is just one monetary policy for the group. |
| Âge d'or (du capitalisme): Période caractérisée par une très forte croissance de la productivité, un emploi élevé et une inflation faible et stable. S’étend de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début des années 197. | golden age (of capitalism): The period of high productivity growth, high employment, and low and stable inflation extending from the end of the Second World War to the early 197s. |
| écart de diffusion: Le retard entre la première adoption d’une innovation et son usage généralisé. | diffusion gap: The lag between the first introduction of an innovation and its general use. |
| échelle logarithmique: Une manière de mesurer une quantité basée sur la fonction logarithmique, f(x) = log(x). La fonction logarithmique transforme un ratio en une différence : log (a/b) = loga – logb. C’est une manière très utile de traiter des taux de croissance. Par exemple, si le revenu national double de 5 à 1 dans un pays pauvre et de 1 à 2 dans un pays riche, la différence absolue dans le premier cas sera de 5 et dans le deuxième cas de 1 , mais log(1) – log(5) = ,693 et log(2) – log(1) = ,693. Dans les deux cas, le ratio est 2 et log(2) = ,693. | logarithmic scale: A way of measuring a quantity based on the logarithm function, f(x) = log(x). The logarithm function converts a ratio to a difference: log (a/b) = log a – log b. This is very useful for working with growth rates. For instance, if national income doubles from 5 to 1 in a poor country and from 1, to 2, in a rich country, the absolute difference in the first case is 5 and in the second 1,, but log(1) – log(5) = .693, and log(2,) – log(1,) = .693. The ratio in each case is 2 and log(2) = .693. |
| économie: L’étude de la manière dont les individus interagissent entre eux et avec leur environnement naturel afin d’assurer leur subsistance, et comment celle-ci peut varier au cours du temps. | economics: The study of how people interact with each other and with their natural surroundings in providing their livelihoods, and how this changes over time. |
| économie évolutionniste: Une approche qui étudie le processus du changement économique, notamment les innovations technologiques, la diffusion de nouvelles normes sociales ainsi que le développement de nouvelles institutions. | evolutionary economics: An approach that studies the process of economic change, which includes technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. An approach that studies the process of economic change, including technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. |
| économies d'agglomération: Les avantages dont peuvent profiter les entreprises quand elles sont situées à proximité d’autres entreprises appartenant au même secteur ou à des secteurs apparentés. | economies of agglomeration: The advantages that firms may enjoy when they are located close to other firms in the same or related industries. |
| économiquement possible: Politiques dont les résultats visés sont un équilibre de Nash, de sorte qu’une fois introduites, les acteurs économiques privés n’en contreront pas les effets désirés. | economically feasible: Policies for which the desired outcomes are a Nash equilibrium, so that once implemented private economic actors will not undo the desired effects. |
| élasticité intergénérationnelle: Quand on compare deux familles (les parents et leurs enfants devenus adultes), c’est la différence, exprimée en pourcentage, de statut de la seconde génération associée à une différence d’1 % dans le statut de la génération des parents. | intergenerational elasticity: When comparing parents and grown offspring, the percentage difference in the second generation’s status that is associated with a 1% difference in the adult generation’s status. |
| élasticité-prix de la demande: La variation en pourcentage dans la demande qui aurait lieu en réponse à une hausse du prix de 1 %. On l’exprime comme un nombre positif. La demande est élastique si l’élasticité est supérieure à 1, et inélastique si l’élasticité est inférieure à 1. | price elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in price. We express this as a positive number. Demand is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. |
| élasticité-revenu de la demande: La variation en pourcentage dans la demande qui aurait lieu en réponse à une hausse du revenu individuel de 1 %. | income elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in the individual's income. |
| électeur médian: Si les électeurs peuvent être rangés sur une dimension unique du plus au moins (comme la préférence pour des impôts plus ou moins élevés, une protection de l’environnement plus ou moins importante), l’électeur médian est celui du milieu – c’est-à-dire (s’il y avait un nombre impair d’électeurs au total), avec un nombre égal d’électeurs préférant plus et préférant moins que l’électeur médian. | median voter: If voters can be lined up along a single more-versus-less dimension (such as preferring higher or lower taxes, more or less environmental protection), the median voter is the one ‘in the middle’—that is (if there is an odd number of voters in total), with an equal number preferring more and preferring less than what he or she does. |
| équation de Fisher: La relation qui donne le taux d’intérêt réel comme étant la différence entre le taux d’intérêt nominal et l’inflation anticipée : taux d’intérêt réel = taux d’intérêt nominal - inflation anticipée. | Fisher equation: The relation that gives the real interest rate as the difference between the nominal interest rate and expected inflation: real interest rate = nominal interest rate – expected inflation. |
| équilibre: Un résultat d’un modèle qui est auto-entretenu. Dans ce cas, l’objet d’intérêt ne change pas à moins qu’une force extérieure ne soit introduite altérant ainsi la description de la situation donnée par le modèle. | equilibrium: An equilibrium is a situation or model outcome that is self-perpetuating: if the outcome is reached it does not change, unless an external force disturbs it. By an ‘external force’, we mean something that is determined outside the model. A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. A model outcome that is self-perpetuating. In this case, something of interest does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. |
| équilibre de long terme: Un équilibre atteint quand les variables qui étaient constantes à court terme (par exemple, le nombre d’entreprises sur un marché) peuvent s’ajuster, car les gens ont le temps de réagir à la situation. | long-run equilibrium: An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. |
| équilibre de Nash: Un ensemble de stratégies, une par joueur dans le jeu, tel que la stratégie de chaque joueur est la meilleure réponse aux stratégies choisies par tous les autres. | Nash equilibrium: A set of strategies, one for each player in the game, such that each player's strategy is a best response to the strategies chosen by everyone else. |
| équilibre du marché du travail: La combinaison du salaire réel et du niveau d’emploi déterminée par l’intersection des courbes des salaires et des prix. C’est l’équilibre de Nash du marché du travail où ni les employeurs, ni les travailleurs ne pourraient améliorer leur situation en changeant de comportement. | labour market equilibrium: The combination of the real wage and the level of employment determined by the intersection of the wage-setting and the price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market because neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. |
| équilibre en stratégies dominantes: Un résultat d’un jeu dans lequel chaque joueur joue sa stratégie dominante. | dominant strategy equilibrium: An outcome of a game in which every player plays his or her dominant strategy. |
| équilibre instable: Un équilibre est instable s’il y a, suite à un choc le perturbant, une tendance à s’éloigner encore plus de l’équilibre. | unstable equilibrium: An equilibrium is unstable if, when a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. |
| équilibre stable: Un équilibre qui a tendance à être rétabli en cas de perturbation par un petit choc. | stable equilibrium: An equilibrium is stable if a small movement away from the equilibrium is self-correcting (leading to movement back toward the equilibrium). An equilibrium in which there is a tendency for the equilibrium to be restored after it is disturbed by a small shock. |
| équilibre sur le marché des biens: Le point où la production égalise la demande globale pour les biens produits dans l’économie domestique. L’économie continuera à produire ce niveau de production à moins qu’un événement ne modifie le comportement en termes de dépenses. | goods market equilibrium: A goods market is in equilibrium when the supply of goods is equal to the demand. In the multiplier model, aggregate demand for goods and services, AD, depends on income, Y, and income is equal to the output that firms supply. Goods market equilibrium is at the value of Y where aggregate demand is equal to output: AD = Y. The point at which output equals the aggregate demand for goods produced in the home economy. The economy will continue producing at this output level unless something changes spending behaviour. |
| équilibre (d'un marché): | equilibrium: A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. |