| acción oculta (problema de la): Situación que se da cuando una parte no conoce o no puede verificar alguna acción emprendida por otra parte en un intercambio. Por ejemplo, el empleador no puede saber (o no puede verificar) en qué medida el trabajador que ha contratado está trabajando en realidad. También conocido como: riesgo moral. | hidden actions (problem of): This occurs when some action taken by one party to an exchange is not known or cannot be verified by the other. |
| acelerador financiero: Mecanismo a través del cual la capacidad de endeudamiento de las empresas y los hogares aumenta cuando el valor de la garantía que han prometido al prestamista (a menudo un banco) aumenta. | financial accelerator: When an asset (such as housing) is used as collateral for loans, an increase in price raises the value of the collateral enabling more borrowing, raising demand, and causing further price rises. This amplification process is called a financial accelerator. The mechanism through which firms’ and households’ ability to borrow increases when the value of the collateral they have pledged to the lender (often a bank) goes up. |
| activo: Cualquier cosa de valor que se posea. Un activo es algo que se posee y tiene valor. | asset: Anything of value that is owned. |
| activo específico de una empresa: Un activo es algo que se posee y tiene valor. Es específico de una empresa si solo tiene valor dentro de una empresa concreta. Los activos específicos de una empresa incluyen cualquier conocimiento o destreza que solo sea valioso mientras la persona permanezca empleada en una empresa concreta. | firm-specific asset: An asset is something that is owned and has value. It is firm-specific if it is only of value within a particular firm. Firm-specific assets include any knowledge or skills that are only valuable while a person remains employed in a particular firm. Something that a person owns or can do that has more value in the individual’s current firm than in their next best alternative. |
| activo específico de una relación: Un activo es algo que se posee y tiene valor. Es específico de una relación si solo tiene valor dentro de una relación económica (por ejemplo, un contrato para que una empresa suministre a otra). Por ejemplo, puede ser cualquier conocimiento o técnica que solo resulte de valor mientras una persona tiene un empleo en una empresa en particular. | relationship-specific asset: An asset is something that is owned and has value. It is relationship-specific if it is only of value within an economic relationship (e.g. a contract for one firm to supply another). Relationship-specific assets include any knowledge or skills that are only valuable while a person remains employed in a particular firm. |
| acuerdo de posguerra: Acuerdo informal (que adoptó diferentes formas en diferentes países) entre empleadores, gobiernos y sindicatos, que creó las condiciones para un rápido crecimiento económico en las economías avanzadas desde fines de la década de 194 hasta principios de la década de 197. Los sindicatos aceptaron las instituciones básicas de la economía capitalista y no resistieron el cambio tecnológico a cambio de un nivel bajo de desempleo, que se aceptaran los sindicatos y otros derechos y un aumento de los ingresos reales en línea con el aumento de la productividad. | postwar accord: An informal agreement (taking different forms in different countries) among employers, governments, and trade unions that created the conditions for rapid economic growth in advanced economies from the late 194s to the early 197s. Trade unions accepted the basic institutions of the capitalist economy and did not resist technological change in return for low unemployment, tolerance of unions and other rights, and a rise in real incomes that matched rises in productivity. |
| acíclico: Sin tendencia a moverse ni en la misma dirección ni en dirección opuesta a la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | acyclical: No tendency to move either in the same or opposite direction to aggregate output and employment over the business cycle. |
| agencia de calificación crediticia: Empresa que recopila información para calcular la solvencia crediticia de individuos o empresas, y vende la calificación resultante por una tarifa a las partes interesadas. | credit ratings agency: A firm which collects information to calculate the credit-worthiness of individuals or companies, and sells the resulting rating for a fee to interested parties. |
| ahorro: Cuando el gasto en consumo es menor que el ingreso neto, se produce un ahorro y aumenta la riqueza. Cuando el gasto en consumo es inferior a los ingresos netos, se produce ahorro y aumenta la riqueza. | saving: When consumption expenditure is less than net income, saving takes place and wealth rises. |
| ahorro preventivo: Aumento del ahorro para restaurar la riqueza a un determinado nivel objetivo. | precautionary saving: An increase in saving to restore wealth to its target level. |
| ajuste verde: Ajuste contable a la medida convencional del ingreso nacional para incluir el valor del capital natural. | green adjustment: Accounting adjustment made to conventional measures of national income to include the value of natural capital. |
| altruismo: Disponibilidad a asumir un costo para beneficiar a otro. El altruismo es una preferencia social: se considera altruista a aquella persona que está dispuesta a afrontar un coste para beneficiar a otra. | altruism: The willingness to bear a cost in order to help another person. Altruism is a social preference. |
| aprender haciendo: Fenómeno que ocurre cuando la producción por unidad de insumos aumenta a medida que se adquiere mayor experiencia en la producción de un bien o servicio. | learning by doing: This occurs when the output per unit of inputs increases with greater experience in producing a good or service. |
| arancel: Impuesto sobre un bien importado por un país. | tariff: A tax on a good imported into a country. |
| arbitraje: Práctica de comprar un bien a un precio bajo en un mercado para venderlo a un precio más alto en otro. Los comerciantes que participan en el arbitraje aprovechan la diferencia de precio para el mismo bien entre dos países o regiones. Mientras los costos comerciales sean más bajos que la diferencia de precios, obtendrán ganancias. | arbitrage: The practice of buying a good at a low price in one market to sell it at a higher price in another. Traders engaging in arbitrage take advantage of the price difference for the same good between two countries or regions. As long as the trade costs are lower than the price gap, they make a profit. |
| atributos ocultos: Ocurre cuando algún atributo de la persona que participa en un intercambio (o el producto o servicio que se proporciona) no es conocido por las otras partes. Un ejemplo es que la persona que compra el seguro de salud conoce su propio estado de salud, pero la compañía de seguros no. También conocidos como: selección adversa. Ver también: acciones ocultas (problema de). | hidden attributes (problem of): This occurs when some attribute of the person engaging in an exchange (or the product or service being provided) is not known to the other parties. |
| austeridad: Política en la que un gobierno intenta mejorar su posición presupuestaria en una recesión aumentando su ahorro. | austerity: A term used to describe policies through which a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. A policy where a government tries to improve its budgetary position in a recession by increasing its saving. |
| automatización: Uso de máquinas en sustitución de la fuerza de trabajo. | automation: The use of machines that are substitutes for labour. |
| autoseguro: Ahorro propio por parte de un hogar para poder mantener su consumo cuando haya una caída temporal en los ingresos o una necesidad de mayores gastos. | self-insurance: To maintain their consumption, households can use savings and borrowing to self-insure against a temporary fall in income or need for greater expenditure. Saving by a household in order to be able to maintain its consumption when there is a temporary fall in income or need for greater expenditure. |
| aversión a la desigualdad: Rechazo a resultados en los que algunos individuos reciben más que otros. Preferencia por resultados más equitativos y aversión a resultados en los que algunos individuos (aunque entre ellos esté uno mismo) reciben más que otros. | inequality aversion: A dislike of outcomes in which some individuals receive more than others. It is considered a social preference. |
| aversión al riesgo: Una persona con aversión al riesgo prefiere la certeza (por ejemplo, recibir 1 dólares con seguridad) a un resultado arriesgado del mismo valor medio (como la posibilidad al 5 % de recibir 2 dólares o nada). | risk aversion: A preference for certain over uncertain outcomes. |
| baja utilización de capacidad: Situación en la que una empresa o economía podría incrementar su producto al incrementar el empleo utilizando bienes de capital existentes. | low capacity utilization: When a firm or economy could increase output by increasing employment utilizing the existing capital goods. |
| balance general: Registro de los activos, pasivos y patrimonio neto de un actor económico, como puede ser un hogar, banco, empresa o gobierno. | balance of payments (BP): This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. This records the sources and uses of foreign exchange. This account records all payment transactions between the home country and the rest of the world, and is divided into two parts: the current account and the capital and financial account. Also known as: balance of payments account. |
| balanza comercial: Valor de las exportaciones menos el valor de las importaciones. También se conoce como exportaciones netas. | trade balance: The value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. Value of exports minus the value of imports. Also known as: net exports. |
| balanza de pagos: Registra las fuentes y usos de divisas en un país. Esta cuenta registra la totalidad de las transacciones entre un país de origen y el resto del mundo, y se divide en dos partes: la cuenta corriente (CC) y la cuenta de capital y financiera. | balance sheet: A record of the assets, liabilities, and net worth of an economic actor such as a household, bank, firm, or government. |
| banco: Empresa que crea dinero en forma de depósitos bancarios en el proceso de suministrar crédito. | bank: A firm that creates money in the form of bank deposits in the process of supplying credit. |
| banco central: Único banco que puede crear dinero base. Por lo general, parte del sector público. Los bancos comerciales tienen cuentas en este banco, donde se encuentra depositado el dinero base o base monetaria. | central bank: The only bank that can create base money. Usually part of the government. Commercial banks have accounts at this bank, holding base money. |
| barreras de entrada: Expresión que hace referencia a todo aquello que dificulta la entrada de empresas nuevas en un mercado, como los derechos de propiedad intelectual o las economías de escala en la producción. | barriers to entry: The term barriers to entry refers to anything making it difficult for new firms to enter a market, such as intellectual property rights or economies of scale in production. |
| beneficiario residual: Persona que recibe los ingresos restantes de una empresa u otro proyecto después del pago de todos los costos contractuales (por ejemplo, el costo de contratar trabajadores y pagar impuestos). Persona que recibe los ingresos restantes de una empresa u otro proyecto después del pago de todos los costes contractuales (por ejemplo, el coste de contratar trabajadores y pagar impuestos). | residual claimant: The person who receives the income left over from a firm or project after the payment of all contractual costs (for example the cost of hiring workers and paying taxes). |
| beneficio: El beneficio de una empresa es la diferencia entre sus ingresos y sus costes totales. A menudo se utiliza la expresión «beneficio económico» para destacar que se tiene en cuenta el coste de oportunidad del capital (el cual no se incluye en el beneficio contable). | economic profit: A firm's revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). |
| externalidad positiva: | external benefit: A positive external effect: that is, a positive effect of a production, consumption, or other economic decision on another person or people that is not specified as a benefit in a contract. |
| beneficio externo marginal (BEM): Beneficio que proporciona una unidad adicional de un bien a alguien que no sea quien toma la decisión (o suma de esos beneficios si se ven afectadas otras personas). El beneficio social marginal es la suma del BEM y el beneficio privado marginal para quien toma la decisión: BSM = BEM + BPM. | marginal external benefit: The marginal external benefit (MEB) is the beneft of an additional unit of a good for someone other than the decision-maker (or the sum of these benefits if several others are affected). The marginal social benefit is the sum of the MEB and the marginal private benefit to the decision-maker: MSB = MEB + MPB. |
| beneficio privado marginal (BPM): Beneficio que conlleva la producción o el consumo de una unidad adicional de un bien a un productor o un consumidor, respectivamente. Se denomina beneficio privado marginal (BPM) para destacar que no incluye los beneficios externos que conlleven para otros. | marginal private benefit (MPB): The benefit (in terms of profit, or utility) of producing or consuming an additional unit of a good for the individual who decides to produce or consume it, not taking into account any benefit received by others. |
| beneficio social marginal (BSM): Es el beneficio que aporta, tanto al productor o consumidor (beneficio privado marginal) como a otros, la producción o consumo de una unidad adicional de un bien. BSM = BPM + BEM. | marginal social benefit (MSB): The benefit (in terms of utility) of producing or consuming an additional unit of a good, taking into account both the benefit to the individual who decides to produce or consume it, and the benefit to anyone else affected by the decision. |
| beneficios económicos o ganancias económicas: Ingresos de una empresa menos sus costos totales (incluido el costo de oportunidad del capital). | economic profit: A firm’s revenue minus its total costs (including the opportunity cost of capital). |
| beneficios o ganancias normales: Se corresponden con un beneficio económico de cero, lo que significa que la tasa de beneficio es igual al costo de oportunidad del capital. | normal profits: Normal profits are the returns on investment that the firm must pay to the shareholders to induce them to hold shares. The normal profit rate is equal to the opportunity cost of capital and is included in the firm’s costs. Any additional profit (revenue greater than costs) is called economic profit. A firm making normal profits is making zero economic profit. Corresponds to zero economic profit and means that the rate of profit is equal to the opportunity cost of capital. |
| bien artificialmente escaso: Bien público para el que es posible excluir a algunas personas de disfrutarlo. También conocido como: bien club. | club good: See: artificially scarce good, public good. |
| bien de consumo: Bien o servicio que satisface las necesidades de los consumidores a lo largo de un periodo corto de tiempo. Todo aquel bien que puede ser adquirido por consumidores, incluidos tanto los bienes de corta duración como los de larga duración, denominados bienes de consumo duradero. | consumption good: A good or service that satisfies the needs of consumers over a short period. |
| bien meritorio: Bien o servicio que debería estar disponible para todas las personas por razones éticas, puedan pagarlo o no. | merit goods: Goods and services that should be available to everyone, independently of their ability to pay. |
| no rival: | non-rival good: A good that, if available to anyone, is available to everyone at no additional cost. |
| bien preferente: Bienes y servicios que deben estar disponibles para todos, independientemente de su capacidad de pago. | preference: Pro-and-con evaluations of the possible outcomes of the actions we may take that form the basis by which we decide on a course of action. |
| bien privado: Bien rival al que además puede restringirse el acceso. Bien que es rival (si una persona consume una unidad del bien, esa unidad no está disponible para otros) y excluible (se puede evitar que las personas lo consuman). | private good: A good that is rival (when one person consumes a unit of the good, that unit is not available to others) and excludable (people can be prevented from consuming it). A good that is both rival, and from which others can be excluded. |
| bien público: Bien cuyo uso por parte de una persona no reduce su disponibilidad para los demás. También conocido como: bien no rival. Ver también: bien público no excluible, bien artificialmente escaso. Bien que, si está disponible para alguien, lo está para todo el mundo sin coste adicional. Esta característica se denomina ausencia de rivalidad. Hay economistas que consideran los bienes públicos en un sentido más estricto como los que, además de no rivales, son no excluibles (que es imposible impedir que alguien los consuma). | public good: A good for which use by one person does not reduce its availability to others. |
| bien público excluible: Un bien que sea no rival (puede suministrarse a más usuarios sin coste adicional) pero que es excluible (es posible impedir que ciertas personas lo utilicen) puede denominarse bien público excluible o bien de club. | club good: |
| bien público no excluible: Bien público para el que es imposible excluir a nadie de acceder a él. | non-excludable public good: A public good for which it is impossible to exclude anyone from having access. |
| bienes: En economía se emplea a veces este término de un modo muy general para referirse a cualquier cosa por la que se interese un individuo y de la que querría tener más. Además de los bienes que se venden en un mercado, pueden considerarse bienes, por ejemplo, el tiempo libre o el aire limpio. | goods: Economists sometimes use this word in a very general way, to mean anything an individual cares about and would like to have more of. As well as goods that are sold in a market, it can include (for example) ‘free time’ or ‘clean air’. |
| bienes públicos congestionables: Si un bien público se convierte en parcialmente rival a medida que más personas lo utilizan, puede describirse como un bien público congestionable. | congestible public goods: If a public good becomes partially rival as more people use it, it may be described as a congestible public good. |
| bienes racionados: Bienes que se asignan a los compradores mediante un proceso que no sea el del precio (como haciendo cola o por sorteo). | rationed goods: Goods that are allocated to buyers by a process other than price (such as queueing, or a lottery). |
| biológicamente factible: Una asignación que sea capaz de mantener la supervivencia de los implicados es biológicamente factible. | biologically feasible: An allocation that is capable of sustaining the survival of those involved is biologically feasible. |
| bolsa de valores: Mercado financiero donde se intercambian acciones (o títulos) y otros activos financieros. Cuenta con una lista de compañías cuyas acciones se intercambian allí. | stock exchange: A financial marketplace where shares (also known as stocks) and other financial assets are traded. It has a list of companies whose shares are traded there. |
| bono: Tipo de activo financiero por el cual el emisor se compromete a pagar un monto determinado a lo largo del tiempo al tenedor. También conocido como: bonos de empresa. Activo financiero con el que un gobierno (o una empresa) toma prestada una cantidad de dinero durante un periodo de tiempo determinado y se compromete a realizar pagos fijos regulares al prestamista (y a devolver el dinero cuando finalice dicho periodo). | bond: A financial asset where the government (or a company) borrows for a set period of time and promises to make regular fixed payments to the lender (and to return the money when the period is at an end). A type of financial asset for which the issuer promises to pay a given amount over time to the holder. Also known as: corporate bonds. |
| bono del Estado: Instrumento financiero emitido por gobiernos que promete pagar flujos de dinero a intervalos específicos. Activo financiero por el que el Estado toma prestada una cantidad de dinero durante un periodo de tiempo determinado y por el que se compromete a realizar pagos fijos regulares al prestamista (así como a devolver el dinero una vez finalizado dicho periodo). | government bond: A financial instrument issued by governments that promises to pay flows of money at specific intervals. |
| brecha de ajuste: Lapso entre algún cambio externo en las condiciones del mercado laboral y el movimiento de la economía hacia las inmediaciones del nuevo equilibrio. | adjustment gap: The lag between some outside change in labour market conditions and the movement of the economy to the neighbourhood of the new equilibrium. |
| brecha de difusión: Lapso entre la primera introducción de una innovación y su uso generalizado. | diffusion gap: The lag between the first introduction of an innovation and its general use. |
| brecha de negociación: Diferencia entre el salario real que las empresas desean ofrecer para incentivar a los trabajadores a trabajar y el salario real que permite a las empresas el margen de beneficio que maximiza los beneficios, dado el grado de competencia. | bargaining gap: The difference between the real wage that firms wish to offer in order to recruit/retain workers and provide them with incentives to work, and the real wage that allows firms the markup that maximizes profits given the degree of competition. The difference between the real wage that firms wish to offer in order to provide workers with incentives to work, and the real wage that allows firms the markup that maximizes profits given the degree of competition. |
| brecha de precio: Diferencia entre el precio de un bien en el país exportador y el precio del mismo bien en el país importador. Incluye gastos de transporte e impuestos comerciales. Cuando los mercados globales están en equilibrio competitivo, estas diferencias se deben en su totalidad a costos comerciales. | price gap: A difference in the price of a good in the exporting country and the importing country. It includes transportation costs and trade taxes. When global markets are in competitive equilibrium, these differences will be entirely due to trade costs. |
| burbuja del precio de los activos: Aumento sostenido y significativo del precio de un activo alimentado por las expectativas de futuros aumentos de precios. | asset price bubble: A sustained and significant rise in the price of an asset, fuelled by expectations of future price increases. |
| capacidad fiscal: Capacidad del Estado para establecer y cobrar impuestos sustanciales a una población generando al hacerlo un impacto reducido en cuanto a costes administrativos y de otro tipo. Una medida de esta capacidad es la cantidad recaudada dividida por el coste de la administración tributaria | fiscal capacity: The ability of a government to impose and collect substantial taxes from a population at low administrative and other costs. One measure of this is the amount collected divided by the cost of administering the tax system. |
| capital: Los bienes de capital (a veces abreviados como capital) son los factores duraderos, que se emplean en la producción, que no son trabajo y cuyo uso tiene un coste (por ejemplo, maquinaria, equipos, edificios). No incluyen algunos factores esenciales (como aire o conocimientos) que se utilizan en la producción y que tienen un coste cero para el usuario. | capital goods: The durable and costly non-labour inputs used in production (machinery, buildings) not including some essential inputs, e.g. air, water, knowledge that are used in production at zero cost to the user. |
| capital humano: Existencias de conocimiento, habilidades, atributos de comportamiento y características personales que determinan la productividad laboral o los ingresos laborales de un individuo. La inversión en este capital a través de la educación, la capacitación y la socialización puede aumentar esas existencias, y dicha inversión es una de las fuentes de crecimiento económico. Parte de la dotación con que cuenta un individuo. Acumulación de conocimientos, aptitudes, atributos conductuales y características personales que determinan la productividad laboral o las retribuciones laborales de un individuo. La inversión en capital humano, a través de la formación académica, la capacitación y la socialización, aumenta esa riqueza. El capital humano forma parte de la dotación de un individuo. | human capital: The stock of knowledge, skills, behavioural attributes, and personal characteristics that determine the labour productivity or labour earnings of an individual. It is part of an individual's endowments. Investment in this through education, training, and socialization can increase the stock, and such investment is one of the sources of economic growth. |
| capitalismo: Un sistema económico en el que la principal forma de organización económica es la empresa, en la que los propietarios privados de bienes de capital contratan mano de obra para producir bienes y servicios para su venta en los mercados con la intención de obtener un beneficio. Las principales instituciones económicas de un sistema económico capitalista, por tanto, son la propiedad privada, los mercados y las empresas. Sistema económico cuya forma principal de organización económica es la empresa, donde propietarios privados de bienes de capital contratan mano de obra para producir bienes y servicios que se venderán en los mercados con la intención de obtener beneficios. Las principales instituciones económicas de un sistema capitalista son la propiedad privada, los mercados y las empresas. | capitalism: An economic system in which the main form of economic organization is the firm, in which the private owners of capital goods hire labour to produce goods and services for sale on markets with the intent of making a profit. The main economic institutions in a capitalist economic system, then, are private property, markets, and firms. |
| carrera hacia el precipicio: Competencia autodestructiva entre los gobiernos nacionales o regionales que resulta en salarios más bajos y menos regulación, todo ello con el fin de atraer inversión extranjera en una economía globalizada. | race to the bottom: Self-destructive competition between national or regional governments, resulting in lower wages and less regulation to attract foreign investment in a globalized economy. |
| causalidad inversa: Relación causal bidireccional en la que A afecta a B y B también afecta a A. | reverse causality: If we are looking for evidence that one variable (x) causes another (y) and find that the variables are correlated, the explanation may be the reverse: that y causes x. For example, if we find that people who attend university earn more, does that mean that university increased their earning ability? Could it be that people with high earning potential are more likely to attend university? A two-way causal relationship in which A affects B and B also affects A. |
| causalidad: Se dice que una relación entre dos variables es causal si se puede determinar que un cambio en una variable produce un cambio en la otra. Si bien una correlación implica tan solo que dos cosas han variado a la vez, la causalidad conlleva un mecanismo que explica la asociación y es, por tanto, un concepto más restrictivo. | causality: A direction from cause to effect, establishing that a change in one variable produces a change in another. While a correlation is simply an assessment that two things have moved together, causation implies a mechanism accounting for the association, and is therefore a more restrictive concept. |
| ceteris paribus: Los economistas suelen simplificar el análisis dejando de lado aspectos que se consideran de menor importancia para la pregunta de interés. El significado literal de esta expresión en latín es «(permaneciendo) todo lo demás constante». En un modelo económico, esto significa que un análisis «mantiene otras cosas constantes». En economía se recurre a menudo a la simplificación de un análisis dejando de lado aspectos que se consideran menos relevantes para el asunto tratado. El significado literal de esta expresión latina es ‘dejando el resto igual’. En modelos económicos, significa que el análisis efectuado mantiene constantes otras cosas. | ceteris paribus: Economists often simplify analysis by setting aside things that are thought to be of less importance to the question of interest. The literal meaning of the expression is 'other things equal'. In an economic model it means an analysis 'holds other things constant'. |
| choque exógeno: Un choque exógeno (por ejemplo, un choque de demanda o un choque de oferta) es un cambio en una o más de las variables exógenas de un modelo, es decir, aquellas variables que en otras circunstancias se habrían mantenido constantes por parte de quien ha creado el modelo. | exogenous shock: A sharp change in external conditions affecting a model. |
| ciclo económico: Periodos alternos de tasas de crecimiento más rápidas y más lentas (o incluso negativas). La economía va del auge a la recesión y de regreso al auge. | cyclical component: The short-run (business cycle) fluctuations around the long-run trend component of a macroeconomic time series. Commonly obtained using the Hodrick–Prescott (HP) filter. |
| coaseguro: Medio de agrupar los ahorros de varios hogares para que un hogar pueda mantener el consumo cuando experimenta una caída temporal en los ingresos o una necesidad coyuntural de incrementar los gastos. | co-insurance: A means of pooling savings across households in order for a household to be able to maintain consumption when it experiences a temporary fall in income or the need for greater expenditure. |
| coeficiente de correlación: Medida de la fuerza de la relación entre dos variables y de si tienden a presentar valores similares o contrarios. Oscila entre 1, que indica que las variables toman valores similares (están positivamente correlacionadas), y -1, que indica que las variables toman valores contrarios (tienen correlación inversa o negativa). Una correlación de 1 o -1 indica que conocer el valor de una de las variables permite predecir perfectamente el valor de la otra. Una correlación de indica que conocer el valor de una variable, no provee información sobre la otra. | correlation coefficient: A measure of how closely associated two variables are and whether they tend to take similar or dissimilar values, ranging from a value of 1 indicating that the variables take similar values ('are positively correlated') to –1 indicating that the variables take dissimilar variables ('negative' or 'inverse' correlation). A value of 1 or –1 indicates that knowing the value of one of the variables would allow you to perfectly predict the value of the other. A value of 0 indicates that knowing one of the variables provides no information about the value of the other. |
| coeficiente de Gini: Medida de la desigualdad de una cantidad, como la renta o la riqueza, que va desde un valor cero (si no hay desigualdad) al valor uno (si un solo individuo la recibe toda). Equivale a la diferencia media entre, por ejemplo, los ingresos de todos los pares de individuos de una población en relación con los ingresos medios, multiplicada por la mitad. Salvo en el caso de poblaciones pequeñas, puede calcularse una aproximación al coeficiente de Gini a partir de un diagrama de la curva de Lorenz. | Gini coefficient: A measure of inequality of any quantity such as income or wealth, varying from a value of zero (if there is no inequality) to one (if a single individual receives all of it). |
| coeficiente de Okun: Cambio en la tasa de desempleo expresado en puntos porcentuales que se prevé que esté asociado con un cambio del 1% en la tasa de crecimiento del PIB. | Okun's coefficient: The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in GDP. For example, an Okun coefficient of -0.4 means that a fall in output of 1% is predicted to be associated with a rise in the unemployment rate of 0.4 percentage points. The change in the unemployment rate in percentage points predicted to be associated with a 1% change in the growth rate of GDP. |
| comercio de mercancías: Comercio de productos tangibles que se envían físicamente a través de las fronteras. | merchandise trade: Trade in tangible products that are physically shipped across borders. |
| commodities: Bienes físicos comercializados de manera similar a los títulos valor, por ejemplo, metales como el oro y la plata, productos agrícolas como el café y el azúcar o combustibles como el petróleo y el gas. En ocasiones, el término se utiliza de manera más genérica para designar cualquier mercancía producida para la venta. | commodities: Physical goods traded in a manner similar to shares. They include metals such as gold and silver, and agricultural products such as coffee and sugar, oil and gas. Sometimes more generally used to mean anything produced for sale. |
| competencia en la que el ganador se queda con todo: Las empresas que entran primero en un mercado, a menudo logran dominarlo todo, al menos temporalmente. | winner-take-all competition: Firms entering a market first can often dominate the entire market, at least temporarily. |
| competencia perfecta: Tipo de interacción entre los compradores y los vendedores que tiene lugar en el equilibrio de un mercado cuando (i) existen muchos compradores y vendedores de bienes idénticos, (ii) la oferta es igual a la demanda y (iii) todos los participantes actúan como precioaceptantes. | perfect competition: Perfect competition is the type of interaction between buyers and sellers that takes place in the equilibrium of a market when (i) there are many buyers and sellers of identical goods, and (ii) supply equals demand and all participants act as price-takers. |
| complementos: Dos bienes para los cuales un incremento en el precio de uno conduce a una reducción en la cantidad demandada del otro bien. | complements: Two goods for which an increase in the price of one leads to a decrease in the quantity demanded of the other. |
| complementos estratégicos: Para dos actividades A y B: cuanto más se realiza A, mayores son los beneficios de realizar B, y cuanto más se realiza B, mayores son los beneficios de realizar A. | strategic complements: For two activities A and B: the more that A is performed, the greater the benefits of performing B, and the more that B is performed the greater the benefits of performing A. |
| condición de no escaqueo: Condición que debe satisfacer el salario para garantizar que la compensación que recibe el trabajador por ejercer el nivel de esfuerzo requerido por el empleador es mayor o igual que la compensación por eludir ese esfuerzo. | no-shirking wage: The wage that is just sufficient to motivate a worker to provide effort at the level specified by their employer. |
| conflicto de intereses: Situación que se produce en una interacción si, para que una parte gane más, otra debe salir peor parada. | conflict of interest: The situation which arises if in order for one party to gain more from the interaction, another party must do less well. |
| conjunto factible: Todas las combinaciones de cosas en consideración entre las que podría escoger quien toma las decisiones, dadas las restricciones económicas, físicas o de cualquier otro tipo a las que se enfrenta. Ver también: frontera factible. Todas las combinaciones de bienes o resultados que se pueden elegir dependiendo de unas determinadas restricciones económicas, físicas o de otro tipo. | feasible set: All of the combinations of the things under consideration that a decision-maker could choose given the economic, physical or other constraints that he faces. |
| conocimiento codificado: Conocimiento que puede escribirse en una forma que permita que otros lo entiendan y lo reproduzcan, como la fórmula química de un medicamento. | codified knowledge: Knowledge that can be written down in a form that would allow it to be understood by others and reproduced, such as the chemical formula for a drug. |
| conocimiento tácito: Conocimiento formado por juicios, saber hacer y otras habilidades de quienes participan en el proceso de innovación. Tipo de conocimiento que no se puede escribir con precisión. | tacit knowledge: Knowledge made up of the judgements, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. Knowledge made up of the judgments, know-how, and other skills of those participating in the innovation process. The type of knowledge that cannot be accurately written down. |
| consumo: Gasto en bienes de consumo. Los bienes de consumo incluyen tanto los bienes y servicios de corta duración como los bienes de larga duración, denominados bienes de consumo duraderos. | consumption: Expenditure on consumer goods. Consumer goods include both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. |
| consumo autónomo: Consumo que es independiente del ingreso actual. | autonomous consumption: In a model of consumption demand, autonomous consumption is planned consumption expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Consumption that is independent of current income. |
| consumo (C): Gasto en bienes de consumo, incluidos bienes y servicios de corta duración y bienes de larga duración, que se denominan bienes de consumo duraderos. | consumption: Expenditure on both short-lived goods and services and long-lived goods, which are called consumer durables. |
| contracíclico: Tendencia a moverse en dirección opuesta a la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | countercyclical: Tending to move in the opposite direction to aggregate output and employment over the business cycle. |
| contrato: Documento legal o entendimiento que especifica un conjunto de acciones que las partes del contrato deben emprender. Documento o acuerdo legal que especifica un conjunto de actuaciones que deben efectuar las partes que intervienen en el mismo. | contract: A legal document or understanding that specifies a set of actions that parties to the contract must undertake. |
| contrato completo: Un contrato es completo si a) cubre todos los aspectos del intercambio en los que tiene interés cualquiera de las partes, y b) se puede obligar a su cumplimiento (por vía judicial) con un coste casi nulo para las partes. | complete contract: A contract is complete if it a) covers all of the aspects of the exchange in which any party to the exchange has an interest, and b) is enforceable (by the courts) at close to zero cost to the parties. |
| contrato de no competencia: Contrato laboral que contiene una disposición o acuerdo explícito en virtud del cual el trabajador no puede dejar su empleo para irse a trabajar para un competidor. Esto puede reducir la opción de reserva del trabajador, reduciéndose así el salario que el empleador tiene que pagarle. | enforceable contract: A contract is enforceable if it is legally binding. For a contract to be enforceable, a court must be able to establish whether the both parties complied with its terms. |
| contrato incompleto: Contrato que no especifica, de manera ejecutable, todos los aspectos del intercambio que afecten los intereses de todas las partes involucradas (u otros). Contrato que no especifica de un modo ejecutable por un tribunal de justicia todos los aspectos del intercambio que afectan a los intereses de las partes que intervienen en él (o de terceros). | incomplete contract: A contract that does not specify, in an enforceable way, every aspect of the exchange that affects the interests of parties to the exchange (or of any others affected by the exchange). |
| contrato laboral: Sistema por el que se paga a las personas que producen por el tiempo que trabajan para sus empleadores. | wage labour contract: See: wage labour, contract. |
| convexo: Se dice que una función, \(f(x)\), es convexa si su derivada segunda es positiva para todos los valores de \(x\). | convex: A function, \(f(x)\), is said to be convex if its second derivative is positive for all values of x. |
| cooperación: | cooperation: Participating in a common project that is intended to produce mutual benefits. |
| cooperativa: Una cooperativa es una organización empresarial cuyos miembros poseen conjuntamente los activos de la organización, comparten los ingresos resultantes de su actividad y acuerdan todos juntos cómo gestionar la organización. Una sociedad laboral es una empresa que pertenece en su mayor parte o en su totalidad a las personas que trabajan en ella, quienes contratan y despiden al equipo directivo. | worker-owned cooperative: A form of business in which a substantial fraction of the capital goods are owned by employees rather than being owned by those who are not involved in production in the firm; worker-owners typically elect a manager to make day-to-day decisions. |
| copyright: Derechos de propiedad sobre el uso y la distribución de una obra original. | intellectual property rights: Patents, trademarks, and copyrights. |
| correlación: Asociación estadística en la que conocer el valor de una variable proporciona información sobre el valor probable de la otra; por ejemplo, si se suelen observar valores altos de una variable junto con valores altos de la otra variable. Puede ser positiva o negativa (es negativa cuando se observan valores altos de una variable con valores bajos de la otra). No significa que haya una relación causal entre las variables. Se dice que dos variables dentro de una muestra de datos están correlacionadas si se observa que tienden a cambiar a la vez. Si los valores altos de una variable (por ejemplo, los ingresos de las personas) suelen darse junto con valores altos de otra variable (por ejemplo, los años de formación), las variables tienen una correlación positiva. Cuando los valores altos de una variable (por ejemplo, la venta de helados) van asociados a valores bajos de otra variable (por ejemplo, la cantidad de personas que viste con abrigo de invierno) hay una correlación negativa. El hecho de que las variables estén correlacionadas no significa que exista una relación causal entre ellas: es posible que el incremento de las ventas de helados no sea la causa de que haya menos gente vestida con abrigo. | correlation: A statistical association in which knowing the value of one variable provides information on the likely value of the other, for example high values of one variable being commonly observed along with high values of the other variable. It can be positive or negative (it is negative when high values of one variable are observed with low values of the other). It does not mean that there is a causal relationship between the variables. |
| corto plazo: Esta expresión no hace referencia a un periodo de tiempo específico, sino a lo que sucede mientras se mantienen constantes algunas cosas (como los precios, los salarios, las existencias de capital, la tecnología o las instituciones), porque supuestamente son fijas o exógenas en ese periodo de tiempo. Por ejemplo, las existencias de bienes de capital de una empresa pueden ser fijas en el corto plazo, pero a más largo plazo podrían variar (vendiendo algunas o comprando más). | short run: The term does not refer to a specific length of time, but instead to what happens while some things (such as prices, wages, capital stock, technology, or institutions) are assumed to be held constant (they are assumed to be fixed, or exogenous). For example, the firm’s stock of capital goods may be fixed in the short run, but in the longer run the firm could vary it (by selling some, or buying more). |
| corto plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno: precios, salarios, capital social, tecnología, instituciones. | short run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous: prices, wages, the capital stock, technology, institutions. |
| cortoplacismo: Este término subjetivo se refiere al caso en el que la persona que emite un juicio otorga una importancia excesiva —más de lo que se consideraría apropiado— a los costes, beneficios y otras cuestiones que sucederán en el futuro próximo. | short-termism: This subjective term refers to the case when the person making a judgement places too much weight on costs, benefits, and other things occurring in the near future than would be appropriate. |
| coste de oportunidad del capital: Renta que un inversor podría haber recibido, por unidad de gasto en inversión, invirtiendo en otra cosa. | opportunity cost of capital: The opportunity cost of capital is the amount of income an investor could have received, per unit of investment spending, by investing elsewhere. The amount of income an investor could have received by investing the unit of capital elsewhere. |
| coste económico: Los costes directos de una acción (incluidos los monetarios y los derivados del esfuerzo, por ejemplo) más el coste de oportunidad. | economic cost: The out-of-pocket cost of an action, plus the opportunity cost. |
| coste marginal: Aumento del coste total cuando se produce una unidad adicional. Corresponde a la pendiente de la función de coste total en cada punto. | marginal cost: The addition to total costs associated with producing one additional unit of output. |
| coste medio: Coste total de producción de una empresa dividido entre el número total de unidades producidas. | average cost: The total cost of producing the firm’s output divided by the total number of units of output produced. The total cost of the firms’s output divided by the total number of units of output. |
| costes variables: Costes de producción que varían con el número de unidades producidas. | variable costs: Costs of production that vary with the number of units produced. |
| coste de oportunidad: | opportunity cost: The opportunity cost of some action A is the foregone benefit that you would have enjoyed if instead you had taken some other action B. This is called an *opportunity* cost because by choosing A you give up the opportunity of choosing B. It is called a *cost* because the choice of A costs you the benefit you would have experienced had you chosen B. |
| coste externo marginal (CEM): | marginal external cost (MEC): The cost of producing an additional unit of a good that is incurred by anyone other than the producer of the good. |
| coste privado marginal (CPM): | marginal private cost (MPC): The cost for the producer of producing an additional unit of a good, not taking into account any costs its production imposes on others. |
| coste social marginal (CSM): | marginal social cost (MSC): The cost of producing an additional unit of a good, taking into account both the cost for the producer and the costs incurred by others affected by the good's production. Marginal social cost is the sum of the marginal private cost and the marginal external cost. |
| costos comerciales: Costos de transporte, aranceles u otros factores en los que se incurre cuando se comercia entre mercados de dos países. Implican que, para los bienes a los que afectan, no se mantendrá la ley del precio único. También conocidos como: costes comerciales. | trade costs: The transport costs, tariffs or other factors incurred in trading between markets in two countries that mean that, for affected goods, the law of one price will not hold across each market. |
| costos de entrada: Costos iniciales en que incurriría un vendedor al entrar en un mercado o sector industrial. Por lo general, incluirían el costo de adquirir y equipar nuevas instalaciones, los costos de investigación y desarrollo, las patentes necesarias y el costo de encontrar y contratar personal. También conocidos como: costes de entrada. | costs of entry: Startup costs that are incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and initial costs of finding staff. Startup costs that would be incurred when a seller enters a market or an industry. These would usually include the cost of acquiring and equipping new premises, research and development, the necessary patents, and the cost of finding and hiring staff. |
| costos de la primera copia: Costos fijos de la producción de un bien o servicio intensivo en conocimiento. También conocidos como: costes de la primera copia. | first copy costs: The fixed costs of the production of a knowledge-intensive good or service. |
| costos de menú: Recursos utilizados para establecer y cambiar los precios. También conocidos como: costes de menú. |
| costes de transacción: | transaction costs: Costs that impede the bargaining process or the agreement of a contract. They include costs of acquiring information about the good to be traded, and costs of enforcing a contract. |
| costes fijos: | fixed costs: Costs of production that do not vary with the number of units produced. |
| crecimiento convergente: Proceso por el cual muchas economías del mundo (aunque no todas) redujeron la brecha entre el líder mundial y su propia economía. | catch-up growth: When an economy with relatively low GDP experiences a period of rapid growth that brings incomes closer to those in high-income countries, this is described as catch-up growth. The process by which many (but far from all) economies in the world close the gap between the world leader and their own economy. |
| crisis de deuda soberana: Situación en la que los bonos del Estado se consideran tan arriesgados que es posible que éste ya no consiga continuar recibiendo préstamos. Si es así, el sector público no podrá gastar más de los ingresos fiscales que recibe. | sovereign debt crisis: If a government is unable to repay its debt as required, and cannot negotiate a change in terms with the lender, it may default on some or all of the debt. A situation in which the government either defaults, or is expected to default, is described as a sovereign debt crisis. A situation in which government bonds come to be considered so risky that the government may not be able to continue to borrow. If so, the government cannot spend more than the tax revenue they receive. |
| crisis financiera mundial: Comenzó en 27 con el desplome de los precios de la vivienda en los EE. UU., lo que condujo a la caída de los precios de los activos basados en hipotecas de alto riesgo y a una incertidumbre generalizada sobre la solvencia de los bancos en los EE. UU. y Europa, que se habían endeudado para comprar ese tipo de activo. Las ramificaciones se sintieron en todo el mundo, ya que el comercio mundial se redujo drásticamente. Los gobiernos y los bancos centrales respondieron agresivamente con políticas de estabilización. | global financial crisis: This began in 2007 with the collapse of house prices in the US, leading to the fall in prices of assets based on subprime mortgages and to widespread uncertainty about the solvency of banks in the US and Europe, which had borrowed to purchase such assets. The ramifications were felt around the world, as global trade was cut back sharply. Goverments and central banks responded aggressively with stabilization policies. |
| criterio de Pareto: De acuerdo con el criterio de Pareto, un atributo deseable de una asignación es que sea eficiente en términos de Pareto. Ver también: dominancia de Pareto. El criterio de Pareto es una forma de comparar dos asignaciones, A y B. Dice que A es una mejora paretiana con respecto a B si al menos una persona saldría ganando con A frente a B (dicho de otro modo, preferiría A a B) y nadie saldría perdiendo. Decimos que A es una mejora de Pareto frente a B o tiene dominancia de Pareto sobre B. | Pareto criterion: According to the Pareto criterion, a desirable attribute of an allocation is that it be Pareto efficient. |
| crédito hipotecario: Préstamo contratado por hogares y empresas para comprar una propiedad inmobiliaria sin pagar el valor total de una sola vez. Durante un periodo de muchos años, el prestatario va devolviendo el préstamo, más los intereses. La deuda está garantizada por la propiedad inmobiliaria en sí, que se denomina garantía o activo subyacente. | mortgage (or mortgage loan): A loan contracted by households and businesses to purchase a property without paying the total value at one time. Over a period of many years, the borrower repays the loan, plus interest. The debt is secured by the property itself, referred to as collateral. |
| cuasilineal: Se dice que una función de utilidad es cuasilineal si depende linealmente de la cantidad de un bien y no linealmente de la de otro. La relación marginal de sustitución entre los dos bienes depende únicamente de la variable no lineal. | quasi-linear: A utility function is said to be quasi-linear if it depends linearly on the amount of one good, and non-linearly on another. The marginal rate of substitution between the two goods then depends only on the non-linear variable. |
| cuenta corriente: El total de pagos hechos a un país menos todos los pagos hechos por ese país. | current account (CA): The sum of all payments made to a country minus all payments made by the country. |
| cuentas nacionales: Sistema utilizado para medir la producción y el gasto totales en un país. | national accounts: The system used for measuring overall output and expenditure in a country. |
| cuota: Límite impuesto por el gobierno sobre el volumen de importaciones que se permite que entren en la economía durante un periodo específico de tiempo. | quota: A limit imposed by the government on the volume of imports allowed to enter the economy during a specific period of time. |
| cuota de mercado: Proporción del mercado que representan las ventas de los productos de una empresa. Puede expresarse como porcentaje de los ingresos totales de ese mercado o de la cantidad total vendida en él. | market share: A firm’s proportion of the market in which its product is sold. It may be measured as its share of the total revenue in the market, or of the total quantity sold in the market. |
| curva de Beveridge: Relación inversa entre la tasa de desempleo y la tasa de puestos de trabajo sin cubrir (cada una expresada como una fracción de la fuerza laboral). Lleva el nombre del economista británico homónimo. | Beveridge curve: The inverse relationship between the unemployment rate and the job vacancy rate (each expressed as a fraction of the labour force). Named after the British economist of the same name. |
| curva de costo de reducción global de los gases de efecto invernadero: Muestra el costo de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero usando políticas de mitigación, que se ordenan de más a menos eficaces. También conocida como: curva de coste de reducción de los gases de efecto invernadero. | global greenhouse gas abatement cost curve: This shows the total cost of abating greenhouse gas emissions using abatement policies ranked from the most cost-effective to the least. |
| curva de demanda: Curva que muestra la cantidad que los consumidores comprarán para cada precio posible. Una curva de demanda muestra el número de unidades de un bien que los compradores querrían adquirir a cada precio dado. También denominada: función de demanda. | demand curve: The curve that gives the quantity consumers will buy at each possible price. |
| curva de eficiencia de Pareto: Conjunto de todas las asignaciones que son eficientes en términos de Pareto. A menudo se denomina curva de contrato, incluso en interacciones sociales en las que no hay contrato, por lo que evitamos el término. Ver también: eficiencia de Pareto. Conjunto de todas las asignaciones que presentan eficiencia de Pareto. La curva de eficiencia de Pareto también se denomina en ocasiones «curva de contrato», aunque no es necesario que haya un contrato de por medio. | Pareto efficiency curve: The set of all allocations that are Pareto efficient. Often referred to as the contract curve, even in social interactions in which there is no contract, which is why we avoid the term. |
| curva de fijación de precios: Curva que indica el salario real pagado cuando las empresas eligen el precio al que maximizan beneficios. | price-setting (PS) curve: The curve—arising from the price-setting decisions of firms in markets for goods and services (the product market)—that gives the real wage paid when firms choose their profit-maximizing price. |
| curva de fijación de salarios: Curva que indica el salario real necesario en cada nivel de empleo en toda la economía para ofrecer a los trabajadores incentivos a que trabajen mucho y bien. | wage-setting (WS) curve: The curve—arising from the wage-setting decisions of firms in the labour market—that gives the real wage necessary at each level of economy-wide employment to provide workers with incentives to work hard and well. |
| curva de indiferencia: Curva de puntos que indica las combinaciones de bienes que brindan un nivel dado de utilidad al individuo. Curva que une todas las combinaciones de bienes que proporcionan un nivel determinado de utilidad al individuo. | indifference curve: A curve of the points which indicate the combinations of goods that provide a given level of utility to the individual. |
| curva de indiferencia de reserva: Curva que indica asignaciones (combinaciones) que un individuo valora tanto como su opción de reserva. Curva que indica las combinaciones de bienes que tienen un valor tan alto como una opción de reserva. | reservation indifference curve: A curve that indicates allocations (combinations) that are as highly valued as one's reservation option. |
| curva de isobeneficio: Curva que relaciona las combinaciones de precios y cantidades de un bien que a una empresa le generan los mismos beneficios. | isoprofit curve: A curve on which all points yield the same profit. |
| curva de Lorenz: Representación gráfica de la desigualdad en la cantidad que se tenga de alguna variable, como la riqueza o los ingresos. Los individuos se organizan en orden ascendente según cuánta cantidad tengan, y luego la participación acumulada sobre el total se representa gráficamente junto con la participación acumulada en el total de la población. Por ejemplo, una igualdad total de ingresos estaría representada por una línea recta con una pendiente de uno. La medida en que la curva cae por debajo de esta línea de igualdad perfecta es una medida de la desigualdad. Ver también: coeficiente Gini. Representación gráfica de la desigualdad de alguna magnitud, como la renta o la riqueza. Tomando el ejemplo de la renta, las personas de una población se ordenan en sentido ascendente de renta. Primero se calcula la renta total de la población y luego se traza, para cada nivel de renta, el porcentaje de la renta total que está en manos de quienes tienen ese nivel de ingresos o uno menor, con respecto al porcentaje de quienes tienen ese nivel o menor. El área existente entre la curva de Lorenz y la línea de 45 grados, expresada como fracción del área total por debajo de la línea de 45 grados, es una medida de la desigualdad. Salvo para poblaciones pequeñas, es una buena aproximación al coeficiente de Gini. | Lorenz curve: A graphical representation of inequality of some quantity such as wealth or income. Individuals are arranged in ascending order by how much of this quantity they have, and the cumulative share of the total is then plotted against the cumulative share of the population. For complete equality of income, for example, it would be a straight line with a slope of one. The extent to which the curve falls below this perfect equality line is a measure of inequality. |
| curva de oferta: Curva que muestra el número de unidades que se producirían a cualquier precio dado. Para un mercado, muestra la cantidad total que todas las empresas producirían en conjunto a un determinado precio. Muestra el número de unidades de un bien que se ofrecerían en el mercado por parte de los vendedores a un precio dado. La curva de oferta de una empresa representa las unidades que esta ofrece, mientras que la de un mercado (o un sector) indica el número total de unidades ofrecidas por el conjunto de los vendedores del mercado (o empresas del sector). También se denomina: función de la oferta. | supply curve: The curve that shows the number of units of output that would be produced at any given price. For a market, it shows the total quantity that all firms together would produce at any given price. |
| curva de Phillips: Relación inversa entre la tasa de inflación y la tasa de desempleo. | Phillips curve: An inverse relationship between the rate of inflation and the rate of unemployment. It is named after Bill Phillips, who observed the relationship empirically, but it can also be derived from a theoretical model of wage and price setting. |
| curvas isobeneficios totales: Combinaciones de la probabilidad de innovación y los beneficios totales para la sociedad resultantes de la innovación de una empresa que producen los mismos beneficios totales. | isototal benefits curve: The combinations of the probability of innovation and the total benefits to society from a firm’s innovation that yield the same total benefits. |
| cártel: Grupo de empresas que actúan en connivencia para aumentar sus ganancias conjuntas. Grupo de empresas que se ponen de acuerdo (coluden) para fijar la producción y/o los precios con el fin de incrementar sus beneficios conjuntos. | cartel: A group of firms that collude in order to increase their joint profits. |
| cóncavo: Se dice que una función, \(f(x)\), es cóncava si su derivada segunda es negativa para todos los valores de \(x\). | concave: A function, \(f(x)\), is said to be concave if its second derivative is negative for all values of x. |
| decil: Los deciles dividen un conjunto de observaciones en diez grupos de igual tamaño. El conjunto completo de observaciones se ordena de acuerdo con una variable concreta (por ejemplo, los ingresos). El primer grupo (o decil) está formado por las observaciones del 1 % inferior (por ejemplo, el 1 % con los ingresos más bajos), el segundo por el siguiente 1 % más bajo y el décimo grupo, o decil superior, por el 1 % más alto. Los deciles son los valores de corte que separan cada grupo; el primer decil es el corte entre los grupos del primer y el segundo decil, y así sucesivamente. | decile: A subset of observations, formed by ordering the full set of observations according to the values of a particular variable and then splitting the set into ten equally-sized groups. For example, the 1st decile refers to the smallest 10% of values in a set of observations. |
| deflación: Disminución en el nivel general de precios. | deflation: A decrease in the general price level. |
| deflactor del PIB: Medida del nivel de precios de la producción nacional. Se trata de la razón entre el PIB nominal (a precios corrientes) y el PIB real (a precios constante). | GDP deflator: A measure of the change in the level of prices for domestically produced output, based on price changes of consumption, investment, government expenditure, and exports. A measure of the level of prices for domestically produced output. This is the ratio of nominal (or current price) GDP to real (or constant price) GDP. |
| demanda agregada: Total de los componentes del gasto en la economía; se suman para obtener el PIB: Y = C + I + G + X - M. Es la cantidad total de demanda de (o gasto en) bienes y servicios producidos en la economía. | aggregate demand: The total of the components of planned spending in the economy: AD = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or planned expenditure on) goods and services produced in the economy. The total of the components of spending in the economy, added to get GDP: Y = C + I + G + X – M. It is the total amount of demand for (or expenditure on) goods and services produced in the economy. |
| demanda autónoma: Componentes de la demanda agregada que son independientes del ingreso actual. | autonomous demand: In a model of demand for goods and services, autonomous demand is planned expenditure that does not depend on other variables in the model (such as income, or the interest rate). Components of aggregate demand that are independent of current income. |
| democracia: Sistema político que, en términos ideales, otorga a todos los ciudadanos el mismo poder político. Este poder viene definido por un conjunto de derechos individuales como la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de prensa. Además, para que haya democracia, se requiere la existencia de un sistema de elecciones justo en el que prácticamente todos los adultos puedan votar, y en el que el gobierno abandone el poder si pierde. Sistema político que, en condiciones ideales, otorga el mismo poder político a toda la ciudadanía y que viene definido por derechos individuales como la libertad de expresión, de reunión y de prensa, así como por elecciones justas en las que prácticamente todas las personas adultas pueden votar y donde el gobierno abandona el poder si las pierde. | democracy: A political system, that ideally gives equal political power to all citizens, defined by individual rights such as freedom of speech, assembly, and the press; fair elections in which virtually all adults are eligible to vote; and in which the government leaves office if it loses. |
| depreciación (de un activo): | depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). |
| depreciación (de un activo): Pérdida de valor de una forma de riqueza que se produce bien por el uso (desgaste) o bien por el paso del tiempo (obsolescencia). | depreciation: The loss in value of a form of wealth that occurs either through use (wear and tear) or the passage of time (obsolescence). |
| derechos de propiedad: | copyright: Ownership rights over the use and distribution of an original work. |
| derechos de propiedad: Protección legal de la propiedad, incluido el derecho a excluir a otros y a beneficiarse de la cosa poseída o venderla. Los derechos de propiedad pueden abarcar bienes con una definición amplia, como agua limpia, seguridad o educación, si están protegidos por el sistema legal. | property rights: Legal protection of ownership, including the right to exclude others and to benefit from or sell the thing owned. |
| descuento de los costos y beneficios para las generaciones futuras: Medida de cómo valoramos actualmente los costos y beneficios que experimentarán las personas que vivirán en el futuro. Tenga en cuenta que no se trata de una medida de la impaciencia individual sobre los propios beneficios y costos futuros. También conocido como: descuento de los costes y beneficios para las generaciones futuras. | discounting future generations' costs and benefits: A measure of how we currently value the costs and benefits experienced by people who will live in the future. Note that this is not a measure of individual impatience about one’s own future benefits and costs. |
| deseconomías de escala: Se producen cuando, al duplicar los insumos de un proceso de producción, se obtiene menos del doble de producto. También conocidas como: rendimientos a escala decrecientes. | diseconomies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. |
| desempleo: Situación en la que una persona que puede y está dispuesta a trabajar no está empleada. | unemployment: A situation in which a person who is able and willing to work is not employed. |
| desempleo cíclico: Aumento del desempleo por encima del desempleo de equilibrio causado por una caída en la demanda agregada asociada con el ciclo económico. También conocido como: desempleo por insuficiencia de demanda. | cyclical unemployment: The increase in unemployment above equilibrium unemployment caused by a fall in aggregate demand associated with the business cycle. |
| desempleo de búsqueda o friccional: Como los trabajadores, al igual que los empleos, difieren entre sí, las personas desempleadas y las empresas con vacantes dedican tiempo a buscar un emparejamiento adecuado para ambas partes. El desempleo causado por el proceso de búsqueda y emparejamiento se denomina desempleo de búsqueda o desempleo friccional. | search unemployment: Since workers differ from each other, and so do jobs, unemployed workers and firms with vacancies spend time searching for an employment match that suits them both. Unemployment caused by the search and matching process is called search unemployment. |
| desempleo de equilibrio: Corresponde al número de personas que buscan trabajo pero no tienen trabajo, que viene determinado por la intersección de las curvas de fijación de salarios y fijación de precios. Es el equilibrio de Nash del mercado laboral donde ni los empleadores ni los trabajadores podrían mejorar su situación cambiando su comportamiento. | equilibrium unemployment: The number of people seeking work but without jobs, which is determined by the intersection of the wage-setting and price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market and product market where neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. |
| desempleo involuntario: Estar sin trabajo, pero preferir tener un trabajo con los salarios y las condiciones laborales que tienen otros empleados idénticos que sí trabajan. Ver también: desempleo. Una persona estará en situación de desempleo involuntario si busca trabajo y está dispuesta a aceptar un empleo con el salario habitual para su nivel de cualificación y experiencia, pero no lo encuentra. | involuntary unemployment: A person who is seeking work, and willing to accept a job at the going wage for people of their level of skill and experience, but unable to secure employment is involuntarily unemployed. |
| desigualdad con base en categorías: Desigualdad entre grupos sociales concretos (identificados, por ejemplo, por una categoría como identidad racial, nación, casta, sexo o religión). También conocida como: desigualdad por grupo. | categorical inequality: Inequality between particular social groups (identified, for instance, by a category such as race, nation, caste, gender or religion). Also known as: group inequality. |
| desigualdad intergeneracional: Medida en la que las diferencias en las generaciones de los padres se transmiten a la siguiente generación, medida usando indicadores tales como la elasticidad intergeneracional o la correlación intergeneracional. | intergenerational inequality: The extent to which differences in parental generations are passed on to the next generation, as measured by the intergenerational elasticity or the intergenerational correlation. |
| desinflación: Disminución en la tasa de inflación. | disinflation: A decrease in the rate of inflation. |
| deslocalización: Reubicación de parte de las actividades de una empresa fuera de los límites nacionales en los que opera. Puede tener lugar dentro de una empresa multinacional o implicar externalizar la producción a otras empresas subcontratadas. | offshoring: The relocation of part of a firm’s activities outside of the national boundaries in which it operates. It can take place within a multinational company or may involve outsourcing production to other firms. |
| desregulación financiera: Políticas que permiten a los bancos y otras instituciones financieras una mayor libertad en cuanto a los tipos de activos financieros que pueden vender, así como otras prácticas. | financial deregulation: Policies allowing banks and other financial institutions greater freedom in the types of financial assets they can sell, as well as other practices. |
| destajo: En un contrato a destajo, el trabajador percibe una cantidad fija por cada unidad que produce. | piece-rate work: A type of employment in which the worker is paid a fixed amount for each unit of the product that the worker produces. |
| destrucción creativa: Nombre que asigna Joseph Schumpeter al proceso por el cual las tecnologías antiguas y las empresas que no se adaptan se ven relegadas por las nuevas por no poder competir en el mercado. Desde su punto de vista, el fracaso de una empresa improductiva es creativo porque libera trabajo y bienes de capital para su uso en nuevas combinaciones. Denominación de Joseph Schumpeter para aludir al proceso mediante el cual las viejas tecnologías y las empresas que no se adaptan son barridas por otras nuevas porque no pueden competir en el mercado. Desde su perspectiva, la quiebra de empresas no rentables es creativa porque libera mano de obra y bienes de capital para que puedan emplearse en nuevas combinaciones. | creative destruction: Joseph Schumpeter's name for the process by which old technologies and the firms that do not adapt are swept away by the new, because they cannot compete in the market. In his view, the failure of unprofitable firms is creative because it releases labour and capital goods for use in new combinations. |
| deuda pública: Suma de todos los bonos que el Estado ha vendido a lo largo de los años para financiar sus déficits, menos los que han vencido. | government debt: The total amount of money owed by the government at a specific point in time. The sum of all the bonds the government has sold over the years to finance its deficits, minus the ones that have matured. |
| difusión: Propagación de la invención por toda la economía. | diffusion: The spread of the invention throughout the economy. |
| dilema del prisionero: Juego en el que los pagos en el equilibrio de estrategias dominantes son inferiores para cada jugador y también inferiores en total, en comparación con el caso de que ninguno de los dos jugadores hubiera adoptado la estrategia dominante. Juego que tiene un equilibrio de estrategias dominantes, pero también un resultado alternativo que produce una compensación mayor para todos los jugadores. Así, el equilibrio de Nash no es paretoeficiente. | prisoners' dilemma: A game in which the payoffs in the dominant strategy equilibrium are lower for each player, and also lower in total, than if neither player played the dominant strategy. |
| dilema social: Situación en la que las acciones realizadas de manera independiente por individuos en busca de sus propios objetivos personales conducen a un resultado que es inferior a otro resultado factible que podría haberse dado si las personas hubieran actuado de manera conjunta en lugar de como individuos. Situación en la que las actuaciones individuales de varios participantes para alcanzar sus propios objetivos arrojan un resultado peor a algún otro que podrían haber logrado en caso de haber actuado juntos o de manera coordinada y consensuada, y no de forma individual. | social dilemma: A situation in which actions, taken independently by individuals in pursuit of their own private objectives, may result in an outcome that is inferior to some other feasible outcome that could have occurred if people had acted together, rather than as individuals. |
| dinero: Es algo que facilita el intercambio (conocido por tanto como medio de intercambio) que consiste en billetes de banco y depósitos bancarios, o cualquier otra cosa que se pueda usar para comprar bienes y servicios y sea generalmente aceptado por los demás como pago porque pueden a su vez usarlo para ese mismo fin. Este último «porque» es importante y distingue el intercambio facilitado por el dinero del intercambio a través del trueque en el que los bienes se intercambian directamente sin que el dinero cambie de manos. | money: Money is something that facilitates exchange (called a medium of exchange) consisting of bank notes and bank deposits, or anything else that can be used to purchase goods and services, and is generally accepted by others as payment because others can use it for the same purpose. The ‘because’ is important and it distinguishes exchange facilitated by money from barter exchange, in which goods are directly exchanged without money changing hands. |
| dinero bancario: Dinero en forma de depósitos bancarios creados por bancos comerciales cuando proporcionan crédito a empresas y hogares. | bank money: Money in the form of bank deposits created by commercial banks when they extend credit to firms and households. |
| dinero base o base monetaria: Efectivo en manos de los hogares, empresas y bancos, más los balances de los bancos comerciales en sus cuentas en el banco central, conocidos como reservas. También se denomina dinero de alta potencia o high-powered money. | base money: Cash held by households, firms, and banks, and the balances held by commercial banks in their accounts at the central bank, known as reserves. |
| dinero en sentido amplio o circulante: Cantidad total de dinero en circulación, definida como la suma del dinero bancario y la base monetaria que está en manos del público (excluyendo bancos). | broad money: The stock of money in circulation, which is defined as the sum of bank money and the base money that is in the hands of the non-bank public. The stock of money in circulation, which is the sum of base money (excluding legal tender held by banks) and bank money. |
| discriminación de precios: Estrategia de venta en la que se establecen diferentes precios para diferentes compradores o grupos de compradores, o los precios varían según la cantidad de unidades compradas. Estrategia de venta en que se establecen diferentes precios para diferentes compradores o grupos de compradores en función de lo que cada uno está dispuesto a pagar. | price discrimination: A selling strategy in which different prices for the same product are set for different buyers or groups of buyers, or per-unit prices vary depending on the number of units purchased. |
| disposición a aceptar (DAA): Precio de reserva de un vendedor potencial, que estará dispuesto a vender una unidad sólo por un precio por lo menos así de alto. | willingness to accept (WTA): The reservation price of a potential seller, who will be willing to sell a unit only for a price at least this high. |
| disposición a pagar (DAP): Indicador de cuánto valora una persona un bien, medido por la cantidad máxima que pagaría para adquirir una unidad de ese bien. | willingness to pay (WTP): An indicator of how much a person values a good, measured by the maximum amount he or she would pay to acquire a unit of the good. |
| división del trabajo: Especialización de los productores para desarrollar diferentes tareas en el proceso productivo. También conocida como: especialización. Especialización de las personas que producen para realizar tareas distintas durante el proceso de producción. | division of labour: The specialization of producers to carry out different tasks in the production process. |
| división sexual del trabajo: Diferencias que se dan entre hombres y mujeres en cuanto a cómo transcurre su tiempo de trabajo (remunerado y no remunerado). | gender division of labour: The ways men and women differ in how they spend their work time. |
| dominado/a: Describimos un resultado de esta manera si se puede conseguir más de algo que se valora positivamente sin tener que contentarse con menos de algo más que también se valora positivamente. En resumen: un resultado recibe el calificativo de dominado si hay una alternativa en la que todos ganarían. | dominated: We describe an outcome in this way if more of something that is positively valued can be attained without less of anything else that is positively valued. In short: an outcome is dominated if there is a win-win alternative. |
| dominancia de Pareto: La asignación A es paretodominante sobre la asignación B si es mejor según el criterio de Pareto, es decir, si al menos una persona sale mejor parada con A que con B y nadie sale perdiendo. | Pareto dominate: Allocation A Pareto dominates allocation B if at least one party would be better off with A than B, and nobody would be worse off. |
| dotación: Hechos acerca de un individuo que pueden afectar sus ingresos, como la riqueza material que tiene, ya sea en forma de tierras, inmuebles o una cartera de acciones de diversas empresas. También incluye el nivel y calidad de su educación, cualquier capacitación especial que posea, los lenguajes informáticos con los cuales puede trabajar, su experiencia laboral y las pasantías o prácticas que haya podido realizar, si cuenta o no con un visado (o permiso de residencia) que le permita trabajar en un mercado de trabajo en particular, la nacionalidad, el sexo e incluso sus antecedentes raciales y de clase social. Las dotaciones de una persona son aquellas cosas que posee y le permiten percibir ingresos. Incluyen la riqueza física (por ejemplo, tierra, vivienda, maquinaria); la riqueza financiera (como ahorros, acciones o participaciones y bonos); la propiedad intelectual (como patentes, derechos de autor); los conocimientos, capacidades, habilidades y experiencia que repercuten en la remuneración laboral; la ciudadanía y el derecho a trabajar. También abarcan características como la nacionalidad, el sexo, la raza y la clase social si estas repercuten en los ingresos. | endowment: The facts about an individual that may affect his or her income, such as the physical wealth a person has, either land, housing, or a portfolio of shares (stocks). Also includes level and quality of schooling, special training, the computer languages in which the individual can work, work experience in internships, citizenship, whether the individual has a visa (or green card) allowing employment in a particular labour market, the nationality and gender of the individual, and even the person's race or social class background. |
| déficit comercial: Balanza comercial negativa de un país (importa más de lo que exporta). | trade deficit: If a country’s imports exceed its exports, the trade balance (X – M) is negative, and we say that it has a trade deficit. The size of the deficit is M – X (the negative of the trade balance). A country’s negative trade balance (it imports more than it exports). |
| déficit de cuenta corriente: Cantidad en que el valor de las importaciones de un país excede el valor combinado de sus exportaciones más sus ganancias netas de activos en el exterior. | current account deficit: The excess of the value of a country’s imports over the combined value of its exports plus its net earnings from assets abroad. |
| déficit presupuestario primario: Déficit público (ingresos menos gastos del sector público) excluyendo los pagos de intereses de su deuda. | primary deficit: The government deficit (its revenue minus its expenditure) excluding interest payments on its debt. |
| economía: Estudio de cómo las personas interactúan entre sí y con su entorno natural para obtener sus medios de subsistencia, y cómo esto cambia con el tiempo. La economía es el estudio de cómo las personas interactúan entre sí y con el entorno natural para producir y adquirir sus medios de vida y cómo varía todo ello con el tiempo y de unas sociedades a otras. | economics: The study of how people interact with each other and with their natural surroundings in providing their livelihoods, and how this changes over time. |
| economía evolutiva: Enfoque que estudia el proceso del cambio económico, incluyendo la innovación tecnológica, la difusión de nuevas normas sociales y el surgimiento de instituciones. Planteamiento que estudia el proceso de cambio económico, el cual incluye la innovación tecnológica, la difusión de nuevas normas sociales y el desarrollo de instituciones nuevas. | evolutionary economics: An approach that studies the process of economic change, which includes technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. An approach that studies the process of economic change, including technological innovation, the diffusion of new social norms, and the development of novel institutions. |
| economías de aglomeración: Ventajas de las que pueden disfrutar aquellas empresas que están situadas cerca de otras empresas del mismo sector o sectores relacionados. | economies of agglomeration: The advantages that firms may enjoy when they are located close to other firms in the same or related industries. |
| economías de alcance: Ahorro de costos que tiene lugar cuando dos o más productos se producen conjuntamente en una sola empresa, en lugar de producirse en empresas separadas. Ahorro de costes que se produce cuando dos o más productos son producidos por una sola empresa, en lugar de producirse en empresas separadas. | economies of scope: Cost savings that occur when two or more products are produced jointly by a single firm, rather being produced in separate firms. |
| economías de escala: Se producen cuando, por ejemplo, duplicamos los insumos introducidos en un proceso productivo y la producción resultante crece más del doble. La forma de la curva de costo medio a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos de escala en la producción como del efecto de esa escala sobre los precios que la empresa paga por sus insumos. También se usa el término: rendimientos crecientes a escala. Ver también: deseconomías de escala. | economies of scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm’s long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. Also known as: increasing returns to scale. |
| economías de escala de red: Existen cuando un aumento en el número de usuarios de un producto de una empresa implica un aumento en el valor del producto para cada uno de ellos, porque están conectados entre sí. Una empresa se enfrenta a economías de escala de red cuando un incremento en el número de usuarios de un producto de la empresa implica un aumento en el valor del producto para cada uno de ellos, porque están conectados entre sí. | network economies of scale: These exist when an increase in the number of users of an output of a firm implies an increase in the value of the output to each of them, because they are connected to each other. |
| ecuación de Fisher: Relación que expresa la tasa de interés real como la diferencia entre la tasa de interés nominal y la inflación esperada: tasa de interés real = tasa de interés nominal - inflación esperada. | Fisher equation: The relation that gives the real interest rate as the difference between the nominal interest rate and expected inflation: real interest rate = nominal interest rate – expected inflation. |
| edad de oro (del capitalismo): Periodo de alto crecimiento de la productividad, alto empleo e inflación baja y estable que se extiende desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta principios de la década de 197. | golden age (of capitalism): The period of high productivity growth, high employment, and low and stable inflation extending from the end of the Second World War to the early 197s. |
| efecto desplazamiento o efecto expulsión: Existen dos usos muy distintos para estos términos. Uno se refiere al efecto negativo que se observa cuando los incentivos económicos desplazan las motivaciones éticas o sociales de las personas. En los estudios sobre comportamientos individuales, los incentivos pueden conllevar un efecto desplazamiento sobre las preferencias sociales. El segundo uso del término alude a cuando el aumento del gasto público induce una reducción del gasto privado, tal como cabría esperar, por ejemplo, en una economía que trabaja a pleno rendimiento o cuando una expansión fiscal va asociada a una subida de los tipos de interés. | crowding out: There are two quite distinct uses of the term. One is the observed negative effect when economic incentives displace people's ethical or other-regarding motivations. In studies of individual behaviour, incentives may have a crowding-out effect on social preferences. A second use of the term is to refer to the effect of an increase in government spending in reducing private spending, as would be expected for example in an economy working at full capacity utilization, or when a fiscal expansion is associated with a rise in the interest rate. |
| externalidad: | external effect: When a person's action confers a benefit or cost on some other individual, and this effect is not taken account of by the person in deciding to take the action. It is external because it is not included in the decision-making process of the person taking the action. Positive effects refer to benefits, and negative effects to costs, that are experienced by others. A person breathing second-hand smoke from someone else's cigarette is a negative external effect. Enjoying your neighbour's beautiful garden is a positive external effect. |
| efecto renta: Efecto que tendrían los ingresos adicionales si no hubiera cambios en el precio o en el costo de oportunidad También conocido como: efecto ingreso. Efecto que ejerce el aumento de los ingresos en la demanda de un bien por parte de un individuo (en la cantidad que esa persona decide comprar) porque amplía el conjunto factible de compras. Cuando cambia el precio de un bien, se produce un efecto renta porque se amplía o reduce el conjunto factible y también se da un efecto sustitución. | income effect: The effect, for example, on the choice of consumption of a good that a change in income would have if there were no change in the price or opportunity cost. |
| efecto sustitución: Efecto que se da únicamente por cambios en el precio o el costo de oportunidad, dado el nuevo nivel de utilidad. Cuando cambia el precio de un bien, el efecto sustitución es la variación del consumo del bien que se produce por el cambio del precio relativo del bien. La modificación del precio también tiene un efecto renta, ya que aumenta o disminuye el conjunto factible. | substitution effect: The effect for example, on the choice of consumption of a good that is only due to changes in the price or opportunity cost, given the new level of utility. |
| efecto Veblen: Efecto negativo producido sobre otros que es consecuencia de que una persona consuma bienes, como viviendas, ropa o vehículos de lujo, que exhiben o reflejan la posición social. | Veblen effect: A negative external effect that arises from the consumption of a positional good. Examples include the negative external effects imposed on others by the consumption of luxury housing, clothing, or vehicles. |
| eficiencia de Pareto: Una asignación es paretoeficiente si no existe ninguna otra asignación posible en la que al menos una persona salga mejor parada y nadie empeore su situación. | Pareto efficient: An allocation with the property that there is no alternative technically feasible allocation in which at least one person would be better off, and nobody worse off. |
| elasticidad de la demanda al precio: Variación porcentual de la cantidad demandada que se produciría en respuesta a un incremento del 1 % en el precio. Se expresa con un número positivo. Si es mayor que 1, la demanda es elástica; en caso de estar entre y 1, es inelástica. | price elasticity of supply: The percentage change in supply that would occur in response to a 1% increase in price. Supply is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. |
| elasticidad de la demanda ante los precios: Cambio porcentual en la demanda que ocurriría en respuesta a un aumento del precio del 1%. Lo expresamos como un número positivo. La demanda es elástica si esta cifra es mayor que 1 e inelástica si la cifra es menor que 1. | price elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in price. We express this as a positive number. Demand is elastic if this is greater than 1, and inelastic if less than 1. |
| elasticidad del ingreso de la demanda: Cambio porcentual en la demanda que ocurriría en respuesta a un aumento del 1% en el ingreso del individuo. También conocida como: elasticidad de la renta de la demanda. | income elasticity of demand: The percentage change in demand that would occur in response to a 1% increase in the individual's income. |
| elasticidad intergeneracional: Diferencia porcentual en el estatus de la segunda generación que se asocia con un 1% de diferencia en el estatus de la primera generación, cuando comparamos a los padres y a sus descendientes adultos. | intergenerational elasticity: When comparing parents and grown offspring, the percentage difference in the second generation’s status that is associated with a 1% difference in the adult generation’s status. |
| emparejamiento en el mercado laboral: Forma en la que los empleadores que buscan empleados adicionales (es decir, con puestos de trabajo vacantes) encuentran a gente que busca trabajo. También se conoce como adecuación entre oferta y demanda en el mercado laboral. | labour market matching: The way in which employers looking for additional employees (that is, with vacancies) meet people seeking a new job. |
| emprendedor: Persona que crea o es un adoptador temprano de tecnologías, formas organizativas y otras oportunidades nuevas. Persona que crea o es pionera en la adopción de tecnologías, formas de organización y otras oportunidades novedosas. | entrepreneur: A person who creates or is an early adopter of new technologies, organizational forms, and other opportunities. |
| empresa: Organización económica donde propietarios de bienes de capital contratan y dirigen a trabajadores para la producción de bienes y servicios destinados a venderse en mercados para obtener beneficios. | firm: Economic organizations in which private owners of capital goods hire and direct labour to produce goods and services for sale on markets to make a profit. |
| empresa o firma: Organización comercial que paga salarios para emplear personas y compra insumos para producir bienes de mercado y servicios con la intención de obtener ganancias. | capitalist firm: A business organization which pays wages and salaries to employ people, and purchases inputs to produce and market goods and services with the intention of making a profit. |
| endógeno: Producido por el funcionamiento de un modelo en lugar de proceder del exterior del modelo. En economía, este término significa ‘generado por el modelo’. En un modelo económico, una variable es endógena si su valor viene determinado por el funcionamiento del modelo (en lugar de estar fijado por quien crea el modelo). | endogenous: Produced by the workings of a model rather than coming from outside the model. |
| equidad: Forma de evaluar una asignación basándose en la concepción propia de justicia. Forma de evaluar una asignación dependiendo del concepto de justicia que se tenga. | equity: An individual's own investment in a project. This is recorded in an individual's or firm's balance sheet as net worth. |
| equilibrio: Resultado autosostenible de un modelo. En este caso, algo de interés no cambia, a menos que se introduzca una fuerza externa que altere la descripción de la situación que proporciona el modelo. Un equilibrio es una situación o resultado de un modelo que se automantiene: si se llega a ese resultado, no cambiará a menos que una fuerza externa lo perturbe. Por «fuerza externa» se entiende algo que viene determinado desde fuera del modelo. | equilibrium: An equilibrium is a situation or model outcome that is self-perpetuating: if the outcome is reached it does not change, unless an external force disturbs it. By an ‘external force’, we mean something that is determined outside the model. A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. A model outcome that is self-perpetuating. In this case, something of interest does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. |
| equilibrio a corto plazo: Equilibrio que prevalecerá mientras ciertas variables (por ejemplo, el número de empresas en un mercado) permanezcan constantes, pero donde esperamos que estas variables cambien cuando las personas tengan tiempo de responder a la situación. | short-run equilibrium: An equilibrium that will prevail while certain variables (for example, the number of firms in a market) remain constant, but where we expect these variables to change when people have time to respond to the situation. |
| equilibrio a largo plazo: Equilibrio que se alcanza cuando las variables que se mantenían constantes en el corto plazo (por ejemplo, el número de empresas en un mercado) se ajustan, a medida que la gente tiene tiempo para responder a la situación. | long-run equilibrium: An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. An equilibrium that is achieved when variables that were held constant in the short run (for example, the number of firms in a market) are allowed to adjust, as people have time to respond the situation. |
| equilibrio competitivo: Resultado de mercado en el que todos los compradores y vendedores son tomadores de precios y, al precio de mercado vigente, la cantidad ofrecida es igual a la cantidad demandada. Un mercado se encuentra en equilibrio competitivo si la cantidad ofertada es igual a la cantidad demandada a un precio dado y si todos los compradores y vendedores son precioaceptantes, de tal modo que nadie puede beneficiarse si intenta realizar un intercambio a un precio distinto. | competitive equilibrium: A market outcome in which all buyers and sellers are price-takers, and at the prevailing market price, the quantity supplied is equal to the quantity demanded. |
| equilibrio de estrategias dominantes: Resultado de un juego en el cual todo jugador toma su estrategia dominante. | dominant strategy equilibrium: An outcome of a game in which every player plays his or her dominant strategy. |
| equilibrio de Nash: Conjunto de estrategias, una para cada jugador del juego, tal que la estrategia de cada jugador sea su mejor respuesta a las estrategias escogidas por todos los demás. Resultado económico en el que ninguno de los individuos implicados podría mejorar su situación cambiando unilateralmente su propia acción. En teoría de juegos se define en términos más formales como un conjunto de estrategias individuales que tiene la propiedad de que cada una de ellas es una mejor respuesta a las estrategias adoptadas por los demás jugadores. Véase además: teoría de juegos. | Nash equilibrium: A set of strategies, one for each player in the game, such that each player's strategy is a best response to the strategies chosen by everyone else. |
| equilibrio (de un mercado): Estado de un mercado en el que ni las cantidades vendidas o compradas ni el precio de mercado tienden a cambiar, a menos que haya un cambio en los costos subyacentes, las preferencias u otros determinantes del comportamiento de los participantes en el mercado. | equilibrium: A model outcome that does not change unless an outside or external force is introduced that alters the model’s description of the situation. |
| equilibrio del mercado de bienes: Punto en el que la producción es igual a la demanda agregada de bienes producidos en la economía nacional. La economía continuará produciendo a este nivel a menos que algo cambie el comportamiento de gasto. | goods market equilibrium: A goods market is in equilibrium when the supply of goods is equal to the demand. In the multiplier model, aggregate demand for goods and services, AD, depends on income, Y, and income is equal to the output that firms supply. Goods market equilibrium is at the value of Y where aggregate demand is equal to output: AD = Y. The point at which output equals the aggregate demand for goods produced in the home economy. The economy will continue producing at this output level unless something changes spending behaviour. |
| equilibrio del mercado laboral: Combinación del salario real y el nivel de empleo determinado por la intersección de las curvas de fijación de salarios y fijación de precios. Este es el equilibrio de Nash del mercado laboral porque ni los empleadores ni los trabajadores podrían mejorar su situación cambiando su comportamiento. | labour market equilibrium: The combination of the real wage and the level of employment determined by the intersection of the wage-setting and the price-setting curves. This is the Nash equilibrium of the labour market because neither employers nor workers could do better by changing their behaviour. |
| equilibrio estable: Equilibrio en el que existe una tendencia a que el equilibrio se restablezca después de verse perturbado por un pequeño shock. | stable equilibrium: An equilibrium is stable if a small movement away from the equilibrium is self-correcting (leading to movement back toward the equilibrium). An equilibrium in which there is a tendency for the equilibrium to be restored after it is disturbed by a small shock. |
| equilibrio inestable: Equilibrio tal que, si un shock perturba el equilibrio, existe una tendencia posterior a alejarse aún más del equilibrio. | unstable equilibrium: An equilibrium is unstable if, when a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. An equilibrium such that, if a shock disturbs the equilibrium, there is a subsequent tendency to move even further away from the equilibrium. |
| equilibrio perfectamente competitivo: Equilibrio que ocurre en un modelo en el que todos los compradores y vendedores son tomadores de precios. En este equilibrio, todas las transacciones tienen lugar a un precio único. Esto se conoce como la ley del precio único. A ese precio, la cantidad ofrecida es igual a la cantidad demandada: el mercado se agota. Ningún comprador o vendedor puede beneficiarse alterando el precio que están exigiendo u ofreciendo. Ambos son tomadores de precios. Todas las ganancias potenciales del comercio se realizan. | perfectly competitive equilibrium: Such an equilibrium occurs in a model in which all buyers and sellers are price-takers. In this equilibrium, all transactions take place at a single price. This is known as the law of one price. At that price, the amount supplied equals the amount demanded: the market clears. No buyer or seller can benefit by altering the price they are demanding or offering. They are both price-takers. All potential gains from trade are realized. |
| escala de proporción: Escala que utiliza las distancias en un gráfico para representar proporciones. Por ejemplo, la relación entre 3 y 6 es la misma que la que hay entre 6 y 12 (el número mayor es el doble del menor). En un gráfico de escala de proporción, todos los cambios de la misma proporción se representan con la misma distancia vertical. Esto contrasta con una escala lineal, donde la distancia entre 3 y 6, y entre 6 y 9, es la misma (en este caso, 3). También se conoce como escala logarítmica (en, por ejemplo, Microsoft Excel). | ratio scale: A scale that uses distances on a graph to represent ratios. For example, the ratio between 3 and 6, and between 6 and 12, is the same (the larger number is twice the smaller number). In a ratio scale chart, all changes by the same ratio are represented by the same vertical distance. This contrasts with a linear scale, where the distance between 3 and 6, and between 6 and 9, is the same (in this case, 3). |
| escala logarítmica: Forma de medir una cantidad con base en la función logarítmica, f(x) = log(x). La función logarítmica convierte una razón en una diferencia: log (a/b) = log a - log b. Esto es muy útil para trabajar con tasas de crecimiento. Por ejemplo, si el ingreso nacional se duplica de 5 a 1 en un país pobre y de 1 a 2 en un país rico, la diferencia absoluta en el primer caso es 5 y en el segundo caso es 1, pero log (1) - log (5) = ,693 y log (2) - log (1) = ,693. La razón en cada caso es 2 y log (2) = ,693. | logarithmic scale: A way of measuring a quantity based on the logarithm function, f(x) = log(x). The logarithm function converts a ratio to a difference: log (a/b) = log a – log b. This is very useful for working with growth rates. For instance, if national income doubles from 5 to 1 in a poor country and from 1, to 2, in a rich country, the absolute difference in the first case is 5 and in the second 1,, but log(1) – log(5) = .693, and log(2,) – log(1,) = .693. The ratio in each case is 2 and log(2) = .693. |
| escasez: Bien que es valorado, y por el cual hay un costo de oportunidad de adquirir más. Un bien es escaso si se considera de valor y hay un coste de oportunidad de comprar más cantidad del bien. | scarcity: A good that is valued, and for which there is an opportunity cost of acquiring more. |
| escasez artificial: Un bien es artificialmente escaso si es un bien no rival (si puede suministrarse a más usuarios sin coste adicional) pero algunos usuarios están excluidos de su uso, ya sea de manera directa o porque tenga un precio superior al que están dispuestos a pagar por él. | artificially scarce good: A public good for which it is possible to exclude some people from enjoying. |
| especialización: Se produce cuando un país o alguna otra entidad produce una gama de bienes y servicios más limitada que la que consume, adquiriendo los bienes y servicios que no produce a través del comercio. | specialization: This takes place when a country or some other entity produces a narrower range of goods and services than it consumes, acquiring the goods and services that it does not produce by trade. |
| especulación: Comprar y vender activos para beneficiarse de un cambio esperado en su cotización. | speculation: Buying and selling assets in order to profit from an anticipated change in their price. |
| espiral inflacionista: Se produce si a un aumento inicial de los salarios en la economía le sigue un aumento en el nivel de precios, que a su vez va seguido de un aumento en los salarios, etc. También puede comenzar con un aumento inicial en el nivel de precios. | wage-price spiral: This occurs if an initial increase in wages in the economy is followed by an increase in the price level, which is followed by an increase in wages and so on. It can also begin with an initial increase in the price level. |
| estabilizadores automáticos: Elementos del sistema de impuestos y transferencias de una economía cuya existencia reduce las fluctuaciones del ciclo económico, al compensar tanto expansiones como contracciones de la economía. Un ejemplo es el sistema de prestaciones por desempleo. | automatic stabilizers: Automatic stabilizers are tax and transfer policies that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. For example, spending on unemployment benefits rises during a recession. Characteristics of the tax and transfer system in an economy that have the effect of offsetting an expansion or contraction of the economy. An example is the unemployment benefits system. |
| Estado: Dentro de un territorio dado, es el único actor que puede dictar lo que las personas deben o no deben hacer, y que puede usar legítimamente la fuerza y coartar la libertad de un individuo para lograr ese fin. | government: Within a given territory, the only body that can dictate what people must do or not do, and can legitimately use force and restraints on an individual's freedom to achieve that end. |
| estado del bienestar: Conjunto de políticas públicas destinadas a proporcionar mejoras en el bienestar de los ciudadanos al ayudar a estabilizar los ingresos (por ejemplo, prestaciones por desempleo y pensiones). | welfare state: A set of government policies designed to provide improvements in the welfare of citizens by assisting with income smoothing (for example, unemployment benefits and pensions). |
| estado desarrollista: Gobierno que adopta un papel de liderazgo en la promoción del proceso de desarrollo económico a través de sus inversiones públicas, subvenciones a industrias concretas, educación y otras políticas públicas. Gobierno que asume un papel de liderazgo en la promoción del proceso de desarrollo económico de su país a través de inversiones públicas, subvenciones a determinadas industrias, el sistema educativo y otras políticas públicas. | developmental state: A government that takes a leading role in promoting the process of economic development through its public investments, subsidies of particular industries, education and other public policies. |
| estanflación: Alta inflación persistente combinada con alto desempleo en la economía de un país. | stagflation: Persistent high inflation combined with high unemployment in a country’s economy. |
| estrategia: Acción (o curso de acción) que una persona podría tomar cuando es consciente de la dependencia mutua de resultados para los demás y para sí misma. Los resultados dependen no solo de las acciones de esa persona, sino de las acciones de los demás. Acción (o plan de acción) que alguien puede elegir, a sabiendas de que el resultado para sí mismo y para otros depende de su propia estrategia y de las estrategias de otros. | strategy: An action (or a course of action) that a person may take when that person is aware of the mutual dependence of the results for herself and for others. The outcomes depend not only on that person's actions, but also on the actions of others. |
| estrategia dominante: Acción que resulta en los mayores pagos para un jugador, sin importar lo que los otros jugadores hagan. Una estrategia es dominante si da el mayor beneficio para el jugador, con independencia de las estrategias que siga el resto de jugadores. | dominant strategy: Strategy that yields the highest payoff for a player, no matter what the other players do. |
| estímulo fiscal: Uso por parte del gobierno de la política fiscal (mediante una combinación de bajadas de impuestos y aumento de gasto) con la intención de incrementar la demanda agregada. | fiscal stimulus: The use by the government of fiscal policy (via a combination of tax cuts and spending increases) with the intention of increasing aggregate demand. |
| excedente conjunto: Suma de las rentas económicas de todos los involucrados en una interacción. También se conoce como: ganancias totales del intercambio o del comercio. | total surplus: The total gains from trade received by all parties involved in the exchange. It is measured as the sum of the consumer and producer surpluses. |
| excedente del consumidor: Disposición del consumidor a pagar por un bien, menos el precio al que lo compró, sumado a todas las unidades vendidas. Cada consumidor que compra un bien obtiene un excedente igual a la diferencia entre el precio que está dispuesto a pagar y el precio pagado. La expresión «excedente del consumidor» se refiere, por lo común, a la suma de los excedentes de todos los consumidores. | consumer surplus: The consumer's willingness to pay for a good minus the price at which the consumer bought the good, summed across all units sold. |
| excedente del productor: Precio al que una empresa vende un bien, menos el precio mínimo al que hubiera estado dispuesta a venderlo, sumado a todas las unidades vendidas. El productor de un bien recibe, por cada unidad, una ganancia que es igual al precio menos el coste marginal de producirlo. La expresión «excedente del productor» hace referencia normalmente a la suma de esas ganancias obtenidas de todas las unidades vendidas. | producer surplus: The price at which a firm sells a good minus the minimum price at which it would have been willing to sell the good, summed across all units sold. |
| exceso de demanda: Situación en la que la cantidad demandada de un bien es mayor que la cantidad ofertada a al precio actual. Situación que se da cuando la cantidad demandada de un bien es superior a la cantidad que se oferta al precio actual. | excess demand: A situation in which the quantity of a good demanded is greater than the quantity supplied at the current price. |
| exceso de oferta: Situación en la que la cantidad ofertada de un bien es mayor que la cantidad demandada al nivel de precios actual. Situación que se da cuando la cantidad ofertada de un bien es superior a la cantidad demandada al precio actual. | excess supply: A situation in which the quantity of a good supplied is greater than the quantity demanded at the current price. |
| excluible: Un bien es excluible si se puede impedir (a un coste cero o muy bajo) que acceda a él un usuario potencial. | excludable: A good is excludable if (at zero or low cost) a potential user may be denied access to the good. |
| excluidos del crédito: Descripción de las personas que no pueden pedir prestado en ningún término. Ver también: restringidos en el crédito. | credit-constrained: A description of individuals who are able to borrow only on unfavourable terms. |
| experimento natural: Estudio empírico que explota la ocurrencia natural de controles estadísticos en que los investigadores no tienen la capacidad de asignar participantes a grupos de tratamiento y control, como ocurre en los experimentos convencionales. En cambio, las diferencias en las leyes, la política, el clima u otros eventos pueden ofrecer la oportunidad de analizar determinadas poblaciones como si hubieran sido parte de un experimento. La validez de esos estudios depende de la premisa de que se pueda considerar plausible que la asignación de los sujetos a los grupos de control y tratamiento que se han formado naturalmente haya sido aleatoria. Estudio empírico que aprovecha una diferencia que existe entre las condiciones que afectan a dos poblaciones (o dos economías) y que se ha producido por causas externas, por ejemplo, diferencias en las legislaciones, las políticas o el clima. La comparación entre los resultados producidos en las dos poblaciones arroja información útil sobre el efecto de las condiciones, siempre que la diferencia de las condiciones estuviese causada por un hecho aleatorio. Sin embargo, no resultaría de utilidad si, por ejemplo, la diferencia existente entre las políticas adoptadas se debiese a algo distinto, que podría haber afectado al resultado. | natural experiment: An empirical study exploiting naturally occurring statistical controls in which researchers do not have the ability to assign participants to treatment and control groups, as is the case in conventional experiments. Instead, differences in law, policy, weather, or other events can offer the opportunity to analyse populations as if they had been part of an experiment. The validity of such studies depends on the premise that the assignment of subjects to the naturally occurring treatment and control groups can be plausibly argued to be random. |
| exportaciones (X): Bienes y servicios producidos en un país en particular, y vendidos a hogares, empresas y gobiernos de otros países. | exports (X): Goods and services produced in a particular country and sold to households, firms and governments in other countries. |
| externalidad negativa: Efecto externo negativo, es decir, efecto negativo sobre otras personas que se deriva de una decisión económica y que no es tenido en cuenta por quien toma la decisión. Puede denominarse externalidad negativa, coste externo o deseconomía externa. | external cost: A negative external effect: that is, the negative effect of production, consumption, or other economic decisions on another person or party, which is not specified as a liability in a contract. |
| externalidades de red: Externalidad de la acción de una persona sobre otra, que se produce porque los dos están conectados en red. | network external effects: An external effect of one person’s action on another, occuring because the two are connected in a network. |
| exuberancia irracional: Proceso en virtud del cual los activos se sobrevaloran. La expresión fue utilizada por primera vez por Alan Greenspan, entonces presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, en 1996. El economista Robert Shiller la popularizó como un concepto económico. | irrational exuberance: A process by which assets become overvalued. The expression was first used by Alan Greenspan, then chairman of the US Federal Reserve Board, in 1996. It was popularized as an economic concept by the economist Robert Shiller. |
| exógeno: Procedente del exterior del modelo en lugar de producirse debido al funcionamiento del modelo en sí. En economía, este término significa ‘generado fuera del modelo’. En un modelo económico, una variable es exógena si su valor viene fijado por quien crea el modelo, en lugar de estar determinado por el funcionamiento del modelo en sí. | exogenous: Coming from outside the model rather than being produced by the workings of the model itself. |
| factor de producción: Cualquier input que se introduce en un proceso de producción se denomina factor de producción. Los factores de producción pueden incluir maquinaria y equipos (normalmente denominados capital), mano de obra, tierra, energía y materias primas. | factor of production: Any input into a production process is called a factor of production. Factors of production may include labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, energy, and raw materials. |
| factor de producción: | factors of production: The labour, machinery and equipment (usually referred to as capital), land, and other inputs to a production process. |
| falacia de la composición: Inferencia errónea de que lo que es cierto para las partes (por ejemplo, un hogar), debe ser cierto para el todo (en este caso, la economía en su conjunto). | fallacy of composition: Mistaken assumption that what is true of the parts (such as households) must be true of the whole (such as the economy as a whole). For an example see: paradox of thrift. Mistaken inference that what is true of the parts (for example a household) must be true of the whole (in this case the economy as a whole). |
| fallo de mercado: Cuando los mercados asignan productos de modo ineficiente en términos de Pareto Si la asignación resultante de las interacciones que tienen lugar en el mercado no cumple la condición de eficiencia de Pareto, la situación se describe como un fallo de mercado. Es posible que esta expresión se use sin excesivo rigor para cualquier interacción que dé como resultado una asignación paretoineficiente, sin importar si concierne a un mercado en concreto o no. | market failure: When markets allocate resources in a Pareto-inefficient way. |
| fallo del Estado: Fracaso en términos de responsabilidad política. Este término se usa en varios sentidos, ninguno de ellos estrictamente análogo al de fallo de mercado, para el cual el criterio es simplemente la ineficiencia en términos de de Pareto. | government failure: A failure of political accountability. (This term is widely used in a variety of ways, none of them strictly analogous to market failure, for which the criterion is simply Pareto inefficiency). |
| falta de voluntad: Incapacidad de comprometerse con un curso de acción (hacer dieta o renunciar a algún otro placer presente, por ejemplo) que uno lamentará más adelante. Es diferente de la impaciencia, que también puede llevar a una persona a favorecer los placeres en el presente, pero no necesariamente a actuar de una manera que se lamente más tarde. | weakness of will: The inability to commit to a course of action (dieting or foregoing some other present pleasure, for example) that one will regret later. It differs from impatience, which may also lead a person to favour pleasures in the present, but not necessarily act in a way that one regrets. |
| financiación de cobertura: Financiación utilizada por las empresas para cumplir con las obligaciones contractuales de pago mediante el flujo de caja. Término acuñado por Hyman Minsky en su Hipótesis de la inestabilidad financiera. | hedge finance: Financing used by firms to fulfil contractual payment obligations using cashflow. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. |
| financiación especulativa: Estrategia utilizada por las empresas para cumplir con los compromisos de pago de los pasivos que utiliza el flujo de caja, aunque la empresa no puede pagar el principal de esta manera. Las empresas en esta posición necesitan ‘renovar’ sus pasivos, generalmente emitiendo nueva deuda, para cumplir con los compromisos de vencimiento de la deuda. Término acuñado por Hyman Minsky en su Hipótesis de la inestabilidad financiera. | speculative finance: A strategy used by firms to meet payment commitments on liabilities using cash flow, although the firm cannot repay the principal in this way. Firms in this position need to 'roll over' their liabilities, usually by issuing new debt to meet commitments on maturing debt. Term coined by Hyman Minsky in his Financial Instability Hypothesis. |
| fire sale o venta forzosa: Venta de algo a un precio muy bajo debido a la necesidad urgente de dinero del vendedor. | fire sale: The sale of something at a very low price because of the seller’s urgent need for money. |
| flexibilización cuantitativa (QE: Compras de activos financieros por parte del banco central, con el objetivo de reducir las tasas de interés asociadas a dichos activos, en las circunstancias en que la política monetaria convencional no resulta eficaz porque la tasa de interés oficial se encuentra en el límite inferior cero. | quantitative easing (QE): Central bank purchases of financial assets aimed at reducing interest rates on those assets when conventional monetary policy is ineffective because the policy interest rate is at the zero lower bound. |
| flujo: Cantidad medida por unidad de tiempo, como la renta anual o el salario por hora. Cantidad medida por unidad de tiempo, como los ingresos semanales o las emisiones anuales de carbono. | flow: A quantity measured per unit of time, such as weekly income, or annual carbon emissions. A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. |
| flujos netos de capital: Préstamos recibidos y concedidos de los que se hace un seguimiento a través de la cuenta corriente. | net capital flows: The borrowing and lending tracked by the current account. |
| free-rider: Aquella persona que se beneficia de las contribuciones de otras a algún proyecto cooperativo sin que ella misma aporte nada. | free ride: Benefiting from the contributions of others to some cooperative project without contributing oneself. |
| frontera factible: Curva de puntos que define la máxima cantidad factible de un bien para una cantidad dada de otro. Ver también: conjunto factible. Curva o línea de puntos que define la cantidad máxima factible de un bien para una cantidad dada de otro. | feasible frontier: The curve made of points that defines the maximum feasible quantity of one good for a given quantity of the other. |
| función cóncava: Función de dos variables para la cual el segmento de línea entre dos puntos cualesquiera de la función se sitúa completamente bajo la curva que representa a la función (la función es convexa cuando el segmento de línea se sitúa por encima de la función). | concave function: A function of two variables for which the line segment between any two points on the function lies entirely below the curve representing the function (the function is convex when the line segment lies above the function). |
| función de consumo (agregado): Ecuación que muestra cómo el gasto en consumo de la economía en su conjunto depende de otras variables. Por ejemplo, en el modelo del multiplicador, las otras variables son el ingreso disponible actual y el consumo autónomo. | consumption function (aggregate): A relationship that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, aggregate consumption depends on current disposable income and autonomous consumption. An equation that shows how consumption spending in the economy as a whole depends on other variables. For example, in the multiplier model, the other variables are current disposable income and autonomous consumption. |
| función de costo total: Curva que describe la relación entre cada posible cantidad producida y su correspondiente costo total. También conocida como: función de coste total. | cost function: The relationship between a firm’s total costs and its quantity of output. The cost function C(Q) tells you the total cost of producing Q units of output (including the opportunity cost of capital). |
| función de inversión agregada: Ecuación que muestra cómo el gasto en inversión en la economía en su conjunto depende de otras variables, a saber: la tasa de interés y las expectativas de beneficios. | investment function (aggregate): A relationship that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, such as the interest rate and profit expectations. An equation that shows how investment spending in the economy as a whole depends on other variables, namely, the interest rate and profit expectations. |
| función de mejor respuesta del trabajador (al salario): Cantidad óptima de trabajo que un trabajador decide realizar para cada nivel de salario que el empleador le ofrezca. | worker's best response function (to wage): The amount of work that a worker chooses to perform as her best response to each wage that the employer may offer. |
| función de producción: Expresión gráfica o matemática que describe la cantidad de producto que puede generarse con cualquier cantidad o combinación dada de insumo(s). La función describe tecnologías diferenciadas capaces de producir lo mismo. Una función de la producción es una descripción gráfica o matemática de la relación existente entre la cantidad de factores de un proceso de producción y la cantidad obtenida del producto final. | production function: A graphical or mathematical expression describing the amount of output that can be produced by any given amount or combination of input(s). The function describes differing technologies capable of producing the same thing. |
| función de utilidad: Representación matemática de las preferencias que alguien tiene por uno o más bienes. Permite asignar un valor numérico a la cantidad de utilidad que la persona obtiene de cada posible combinación de bienes. | utility function: A utility function is a mathematical representation of a person’s preferences for one or more goods. It gives a numerical value to the amount of utility the person obtains from each possible combination of goods. |
| ganancias del intercambio: Beneficios que cada parte obtiene de una transacción en comparación con cómo les hubiera ido sin el intercambio. También se conoce como ganancias del comercio. Ver también: renta económica. | gains from trade: The benefits that each party gains from a transaction compared to how they would have fared without the exchange. |
| garantía: Activo que un prestatario promete a un prestamista para asegurar la devolución de un préstamo. Si el prestatario no puede hacer frente a los plazos de devolución del préstamo según lo prometido, el prestamista se convierte en el propietario del activo. Activo que un prestatario deja en prenda a un prestamista para asegurar la devolución de un préstamo. Si el prestatario no consigue abonar los pagos del préstamo según lo acordado, el prestamista pasa a tener la propiedad del activo. | collateral: An asset that a borrower pledges to a lender as a security for a loan. If the borrower is not able to make the loan payments as promised, the lender becomes the owner of the asset. |
| gases de efecto invernadero: Gases –principalmente vapor de agua, dióxido de carbono, metano y ozono–, liberados en la atmósfera de la Tierra que hacen subir la temperatura atmosférica y cambian el clima. | greenhouse gas: Gases—mainly water vapour, carbon dioxide, methane and ozone—released in the earth’s atmosphere that lead to increases in atmospheric temperature and changes in climate. |
| gasto público (G): Gasto de las administraciones públicas para comprar bienes y servicios. Cuando se usa como un componente de la demanda agregada, no incluye el gasto en transferencias como pensiones y prestaciones por desempleo. | government spending (G): Expenditure by the government to purchase goods and services. When used as a component of aggregate demand, this does not include spending on transfers such as pensions and unemployment benefits. |
| globalización: Proceso mediante el cual las economías del mundo se integran cada vez más entre sí gracias a la circulación más libre de bienes, inversiones, finanzas y, en menor medida, mano de obra, través de las fronteras nacionales. A veces, el término se aplica de forma más amplia para incluir ideas, cultura e incluso la propagación de epidemias. | globalization: A process by which the economies of the world become increasingly integrated by the freer flow across national boundaries of goods, investment, finance, and to a lesser extent, labour. The term is sometimes applied more broadly to include ideas, culture, and even the spread of epidemic diseases. |
| globalización I y II: Dos periodos separados de creciente integración económica mundial: el primero se extendió desde antes de 1870 hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914, y el segundo se extendió desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta el siglo XXI. | Globalization I and II: Two separate periods of increasing global economic integration: the first extended from before 1870 until the outbreak of the First World War in 1914, and the second extended from the end of the Second World War into the twenty-first century. |
| Gran Depresión: Periodo de fuerte caída de la producción y el empleo en muchos países en la década de 193. | Great Depression: The period of a sharp fall in output and employment in many countries in the 193s. |
| gran moderación: Periodo de baja volatilidad en el producto agregado de las economías avanzadas entre la década de 198 y la crisis financiera de 28. Los economistas James Stock y Mark Watson fueron los que sugirieron el nombre, que luego popularizó Ben Bernanke, el por aquel entonces presidente de la Reserva Federal. | great moderation: A period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. Period of low volatility in aggregate output in advanced economies between the 198s and the 28 financial crisis. The name was suggested by James Stock and Mark Watson, the economists, and popularized by Ben Bernanke, then chairman of the Federal Reserve. |
| gran recesión: Prolongada recesión que siguió a la crisis financiera mundial de 28. | great recession: The prolonged recession that followed the global financial crisis of 28. |
| hiperglobalización: Tipo extremo (y hasta ahora hipotético) de globalización en el que prácticamente no hay barreras a la libre circulación de bienes, servicios y capital. | hyperglobalization: An extreme (and so far hypothetical) type of globalization in which there is virtually no barrier to the free flows of goods, services, and capital. |
| hipoteca de alto riesgo o subprime: Hipoteca residencial concedida a un prestatario de alto riesgo, por ejemplo, un prestatario con un historial de bancarrota y pagos retrasados. | subprime mortgage: A residential mortgage issued to a high-risk borrower, for example, a borrower with a history of bankruptcy and delayed repayments. |
| Homo economicus: Expresión latina que significa ‘ser humano económico’ y se emplea para describir un actor económico que toma decisiones destinadas en exclusiva a satisfacer su propio interés. | homo economicus: Latin for ‘economic man’, referring to an actor assumed to adopt behaviours based on an amoral calculation of self-interest. |
| impaciencia: Preferencia por consumir algo antes mejor que después. La impaciencia puede ser situacional (porque la persona tenga poco en el presente y va a tener más después); o intrínseca, en cuyo caso la preferencia se centra en consumir más ahora, en lugar de la misma cantidad repartida entre ahora y después. | impatience: Any preference to move consumption from the future to the present. This preference may be derived either from pure impatience or diminishing marginal returns to consumption. |
| impaciencia pura: Característica de una persona que valora una unidad de consumo adicional ahora por encima de una unidad adicional más adelante, cuando la cantidad de consumo es la misma ahora y más adelante. Surge cuando una persona está impaciente por consumir más ahora porque le da menos valor al consumo en el futuro por razones de miopía, falta de voluntad u otras razones. | pure impatience: In a situation in which a person's endowment is the same amount of consumption this period and later, she would have this characteristic if she values an additional unit of consumption now over an additional unit later. It arises when a person is impatient to consume more now because she places less value on consumption in the future for reasons of myopia, weakness of will, or for other reasons. |
| importaciones (M): Bienes y servicios producidos en otros países y comprados por hogares, empresas y el gobierno nacionales. | imports (M): Goods and services produced in other countries and purchased by domestic households, firms, and the government. |
| impuesto pigouviano: Impuesto que grava las actividades que generan efectos externos negativos para corregir un resultado de mercado ineficiente. Impuesto que grava las actividades que generan externalidades negativas a fin de corregir un resultado ineficiente en el mercado. | Pigouvian tax: A tax levied on activities that generate negative external effects so as to correct an inefficient market outcome. |
| incentivo: Recompensa o castigo económico que influye en los beneficios y costos de cursos de acción alternativos. Recompensa o castigo económico que influye en los beneficios y los costes de otras actuaciones alternativas. | incentive: Economic reward or punishment, which influences the benefits and costs of alternative courses of action. |
| incidencia del impuesto: Efecto de un impuesto sobre el bienestar de compradores, vendedores o ambos. | tax incidence: The effect of a tax on the surplus of buyers, sellers, or both. The effect of a tax on the welfare of buyers, sellers, or both. |
| industria: Actividad empresarial de producción de bienes: agricultura, minería, fabricación y construcción. La fabricación es el componente más importante. | industry: Goods-producing business activity: agriculture, mining, manufacturing, and construction. Manufacturing is the most important component. |
| industria naciente: Sector industrial relativamente nuevo en un país, que tiene costos relativamente altos porque su establecimiento reciente significa que todavía se ha beneficiado poco de aprender haciendo, su pequeño tamaño lo priva de las economías de escala o la falta de empresas similares significa que no se beneficia de las economías de aglomeración. La protección arancelaria temporal de este sector, u otro tipo de apoyo, puede aumentar la productividad en una economía a largo plazo. | infant industry: A relatively new industrial sector in a country that has relatively high costs, because its recent establishment means that it has few benefits from learning by doing, its small size deprives it of economies of scale, or a lack of similar firms means that it does not benefit from economies of agglomeration. Temporary tariff protection of this sector or other support may increase productivity in an economy in the long run. |
| inflación: Aumento en el nivel general de precios en la economía. Suele medirse a lo largo de un año. | inflation: An increase in the general price level in the economy. Usually measured over a year. |
| inflación esperada: Opinión que se forman los fijadores de salarios y precios sobre cuál será el nivel de inflación en el siguiente periodo. | expected inflation: The belief formed by wage-setters and price-setters about the level of inflation in the next period. The opinion that wage- and price-setters form about the level of inflation in the next period. |
| inflación salarial: Aumento en el salario nominal. Por lo general, se mide para un periodo de un año. | wage inflation: An increase in the level of the nominal wage, usually measured as the percentage increase over one year. An increase in the nominal wage. Usually measured over a year. |
| información asimétrica: | asymmetric information: Information that is relevant to all the parties in an economic interaction, but is known by some and not by others. |
| información no verificable: La información es verificable si los tribunales pueden comprobarla y, por lo tanto, utilizarla para hacer cumplir un contrato. | non-verifiable information: Information is verifiable if it can be verified by a court and hence used to enforce a contract. |
| información verificable: Información que puede usarse para hacer cumplir un contrato. La información es verificable si los tribunales pueden comprobarla y, por lo tanto, utilizarla para hacer cumplir un contrato. | verifiable information: Information that can be used to enforce a contract. |
| ingreso bruto: Ingresos sin descontar impuestos a pagar. Incluye la depreciación. | gross income: Income net of taxes paid. Includes depreciation. |
| ingreso final: Medida del valor de los bienes y servicios que un hogar puede consumir con su ingreso disponible. Es igual al ingreso disponible, menos el IVA pagado, más el valor de los servicios públicos recibidos. | final income: A measure of the value of goods and services a household can consume from its disposable income. This is equal to disposable income minus VAT paid, plus the value of public services received. |
| ingreso neto: Ingreso bruto menos depreciación. Ver también: ingreso, ingreso bruto, depreciación. | net income: Gross income minus depreciation. |
| ingresos disponibles: Ingresos que se pueden disponer luego de pagar impuestos o recibir transferencias o subsidios del gobierno. También conocidos como: rentas disponibles. | disposable income: A household or individual’s disposable income is the maximum they can spend (‘dispose of’) without borrowing or using savings, after paying tax and receiving transfers (such as unemployment insurance and pensions) from the government. It is also the maximum amount a household or individual could consume over a given time period while leaving their wealth unchanged. Disposable income is measured over a period of time, such as a year. Income available after paying taxes and receiving transfers from the government. |
| ingresos marginales: Variación que se produce en los ingresos al aumentar en una unidad la cantidad vendida. | marginal revenue: The change in revenue obtained by increasing the quantity sold by one unit. The change in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. The increase in revenue obtained by increasing the quantity from Q to Q + 1. |
| innovación: Proceso de invención y difusión considerado como un todo. | innovation: The process of invention and diffusion considered as a whole. |
| innovación de proceso: Innovación que permite que un bien o servicio se produzca a un costo menor que el de sus competidores. | process innovation: An innovation that allows a good or service to be produced at lower cost than its competitors. |
| innovación de producto: Innovación que produce un nuevo bien o servicio a un costo que atraerá a los compradores. | product innovation: An innovation that produces a new good or service at a cost that will attract buyers. |
| innovación incremental: Innovación que mejora un producto o proceso ya existente de manera escalonada. | incremental innovation: Innovation that improves an existing product or process cumulatively. |
| innovación radical: Innovaciones basadas en un amplio rango de conocimientos procedente de distintos sectores, que los recombinan para crear nuevos productos de características muy diferentes | radical innovation: Innovations based on a broad range of knowledge from different sectors, recombining this to create new and very different products. |
| insolvencia: Una entidad se encuentra en esta situación si el valor de sus activos es menor que el valor de sus pasivos. | insolvent: An entity is this if the value of its assets is less than the value of its liabilities. |
| institución: | institution: The laws and informal rules that regulate social interactions among people and between people and the biosphere, sometimes also termed the rules of the game. |
| instituciones políticas: Reglas del juego que determinan quién tiene el poder y cómo se ejerce este en una sociedad | political institution: The rules of the game that determine who has power and how it is exercised in a society. |
| intensivo en capital: Que emplea más bienes de capital (por ejemplo maquinaria y equipos) en comparación con el número de horas de trabajo u otros insumos. | capital intensity: The capital intensity of a production process is the amount of capital used for each unit of labour employed. So if output is produced using \(K\) units of capital and \(N\) workers, the capital intensity is measured by \(K/N\). |
| intensivo en trabajo: Tecnología que hace mayor uso del trabajo como insumo productivo, en comparación con las máquinas u otros posibles insumos. | labour-intensive: Making greater use of labour as an input in production as compared with machines and other inputs. |
| interacciones sociales: Situaciones en las cuales las acciones de cada persona afectan los resultados de otras, así como a los propios. Situaciones en las que las acciones llevadas a cabo por alguien afectan al resultado para otras personas y para sí mismo. | conspicuous consumption: The purchase of goods or services to publicly display one's social and economic status. |
| interacción estratégica: Interacción social en la cual los participantes son conscientes de las formas en las que sus acciones afectan a los demás (y de las formas en que las acciones de los demás les afectan). Interacción social en la que los participantes son conscientes de las maneras en que sus acciones afectan a otros (y en que las acciones de otros les afectan a ellos). | strategic interaction: A social interaction in which the participants are aware of the ways that their actions affect others (and the ways that the actions of others affect them). |
| intercambio por momentum o impulso: Estrategia de intercambio de acciones basada en la idea de que la información nueva no se incorpora en los precios al instante, por lo que los precios presentan una correlación positiva en periodos cortos. | momentum trading: Share trading strategy based on the idea that new information is not incorporated into prices instantly, so that prices exhibit positive correlation over short periods. |
| invención: Desarrollo de nuevos métodos de producción y nuevos productos. | invention: The development of new methods of production and new products. |
| inventarios: Bienes de inventario en posesión de una empresa antes de su venta o uso, incluidas tanto las materias primas como los bienes parcialmente terminados o terminados destinados a la venta. Los inventarios son los bienes que posee una empresa antes de venderlos o utilizarlos, lo que incluye materias primas y productos semiacabados o acabados destinados a la venta. | stock: A quantity measured at a point in time, such as a firm’s stock of capital goods, or the amount of carbon dioxide in the atmosphere. Its units do not depend on time. A quantity measured at a point in time. Its units do not depend on time. |
| inversión: La inversión es el gasto efectuado con la intención de que reporte un rendimiento futuro: por ejemplo, la compra de activos financieros que generarán ingresos en el futuro o una vivienda que proporcionará un alojamiento o bienes de capital que servirán a una empresa para producir. En contabilidad nacional, los gastos de inversión se refieren de un modo más específico a la inversión fija (formación bruta de capital fijo) junto con la inversión en existencias. | investment: Investment is expenditure undertaken in order to generate a return in future: for example, buying financial assets that will generate income in future, or a house that will provide accommodation, or capital goods to be used by a firm to produce output. In the national accounts, investment expenditure refers more specifically to fixed investment (gross fixed capital formation) together with inventory investment. |
| foreign portfolio investment: The acquisition of bonds or shares in a foreign country where the holdings of the foreign assets are not sufficiently great to give the owner substantial control over the owned entity. Foreign direct investment (FDI), by contrast, entails ownership and substantial control over the owned assets. |
| inversión en existencias: El aumento de las existencias de una empresa es una forma de inversión, puesto que son activos que le reportarán beneficios con posterioridad. La reducción de las existencias se corresponde con una inversión negativa en existencias (es decir, con una reducción de los activos). | inventory investment: Increases in the inventories held by firms are a form of investment, since they are assets that will bring a return to the firm at a later date. Decreases in inventories correspond to negative inventory investment (a reduction in assets). |
| foreign direct investment (FDI): Ownership and substantial control over assets in a foreign country. |
| inversión fija: En contabilidad nacional, la inversión fija, también conocida como formación bruta de capital fijo, se refiere a la inversión de las empresas y el Estado en nuevos bienes de capital (equipos y edificios), más el gasto en nuevos edificios residenciales. | fixed investment: In the national accounts, fixed investment, also known as gross fixed capital formation, refers to investment by firms and government in new capital goods (equipment and buildings), plus spending on new residential buildings. |
| inversión (I): Gasto en bienes de capital de reciente producción (maquinaria y equipos) y edificios, incluidas las viviendas nuevas. | investment (I): Expenditure on newly produced capital goods (machinery and equipment) and buildings, including new housing. |
| investigación y desarrollo: Lo que gasta una entidad pública o privada para crear nuevos métodos de producción, productos u otro nuevo conocimiento económicamente relevante. | research and development: Expenditures by a private or public entity to create new methods of production, products, or other economically relevant new knowledge. |
| juego: Modelo de interacción estratégica que describe a los jugadores, las estrategias factibles, la información que tienen los jugadores y los pagos que obtienen. Ver también: teoría de juegos. Modelo de interacción estratégica que describe a los participantes, las estrategias posibles, el orden en el que se procede al juego, la información de que disponen los jugadores y sus pagos. | game: A model of strategic interaction that describes the players, the feasible strategies, the information that the players have, and their payoffs. |
| juego de bienes públicos: Juego en el que jugadores individuales pueden actuar de una manera que les resultaría costosa, pero que produciría beneficios para todos los jugadores (incluidos ellos mismos). | public good game: Similar to a prisoners' dilemma game with more than two people; the dominant strategy is not to contribute to the public good. |
| juego de coordinación: Juego en el que hay dos o mas equilibrios de Nash, de los cuales uno puede ser superior a los otros en términos de Pareto. También conocido como: juego del seguro. Juego en el que existen dos equilibrios de Nash, uno de los cuales puede ser paretodominante sobre el otro. También denominado: juego de garantía. | coordination game: A game in which there are two Nash equilibria, one of which may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. A game in which there are two Nash equilibria, of which one may be Pareto superior to the other. Also known as: assurance game. |
| juego de la mano invisible: Un juego en el que existe un único equilibrio de Nash que es paretoeficiente puede denominarse juego de la mano invisible. | invisible hand game: A game in which there is a single Nash equilibrium and where there is no other outcome in which both players would be better off or at least one better off and the other not worse off. |
| juego de suma cero: Juego en el cual las ganancias y pérdidas de todos los individuos suman cero, para todas las combinaciones de estrategias que podrían asumir. | zero sum game: A game in which the payoff gains and losses of the individuals sum to zero, for all combinations of strategies they might pursue. |
| juego del halcón y la paloma: Juego de coordinación en el que dos jugadores deben coordinarse con una acción contraria a la del oponente, y en el que cada uno de los equilibrios de Nash, (paloma, halcón) y (halcón, paloma), arroja el mejor pago para quien asume el papel de halcón, pero que arroja el peor resultado para todos si ambos jugadores eligen ser halcones. | hawk-dove game: A game in which there is conflict (when hawks meet), sharing (when doves meet), and taking (by a hawk when it meets a dove). |
| juego del ultimátum: Juego en el que el primer jugador propone un reparto de un pastel al segundo jugador, que puede aceptar, en cuyo caso cada uno recibe el trozo propuesto por el primero, o rechazar, en cuyo caso ninguno recibe nada. | ultimatum game: An interaction in which the first player proposes a division of a 'pie' with the second player, who may either accept, in which case they each get the division proposed by the first person, or reject the offer, in which case both players receive nothing. |
| juego secuencial: Juego en el que no todos los jugadores escogen sus estrategias al mismo tiempo, y los jugadores que escogen más tarde pueden ver las estrategias que han escogido los otros jugadores; por ejemplo, el juego de ultimátum. Ver también: juego simultáneo. Juego en el que no todos los jugadores deciden sus estrategias al mismo tiempo y los que eligen más tarde pueden ver la estrategia ya escogida por otros jugadores. Un ejemplo es el juego del ultimátum. | sequential game: A game in which all players do not choose their strategies at the same time, and players that choose later can see the strategies already chosen by the other players, for example the ultimatum game. |
| juego simultáneo: Juego en el que los jugadores escogen sus estrategias simultáneamente, por ejemplo, el dilema del prisionero. Ver también: juego secuencial. Juego en el que los jugadores eligen sus estrategias al mismo tiempo, por ejemplo, el dilema del prisionero. | simultaneous game: A game in which players choose strategies simultaneously, for example the prisoners' dilemma. |
| juicios procedimentales de la justicia: Evaluación de un resultado basada en cómo se produjo la asignación y no en las características del resultado en sí mismo (por ejemplo, hasta qué punto es desigual). Ver también: juicios sustantivos de la justicia. | procedural judgements of fairness: An evaluation of an outcome based on how the allocation came about, and not on the characteristics of the outcome itself, (for example, how unequal it is). |
| juicios sustantivos de la justicia: Juicios basados en las características de la asignación en sí, no en cómo se llegó a ella. Ver también: juicios procedimentales de la justicia. | substantive judgements of fairness: Judgements based on the characteristics of the allocation itself, not how it was determined. |
| lado corto (de un mercado): Lado (oferta o demanda) en el que el número de transacciones deseadas es menor (por ejemplo, los empleadores están en el lado corto del mercado laboral porque generalmente hay más trabajadores que buscan trabajo que puestos de trabajo vacantes). Lo opuesto al lado corto es el lado largo. | short side (of a market): The side (either supply or demand) on which the number of desired transactions is least (for example, employers are on the short side of the labour market, because typically there are more workers seeking work than there are jobs being offered). The opposite of short side is the long side. |
| lado de la demanda: Lado de un mercado en el que los participantes están ofreciendo dinero a cambio de algún bien o servicio (por ejemplo, quienes compran pan). | demand side: The demand side of the economy refers to the expenditure on the goods and services it produces, which consists of consumption, investment, government purchases, and purchases by foreigners. In a microeconomic model of the market for a particular good, it refers to the decisions of the buyers of the good. |
| lado de la oferta: Lado de un mercado en el que los que participan están ofreciendo algo a cambio de dinero (por ejemplo, quienes venden pan). | supply side: The supply side of the economy consists of the activities that produce the economy’s output, including the markets for labour and capital. In a microeconomic model of the market for a particular good it refers to the decisions of the sellers who supply the good to the market. |
| lado de la oferta (economía agregada): Cómo se utilizan el trabajo y el capital para producir bienes y servicios. Utiliza el modelo del mercado laboral (también denominado curva de fijación de salarios y modelo de curva de fijación de precios). | supply side (aggregate economy): How labour and capital are used to produce goods and services. It uses the labour market model (also referred to as the wage-setting curve and price-setting curve model). |
| largo plazo: Esta expresión no hace referencia a un periodo de tiempo específico, sino a lo que se mantiene constante y lo que puede variar dentro de un modelo. El corto plazo se refiere a lo que sucede mientras algunas variables (como los precios, los salarios o las existencias de capital) se mantienen constantes (se toman como exógenas). El largo plazo se aplica a lo que sucede cuando se permite que esas variables oscilen y sean determinadas por el modelo (se conviertan en endógenas). Por ejemplo, una curva de costes a largo plazo refleja los costes cuando la empresa puede ajustar todos los factores, incluso sus bienes de equipo. | long run: The term does not refer to a specific length of time, but instead to what is held constant and what can vary within a model. The short run refers to what happens while some variables (such as prices, wages, or capital stock) are held constant (taken to be exogenous). The long run refers to what happens when these variables are allowed to vary and be determined by the model (they become endogenous). A long-run cost curve, for example, refers to costs when the firm can fully adjust all of the inputs including its capital goods. |
| largo plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno. Una curva de costos a largo plazo, por ejemplo, se refiere a los costos cuando la empresa puede ajustar completamente todos los insumos, incluidos sus bienes de capital; ahora bien, la tecnología y las instituciones de la economía son exógenas. | long run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. A long-run cost curve, for example, refers to costs when the firm can fully adjust all of the inputs including its capital goods; but technology and the economy’s institutions are exogenous. |
| legislación de protección del empleo: Leyes que hacen que el despido sea más costoso (o imposible) para los empleadores. | employment protection legislation: Laws making job dismissal more costly (or impossible) for employers. |
| ley de Okun: Regularidad empírica consistente en que los cambios en la tasa de crecimiento del PIB se correlacionan negativamente con la tasa de desempleo. | Okun's law: The empirical regularity that growth of GDP is negatively correlated with the rate of unemployment. The empirical regularity that changes in the rate of growth of GDP are negatively correlated with the rate of unemployment. |
| ley del precio único: Entra en funcionamiento cuando un bien se comercializa al mismo precio por todos los compradores y vendedores. Si un bien se vendiera a diferentes precios en diferentes lugares, un comerciante podría comprarlo a bajo precio en un lugar y venderlo a un precio más alto en otro. Esta ley afirma que, en equilibrio, todos los compradores y vendedores intercambian bienes o servicios idénticos al mismo precio. | Law of One Price: The Law of One Price states that in equilibrium, identical goods or services will be traded at the same price by all buyers and sellers. Holds when a good is traded at the same price across all buyers and sellers. If a good were sold at different prices in different places, a trader could buy it cheaply in one place and sell it at a higher price in another. |
| libro de órdenes: Registro de órdenes limitadas por parte de compradores y vendedores a las que aún no se ha respondido. | order book: A record of limit orders placed by buyers and sellers, but not yet fulfilled. |
| liquidez: Facilidad para comprar o vender un activo financiero a un precio predecible. | liquidity: Ease of buying or selling a financial asset at a predictable price. |
| lock-in: Consecuencia de los efectos externos de la red que crean una competencia del tipo en el que el ganador se queda con todo. El proceso competitivo culmina en un resultado que es difícil de cambiar, incluso si los usuarios de la tecnología consideran que una innovación alternativa es superior. | lock-in: A consequence of the network external effects that create winner-take-all competition. The competitive process results in an outcome that is difficult to change, even if users of the technology consider an alternative innovation superior. |
| límite inferior cero: Se refiere al hecho de que la tasa de interés nominal no puede ser negativa, estableciendo así un piso en la tasa de interés nominal que el banco central puede establecer en cero. | zero lower bound: This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thereby setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. This refers to the fact that the nominal interest rate cannot be negative, thus setting a floor on the nominal interest rate that can be set by the central bank at zero. |
| línea de isocoste: Línea que representa todas las combinaciones de factores que tienen un coste total determinado. | isocost line: A line that represents all combinations that cost a given total amount. |
| línea de regresión lineal: Línea que mejor se ajusta a través de un conjunto de datos. | linear regression line: The best-fitting line through a set of data. |
| mal público: Equivalente negativo de un bien público. No es rival en el sentido de que el consumo del mal público por parte una persona no disminuye su consumo por parte de otros. | public bad: The negative equivalent of a public good. It is non-rival in the sense that a given individual's consumption of the public bad does not diminish others' consumption of it. |
| marcas: Un logotipo, un nombre o un diseño registrado, generalmente asociados con el derecho a excluir a otros de su uso para identificar sus productos. | trademark: A logo, a name, or a registered design typically associated with the right to exclude others from using it to identify their products. |
| margen comercial: El precio menos el coste marginal dividido por el precio. Dicho de otro modo, el margen de beneficio expresado como proporción del precio. Si la empresa fija el precio con el fin de maximizar sus beneficios, el margen comercial es inversamente proporcional a la elasticidad de la demanda del bien a ese precio. | profit margin: The difference between the price and the marginal cost. |
| medio plazo (modelo): El término no se refiere a un periodo de tiempo, sino a lo que es exógeno. En este caso, las reservas de capital, la tecnología y las instituciones son exógenas. La producción, el empleo, los precios y los salarios son endógenos. | medium run (model): The term does not refer to a period of time, but instead to what is exogenous. In this case capital stock, technology, and institutions are exogenous. Output, employment, prices, and wages are endogenous. |
| mejor respuesta: En la Teoría de juegos, estrategia que ofrecerá el pago más alto a un jugador, dadas las estrategias que los demás jugadores adopten. En teoría de juegos, la mejor respuesta de un jugador se corresponde con aquella estrategia que conducirá al resultado preferido por ese jugador, teniendo en cuenta las estrategias adoptadas por el resto de jugadores. | best response: In game theory, the strategy that will give a player the highest payoff, given the strategies that the other players select. |
| mejora de Pareto: Cambio que beneficia al menos a una persona sin empeorar por ello la situación de nadie más. Ver también: dominancia de Pareto. Cambio que beneficia a al menos una persona sin perjudicar a nadie. | Pareto improvement: A change that benefits at least one person without making anyone else worse off. |
| mercado: Forma en que las personas intercambian bienes y servicios por medio de transferencias directamente recíprocas (a diferencia de los regalos), voluntariamente realizadas en beneficio mutuo (a diferencia del robo, los impuestos), que suele ser impersonal (a diferencia de las transferencias entre amigos, la familia). Un mercado permite que las personas intercambien bienes y servicios por medio de transferencias en reciprocidad directa (a diferencia de los regalos), por acuerdo voluntario y en busca de un beneficio mutuo (en oposición al robo o los impuestos), a menudo de forma impersonal (a diferencia de las transferencias entre amigos o familiares). | market: A way that people exchange goods and services by means of directly reciprocated transfers (unlike gifts), voluntarily entered into for mutual benefit (unlike theft, taxation), that is often impersonal (unlike transfers among friends, family). |
| mercado ausente: Se dice que el mercado para un determinado bien no existe o está ausente cuando no hay un mercado dentro del cual pueda producirse un intercambio o negocio potencialmente beneficioso porque la información es asimétrica o no puede verificarse. | missing market: A market in which there is some kind of exchange that, if implemented, would be mutually beneficial. This does not occur due to asymmetric or non-verifiable information. |
| mercado de emparejamiento: Mercado que empareja a miembros de dos grupos distintos de personas. Cada persona presente en el mercado se beneficiaría de estar conectada con el miembro correcto del otro grupo. También conocido como: mercado bilateral. Mercado de interacciones entre dos grupos diferenciados en el que los miembros de un grupo tienen características distintas entre sí y se beneficiarían de emparejarse con determinados miembros del otro grupo. Por ejemplo, las empresas y los trabajadores en el mercado de trabajo. También denominado: mercado bilateral. | matching market: A market for interactions between two distinct groups, in which the members have different characteristics from other members of their own group, and would benefit from matching with particular members of the other group. For example, firms and workers in the labour market, men and women in what is sometimes called the marriage market. Also known as a two-sided market. A market that matches members of two distinct groups of people. Each person in the market would benefit from being connected to the right member of the other group. Also known as: two-sided market. |
| mercado del trabajo: O mercado laboral, en este mercado, los empleadores ofrecen salarios a individuos que acceden a trabajar para ellos. Los economistas hablan de que los empleadores están en el lado de la demanda de este mercado, mientras que los empleados están en el lado de la oferta. Ver también: fuerza laboral. | labour market: The market in which employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. In this market, employers offer wages to individuals who may agree to work under their direction. Economists say that employers are on the demand side of this market, while employees are on the supply side. |
| mercado laboral primario: Mercado en el que los trabajadores están típicamente representados por sindicatos, y disfrutan de salarios altos y estabilidad laboral. | primary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a primary labour market is a segment where conditions for workers are relatively good, typically with trade union representation, high wages, and job security. A market in which workers are typically represented by trade unions, and enjoy high wages and job security. |
| mercado laboral secundario: Típicamente integrado por trabajadores con contratos a corto plazo, y salarios y seguridad laboral limitados. Esta situación puede deberse a la edad de los trabajadores o a que sufren discriminación por su raza o grupo étnico. | secondary labour market: When the labour market is segmented into separate parts, a secondary labour market is a segment where conditions for workers are relatively poor, typically with low wages and short-term contracts or limited job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against according to race or ethnic group. Workers typically on short-term contracts with limited wages and job security. This might be due to their age, or because they are discriminated against by race or ethnic group. |
| mercado laboral segmentado: Mercado laboral cuyos distintos segmentos funcionan como mercados laborales separados, con movilidad limitada de trabajadores de un segmento a otro (también debido a discriminación por raza, idioma, u otra forma de discriminación). | segmented labour market: A labour market with two or more distinct segments that function as separate labour markets, with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). A labour market whose distinct segments function as separate labour markets with limited mobility of workers from one segment to the other (including for reasons of racial, language, or other forms of discrimination). |
| mercado vaciado: Un mercado se vacía cuando la cantidad ofrecida de un bien es igual a la demandada. | market clearing: A market clears when the amount of the good supplied is equal to the amount demanded. |
| mercados secundarios y primarios: El mercado primario es el lugar donde se venden por primera vez bienes o activos financieros. Por ejemplo, la venta inicial de acciones por parte de una empresa a un inversor (conocida como oferta pública inicial u OPI) se realiza en el mercado primario. La negociación posterior de esas acciones en la bolsa de valores se realiza en el mercado secundario. Los términos también se utilizan para describir la venta inicial de entradas (mercado primario) y el mercado secundario en el que se negocian. | secondary and primary markets: The primary market is where goods or financial assets are sold for the first time. For example, the initial sale of shares by a company to an investor (known as an initial public offering or IPO) is on the primary market. The subsequent trading of those shares on the stock exchange is on the secondary market. The terms are also used to describe the initial sale of tickets (primary market) and the secondary market in which they are traded. |
| mitigación: Prácticas que reducen o limitan el daño medioambiental | abatement: Practices to limit or reverse environmental damages. |
| modelo de disciplina laboral: Modelo que explica cómo fijan los salarios los empleadores de manera que los empleados reciban una renta económica (llamada renta del empleo) que ofrezca a los trabajadores un incentivo para esforzarse en el trabajo y evitar así el despido. | labour discipline model: A model that explains how employers set wages so that employees receive an economic rent (called employment rent), which provides workers an incentive to work hard in order to avoid job termination. |
| modelo de elección intertemporal: Modelo que representa la toma de decisiones en relación con el endeudamiento, el préstamo y la inversión como formas de desplazar el poder adquisitivo hacia delante (al futuro) o hacia atrás (al presente) en el tiempo. | intertemporal choice model: A model representing decision making concerning borrowing, lending, and investing as ways of moving purchasing power forward (to the present) or backward (to the future) in time. |
| modelo del lado de la demanda (economía agregada): Explicación sobre cómo las decisiones generan demanda por bienes y servicios, y como resultado, el empleo y el producto. Hace uso del modelo multiplicador. | demand side (aggregate economy): How spending decisions generate demand for goods and services, and as a result, employment and output. It uses the multiplier model. |
| modelo del multiplicador: Modelo de demanda agregada que incluye el proceso multiplicador. | multiplier model: A model of aggregate demand that includes the multiplier process. |
| modelo del votante mediano: Modelo económico sobre la ubicación de las empresas aplicado a las posiciones que se adoptan en los programas electorales cuando dos partidos compiten, que proporciona las condiciones bajo las que, para maximizar el número de votos que recibirán, los partidos adoptarán posiciones que atraigan al votante mediano. | median voter model: An economic model of the location of businesses applied to the positions taken in electoral platforms when two parties compete that provides conditions under which, in order to maximize the number of votes they will receive, the parties will adopt positions that appeal to the median voter. |
| monopolio: Empresa que es la única proveedora de un producto que no tiene sustitutos cercanos. También se refiere a un mercado con un solo vendedor. Ver también: poder monopolístico, monopolio natural. Situación del mercado en que hay un solo vendedor de un producto, sin sustitutos próximos. En ocasiones, también se aplica este término a ese vendedor único. | monopoly: A firm that is the only seller of a product without close substitutes. Also refers to a market with only one seller. |
| monopolio natural: Proceso de producción en el que la curva de costo medio a largo plazo tiene una pendiente suficientemente descendente como para que sea imposible mantener la competencia entre las empresas en este mercado. Proceso productivo en el que la curva de costes medios tiene una pendiente lo bastante descendente, incluso a largo plazo, como para que una sola empresa pueda abastecer todo el mercado con un coste medio menor que dos empresas, por lo que la competencia resulta insostenible. | natural monopoly: A production process in which the long-run average cost curve is sufficiently downward-sloping to make it impossible to sustain competition among firms in this market. |
| movilidad intergeneracional: Cambios en el estatus social o económico relativo entre los progenitores y sus hijos. La movilidad ascendente se produce cuando el estatus del hijo supera al de sus progenitores. La movilidad descendente es lo contrario. Una medida ampliamente utilizada de la movilidad intergeneracional es la correlación entre las posiciones de los progenitores y sus hijos (por ejemplo, en sus años de educación o nivel de ingreso). Otra medida es la elasticidad intergeneracional. | intergenerational mobility: Changes in the relative economic or social status between parents and children. Upward mobility occurs when the status of a child surpasses that of the parents. Downward mobility is the converse. A widely used measure of intergenerational mobility is the correlation between the positions of parents and children (for example, in their years of schooling or income). Another is the intergenerational elasticity. |
| multiplicador fiscal: El cambio total (directo o indirecto) en el producto causado por un cambio inicial en el gasto del gobierno. | fiscal multiplier: The total (direct and indirect) change in output caused by an initial change in government spending. |
| neutra en términos distributivos: Política que no es progresiva ni regresiva, de manera que no altera la distribución del ingreso. | allocation: A description of who does what, the consequences of their actions, and who gets what as a result (for example in a game, the strategies adopted by each player and their resulting payoffs). |
| New Deal: Programa del presidente de los Estados Unidos, Franklin Roosevelt, iniciado en 1933, consistente en obras públicas de emergencia y programas de ayuda para emplear a millones de personas. Estableció las estructuras básicas para los programas estatales modernos de bienestar social, las políticas laborales y la regulación. | New Deal: US President Franklin Roosevelt’s program, begun in 1933, of emergency public works and relief programs to employ millions of people. It established the basic structures for modern state social welfare programs, labour policies, and regulation. |
| nivel de subsistencia: Nivel de vida (medido en términos del consumo o el ingreso) al que la población no crece ni decrece. Nivel de vida (medido en términos de consumo o renta) por debajo del cual la población decrece. | subsistence level: The level of living standards (measured by consumption or income) below which the population will decline. The level of living standards (measured by consumption or income) such that the population will not grow or decline. |
| no excluible: Un bien es no excluible si es imposible impedir a alguien el acceso a él. | non-excludable: A good is non-excludable if it is impossible to prevent anyone from having access to it. |
| norma social: Entendimiento que es común a la mayoría de miembros de una sociedad sobre lo que las personas deberían hacer en una situación dada, cuando sus acciones afectan a los demás. Entendimiento que es común a la mayoría de los miembros de una sociedad acerca de lo que se espera que las personas hagan en una situación dada cuando sus acciones afectan a otros. | social norm: An understanding that is common to most members of a society about what people should do in a given situation when their actions affect others. |
| objetivos de inflación: Régimen de política monetaria en el que el banco central cambia las tasas de interés para influir en la demanda agregada con el fin de mantener la economía cerca de un objetivo de inflación, que normalmente específica el gobierno. | inflation target: Inflation targeting is a form of monetary policy, where the central bank changes interest rates in order to influence aggregate demand and keep the economy close to an inflation target rate, which is normally specified by the government. |
| obligación de deuda garantizada (CDO): Instrumento financiero estructurado (un derivado) que consiste en un bono o pagaré respaldado por un conjunto de activos de renta fija. El colapso del valor de los instrumentos de este tipo respaldados por préstamos hipotecarios de alto riesgo o hipotecas subprime fue un factor importante en la crisis financiera de 27-28. | collateralized debt obligation (CDO): A structured financial instrument (a derivative) consisting of a bond or note backed by a pool of fixed-income assets. The collapse in the value of the instruments of this type that were backed by subprime mortgage loans was a major factor in the financial crisis of 27–28. |
| oferta mínima aceptable: En el juego de ultimátum, la oferta más pequeña por el proponente que no será rechazada por el receptor. Generalmente aplicada en situaciones de negociación para referirse a la oferta menos favorable que sería aceptada. En el juego del ultimátum, la oferta más baja hecha por el ofertante que no rechazará quien la recibe. Más en general, en situaciones de negociación, es la oferta menos favorable que sería aceptada. | minimum acceptable offer: In the ultimatum game, the smallest offer by the Proposer that will not be rejected by the Responder. Generally applied in bargaining situations to mean the least favourable offer that would be accepted. |
| oligopolio: Mercado con un número pequeño de vendedores, lo que concede a cada vendedor un cierto poder de mercado. | oligopoly: A market with a small number of sellers of the same good, giving each seller some market power. |
| opción de reserva: La siguiente mejor alternativa que tiene una persona de entre todas las opciones existentes para una transacción particular. Ver también: precio de reserva. Cuando alguien hace una elección entre las opciones disponibles en una transacción concreta, la opción de reserva es la siguiente mejor alternativa. También llamado: plan B. | reservation option: A person's next best alternative among all options in a particular transaction. |
| orden limitada u orden a precio límite: Combinación anunciada de precio y cantidad para un activo, ya sea para venderlo o comprarlo. | limit order: An announced price and quantity combination for an asset, either to be sold or bought. |
| pago: Beneficio para cada jugador asociado a las acciones conjuntas de todos los jugadores. En un juego, el pago de un jugador individual es el beneficio que recibe como resultado de su decisión y de las acciones de los demás jugadores. | pay-off: The benefit to each player associated with the joint actions of all the players. |
| paradoja de Leontief: El descubrimiento inesperado de Wassily Leontief de que las exportaciones de EE. UU. eran intensivas en mano de obra y sus importaciones intensivas en capital, hecho que contradice las predicciones de las teorías económicas: que un país con abundante capital (como EE. UU.) exportaría bienes que utilizaran una gran cantidad de capital en su producción. | Leontief paradox: The unexpected finding by Wassily Leontief that exports from the US were labour-intensive and its imports capital-intensive, a result that contradicts what the economic theories predicted: namely that a country abundant in capital (like the US) would export goods that used a large quantity of capital in their production. |
| paradoja del ahorro: Si un solo individuo consume menos, sus ahorros aumentarán; pero si todos consumen menos, el resultado puede ser un menor en lugar de un mayor ahorro general. El intento de aumentar el ahorro se ve frustrado si un aumento en la tasa de ahorro no va de la mano de un aumento en la inversión (u otra fuente de demanda agregada, como el gasto gubernamental en bienes y servicios). El resultado es una reducción en la demanda agregada y una menor producción de modo que los niveles reales de ahorro, de hecho, no aumentan. | paradox of thrift: If a single individual consumes less, their savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. This happens if the increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). Then aggregate demand and income fall, so actual levels of saving do not increase. If a single individual consumes less, her savings will increase; but if everyone consumes less, the result may be lower rather than higher savings overall. The attempt to increase saving is thwarted if an increase in the saving rate is unmatched by an increase in investment (or other source of aggregate demand such as government spending on goods and services). The outcome is a reduction in aggregate demand and lower output so that actual levels of saving do not increase. |
| paridad de poder de compra: (PPC o PPP, por su sigla en inglés) Corrección estadística que permite comparar el poder adquisitivo, es decir, lo que las personas pueden comprar en países que tienen diferentes monedas. Ver también: precios constantes. | purchasing power parity (PPP): A statistical correction allowing comparisons of the amount of goods people can buy in different countries that have different currencies. |
| pasivo: Cualquier cosa de valor que se deba. | liability: Anything of value that is owed. |
| patente: Derecho de propiedad exclusiva de una idea o invención por un determinado tiempo. Durante ese periodo, la patente permite que el propietario sea en la práctica un monopolista o usuario exclusivo. Derecho de propiedad exclusiva sobre una idea o invención que tiene vigencia durante un periodo de tiempo especificado. Durante dicho tiempo, permite en la práctica que su propietario sea usuario exclusivo o monopolista. | patent: A right of exclusive ownership of an idea or invention, which lasts for a specified length of time. During this time it effectively allows the owner to be a monopolist or exclusive user. |
| patrimonio neto: Activos menos pasivos. También conocido como valor patrimonial neto. | net worth: Assets less liabilities. |
| patrón oro: Sistema de tipos de cambio fijos, abandonado en la Gran Depresión, en virtud del cual el valor de una moneda se definía en términos de oro, siendo posible intercambiar la moneda en cuestión por ese metal. | gold standard: The system of fixed exchange rates, abandoned in the Great Depression, by which the value of a currency was defined in terms of gold, for which the currency could be exchanged. |
| perfectamente competitivo: Un mercado puede describirse como perfectamente competitivo si (i) existen muchos compradores y vendedores de bienes idénticos, todos ellos actúan de forma independiente, son conocedores de los precios y siempre eligen el mejor precio que pueden conseguir, y (ii) el mercado está en equilibrio competitivo, con una oferta igual a la demanda, y todos los compradores y vendedores actúan como precioaceptantes. | perfectly competitive: A market may be described as perfectly competitive if (i) there are many buyers and many sellers of identical goods, all acting independently, who are aware of prices and always choose the best price they can get, and (ii) the market is in competitive equilibrium, with supply equal to demand and all buyers and sellers acting as price-takers. |
| planificación centralizada: En una economía de planificación centralizada, las decisiones sobre qué producir y cómo hacerlo dependen del Estado, y no de empresas que responden a los precios del mercado. | central planning: In a centrally-planned economy, decisions about what to produce and how are taken by the government, rather than by firms responding to market prices. |
| población activa: En una población, número de personas en edad de trabajar que trabajan fuera del hogar o desean hacerlo. O están empleadas (o son autónomas) o desempleadas. | labour force: The number of people in the population of working age who are, or wish to be, in work outside the household. They are either employed (including self-employed) or unemployed. |
| población en edad de trabajar: Convención estadística. En muchos países, son todas las personas con edades comprendidas entre 15 y 64 años. | population of working age: A statistical convention, which in many countries is all people aged between 15 and 64 years. |
| población inactiva: Personas de la población en edad de trabajar que no están empleadas ni buscan trabajo remunerado activamente. Aquellos que trabajan en el hogar criando niños, por ejemplo, no se consideran parte de la fuerza laboral y, por lo tanto, se clasifican de esta manera. | inactive population: People in the population of working age who are neither employed nor actively looking for paid work. Those working in the home raising children, for example, are not considered as being in the labour force and therefore are classified this way. |
| poder de mercado: Atributo de una firma que puede vender su producto a toda una gama de precios factibles, de modo que pueda beneficiarse de actuar como un agente que establece precios (en lugar de uno que adopta los precios que fijan otros). Una empresa tiene poder de mercado si puede vender su producto a una diversidad de precios posibles tal que puede beneficiarse de actuar como fijador de precios (y no como precioaceptante). | market power: An attribute of a firm that can sell its product at a range of feasible prices, so that it can benefit by acting as a price-setter (rather than a price-taker). |
| poder de mercado de trabajo: Una empresa tiene poder de mercado de trabajo (a veces llamado poder monopsónico) si puede reducir el salario que paga disminuyendo el número de trabajadores que emplea. | labour market power: A firm has labour market power (sometimes called monopsony power) if it can reduce the wage it needs to pay its workers by lowering the number of workers that it employs. |
| poder de negociación: Ventaja que tiene una persona para asegurar una mayor parte de las rentas económicas posibles como resultado de una interacción. Nivel de ventaja de una persona o empresa para asegurarse una parte mayor de las posibles rentas económicas de una interacción. | power: The ability to do (and get) the things one wants in opposition to the intentions of others, ordinarily by imposing or threatening sanctions. |
| poder monopolístico: Poder que tiene una empresa para controlar su propio precio. Mientras menos sustitutos cercanos haya para el producto, mayor es el poder de la empresa para fijar el precio. | monopoly power: The power that a firm has to control its own price. The fewer close substitutes for the product are available, the greater the firm's price-setting power. |
| poder monopsónico: Una empresa tiene poder de mercado de trabajo (a veces llamado poder monopsónico) si puede reducir el salario que paga disminuyendo el número de trabajadores que emplea. Se aplica a una empresa que es la única empleadora en un mercado de trabajo determinado. | monopsony power: A firm has labour market power (sometimes called monopsony power) if it can reduce the wage it needs to pay its workers by lowering the number of workers that it employs. It is sometimes called monopsony power because it applies, in particular, to a firm that is the only employer in a particular labour market. |
| polizón o viajar gratis (free ride): Beneficiarse de las contribuciones de otros a un proyecto cooperativo sin aportar nada. | free ride: Benefiting from the contributions of others to some cooperative project without contributing oneself. |
| política de competencia: El conjunto de leyes y políticas públicas destinado a limitar el poder de mercado y evitar cárteles, o a regular de alguna otra manera el proceso de competencia, recibe el nombre colectivo de política de competencia o política antimonopolio. | competition policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. |
| política de mitigación: Política diseñada para la reducción de daños medioambientales. Ver también: mitigación. | abatement policy: A policy designed to reduce environmental damages. |
| política fiscal: Cambios en los impuestos o en el gasto público para estabilizar la economía. | fiscal policy: Fiscal policy refers to policies setting the levels of taxes, transfers, and goverment spending. Since fiscal policy affects the level of aggregate demand, it may be used by the government to stabilize the economy by changing aggregate demand; in this case, it may be described as discretionary fiscal policy. |
| política medioambiental basada en cantidades: Política que persigue objetivos medioambientales a través de prohibiciones, límites máximos y regulaciones | quantity-based environmental policy: Policies that implement environmental objectives by using bans, caps, and regulations. |
| política medioambiental basada en precios: Política que usa los impuestos o los subsidios para incidir en los precios con el objetivo de internalizar los efectos externos sobre el medioambiente de las decisiones individuales. | price-based environmental policy: A policy that uses a tax or subsidy to affect prices, with the goal of internalizing the external effects on the environment of an individual’s choices. |
| política monetaria: Acciones del banco central (o del gobierno) destinadas a influir en la actividad económica mediante el cambio de las tasas de interés o los precios de los activos financieros. | monetary policy: Central bank or government actions aimed at influencing economic activity through changes in interest rates or the prices of financial assets. Central bank (or government) actions aimed at influencing economic activity through changing interest rates or the prices of financial assets. |
| política predistributiva: Acciones del gobierno que afectan a las dotaciones de la gente y el valor de estas, incluyendo la distribución del ingreso de mercado y la distribución de riqueza en manos privadas. Algunos ejemplos de estas políticas incluyen la educación, el salario mínimo y las políticas contra la discriminación. | predistribution policy: Government actions that affect the endowments people have and their value, including the distribution of market income and the distribution of privately held wealth. Examples include education, minimum wage, and anti-discrimination policies. |
| política proteccionista: Medidas tomadas por un gobierno para limitar el comercio; en particular, para reducir la cantidad de importaciones en la economía. Estas medidas están diseñadas para proteger a la industria local de la competencia externa. Pueden tomar diferentes formas, como impuestos a los bienes importados o cuotas de importación. | protectionist policy: Measures taken by a government to limit trade; in particular, to reduce the amount of imports in the economy. These are designed to protect local industries from external competition. They can take different forms, such as taxes on imported goods or import quotas. |
| política prudencial: Política que atribuye un valor muy alto a la reducción de la probabilidad de un resultado desastroso, incluso si es costoso en términos de renuncia a otros objetivos. Este enfoque es el que suele promoverse cuando existe una gran incertidumbre sobre las condiciones en las que puede producirse un resultado desastroso. | prudential policy: A policy that is prudent in that it places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is fundamental uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. A policy that places a very high value on reducing the likelihood of a disastrous outcome, even if this is costly in terms of other objectives foregone. Such an approach is often advocated where there is great uncertainty about the conditions under which a disastrous outcome would occur. |
| política redistributiva: Impuestos y transferencias monetarias y en especie de carácter público, que resultan en una distribución del ingreso final que difiere de la distribución del ingreso de mercado. | redistribution policy: Taxes, monetary, and in-kind transfers of the government that result in a distribution of final income that differs from the distribution of market income. |
| políticas antitrust: Políticas y leyes gubernamentales tendentes a limitar el poder de monopolio y evitar los cárteles. También conocidas como: políticas de competencia. | antitrust policy: Government policy and laws to limit monopoly power and prevent cartels. Also known as: competition policy. |
| políticas del lado de la oferta: Conjunto de políticas económicas diseñadas para mejorar el funcionamiento de la economía, aumentando la productividad y la competitividad internacional y reduciendo los beneficios después de impuestos y los costos de producción. Estas políticas incluyen recortar los impuestos sobre los beneficios, endurecer las condiciones para recibir el subsidio por desempleo, cambiar la legislación para facilitar el despido de los trabajadores y la reforma de la política de competencia para reducir el poder monopolístico. También conocidas como: reformas del lado de la oferta. | supply-side policies: Economic policies that are designed to improve the functioning of the economy by increasing productivity and international competitiveness, and reducing costs for producers. They include cutting taxes on profits, tightening conditions for the receipt of unemployment benefits, changing legislation to make it easier to fire workers, and the reform of competition policy to reduce monopoly power. A set of economic policies designed to improve the functioning of the economy by increasing productivity and international competitiveness, and by reducing profits after taxes and costs of production. Policies include cutting taxes on profits, tightening conditions for the receipt of unemployment benefits, changing legislation to make it easier to fire workers, and the reform of competition policy to reduce monopoly power. Also known as: supply-side reforms. |
| precio ajustado con base en la inflación: Precio que toma en cuenta el cambio en el nivel general de precios | inflation-adjusted price: Price that takes into account the change in the overall price level. |
| precio al que se agota el mercado: A este precio, no hay exceso de oferta ni exceso de demanda. | market-clearing price: At this price there is no excess supply or excess demand. |
| precio de equilibrio: Este término suele aludir al precio para el que se igualan la oferta y la demanda de un bien, de modo que el mercado está en equilibrio (también conocido como precio de equilibrio del mercado). Pero también puede referirse al nivel del precio en el equilibrio de otros modelos económicos. | equilibrium price: This term normally refers to the price at which supply and demand for a good are equalized, so that the market is in equilibrium (also known as the market-clearing price). But it could refer to the level of the price in the equilibrium of other economic models. |
| precio de reserva: Precio mínimo al que alguien está dispuesto a vender un bien (conservar el bien es la opción de reserva del vendedor potencial). El precio más bajo al que alguien está dispuesto a vender un bien. | reserves: Reserves (or reserve accounts) are deposits of banks with the central bank, which are classified as part of base money. Only banks can have these accounts and only reserves can be used to settle transactions with other banks. The central bank supplies reserves by buying assets from banks or by directly lending to them. |
| precio hedónico: Método que se usa para inferir el valor económico de calidades medioambientales o percibidas de un bien para las que no hay un precio pero que afectan al precio de mercado del bien en cuestión. Permite al investigador poner un precio a características difícilmente cuantificables. Las estimaciones se basan en las preferencias declaradas de las personas, o sea, el precio que pagarían por un bien en comparación con otro. | hedonic pricing: A method used to infer the economic value of unpriced environmental or perceptual qualities that affect the price of a marketed good. It allows a researcher to put a price on hard-to-quantify characteristics. Estimations are based on people’s revealed preferences, that is, the price they pay for one thing compared to another. |
| precio relativo: Precio de un bien o servicio comparado con otro (por lo general, expresado como una razón). Ver también: opción de reserva. Precio de un bien o servicio en comparación con otro. Normalmente se expresa como cociente de los dos precios. | relative price: The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio of the two prices). The price of one good or service compared to another (usually expressed as a ratio). |
| precioaceptante: Un comprador o un vendedor actúan como precioaceptantes si no se pueden beneficiar de intentar comprar o vender a ningún otro precio que el de mercado. El precioaceptante no tiene poder para influir en el precio de mercado, pero puede comprar o vender todos los artículos que desee a ese precio. | price-taker: Characteristic of producers and consumers who cannot benefit by offering or asking any price other than the market price in the equilibrium of a competitive market. They have no power to influence the market price. |
| precios constantes: Precios corregidos para incorporar sus aumentos (inflación) o caídas (deflación), de modo que una unidad de dinero represente el mismo poder de compra en diferentes periodos históricos. Ver también: paridad de poder de compra. | constant prices: Prices corrected for increases in prices (inflation) or decreases in prices (deflation) so that a unit of currency represents the same buying power in different periods of time. |
| preferencias convexas: Se dice que una persona tiene preferencias convexas cuando sus curvas de indiferencia tienen forma convexa —es decir, si se vuelven más planas a medida que se avanza por la curva hacia la derecha del diagrama—. Este perfil típico aparece porque, cuando se tiene más cantidad de un bien (en relación con otro), se está dispuesto a renunciar a más cantidad de él a cambio de una unidad del otro bien: la relación marginal de sustitución decrece a lo largo de la curva. | convex preferences: A person whose indifference curves have a convex shape—they get flatter as you move along the curve to the right of the diagram—is said to have convex preferences. This typical shape arises because when someone has more of one good (relative to another) they are willing to give up more of it in exchange for a unit of the other good: their marginal rate of substitution falls along the curve. |
| preferencias reveladas: Forma de estudiar las preferencias aplicando ingeniería inversa a los motivos de un individuo (sus preferencias) a partir de observaciones sobre sus acciones. | revealed preference: A way of studying preferences by reverse engineering the motives of an individual (her preferences) from observations about her or his actions. |
| preferencias sociales: Preferencias que asignan un valor a lo que les ocurre a otras personas, aun si esto implica menores pagos para el individuo. Se dice que alguien tiene preferencias sociales si la utilidad individual de estas depende de lo que sucede a otros, así como de su propia compensación. | social preferences: A person with social preferences cares not only about how her action affects her personally, but also about how it affects other people. |
| prestatario de alto riesgo o subprime: Individuo con una baja calificación crediticia y un alto riesgo de impago. | subprime borrower: An individual with a low credit rating and a high risk of default. |
| problema de elección restringida: Este problema gira en torno a cómo podemos hacer lo mejor para nosotros, dadas nuestras preferencias y restricciones, y cuando las cosas que valoramos son escasas. Problema que obliga a elegir los valores de una o más variables para alcanzar un objetivo (como maximizar el beneficio o la utilidad) teniendo en cuenta alguna restricción que condiciona el conjunto de opciones factibles (como la curva de demanda o la restricción presupuestaria). | constrained choice problem: This problem is about how we can do the best for ourselves, given our preferences and constraints, and when the things we value are scarce. |
| problema de la disciplina laboral: Los empleadores se enfrentan a un problema de disciplina laboral cuando deben dar a los empleados un incentivo para que se esfuercen y trabajen bien. En el modelo de disciplina laboral, el estímulo consiste en fijar salarios que incluyan una renta económica (renta del empleo) que perderán si se termina la relación laboral. | labour discipline model: A model that explains how employers set wages so that employees receive an economic rent (called employment rent), which provides workers an incentive to work hard in order to avoid job termination. |
| problema de optimización restringida: Problemas en los que un decisor elige los valores de una o más variables para lograr un objetivo (como, por ejemplo, maximizar la ganancia) sujeto a una restricción que determina el conjunto factible (como la curva de demanda). | constrained optimization problem: Problems in which a decision-maker chooses the values of one or more variables to achieve an objective (such as maximizing profit) subject to a constraint that determines the feasible set (such as the demand curve). |
| proceso de desequilibrio: Una variable económica puede cambiar, ya sea porque las circunstancias que determinan el valor de equilibrio de esa variable cambien (un proceso de equilibrio) o porque el sistema no está en equilibrio y, por tanto, existan fuerzas internas de cambio en el modelo en cuestión (un proceso de desequilibrio). Este último proceso es el que se da cuando la economía se mueve hacia un equilibrio estable o se aleja de un punto de inflexión (un equilibrio inestable). | disequilibrium process: An economic variable may change either because the things that determine the equilibrium value of that variable have changed (an equilibrium process), or because the system is not in equilibrium so that there exist forces for change that are internal to the model in question (a disequilibrium process). The latter process applies when the economy moves towards a stable equilibrium or away from a tipping point (an unstable equilibrium). |
| proceso multiplicador: Mecanismo a través del cual el efecto directo e indirecto de un cambio en el gasto autónomo afecta al producto agregado. | multiplier process: A mechanism through which the direct effect of an increase (or decrease) in aggregate spending is amplified through indirect effects that further increase (or decrease) aggregate output. A mechanism through which the direct and indirect effect of a change in autonomous spending affects aggregate output. |
| procíclico: Tendencia a moverse en la misma dirección que la producción agregada y el empleo a lo largo del ciclo económico. | procyclical: Tending to move in the same direction as aggregate output and employment over the business cycle. |
| productividad laboral o de la mano de obra: Medida de la eficacia de la mano de obra como factor de un proceso productivo. Normalmente, se calcula dividiendo la producción total entre el número de unidades de mano de obra (por ejemplo, horas o trabajadores) que se han utilizado para obtenerla o, dicho de otro modo, el producto medio de la mano de obra. | labour productivity: Total output divided by the number of hours or some other measure of labour input. |
| productividad marginal de los gastos en reducción de emisiones: Tasa marginal de transformación (TMT) de los costos de reducción de emisiones en mejora del medioambiente. Es la pendiente de la frontera factible. | marginal productivity of abatement expenditures: The marginal rate of transformation (MRT) of abatement costs into improved environment. It is the slope of the feasible frontier. |
| producto agregado: Producción total de una economía, en todos los sectores y regiones. | aggregate output: The total output in an economy, across all sectors and regions. |
| producto interior bruto (PIB): Medida del valor de mercado de la producción de bienes y servicios finales de una economía en un periodo determinado. El PIB combina en una sola cifra todos los resultados (o la producción) de empresas, instituciones sin ánimo de lucro y organismos públicos dentro del territorio de un gobierno. Para evitar que se contabilice dos veces, no incluye la producción de bienes intermedios que son factores utilizados para la producción final. La producción de los hogares forma parte del PIB si se vende. El PIB se mide por meses, trimestres o años. | gross domestic product (GDP) per capita: A measure of the market value of the output of the economy in a given period (GDP) divided by the population. |
| producto interior bruto (PIB): | gross domestic product (GDP): A measure of the market value of the output of final goods and services in the economy in a given period. Output of intermediate goods that are inputs to final production is excluded to prevent double counting. |
| producto marginal: Cantidad adicional de producto que se genera si un insumo particular se incrementa en una unidad, mientras se mantienen constantes las cantidades de todos los demás insumos. El producto marginal de un factor (por ejemplo, el de la mano de obra) es la cantidad adicional de producto que se obtiene por el incremento de una unidad de factor. | marginal product: The additional amount of output that is produced if a particular input was increased by one unit, while holding all other inputs constant. |
| producto marginal decreciente: Propiedad de determinadas funciones de producción, según la cual cada unidad adicional de insumo resulta en un incremento menor del producto del generado por la unidad anterior. | diminishing marginal product: A property of some production functions according to which each additional unit of input results in a smaller increment in total output than did the previous unit. |
| producto medio: El producto medio de un factor de producción es la producción total dividida entre la cantidad total del factor. Por ejemplo, el producto medio de un trabajador (también conocido como productividad del trabajo) es la producción total dividida entre el número de trabajadores empleados para producirla. | average product of labour: Total output divided by by the number of units of labor employed. |
| producto medio decreciente del trabajo: Propiedad de un proceso de producción en el que, a medida que aumenta el factor de trabajo, disminuye la cantidad producida por unidad de trabajo (el producto medio). | diminishing average product of labour: A property of a production process in which, as the input of labour is increased, the amount of output per unit of labour (the average product) falls. A situation in which, as more labour is used in a given production process, the average product of labour typically falls. |
| producto promedio: Producto total dividido entre un insumo particular, por ejemplo, por trabajador (dividido entre el número de trabajadores) o por trabajador por hora (producto total dividido entre el número total de horas de trabajo dedicadas). | average product: Total output divided by a particular input, for example per worker (divided by the number of workers) or per worker per hour (total output divided by the total number of hours of labour put in). |
| producto diferenciado: | differentiated product: A product produced by a single firm that has some unique characteristics compared to similar products of other firms. |
| progresiva (política): Gasto o transferencia que, en términos porcentuales, aumenta los ingresos de los hogares más pobres en un monto mayor que el de los hogares más ricos. | progressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of poorer households by more than richer households, in percentage terms. |
| progreso tecnológico: Cambio en la tecnología que reduce la cantidad de recursos (trabajo, máquinas, tierra, energía, tiempo) necesarios para producir una cantidad determinada de producto final. Variación en la tecnología que reduce la cantidad de recursos (mano de obra, máquinas, suelo, energía, tiempo) que se necesitan para producir una misma cantidad determinada de producto. Si se produce la misma cantidad del bien con menos recursos, hay un progreso tecnológico. | technological progress: A change in technology that reduces the amount of resources (labour, machines, land, energy, time) required to produce a given amount of the output. |
| propensión marginal a importar: Cambio en las importaciones totales asociado con un cambio en el ingreso total. | marginal propensity to import: The change in total imports when aggregate income changes by one unit. The change in total imports associated with a change in total income. |
| propensión marginal al consumo (PMC): Cambio en el consumo cuando el ingreso disponible cambia en una unidad. | marginal propensity to consume (MPC): The change in consumption when disposable income changes by one unit. |
| propiedad privada: Algo es propiedad privada si la persona que lo posee tiene derecho a excluir a otros de él, a beneficiarse de su uso y a intercambiarlo con otros. Algo es propiedad privada cuando la persona que lo posee tiene derecho a excluir a otras personas de él, a beneficiarse de su uso y a intercambiarlo con otras personas. | private property: Something is private property if the person possessing it has the right to exclude others from it, to benefit from the use of it, and to exchange it with others. |
| punto de inflexión: Equilibrio inestable en la frontera entre dos regiones caracterizado por el movimiento claro de alguna variable. Si la variable toma un valor de un lado, la variable se mueve en una dirección y, del otro lado, se mueve en dirección opuesta. | tipping point: A tipping point is an unstable equilibrium at the boundary between two regions. A small movement into either of the regions causes a movement further into the same region, away from the equilibrium. An unstable equilibrium at the boundary between two regions characterized by distinct movements in some variable. If the variable takes a value on one side, the variable moves in one direction; on the other, it moves in the other direction. |
| pánico bancario: Situación en la que los depositantes retiran fondos de un banco porque temen que pueda declararse en quiebra y no cumplir con sus obligaciones (es decir, no reembolsar los fondos adeudados a los depositantes). | bank run: A situation in which depositors withdraw funds from a bank because they fear that it may go bankrupt and not honour its liabilities (that is, not repay the funds owed to depositors). |
| pérdida de biodiversidad: Proporción de especies que se extinguen cada año. | biodiversity loss (rate of): Proportion of species that become extinct every year. |
| pérdida irrecuperable: Medida de la pérdida del excedente total (es decir, de las ganancias potenciales del comercio) en relación con el máximo disponible en el mercado. | deadweight loss: A loss of total surplus relative to a Pareto-efficient allocation. |
| quien contamina: Guía de política medioambiental según la cual quien imponga un efecto medioambiental negativo a los demás debería pagar por los daños causados a través de impuestos u otros medios. | polluter pays principle: A guide to environmental policy according to which those who impose negative environmental effects on others should be made to pay for the damages they impose, through taxation or other means. |
| racionamiento de crédito: Proceso por el cual aquellos con menos riqueza se endeudan en términos desfavorables, en comparación con aquellos con más riqueza. | credit rationing: The process by which those with less wealth borrow on unfavourable terms, compared to those with more wealth. |
| recesión: Oficina nacional dedicada a la investigación económica en EE.UU., la US National Bureau of Economic Research, lo define como un periodo en el que la producción está disminuyendo. Se termina una vez que la economía comienza a crecer nuevamente. Una definición alternativa sería que es un periodo en el que el nivel de producción está por debajo de su nivel normal, incluso si la economía está creciendo, y no termina hasta que la producción ha crecido lo suficiente como para volver a la normalidad. La última definición tiene el problema de que el nivel ‘normal’ es subjetivo. | recession: The US National Bureau of Economic Research defines a recession as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. The US National Bureau of Economic Research defines it as a period when output is declining. It is over once the economy begins to grow again. An alternative definition is a period when the level of output is below its normal level, even if the economy is growing. It is not over until output has grown enough to get back to normal. The latter definition has the problem that the ‘normal’ level is subjective. |
| reciprocidad: Preferencia por ser amable o ayudar a otros que son amables o brindan apoyo, y por evitar ayudar y ser amables con quienes no son amables o no dan su apoyo. Preferencia por ser amable o ayudar a otros que son amables y brindan apoyo y por no ayudar o no ser amable con quienes no ayudan o no son amables. | reciprocity: A preference concerning one's actions towards others that depends on an evaluation of the others' actions or character, for example, a preference to help those who have helped you or in some other way acted well (in your opinion), and to harm those who have acted poorly. It is considered a social preference. |
| recurso de acceso abierto: Recurso que es rival o parcialmente rival (el que lo use más gente reduce los beneficios o disponibilidad para otros) pero inexcluible (es imposible excluir a otros de su uso o aprovechamiento). | common-pool resource: A rival good that one cannot prevent others from enjoying. |
| regresiva (política): Gasto o transferencia que, en términos porcentuales, aumenta los ingresos de los hogares más ricos en un monto mayor que el de los hogares más pobres. | regressive (policy): An expenditure or transfer that increases the incomes of richer households by more than poorer households, in percentage terms. |
| relación marginal de sustitución (RMS): Cantidad máxima de un bien a la que una persona está dispuesta a renunciar para tener una unidad adicional de otro. En cualquier momento, la RMS es el valor absoluto de la pendiente de la curva de indiferencia. | marginal rate of substitution (MRS): The trade-off that a person is willing to make between two goods. At any point, this is the slope of the indifference curve. |
| relación principal-agente: Existe una relación (o problema) principal–agente cuando una parte, el principal, desea que otra, el agente, actúe de alguna forma (o tenga algún atributo) que sea de interés para el principal y que no se pueda hacer valer ni garantizar en un contrato vinculante. | principal-agent relationship: This is an asymmetrical relationship in which one party (the principal) benefits from some action or attribute of the other party (the agent) about which the principal's information is not sufficient to enforce in a complete contract. |
| remesas: Dinero que los trabajadores migrantes internacionales envían a sus familias u otras personas de su país de origen. En los países que proveen o reciben una gran cantidad de trabajadores migrantes, estas remesas suponen un importante flujo internacional de capital. | remittances: Money sent home by international migrant workers to their families or others in the migrants’ home country. In countries which either supply or receive large numbers of migrant workers, this is an important international capital flow. |
| rendimiento: Tasa de rendimiento implícita que el comprador obtiene de su dinero cuando compra un bono a su precio de mercado. | derivative: A financial instrument in the form of a contract that can be traded, whose value is based on the performance of underlying assets such as shares, bonds or real estate. |
| rendimientos constantes a escala: | constant returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. |
| rendimientos crecientes a escala: Cuando la producción presenta rendimientos crecientes a escala, el aumento en la misma proporción de todos los factores de un proceso de producción incrementa la producción en una proporción mayor. La forma de la curva de costes medios a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos a escala en la producción como del efecto de la escala sobre los precios que paga por sus factores. | increasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process more than doubles the output. The shape of a firm's long-run average cost curve depends both on returns to scale in production and the effect of scale on the prices it pays for its inputs. |
| rendimientos decrecientes: Situación en la cual el uso de una unidad adicional de un insumo de producción resulta en un menor incremento en el producto, respecto al incremento anterior. También se conoce como: rendimientos marginales decrecientes de la producción. | diminishing returns: A situation in which the use of an additional unit of a factor of production results in a smaller increase in output than the previous increase. Also known as: diminishing marginal returns in production |
| rendimientos decrecientes a escala: Cuando la producción presenta rendimientos decrecientes a escala, aumentar todos los factores de producción en la misma proporción incrementa la cantidad producida en una proporción menor. La forma de la curva de costes medios a largo plazo de una empresa depende tanto de los rendimientos a escala en la producción como del efecto de la escala sobre los precios que paga por sus factores de producción. | decreasing returns to scale: These occur when doubling all of the inputs to a production process less than doubles the output. |
| renta: La renta disponible de un hogar o individuo es la cantidad máxima que puede gastar (de la que puede «disponer») sin pedir prestado ni recurrir a ahorros, después de pagar impuestos y de recibir transferencias (como subsidios de desempleo y pensiones) del Estado. También es la cantidad máxima que un hogar o individuo podría consumir durante un intervalo temporal determinado sin alterar su patrimonio. La renta disponible se mide a lo largo de un periodo de tiempo, por ejemplo, un año. También denominada: renta disponible. | earnings: Wages, salaries, and other income from labour. |
| renta de desequilibrio: Renta económica que surge cuando un mercado no está en equilibrio, por ejemplo, cuando hay exceso de demanda o exceso de oferta en un mercado de algún bien o servicio. En cambio, las rentas que surgen en equilibrio se llaman rentas de equilibrio. Renta económica que emerge cuando un mercado no está en equilibrio, por ejemplo, cuando hay exceso de demanda o de oferta de algún bien o servicio en un mercado. Por el contrario, las rentas que alcanzan un equilibrio se denominan rentas de equilibrio. | disequilibrium rent: The economic rent that arises when a market is not in equilibrium, for example when there is excess demand or excess supply in a market for some good or service. In contrast, rents that arise in equilibrium are called equilibrium rents. |
| renta de equilibrio: Renta en un mercado que está en equilibrio. También conocida como: renta estacionaria o persistente. | equilibrium rent: Rent in a market that is in equilibrium. Also known as: stationary or persistent rents. |
| renta de innovación: Cantidad de beneficios por encima del coste de oportunidad del capital que obtiene la persona que innova al introducir tecnologías, formas organizativas o estrategias de marketing novedosas. | innovation rent: Profits in excess of the opportunity cost of capital that an innovator gets by introducing a new technology, organizational form, or marketing strategy. |
| renta del empleo: Renta económica que recibe un trabajador cuando el valor neto de su trabajo excede el valor neto de su siguiente mejor alternativa (es decir, estar desempleado). También conocida como: costo de la pérdida del empleo. Renta económica que percibe un trabajador cuando el valor neto de su trabajo supera el valor neto de su siguiente mejor alternativa (es decir, estar desempleado). | employment rent: The economic rent a worker receives when the net value of her job exceeds the net value of her next best alternative (that is, being unemployed). |
| renta económica: Pago u otro beneficio recibido por encima y más allá de lo que el individuo hubiera recibido en su siguiente mejor alternativa (u opción de reserva). Ver también: opción de reserva. La renta económica es la diferencia entre el beneficio neto (monetario o de otro tipo) que una persona recibe de una acción elegida y el beneficio neto derivado de la mejor alternativa (u opción de reserva). | economic rent: A payment or other benefit received above and beyond what the individual would have received in his or her next best alternative (or reservation option). |
| renta política: Pago u otro beneficio adicional que obtiene el individuo por encima de su siguiente mejor alternativa (posición de reserva) y que existe como resultado del cargo político que ocupa ese individuo. La posición de reserva, en este caso, se refiere a la situación del individuo si no estuviera en una posición política privilegiada. | political rent: A payment or other benefit in excess of the individual's next best alternative (reservation position) that exists as a result of the individual's political position. The reservation position in this case refers to the individual's situation were they to lack a privileged political position. |
| rentas disponibles: Rentas que se pueden disponer luego de pagar impuestos o recibir transferencias o subsidios del gobierno. También conocidas como: ingresos disponibles. | income: The amount of labour earnings, dividends, interest, rent, and other payments (including transfers from the government) received by an economic actor, net of taxes paid, measured over a period of time, such as a year. The maximum amount that you could consume and leave your wealth unchanged. |
| rentas monopólicas: Forma de beneficio económico que surge debido a la competencia restringida en la venta del producto de una empresa. | monopoly rents: A form of profits, which arise due to restricted competition in selling a firm's product. |
| rentas schumpeterianas: Otra forma equivalente de referirse a las rentas de la innovación. También conocidas como: rentas de innovación. | Schumpeterian rents: Another, equivalent way to refer to innovation rents. Also known as: innovation rents. Profits in excess of the opportunity cost of capital that an innovator gets by introducing a new technology, organizational form or marketing strategy. Also known as: innovation rents. |
| rescate bancario: El gobierno compra una participación accionarial en un banco o alguna otra intervención para evitar que la entidad quiebre. | bank bailout: The government buys an equity stake in a bank or some other intervention to prevent it from failing. |
| reservas (recursos naturales): Cantidad de recursos naturales que es económicamente factible extraer con la tecnología existente. | reserves (natural resource): The amount of a natural resource that is economically feasible to extract given existing technologies. |
| responsabilidad: La obligación de un agente tomador de decisiones de responder frente a las necesidades y deseos de las personas afectadas por sus decisiones. | accountability: The obligation of a decision-maker (or body) to be responsive to the needs and wishes of people affected by his, her or its decisions. |
| responsabilidad democrática: Responsabilidad política a través de elecciones y otros procesos democráticos | democratic accountability: Political accountability by means of elections and other democratic processes. |
| responsabilidad económica: Rendición de cuentas establecida en virtud de procesos económicos, especialmente la competencia entre empresas u otras entidades, de modo que no tener en cuenta a los afectados por las decisiones económicas resultaría en una disminución de los beneficios o incluso una quiebra empresarial. | economic accountability: Accountability achieved by economic processes, notably competition among firms or other entities in which failure to take account of those affected will result in losses in profits or in business failure. |
| responsabilidad política: Obligación de rendir cuentas a la ciudadanía establecida debido a procesos políticos como las elecciones, la supervisión de un gobierno electo o la consulta con los ciudadanos afectados. | political accountability: Accountability achieved by political processes such as elections, oversight by an elected government, or consultation with affected citizens. |
| restricción crediticia o estar restringido en el crédito: Descripción de las personas que pueden pedir prestado solo en términos desfavorables. | credit-excluded: A description of individuals who are unable to borrow on any terms. |
| restricción de capacidad: Situación en la que una empresa tiene más pedidos para su producción de los que puede servir. | capacity constrained: A situation in which a firm has more orders for its output than it can fill. |
| restricción financiera: Expresión que se aplica a aquellas personas que tienen limitado el importe de los préstamos que pueden obtener o que solo pueden conseguirlos en unas condiciones desfavorables. | budget constraint: An equation that represents all combinations of goods and services that one could acquire that exactly exhaust one's budgetary resources. |
| restringidos en el crédito: Descripción de las personas que pueden pedir prestado solo en términos desfavorables. Ver también: excluidos del crédito. | credit constraints: Credit constraints are restrictions on the amounts or terms on which individuals can borrow. |
| retornos marginales decrecientes del consumo: El valor que tiene para un individuo una unidad adicional de consumo disminuye cuanto más consume. Conocidos también como: utilidad marginal decreciente. | diminishing marginal returns to consumption: The value to the individual of an additional unit of consumption declines, the more consumption the individual has. |
| retroalimentación negativa (proceso): Proceso mediante el cual un cambio inicial pone en marcha un proceso que atempera el cambio inicial. | negative feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that dampens the initial change. |
| retroalimentación positiva (proceso): Proceso en el que un cambio inicial pone en marcha un proceso que magnifica el cambio inicial. | positive feedback (process): A process whereby some initial change sets in motion a process that magnifies the initial change. |
| revolución capitalista: Mejoras aceleradas en la tecnología combinadas con el surgimiento de un nuevo sistema económico. | capitalist revolution: Rapid improvements in technology combined with the emergence of a new economic system. |
| Revolución Industrial: Ola de avances tecnológicos y cambios organizacionales que comenzó en Gran Bretaña en el siglo XVII y transformó su economía basada en la agricultura y la artesanía, a una economía industrial y comercial. Oleada de avances tecnológicos y de cambios organizativos que comenzó en Gran Bretaña en el siglo XVIII y que transformó una economía basada en la agricultura y la artesanía en una economía comercial e industrial. | Industrial Revolution: A wave of technological advances and organizational changes starting in Britain in the eighteenth century, which transformed an agrarian and craft-based economy into a commercial and industrial economy. |
| riesgo de expropiación: Probabilidad de que el gobierno o algún otro actor le quite un activo a su propietario. | expropriation risk: The probability that an asset will be taken from its owner by the government or some other actor. |
| riesgo de impago: Riesgo de que el crédito otorgado como préstamos no se reembolse. También conocida como: riesgo de no pago. | default risk: The risk that credit given as loans will not be repaid. |
| riesgo de liquidez: Riesgo de que un activo no se pueda intercambiar por efectivo lo suficientemente rápido como para evitar una pérdida financiera. | liquidity risk: The risk that an asset cannot be exchanged for cash rapidly enough to prevent a financial loss. |
| riesgo idiosincrático: Riesgo que solo afecta a un pequeño número de activos a la vez. Los inversores pueden prácticamente eliminar su exposición a este tipo de riesgo manteniendo una cartera diversificada de activos afectados por diferentes niveles de riesgo. También conocido como: riesgo diversificable. | idiosyncratic risk: A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. A risk that only affects a small number of assets at one time. Traders can almost eliminate their exposure to such risks by holding a diverse portfolio of assets affected by different risks. Also known as: diversifiable risk. |
| riesgo moral: Si existe un conflicto de intereses entre un principal y un agente por el hecho de que este lleve a cabo alguna acción que no se pueda observar o no se pueda verificar ante los tribunales, entonces el principal se enfrenta a un problema de acciones ocultas, también denominado riesgo moral. | moral hazard: This term originated in the insurance industry to express the problem that insurers face, namely, the person with home insurance may take less care to avoid fires or other damages to his home, thereby increasing the risk above what it would be in absence of insurance. This term now refers to any situation in which one party to an interaction is deciding on an action that affects the profits or wellbeing of the other but which the affected party cannot control by means of a contract, often because the affected party does not have adequate information on the action. It is also referred to as the 'hidden actions' problem. |
| riesgo sistemático: Riesgo que afecta a todos los activos en el mercado, por lo que no es posible que los inversores reduzcan su exposición al riesgo detentando una combinación de diferentes activos. También conocido como: riesgo no diversificable. | systematic risk: A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. A risk that affects all assets in the market, so that it is not possible for investors to reduce their exposure to the risk by holding a combination of different assets. Also known as: undiversifiable risk. |
| riesgo sistémico: Un riesgo que amenaza el sistema financiero en sí. | systemic risk: A risk that threatens the financial system itself. |
| riqueza: Existencias de bienes en propiedad o valor de esas existencias. Incluye el valor en el mercado de casas, automóviles, cualquier terreno, edificio, maquinaria u otros bienes de capital que una persona pueda poseer y cualquier activo financiero como acciones o bonos. Las deudas se restan: por ejemplo, la hipoteca que se debe al banco. Las deudas que otros han contraído con la persona se suman. Acumulación de cosas que se poseen, o su valor. La riqueza puede generar ingresos o contribuir al bienestar de su propietario de alguna otra forma. Incluye el valor de mercado de viviendas, coches, terrenos, construcciones, maquinaria u otros bienes de capital que una persona posee, así como sus activos financieros (acciones u obligaciones). Para calcular la riqueza, se restan las deudas contraídas, por ejemplo, la hipoteca que se debe al banco, y se suma lo que le deben a uno. | wealth: Stock of things owned or value of that stock. It includes the market value of a home, car, any land, buildings, machinery, or other capital goods that a person may own, and any financial assets, such as bank deposits, shares, bonds, or loans made to others. Debts to others are subtracted from wealth—for example, the mortgage owed to the bank. |
| riqueza objetivo: Nivel de riqueza que un hogar pretende mantener, en función de sus objetivos (o preferencias) económicos y sus expectativas. Suponemos que, ante los cambios en su situación económica, los hogares intentan mantener este nivel de riqueza siempre que sea posible hacerlo. | target wealth: The level of wealth that a household aims to hold, based on its economic goals (or preferences) and expectations. We assume that households try to maintain this level of wealth in the face of changes in their economic situation, as long as it is possible to do so. |
| rival: Un bien es rival si, cuando una persona consume una unidad del bien, nadie más puede consumir esa unidad. Es parcialmente rival si el hecho de que más personas usen el bien reduce los beneficios disponibles para otros usuarios. | rival good: A good which, if consumed by one person, is not available to another. |
| salario de eficiencia: Pago que realiza un empleador, que es más alto que el salario de reserva de un empleado, con el fin de motivar al empleado a esforzarse más en el trabajo de lo que de otro modo elegiría hacer. | efficiency wages: The payment an employer makes that is higher than an employee's reservation wage, so as to motivate the employee to provide more effort on the job than he or she would otherwise choose to make. |
| salario de no escaqueo: El salario más bajo necesario para motivar a un trabajador a esforzarse al nivel demandado por su empleador. | no-shirking condition: The condition that must be satisfied by the wage to ensure that the worker’s pay-off from exerting the level of effort required by the employer is greater than or equal to the pay-off from shirking. |
| salario de reserva: Lo que un empleado obtendría en un empleo alternativo, como prestación por desempleo o en calidad de cualquier otro tipo de apoyo, si no tuviera su trabajo actual. El salario más bajo que se está dispuesto a cobrar para aceptar un nuevo empleo. Es el salario disponible en la siguiente mejor opción para el trabajador (la opción de reserva). En el caso de personas cuya siguiente mejor opción sea el desempleo, el salario de reserva tiene en cuenta el sueldo que esperan recibir cuando encuentren un nuevo empleo, así como los ingresos percibidos mientras están desempleadas. | reservation wage: What an employee would get in alternative employment, or from an unemployment benefit or other support, were he or she not employed in his or her current job. |
| salario mínimo: Nivel mínimo de retribución para los trabajadores en general o para los de algún tipo específico, establecido por la ley o la regulación. Con un salario mínimo se pretende garantizar un estándar de vida mínimo a los peor pagados. Muchos países, incluidos Reino Unido y Estados Unidos, imponen un salario mínimo en su legislación. | statutory minimum wage: A minimum level of pay laid down by law, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. Also known as: minimum wage. |
| salario mínimo: | minimum wage: A minimum level of pay laid down by law or regulation, for workers in general or of some specified type. The intention of a minimum wage is to guarantee living standards for the low-paid. Many countries, including the UK and the US, enforce this with legislation. |
| salario nominal: Cantidad que realmente se recibe en pago al trabajo realizado en una moneda en particular. También conocido como: salario monetario. | nominal wage: The actual amount received in payment for work, in a particular currency. |
| salario real: Salario nominal ajustado para tener en cuenta los cambios en los precios entre diferentes periodos de tiempo. Mide la cantidad de bienes y servicios que el trabajador puede comprar. Ver también: salario nominal. | real wage: The nominal wage, adjusted to take account of changes in prices between different time periods. It measures the amount of goods and services the worker can buy. |
| saldo presupuestario público: Diferencia entre los ingresos fiscales del gobierno y el gasto público (incluidas las compras públicas de bienes y servicios, el gasto público en inversión y el gasto en transferencias como pensiones y prestaciones por desempleo). | government budget balance: The difference between government tax revenue and government spending (including government purchases of goods and services, investment spending, and spending on transfers such as pensions and unemployment benefits). |
| seguridad social: Gasto público financiado con impuestos que ofrece protección frente a varios riesgos económicos (por ejemplo, pérdida de ingresos por enfermedad o desempleo) y permite a las personas suavizar las fluctuaciones en sus ingresos a lo largo de su vida. | social insurance: Expenditure by the government, financed by taxation, which provides protection against various economic risks (for example, loss of income due to sickness, or unemployment) and enables people to smooth incomes throughout their lifetime. |
| selección adversa: El problema de atributos ocultos o de selección adversa se da cuando una parte desconoce alguna característica de un producto o servicio que se intercambia. Por ejemplo, quien contrata un seguro médico conoce su propio estado de salud, pero la compañía de seguros lo ignora. La falta de información afecta al precio al que la parte sin esa información está dispuesta a comprar o vender, lo que puede dar lugar a una selección adversa de bienes en el mercado como, por ejemplo, que solo las personas con peor salud quieran contratar un seguro médico. | adverse selection: The problem faced by parties to an exchange in which the terms offered by one party will cause some exchange partners to drop out. |
| separación de propiedad y control: | separation of ownership and control: The attribute of some firms by which managers are a separate group from the owners. |
| shock: Cambio exógeno en algunos de los datos fundamentales utilizados en un modelo. También conocida como: choque. | shock: An exogenous change in some of the fundamental data or variables used in a model. |
| shock de demanda: Cambio inesperado en la demanda agregada, como pueda ser un aumento o disminución del consumo autónomo, la inversión o las exportaciones. También conocida como: choque de demanda. | demand shock: An unexpected or exogenous change in demand. In macroconomics a demand shock means a change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the demand curve for a particular good. An unexpected change in aggregate demand, such as a rise or fall in autonomous consumption, investment, or exports. |
| shock de oferta: Cambio inesperado en el lado de la oferta de la economía, como pueda ser un aumento o una caída de los precios del petróleo o una mejora en la tecnología. También conocida como: choque de oferta. | supply shock: An unexpected or exogenous change in supply. In macroeconomics a supply shock means a change on the supply side of the economy, such as a rise or fall in oil prices or an improvement in technology. In microeconomics it refers to an exogenous shift in the supply curve for a particular good. |
| sindicato: Organización compuesta principalmente por empleados, cuyas actividades principales incluyen la negociación de niveles de salarios y condiciones laborales para sus miembros. | trade union: An organization consisting predominantly of employees, the principal activities of which include the negotiation of rates of pay and conditions of employment for its members. |
| sindicato inclusivo: Sindicato, con representación en muchas empresas y sectores, que tiene en cuenta las consecuencias de los aumentos salariales para la creación de empleo en toda la economía a largo plazo. | inclusive trade union: A union, representing many firms and sectors, which takes into account the consequences of wage increases for job creation in the entire economy in the long run. |
| sistema de Bretton Woods: Sistema monetario internacional de tipos de cambio fijos pero ajustables, establecido al final de la Segunda Guerra Mundial. Reemplazó al patrón oro, que se abandonó durante la Gran Depresión. | Bretton Woods system: An international monetary system of fixed but adjustable exchange rates, established at the end of the Second World War. It replaced the gold standard that was abandoned during the Great Depression. |
| sistema de innovación: Relaciones entre empresas privadas, gobiernos, instituciones educativas, científicos individuales y otros actores involucrados en la invención, modificación y difusión de nuevas tecnologías, y la forma en que estas interacciones sociales se rigen por una combinación de leyes, políticas, conocimiento y normas sociales vigentes. | innovation system: The relationships among private firms, governments, educational institutions, individual scientists, and other actors involved in the invention, modification, and diffusion of new technologies, and the way that these social interactions are governed by a combination of laws, policies, knowledge, and social norms in force. |
| sistema económico: Una forma de organizar la economía que se distingue por sus instituciones básicas. Los sistemas económicos del pasado y del presente incluyen: la planificación económica central (por ejemplo, la Unión Soviética en el siglo XX), el feudalismo (por ejemplo, gran parte de Europa a principios de la Edad Media), la economía esclavista (por ejemplo, el sur de Estados Unidos y las economías de plantación del Caribe antes de la abolición de la esclavitud en el siglo XIX) y el capitalismo (la mayoría de las economías del mundo en la actualidad). Forma de organizar la economía que se distingue por sus instituciones básicas. Los sistemas económicos pasados y presentes incluyen la planificación económica centralizada (por ejemplo, la Unión Soviética en el siglo XX), el feudalismo (por ejemplo, gran parte de Europa a comienzos de la Edad Media), la economía esclavista (como la que imperó en el sur de Estados Unidos y las economías de plantaciones del Caribe antes de la abolición de la esclavitud en el siglo XIX) y el capitalismo (la mayoría de las economías del mundo en la actualidad). | economic system: A way of organizing the economy that is distinctive in its basic institutions. Economic systems of the past and present include: central economic planning (e.g. the Soviet Union in the 20th century), feudalism (e.g. much of Europe in the early Middle Ages), slave economy (e.g. the US South and the Caribbean plantation economies prior to the abolition of slavery in the 19th century), and capitalism (most of the world’s economies today). |
| sistema político: Un sistema político determina cómo son escogidos los gobiernos y cómo estos toman decisiones que afectan a la población y las aplican a través de políticas públicas. El sistema político determina cómo se eligen los gobiernos y cómo estos toman y aplican decisiones que afectan a todos o la mayoría de los miembros de una población. | political system: A set of principles, laws, and procedures that determine how governments will be selected, and how those governments will make and implement decisions that affect all or most members of a population. |
| sobreprecio: El precio menos el costo marginal dividido por el precio. Es inversamente proporcional a la elasticidad de la demanda de este bien. | price markup: The price minus the marginal cost, divided by the price. It is inversely proportional to the elasticity of demand for this good. |
| sociedad cooperativa: Empresa que, en su mayor parte o en su totalidad, es propiedad de sus trabajadores, que son quienes contratan y despiden a los administradores. | cooperative firm: A firm that is mostly or entirely owned by its workers, who hire and fire the managers. |
| solvencia: Una empresa o individuo cuyo patrimonio neto es positivo o nulo. Por ejemplo, un banco cuyos activos son más que sus pasivos (lo que debe). | solvent: A firm or individual for which net worth is positive or zero. For example, a bank whose assets are more than its liabilities (what it owes). |
| suavizado de consumo: Medidas que adopta una persona, una familia u otro colectivo para mantener su nivel habitual de consumo. Estas actuaciones incluyen el endeudamiento o la reducción del ahorro para compensar perturbaciones negativas (como situaciones de desempleo o de enfermedad) y el aumento del ahorro o la reducción del endeudamiento en respuesta a perturbaciones positivas (como un ascenso laboral o una herencia). | consumption smoothing: Actions taken by an individual, family, or other group in order to sustain their customary level of consumption. Actions include borrowing or reducing savings to offset negative shocks, such as unemployment or illness; and increasing saving or reducing debt in response to positive shocks, such as promotion or inheritance. |
| subsidio de desempleo: Prestación económica que las administraciones públicas transfieren a una persona desempleada mientras no encuentre trabajo (o durante una parte del periodo de desempleo). También denominado: seguro de desempleo. | wage subsidy: A government payment either to firms or employees, to raise the wage received by workers or lower the wage costs paid by firms, with the objective of increasing hiring and workers' incomes. |
| subsidio o prestación de desempleo: Transferencia del gobierno recibida por una persona desempleada. | unemployment benefit: A government transfer received by an unemployed person. |
| subsidio pigouviano: Un subsidio del gobierno pensado para promover la actividad económica que tiene externalidades positivas. (Por ejemplo, subsidios a la investigación básica). Subsidio del gobierno a actividades que generan externalidades positivas a fin de corregir un resultado ineficiente en el mercado. | Pigouvian subsidy: A government subsidy to encourage an economic activity that has positive external effects. |
| superávit comercial: Balanza comercial positiva de un país (exporta más de lo que importa). | trade surplus: If a country’s exports exceed its imports, the trade balance (X – M) is positive. We say that it has a trade surplus of X – M. A country’s positive trade balance (it exports more than it imports). |
| superávit por cuenta corriente: Cantidad en que el valor combinado de exportaciones y ganancias netas de activos en el exterior de un país excede el valor de sus importaciones. | current account surplus: The excess of the combined value of its exports and net earnings from assets abroad over the value of its imports. |
| superávit público: Cuando el saldo presupuestario público es positivo | surplus: See: joint surplus. The sum of the economic rents of all involved in an interaction. Also known as: total gains from exchange or trade. |
| sustitutos: Dos bienes para los cuales un aumento en el precio de uno lleva a un aumento en la cantidad demandada del otro. Ver también: complementos. Dos bienes (o servicios) se describen como sustitutos cuando los consumidores sustituirían fácilmente uno por el otro si sus precios fueran similares. Si el precio de uno de ellos aumentase, sería más probable que los consumidores redujeran la demanda del primero y eligieran el otro (incrementando la demanda de este último). | substitutes: Two goods for which an increase in the price of one leads to an increase in the quantity demanded of the other. |
| tangencia: Cuando dos curvas comparten un punto, pero no se cruzan. La tangente a una curva en un punto determinado es una línea recta que toca la curva en ese punto, pero no la cruza. | tangency: When a line touches a curve, but does not cross it. |
| tasa de apalancamiento (para bancos u hogares): Valor de los activos dividido por la participación accionarial en esos activos. | leverage ratio (for banks or households): The value of assets divided by the equity stake in those assets. |
| tasa de cambio: Número de unidades de moneda nacional que se pueden cambiar por una unidad de moneda extranjera. Por ejemplo, el número de dólares australianos (AUD) necesarios para comprar un dólar estadounidense (USD) se define como el número de AUD por USD. Un incremento de esta tasa equivale a una depreciación del AUD y una disminución implica una apreciación del AUD. También conocida como: tipo de cambio. | exchange rate: The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, Australia’s exchange rate between the Australian dollar (AUD) and the US dollar (USD) is defined as the number of AUD per USD. An increase in this number is a depreciation of the AUD, and a decrease is an appreciation of the AUD. The number of units of home currency that can be exchanged for one unit of foreign currency. For example, the number of Australian dollars (AUD) needed to buy one US dollar (USD) is defined as number of AUD per USD. An increase in this rate is a depreciation of the AUD and a decrease is an appreciation of the AUD. |
| tasa de capitalización de mercado: Tasa de rendimiento que es lo suficientemente alta como para inducir a los inversores a poseer acciones de una empresa en particular. Será alta si la empresa está sujeta a un nivel alto de riesgo sistemático. | market capitalization rate: The rate of return that is just high enough to induce investors to hold shares in a particular company. This will be high if the company is subject to a high level of systematic risk. The rate of return that is just high enough to induce investors to hold shares in a particular company. This will be high if the company is subject to a high level of systematic risk. |
| tasa de crecimiento anual compuesto: Tasa media anual de crecimiento compuesto durante un periodo de tiempo determinado. | compound annual growth rate (CAGR): The average annual compound growth rate over a given time period. |
| tasa de descuento: Medida de la impaciencia de una persona: cuánto valora una unidad adicional de consumo ahora respecto a una unidad adicional de consumo en el futuro. Es la pendiente de la curva de indiferencia entre consumo ahora y consumo en el futuro, menos uno. También se conoce como tasa de descuento subjetiva. | discount rate: A measure of a person's impatience: how much that person values an additional unit of consumption now relative to an additional unit of consumption later. It is the absolute value of the slope of a person's indifference curve for consumption now and consumption later, minus one. |
| tasa de desempleo: Razón entre el número de desempleados y la fuerza laboral total. (Tenga en cuenta que la tasa de empleo y la tasa de desempleo no suman 100%, ya que tienen diferentes denominadores). | unemployment rate: The ratio of the number of the unemployed to the total labour force. (Note that the employment rate and unemployment rate do not sum to 100%, as they have different denominators.) |
| tasa de desempleo estabilizadora de la inflación: Tasa de desempleo (en el equilibrio del mercado laboral) en la que la inflación es constante. Originalmente conocida como la «tasa natural» de desempleo. También conocida como: tasa de desempleo no aceleradora de la inflación, tasa de desempleo de de inflación estable. | inflation-stabilizing rate of unemployment: The unemployment rate (at labour market equilibrium) at which inflation is constant. Originally known as the 'natural rate' of unemployment. |
| tasa de empleo: Razón entre el número de empleados y la población en edad de trabajar. | employment rate: The ratio of the number of employed to the population of working age. |
| tasa de interés: Precio de adelantar parte de nuestro poder de compra en el tiempo. También conocida como: tipo de interés. | policy (interest) rate: The interest rate set by the central bank, which applies to banks that borrow base money from each other, and from the central bank. |
| tasa de interés bancaria: Tasa de interés media cobrada por los bancos comerciales a empresas y hogares. Por lo general, esta tasa estará por encima de la tasa de interés oficial: la diferencia es el margen de beneficio, diferencial o spread de los préstamos comerciales. También conocida como: tasa de interés del mercado o tipo de interés bancario. | lending rate (bank): The average interest rate charged by commercial banks to firms and households. This rate will typically be above the policy interest rate: the difference is known as the markup or spread on commercial lending. This is a nominal interest rate. |
| tasa de interés de corto plazo: Precio de tomar prestado dinero base. También conocida como: tipo de interés de corto plazo. | interest rate (short-term): The price of borrowing base money. This is a nominal interest rate. |
| tasa de interés nominal: Tasa de interés sin corregir para tomar en cuenta la inflación. Es la tasa de interés que cita la banca minorista. También conocida como: tipo de interés nominal. | nominal interest rate: The price of bringing some spending power (in dollars or other nominal terms) forward in time. The policy rate and the lending rate quoted by commercial banks are examples of nominal interest rates. |
| tasa (de interés) oficial: Tasa de interés establecida por el banco central, que se aplica a los bancos que toman prestado dinero base entre sí y del banco central. También conocida como: tasa de base, tasa de intervención, o tipo oficial. | interest rate: The price of bringing buying power forward in time, by borrowing. Interest is the additional amount that the borrower promises to repay. The rate of interest is the amount of interest to be repaid per period, as a proportion of the loan. |
| tasa de interés real: Tasa de interés corregida para tomar en cuenta la inflación (es decir, la tasa de interés nominal menos la tasa de inflación). Representa cuántos bienes se obtienen en el futuro por los bienes que no se consumen ahora. También conocida como: tipo de interés real. | real interest rate: The price of bringing some real spending power forward in time. |
| tasa de participación: Razón o ratio entre el número de personas en la fuerza laboral y la población en edad de trabajar. | participation rate: The ratio of the number of people in the labour force to the population of working age. |
| tasa de utilización de la capacidad: Medida del grado en que una empresa, un sector o una economía entera está produciendo tanto como lo permitiría su parque de bienes de capital y el conocimiento actual de que dispone. | capacity utilization rate: A measure of the extent to which a firm, industry, or entire economy is producing as much as the stock of its capital goods and current knowledge would allow. |
| tasa impositiva efectiva sobre beneficios: Se calcula tomando la tasa de beneficio antes de impuestos, restando la tasa de beneficio después de impuestos y dividiendo el resultado por la tasa de beneficio antes de impuestos. Esta fracción generalmente se multiplica por 1 y se expresa como porcentaje. También conocida como: tipo impositivo efectivo sobre beneficios. | gross unemployment benefit replacement rate: The proportion of a worker’s previous gross (pre-tax) wage that is received (gross of taxation) when unemployed. |
| relación marginal de transformación (RMT): | marginal rate of transformation (MRT): A measure of the trade-offs a person faces in what is feasible. Given the constraints (feasible frontier) a person faces, the MRT is the quantity of some good that must be sacrificed to acquire one additional unit of another good. At any point, it is the slope of the feasible frontier. |
| Taylorismo: Innovación en la gestión que busca reducir los costos laborales, por ejemplo, dividiendo los trabajos cualificados en varias tareas separadas menos especializadas, para reducir así los salarios. | Taylorism: Innovation in management that seeks to reduce labour costs, for example by dividing skilled jobs into separate less-skilled tasks so as to lower wages. |
| techo al alquiler: Precio legal máximo que un arrendador puede cobrar por un alquiler. | rent ceiling: The maximum legal price a landlord can charge for a rent. |
| tecnología: Proceso que toma un conjunto de materiales y otros insumos, incluyendo el trabajo de personas y máquinas para generar productos. Descripción de un proceso que usa un conjunto de materiales y otros factores de producción, incluido el trabajo de personas y máquinas, para producir un producto. | technology: A process taking a set of materials and other inputs, including the work of people and capital goods (such as machines), to produce an output. |
| tecnología de proporciones fijas: Aquella tecnología que requiere factores en proporciones fijas entre sí. Para aumentar la producción, todos los factores deben incrementarse en el mismo porcentaje, de manera que mantengan las mismas proporciones entre sí. | fixed-proportions technology: A technology that requires inputs in fixed proportions to each other. To increase the amount of output, all inputs must be increased by the same percentage so that they remain in the same fixed proportions to each other. |
| tecnologías de uso general: Avances tecnológicos que pueden aplicarse a muchos sectores e impulsar innovaciones posteriores. Las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) y la electricidad son dos ejemplos típicos. | general-purpose technologies: Technological advances that can be applied to many sectors, and spawn further innovations. Information and communications technology (ICT), and electricity are two common examples. |
| Teoría de Juegos: Rama de las matemáticas que estudia las interacciones estratégicas, es decir, situaciones en las que cada actor sabe que los beneficios que recibe dependen de las acciones tomadas por todos. Ver también: juego. Rama de las matemáticas que estudia interacciones estratégicas, es decir, situaciones en las que cada actor sabe que los beneficios que obtenga dependerán de las actuaciones de todos los participantes. | game theory: A branch of mathematics that studies strategic interactions, meaning situations in which each actor knows that the benefits they receive depend on the actions taken by all. |
| tipo de cambio: Número de unidades de moneda nacional que se pueden cambiar por una unidad de moneda extranjera. Por ejemplo, el número de dólares australianos (AUD) necesarios para comprar un dólar estadounidense (USD) se define como el número de AUD por USD. Un incremento de esta tasa equivale a una depreciación del AUD y una disminución es una apreciación del AUD. | depreciation (of a currency): If the number of units of the home currency that have to be exchanged to obtain one unit of a foreign currency increases, the home currency is said to have depreciated relative to the foreign currency. This is sometimes described as a nominal depreciation; it corresponds to an increase in the conventional measure of the nominal exchange rate. |
| tipo de interés nominal: Se llama tipo de interés nominal al que no está corregido para tener en cuenta la inflación. Los tipos de interés que anuncian los bancos comerciales para préstamos y cuentas de ahorro son nominales. | nominal exchange rate: The number of units of the home currency that have to be exchanged to obtain one unit of a foreign currency—that is, the market exchange rate—is described as a nominal exchange rate to distinguish it from the real exchange rate, which is the relative price of foreign and domestic goods and services. |
| tipo de interés real: Tipo de interés que se ha corregido con la inflación esperada, es decir, el tipo de interés nominal menos la tasa de inflación prevista. Representa cuántos bienes futuros se obtienen por los bienes no consumidos en el presente. | uncovered interest parity: When interest rates and expected depreciation of the exchange rate are such that the expected rates of return on domestic and foreign assets are equal, we say that the uncovered interest parity (UIP) condition holds. |
| too big too fail (literalmente: Característica de los grandes bancos, cuya importancia central en la economía les asegura que serán rescatados por el gobierno si se encuentran en dificultades financieras. Al no asumir todos los costos de sus actividades, es probable que el banco asuma mayores riesgos. | too big to fail: Said to be a characteristic of large banks, whose central importance in the economy ensures they will be saved by the government if they are in financial difficulty. The bank thus does not bear all the costs of its activities and is therefore likely to take bigger risks. |
| trabajo asalariado: Sistema en el que a los productores se les paga por el tiempo que trabajan para sus empleadores. | money wage: The amount of money an employer pays to a worker. Also known as: nominal wage. |
| tragedia de los comunes: Dilema social en el que individuos que actúan independientemente con base en su propio interés agotan un recurso común, provocando así una reducción de los beneficios para todos. | tragedy of the commons: A social dilemma in which self-interested individuals acting independently deplete a common resource, lowering the payoffs of all. |
| transferencias en especie: Gasto público en forma de servicios gratuitos o subvencionados puestos a disposición de los hogares, y no en forma de transferencias de efectivo. | in-kind transfers: Public expenditure in the form of free or subsidized services for households rather than in the form of cash transfers. |
| transferencias públicas o del gobierno: Gasto de las administraciones públicas en forma de pagos a hogares o individuos. Incluye, por ejemplo, las prestaciones por desempleo y las pensiones. Las transferencias no están incluidas en el gasto público (G) en las cuentas nacionales. | government transfers: Spending by the government in the form of payments to households or individuals. Unemployment benefits and pensions are examples. Transfers are not included in government spending (G) in the national accounts. |
| transformación de los vencimientos: Práctica de pedir prestado dinero a corto plazo y prestarlo a largo plazo. Por ejemplo, un banco acepta depósitos, que promete devolver a corto plazo o sin previo aviso, y otorga préstamos a largo plazo (que pueden devolverse durante muchos años). También conocida como: transformación de liquidez. | maturity transformation: The practice of borrowing money short term and lending it long term. For example, a bank accepts deposits, which it promises to repay at short notice or no notice, and makes long-term loans (which can be repaid over many years). |
| transmisión intergeneracional de las diferencias económicas: Procesos mediante los cuales el estatus económico de hijos e hijas adultos se parece al estatus económico de sus padres. | intergenerational transmission of economic differences: The processes by which the economic status of the adult sons and daughters comes to resemble the economic status of the parents. |
| trilema de la economía mundial: Probable imposibilidad de que cualquier país, en un mundo globalizado, pueda mantener simultáneamente una profunda integración de mercados (cruzando fronteras), su soberanía nacional y la gobernabilidad democrática. Sugerido por primera vez por el economista Dani Rodrik. | trilemma of the world economy: The likely impossibility that any country, in a globalized world, can simultaneously maintain deep market integration (across borders), national sovereignty, and democratic governance. First suggested by Dani Rodrik, an economist. |
| técnicamente factible: Asignación dentro de los límites establecidos por la tecnología y la biología. | technically feasible: An allocation within the limits set by technology and biology. |
| títulos con garantía hipotecaria (MBS): Activo financiero que utiliza hipotecas como garantía. Los inversores reciben pagos derivados de los intereses y el principal de las hipotecas subyacentes. | mortgage-backed security (MBS): A financial asset that uses mortgages as collateral. Investors receive payments derived from the interest and principal of the underlying mortgages. |
| utilidad: Indicador numérico de valor que uno asigna a un resultado, de modo que se escojan resultados de mayor valor por encima de otros de menor valor cuando ambos sean factibles. Indicador numérico del valor que alguien da a un resultado. Los resultados de mayor utilidad se eligen antes que otros de menor utilidad, cuando ambos son posibles. | utility: A numerical indicator of the value that one places on an outcome, such that higher-valued outcomes will be chosen over lower-valued ones when both are feasible. |
| utilidad marginal: Utilidad adicional que resulta de un aumento en una unidad de una determinada variable. Utilidad adicional que resulta de un aumento de una unidad en la cantidad de un bien. | marginal utility: The additional utility resulting from a one-unit increase of a given variable. |
| utilidad marginal decreciente: Propiedad de algunas funciones de utilidad tal que cada unidad adicional de una variable de consumo resulta en un incremento menor en la utilidad total que el dado por la unidad anterior. También conocida como: retornos marginales decrecientes del consumo. Si para un individuo el valor de una unidad adicional de algún bien disminuye cuanto más lo consume manteniendo constante la cantidad de otros bienes, se dice que el bien tiene una utilidad marginal decreciente. | diminishing marginal utility: A property of some utility functions according to which each additional unit of a given variable results in a smaller increment to total utility than did the previous additional unit. |
| valor agregado: Para un proceso de producción, este es el valor de la producción menos el valor de todos los insumos (llamados bienes intermedios). Los bienes de capital y la mano de obra utilizados en la producción no son bienes intermedios. El valor agregado es igual a los beneficios antes de impuestos más los salarios. También conocido como: valor añadido. | value added: The value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). For a production process this is the value of output minus the value of all inputs (called intermediate goods). The capital goods and labour used in production are not intermediate goods. The value added is equal to profits before taxes plus wages. |
| valor fundamental de una acción: Cotización de la acción con base en las ganancias futuras anticipadas y el nivel de riesgo. | fundamental value of a share: The share price based on anticipated future earnings and the level of risk. |
| valor presente neto: Valor actual de un flujo de ingresos futuros menos los costes asociados (que pueden tener lugar tanto en el presente como en el futuro). | net present value: The present value of a stream of future income minus the associated costs (whether the costs are in the present or the future). |
| valor presente o actual: Valor actual de un flujo de ingresos futuros u otros beneficios, cuando estos se descuentan utilizando una tasa de interés o la tasa de descuento propia de la persona. | present value: The value today of a stream of future income or other benefits, when these are discounted using an interest rate or the person's own discount rate. |
| valoración contingente: Técnica basada en encuestas para determinar el valor de recursos que no tienen mercado. También conocida como: modelo de preferencia declarada. | contingent valuation: A survey-based technique used to assess the value of non-market resources. Also known as: stated-preference model. |
| valoración procedimental de la equidad: Evaluación de un resultado en base a la manera en que se llegó a la asignación, y no a las características del resultado (por ejemplo, su grado de desigualdad). | capital adequacy requirements: At both the national and international level, regulators require banks to hold a minimum amount of equity or capital relative to their assets. The objective of this regulation is to reduce risk-taking by banks. If unregulated, banks, believing they are too large or too interconnected to be allowed to fail, may take excessive risks and impose costs on society were they either to fail or to be rescued. Regulators assess the riskiness of a bank’s assets (its loans) and specify the capital that must be held relative to their risk-weighted assets. |
| variable de flujo: Cantidad medida por unidad de tiempo, como el ingreso anual o el salario por hora. | flow variable: A quantity measured per unit of time, such as annual income or hourly wage. |
| variable de stock: Cantidad de acervo medida en un punto en el tiempo. Sus unidades no dependen del tiempo. También conocida como: variable de acervo. | stock variable: A quantity measured at a point in time. Its units do not depend on time. |
| variación marginal: Cuando dos variables, \(x\) e \(y\), están relacionadas entre sí, el efecto de una variación marginal es el cambio que se produce en \(y\) en respuesta a un pequeño incremento de \(x\). Si \(y\) es una función continua de x, la variación marginal de \(y\) es lo que \(y\) cambia con respecto a \(x\), es decir, la derivada de la función. | marginal change: When two variables, x and y, are related to each other, the effect of a marginal change is the change in y that occurs in response to a small increase in x. If y is a continuous function of x, the marginal change in y is the rate of change of y with respect to x: that is, the derivative of the function. |
| venta en corto: Venta de un activo que el vendedor ha tomado prestado, con la intención de volver a comprarlo a un precio más bajo. Esta estrategia es la que adoptan los inversores que esperan que disminuya el valor de un activo. También conocida como: venta al descubierto. | short selling: The sale of an asset borrowed by the seller, with the intention of buying it back at a lower price. This strategy is adopted by investors expecting the value of an asset to decrease. Also known as: shorting. |
| ventaja absoluta: Una persona o país la tiene en la producción de un bien si los insumos que usa para producirlo son menores a los de otra persona o país. Una persona o país cuenta con una ventaja absoluta en la producción de un bien específico si, dado un conjunto de factores disponibles, puede producir más que otra persona o país. | absolute advantage: A person or a country has an absolute advantage in the production of a particular good if, given a set of available inputs, they can produce more of it than another person or country. A person or country has this in the production of a good if the inputs it uses to produce this good are less than in some other person or country. |
| ventaja comparativa: Una persona o país la tiene en la producción de un bien en concreto si el costo de producir una unidad adicional de ese bien, comparado con el costo de producir otro bien, es menor que para otra persona o país. Una persona o un país tiene una ventaja comparativa en la producción de un bien concreto si el coste de producirlo, comparado con el coste de otro bien, es inferior al coste para otra persona o país. | comparative advantage: A person or a country has a comparative advantage in the production of a particular good if the cost to them of producing it, relative to the cost of another good, is lower than for another person or a country. A person or country has comparative advantage in the production of a particular good, if the cost of producing an additional unit of that good relative to the cost of producing another good is lower than another person or country’s cost to produce the same two goods. |
| viabilidad administrativa: Políticas para las que el gobierno cuenta con suficiente información y personal como para ponerlas en práctica. | administratively feasible: Policies for which the government has sufficient information and staff for implementation. |
| viabilidad económica: Políticas para las que los resultados pretendidos son un equilibrio de Nash, de modo que, una vez introducidas, los actores económicos privados no actuarán para contrarrestar los efectos perseguidos con la política. | economically feasible: Policies for which the desired outcomes are a Nash equilibrium, so that once implemented private economic actors will not undo the desired effects. |
| votante mediano: Si los votantes pueden clasificarse en una única dimensión de mayor a menor (como, por ejemplo, con base en la preferencia por impuestos más altos o más bajos, o una protección medioambiental más o menos importante), el votante mediano es el del medio: es decir, si hubiera un número impar de votantes en total, habría un número igual de electores que prefieren más y de electores que prefieren menos que el votante mediano. | median voter: If voters can be lined up along a single more-versus-less dimension (such as preferring higher or lower taxes, more or less environmental protection), the median voter is the one ‘in the middle’—that is (if there is an odd number of voters in total), with an equal number preferring more and preferring less than what he or she does. |
| zona de unión monetaria: Grupo de países que usan la misma moneda. Esto significa que hay una única política monetaria para todo el grupo. También conocida como: unión monetaria. | common currency area: A common currency area (sometimes called a currency union or monetary union) is group of countries that use the same currency. This means there is just one monetary policy for the group. |
| élite gobernante: Altas autoridades del Estado, como el presidente, los miembros del gobierno y los líderes encargados de legislar, unidos por un interés común como la pertenencia a un partido en particular. | governing elite: Top government officials such as the president, cabinet officials, and legislative leaders, unified by a common interest such as membership in a particular party. |
| índice: Medida de la cantidad de algo en un periodo de tiempo, comparado a la cantidad de la misma cosa en un periodo diferente de tiempo, llamado periodo de referencia, o periodo base. Es común fijar su valor a 1 en el periodo de referencia. | index: An index is formed by aggregating the values of multiple items into a single value, and is used as a summary measure of an item of interest. Example: The HDI is a summary measure of wellbeing, and is calculated by aggregating the values for life expectancy, expected years of schooling, mean years of schooling, and gross national income per capita. A measure of the amount of something in one period of time, compared to the amount of the same thing in a different period of time, called the reference period or base period. It is common to set its value at 1 in the reference period. |
| Índice de Precios al Consumidor o Índice de Precios de Consumo (IPC): Medida del nivel general de precios que los consumidores tienen que pagar por bienes y servicios, incluidos los impuestos al consumo. | consumer price index (CPI): A measure of the general level of prices that consumers have to pay for goods and services, including consumption taxes. |